IEC 60309-1:1997
(Main)Plugs, socket-outlets and couplers for industrials purposes - Part 1: General requirements
Plugs, socket-outlets and couplers for industrials purposes - Part 1: General requirements
Applies to plugs and socket-outlets, cable couplers and appliance couplers, with a rated operating voltage not exceeding 690 V d.c. or a.c, 500 Hz a.c. and a rated current not exceeding 250 A, primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors when the ambient temperature does not normally exceed 40°C.
Prises de courant pour usages industriels - Partie 1: Règles générales
S'applique aux prises de courant, aux prolongateurs et aux connecteurs, de tension nominale d'emploi ne dépassant pas 690 V en courant continu ou en courant alternatif, de fréquence ne dépassant pas 500 Hz en courant alternatif, et de courant nominal ne dépassant pas 250 A, destinés essentiellement aux usages industriels, à l'intérieur ou à l'extérieur des bâtiments, à une température ambiante en usage normal, ne dépassant pas habituellement 40°C.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60309-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Prises de courant pour usages industriels –
Partie 1:
Règles générales
Plugs, socket-outlets and couplers for
industrial purposes –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60309-1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60309-1
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
1997-08
Prises de courant pour usages industriels –
Partie 1:
Règles générales
Plugs, socket-outlets and couplers for
industrial purposes –
Part 1:
General requirements
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60309-1 CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 4
INTRODUCTION. 6
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Définitions. 8
3 Références normatives . 14
4 Généralités. 16
5 Caractéristiques normalisées. 18
6 Classification . 18
7 Marques et indications . 20
8 Dimensions. 26
9 Protection contre les chocs électriques. 26
10 Dispositions en vue de la mise à la terre. 28
11 Bornes. 30
12 Dispositifs de verrouillage . 40
13 Résistance au vieillissement du caoutchouc et des matières thermoplastiques . 40
14 Construction générale . 42
15 Construction des socles de prises de courant . 44
16 Construction des fiches et des prises mobiles. 46
17 Construction des socles de connecteurs . 50
18 Degrés de protection. 50
19 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique . 54
20 Pouvoir de coupure . 56
21 Fonctionnement normal . 60
22 Echauffements . 62
23 Câbles souples et leur raccordement. 64
24 Résistance mécanique.70
25 Vis, parties transportant le courant et connexions . 76
26 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances à travers la matière de remplissage. 82
27 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 86
28 Corrosion et résistance à la rouille. 90
29 Essai de tenue au courant de court-circuit potentiel . 92
30 Compatibilité électromagnétique. 94
Figures. 96
Annexe A – Principe et description de l'appareil d'essai . 132
60309-1 IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION. 7
Clause
1 Scope . 9
2 Definitions. 9
3 Normative references. 15
4 General. 17
5 Standard ratings . 19
6 Classification . 19
7 Marking. 21
8 Dimensions. 27
9 Protection against electric shock. 27
10 Provision for earthing . 29
11 Terminals. 31
12 Interlocks. 41
13 Resistance to ageing of rubber and thermoplastic material. 41
14 General construction . 43
15 Construction of socket-outlets. 45
16 Construction of plugs and connectors. 47
17 Construction of appliance inlets . 51
18 Degrees of protection. 51
19 Insulation resistance and dielectric strength . 55
20 Breaking capacity . 57
21 Normal operation. 61
22 Temperature rise. 63
23 Flexible cables and their connection . 65
24 Mechanical strength . 71
25 Screws, current-carrying parts and connections . 77
26 Creepage distances, clearances and distances through sealing compound . 83
27 Resistance to heat, fire and tracking. 87
28 Corrosion and resistance to rusting. 91
29 Conditional short-circuit current withstand test. 93
30 Electromagnetic compatibility. 95
Figures. 97
Annexe A – Guidance and example of test apparatus . 133
– 4 – 60309-1 CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
PRISES DE COURANT POUR USAGES INDUSTRIELS –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60309-1 a été établie par le sous-comité 23H: Prises de courant à
usages industriels, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1988 ainsi que le
corrigendum (1992) et constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23H/69/FDIS 23H/77/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
60309-1 IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS FOR INDUSTRIAL PURPOSES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60309-1 has been prepared by subcommittee 23H: Industrial plugs
and socket-outlets, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 1988 and its
corrigendum (1992) and constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
23H/69/FDIS 23H/77/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexe A forms an integral part of this standard.
