IEC 61811-50:1997

Electromechanical all-or-nothing relays - Part 50: Sectional specification: Electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality

Relais électromécaniques de tout-ou-rien - Partie 50: Spécification intermédiaire: Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis au régime d'assurance de la qualité

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Sep-1997
• ICS: 29.120.70 - Relays
• Technical Committee: TC 94 - Electrical relays
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 27-Feb-2002
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 61811-50:2002 - Electromechanical all-or-nothing relays - Part 50: Sectional specification - Electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61811-50
INTERNATIONAL
QC160500
STANDARD
Première édition
First edition
1997-09
Relais électromécaniques de tout-ou-rien –
Partie 50:
Spécification intermédiaire –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
télécom soumis au régime d’assurance
de la qualité
Electromechanical all-or-nothing relays –
Part 50:
Sectional specification –
Electromechanical all-or-nothing
telecom relays of assessed quality

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61811-50:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61811-50
INTERNATIONAL
QC160500
STANDARD
Première édition
First edition
1997-09
Relais électromécaniques de tout-ou-rien –
Partie 50:
Spécification intermédiaire –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