– 6 – 60309-1 CEI:1997
INTRODUCTION
La présente norme comporte plusieurs parties:
Partie 1: Règles générales, qui comprend les articles de caractère général.
Parties suivantes: Règles particulières, traitant de types particuliers. Les articles de ces règles
particulières représentent des compléments ou modifications aux articles correspondants de la
première partie. Si le texte des parties subséquentes indique une «addition» ou un
«remplacement» des règles, essais ou commentaires pertinents de la première partie, ces
changements sont introduits dans les passages pertinents de la première partie, et ils
deviennent alors des parties de la norme. Lorsque aucune modification n'est nécessaire, les
mots «L'article de la première partie est applicable» sont utilisés.
60309-1 IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This standard is divided into several parts:
Part 1: General requirements, comprising clauses of a general character.
Subsequent parts: Particular requirements dealing with particular types. The clauses of these
particular requirements supplement or modify the corresponding clauses in Part 1. Where the
text of subsequent parts indicates an "addition" to or a "replacement" of the relevant
requirement, test specification or explanation of Part 1, these changes are made to the relevant
text of Part I, which then becomes part of the standard. Where no change is necessary, the
words "This clause of Part 1 is applicable" are used.
– 8 – 60309-1 CEI:1997
PRISES DE COURANT POUR USAGES INDUSTRIELS –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente norme s'applique aux prises de courant, aux prolongateurs et aux connecteurs, de
tension nominale d'emploi ne dépassant pas 690 V en courant continu ou en courant alternatif,
de fréquence ne dépassant pas 500 Hz en courant alternatif, et de courant nominal ne
dépassant pas 250 A, destinés essentiellement aux usages industriels, à l'intérieur ou à
l'extérieur des bâtiments.
La liste des calibres préférentiels n'est pas destinée à exclure les autres calibres pour lesquels
les prescriptions correspondantes sont à l'étude.
La présente norme s'applique aux prises de courant, aux prolongateurs et aux connecteurs,
désignés dans la suite du texte sous le nom d'appareils, pour usage dans une température
ambiante comprise dans une plage de –25 °C à +40 °C. Les appareils sont prévus pour être
connectés à des câbles en cuivre ou alliage de cuivre seulement.
L'usage de ces appareils dans des chantiers de construction et pour des applications
agricoles, commerciales et domestiques n'est pas exclu.
Les socles de prises de courant ou les socles de connecteurs incorporés ou fixés au matériel
électrique sont compris dans le domaine d'application de la présente norme. La présente
norme s'applique aussi aux appareils destinés à être utilisés dans les installations à très basse
tension.
La présente norme ne s'applique pas aux appareils destinés essentiellement aux usages
domestiques et analogues.
Pour l'emploi dans des locaux présentant des conditions particulières, par exemple à bord des
navires et dans les locaux présentant des dangers d'explosion, des prescriptions
complémentaires peuvent être nécessaires.
2 Définitions
Lorsque les termes tension et courant sont employés, ils impliquent les valeurs en courant
continu ou les valeurs efficaces en courant altenatif.
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60309, les définitions suivantes s'appliquent.
L'application des appareils est indiqué sur la figure 1.
2.1 prise de courant: Ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple à
une canalisation fixe. Elle se compose de deux parties:
2.1.1 socle de prise de courant: Partie destinée à être installée avec la canalisation fixe ou
à être incorporée au matériel.
Un socle de prise de courant peut aussi être incorporé dans le circuit secondaire d'un
transformateur de séparation des circuits.
2.1.2 fiche: Partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise
mobile ou destinée à être reliée à un tel câble.
60309-1 IEC:1997 – 9 –
PLUGS, SOCKET-OUTLETS AND COUPLERS FOR INDUSTRIAL PURPOSES –
Part 1: General requirements
1 Scope
This standard applies to plugs and socket-outlets, cable couplers and appliance couplers, with
a rated operating voltage not exceeding 690 V d.c. or a.c. and 500 Hz a.c. and a rated current
not exceeding 250 A, primarily intended for industrial use, either indoors or outdoors.
The list of preferred ratings is not intended to exclude other ratings, requirements for which are
under consideration.
This standard applies to plugs and socket-outlets, cable couplers and appliance couplers,
hereinafter referred to as accessories, for use when the ambient temperature is normally within
the range of –25 °C to +40 °C. These accessories are intended to be connected to cables of
copper or copper alloy only.
The use of these accessories on building sites and for agricultural, commercial and domestic
applications is not precluded.
Socket-outlets or appliance inlets incorporated in or fixed to electrical equipment are within the
scope of this standard. This standard also applies to accessories intended to be used in extra-
low voltage installations.
This standard does not apply to accessories primarily intended for domestic and similar general
purposes.
In locations where special conditions prevail, for example on board ship or where explosions
are liable to occur, additional requirements may be necessary.
2 Definitions
Where the terms voltage and current are used, they imply the d.c. or the a.c. r.m.s. values.
For the purpose of this part of IEC 60309, the following definitions apply.
The application of accessories is shown in figure 1.
2.1 plug and socket-outlet: A means enabling the connection at will of a flexible cable to
fixed wiring. It consists of two parts:
2.1.1 socket-outlet: The part intended to be installed with the fixed wiring or incorporated in
equipment.
A socket-outlet may also be incorporated in the output circuit of an isolating transformer.
2.1.2 plug: The part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected
to the equipment or to a connector.
– 10 – 60309-1 CEI:1997
2.2 prolongateur: Ensemble destiné à relier électriquement à volonté deux câbles souples. Il
se compose de deux parties:
2.2.1 prise mobile: Partie faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à
être reliée à un tel câble.
NOTE – En général, une prise mobile a les mêmes organes de contact qu'un socle de prise de courant.
2.2.2 fiche: Partie faisant corps avec le câble souple raccordé au matériel ou à une prise
mobile ou destinée à être reliée à un tel câble.
NOTE – La fiche d'un prolongateur est identique à la fiche d'une prise de courant.
2.3 connecteur: Ensemble destiné à relier électriquement à volonté un câble souple au
matériel. Il se compose de deux parties:
2.3.1 prise mobile: Partie faisant corps avec le câble souple d'alimentation, ou destinée à
être reliée à un tel câble.
NOTE – En général, la prise mobile d'un connecteur est identique à la prise mobile d'un prolongateur.
2.3.2 socle de connecteur: Partie incorporée ou fixée au matériel, ou destinée à y être fixée.
NOTE – En général, un socle de connecteur a les mêmes organes de contact qu'une fiche.
2.4 fiche démontable ou prise mobile démontable: Appareil construit de façon que le câble
souple puisse être remplacé.
2.5 fiche non démontable ou prise mobile non démontable: Appareil construit de façon
que le câble souple ne puisse être séparé de l'appareil sans le rendre définitivement
inutilisable.
2.6 dispositif mécanique d'interruption: Dispositif d'interruption destiné à fermer et à ouvrir
un ou plusieurs circuits électriques au moyen de contacts séparables.
2.7 socle interrupteur: Socle comportant un dispositif de coupure associé, qui coupe
l'alimentation des contacts du socle.
2.8 dispositif d'interruption incorporé: Dispositif d'interruption construit comme partie
intégrante d'un appareil couvert par la présente norme.
2.9 dispositif de verrouillage: Ensemble, électrique ou mécanique, qui empêche la mise
sous tension des contacts d'une fiche avant qu'elle soit suffisamment engagée dans un socle
de prise de courant ou dans une prise mobile, et qui empêche l'extraction de la fiche tant que
ses contacts sont sous tension ou met hors tension les contacts avant séparation.
2.10 dispositif de retenue: Mécanisme qui maintient en place une fiche ou une prise mobile
lorsqu'elle est suffisamment engagée et qui empêche tout retrait involontaire.
2.11 courant nominal: Courant assigné à l'appareil par le fabricant.
2.12 tension d'isolement: Tension assignée à l'appareil par le fabricant et à laquelle se
rapportent les essais diélectriques, les distances dans l'air et les lignes de fuite.
2.13 tension nominale d'emploi: Tension nominale du réseau pour lequel l'appareil est
destiné à être utilisé.
60309-1 IEC:1997 – 11 –
2.2 cable coupler: A means enabling the connection at will of two flexible cables. It consists
of two parts:
2.2.1 connector: The part integral with or intended to be attached to one flexible cable
connected to the supply.
NOTE – In general, a connector has the same contact arrangement as a socket-outlet.
2.2.2 plug: The part integral with or intended to be attached to one flexible cable connected
to the equipment or to a connector.
NOTE – The plug of a cable coupler is identical to the plug of a "plug and socket-outlet".
2.3 appliance coupler: A means enabling the connection at will of a flexible cable to the
equipment. It consists of two parts:
2.3.1 connector: The part integral with, or intended to be attached to, one flexible cable
connected to the supply.
NOTE – In general, the connector of an appliance coupler is identical to the connector of a cable coupler.
2.3.2 appliance inlet: The part incorporated in, or fixed to, the equipment or intended to be
fixed to it.
NOTE – In general, an appliance inlet has the same contact arrangement as a plug.
2.4 rewirable plug or connector: An accessory so constructed that the flexible cable can be
replaced.
2.5 non-rewirable plug or connector: An accessory so constructed that the flexible cable
cannot be separated from the accessory without making it permanently useless.
2.6 mechanical switching device: A switching device designed to close and open one or
more electric circuits by means of separable contacts.
2.7 switched socket-outlet: A socket-outlet with an associated switching device to
disconnect the supply from the socket-outlet contacts.
2.8 integral switching device: A mechanical switching device constructed as a part of an
accessory covered by this standard.
2.9 interlock: A device, either electrical or mechanical, which prevents the contacts of a plug
from becoming live before it is in proper engagement with a socket-outlet or connector, and
which either prevents the plug from being withdrawn while its contacts are live or makes the
contacts dead before separation.
2.10 retaining device: A mechanical arrangement which holds a plug or connector in position
when it is in proper engagement, and prevents its unintentional withdrawal.
2.11 rated current: The current assigned to the accessory by the manufacturer.
2.12 insulation voltage: The voltage assigned to the accessory by the manufacturer and to
which dielectric tests, clearances and creepage distances are referred.
2.13 rated operating voltage: The nominal voltage of the supply for which the accessory is
intended to be used.
– 12 – 60309-1 CEI:1997
2.14 isolation principale: Isolation nécessaire pour assurer le fonctionnement convenable
de l'appareil et la protection fondamentale contre les chocs électriques.
2.15 isolation suppIémentaire (isolation de protection): Isolation indépendante prévue en
plus de l'isolation principale, en vue d'assurer la protection contre les chocs électriques en cas
de défaut de l'isolation principale.
2.16 double isolation: Isolation comprenant à la fois une isolation principale et une isolation
supplémentaire.
2.17 isolation renforcée: Isolation principale améliorée ayant des propriétés mécaniques et
électriques telles qu'elle procure le même degré de protection contre les chocs électriques
qu'une double isolation.
2.18 borne: Partie conductrice destinée à raccorder un conducteur à un appareil.
2.18.1 borne à trou: Borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est introduite dans un trou
ou dans un logement, où elle est serrée sous le corps de la vis ou des vis. La pression de
serrage peut être appliquée directement par le corps de la vis ou au moyen d'un organe de
serrage intermédiaire auquel la pression est appliquée par le corps de la vis (voir figure 14a).
2.18.2 borne à serrage sous tête de vis: Borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est
serrée sous la tête de la vis. La pression de serrage peut être appliquée directement par la tête
de la vis ou au moyen d'un organe intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un
dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper (voir figures 14b et 14c).
2.18.3 borne à goujon fileté: Borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un
écrou. La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme
appropriée ou au moyen d'un organe intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un
dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper (voir figure 14d).
2.18.4 borne à plaquette: Borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous une
plaquette au moyen de deux ou plus de deux vis ou écrous (voir figure 14e).
2.18.5 borne pour cosses et barres: Borne à serrage sous tête de vis ou borne à goujon
fileté prévue pour le serrage d'une cosse ou d'une barre au moyen d'une vis ou d'un écrou (voir
figure 14f).
2.18.6 borne à capot taraudé: Borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée au
moyen d'un écrou contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté. L'âme est serrée
contre le fond de la fente par une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, par un
téton central si l'écrou est un capot taraudé, ou par d'autres moyens aussi efficaces pour
transmettre la pression de l'écrou à l'âme à l'intérieur de la fente (voir figure 14g).
2.19 élément de serrage: Partie de la borne indispensable pour le serrage et la connexion
électrique du conducteur.
2.20 courant de court-circuit potentiel: Courant potentiel qu'un appareil, protégé par un
système spécifié de protection contre les courts-circuits, peut supporter de façon satisfaisante
pendant le temps total de réaction de ce système dans les conditions spécifiées d'utilisation et
de comportement.
NOTE – Cette définition diffère de celle du VEI 441-17-20 en élargissant le concept de système de limitation de
courant à un système de protection contre les courts-circuits dont la fonction n'est pas uniquement de limiter le
courant.
60309-1 IEC:1997 – 13 –
2.14 basic insulation: The insulation necessary for the proper functioning of the accessory
and for basic protection against electric shock.
2.15 supplementary insulation (protective insulation): An independent insulation provided
in addition to the basic insulation, in order to ensure protection against electric shock in the
event of a failure of the basic insulation.
2.16 double insulation: Insulation comprising both basic insulation and supplementary
insulation.
2.17 reinforced insulation: An improved basic insulation with such mechanical and electrical
qualities that it provides the same degree of protection against electric shock as double
insulation.
2.18 terminal: A conductive part provided for the connection of a conductor to an accessory.
2.18.1 pillar terminal: A terminal in which the conductor is inserted into a hole or cavity,
where it is clamped under the shank of the screw or screws. The clamping pressure may be
applied directly by the shank of the screw or through an intermediate clamping member to
which pressure is applied by the shank of the screw (see figure 14a).
2.18.2 screw terminal: A terminal in which the conductor is clamped under the head of the
screw. The clamping pressure may be applied directly by the head of the screw or through an
intermediate part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device (see figures 14b and
14c).
2.18.3 stud terminal: A terminal in which the conductor is clamped under a nut. The
clamping pressure may be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate
part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device (see figure 14d).
2.18.4 saddle terminal: A terminal in which the conductor is clamped under a saddle by
means of two or more screws or nuts (see figure 14e).
2.18.5 lug terminal: A screw terminal or a stud terminal, designed for clamping a cable lug or
bar by means of a screw or nut (see figure 14f).
2.18.6 mantle terminal: A terminal in which the conductor is clamped against the base of a
slot in a threaded stud by means of a nut. The conductor is clamped against the base of the
slot by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by
equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the
slot (see figure 14g).
2.19 clamping unit: The part of a terminal necessary for the clamping and the electrical
connection of the conductor.
2.20 conditional short-circuit current: The prospective current that an accessory, protected
by a specified short-circuit protective device, can satisfactorily withstand for the total operating
time of that device under specified conditions of use and behaviour.
NOTE – This definition differs from IEV 441-17-20 by broadening the concept of current-limiting device into a
short-circuit protective device, the function of which is not only to limit the current.
– 14 – 60309-1 CEI:1997
2.21 bouchon: Partie, séparée ou attachée, qui peut être utilisée pour procurer le degré de
protection d'une fiche ou d'un socle de connecteur lorsqu'elle n'est pas engagée sur un socle
de prise de courant ou une prise mobile.
2.22 couvercle: Dispositif pour assurer le degré de protection sur un socle de prise de
courant ou une prise mobile.
3 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60309.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute document
normatif est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie
de la CEI 60309 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO
possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(441): 1984, Vocabulaire Electrotechnique international VEI – Chapitre 441:
Appareillage et fusible
CEI 60083: 1975, Prises de courant pour usage domestique et usage général similaire –
Normes
Modification 1 (1979)
CEI 60112: 1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60227: Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au
plus égale à 450/750 V
CEI 60228: 1978, Ames des câbles isolés
CEI 60245-4: 1994, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc, de tension nominale au plus
égale à 450/750 V – Partie 4: Câbles souples
CEI 60269-1: 1986, Fusibles basse tension – Partie 1: Règles générales
CEI 60269-2: 1986, Fusibles basse tension – Partie 2: Règles supplémentaires pour les
fusibles destinés à être utilisés par des personnes habilitées (fusibles pour usages
essentiellement industriels) – Sections I à III
CEI 60320: Connecteurs pour usages domestiques et usages généraux analogues
CEI 60529: 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60664-1: 1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60695-2-1: 1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai
CEI 60947-3: 1990, Appareillage à basse tension – Partie 3: Interrupteurs, sectionneurs,
interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
60309-1 IEC:1997 – 15 –
2.21 cap: A part separated or attached, which may be used to provide the degree of
protection of a plug or appliance inlet when it is not engaged with a socket-outlet or connector.
2.22 lid: A means to ensure the degree of protection on a socket-outlet or a connector.
3 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60309. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreement based on
this part of IEC 60309 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent
editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60050(441): 1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441:
Switchgear, controlgear and fuses.
IEC 60083: 1975, Plugs and socket-outlets for domestic and similar general use – Standards
Amendment 1 (1979)
IEC 60112: 1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of
solid insulating materials under moist conditions
IEC 60227: Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60228: 1978, Conductors of insulated cables
IEC 60245-4: 1994, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V –
Part 4: Cords and flexible cables
IEC 60269-1: 1986, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements
IEC 60269-2: 1986, Low-voltage fuses – Part 2: Supplementary requirements for fuses for use
by authorized persons (fuses mainly for industrial application) – Sections I to III
IEC 60320: Appliance couplers for household and similar general purposes
IEC 60529: 1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
IEC 60664-1: 1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-1: 1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods
IEC 60947-3: 1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors and fuse-combination units
– 16 – 60309-1 CEI:1997
4 Généralités
4.1 Prescriptions générales
Les appareils doivent être prévus et construits de façon qu'en usage normal leur
fonctionnement soit sûr et que l'utilisateur ou l'entourage ne puissent pas être mis en danger.
Sauf indication contraire, l'environnement d'utilisation normale des appareils inclus dans le
domaine d'application est le degré de pollution 3, conformément à la CEI 60664-1.
Si d'autres degrés de pollution sont nécessaires, les lignes de fuites et distances dans l'air
doivent être conformes à la CEI 60664-1. L'indice de résistance au cheminement (IRC) doit
être conforme à la CEI 60112.
En général, la conformité est vérifiée en effectuant la tota
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...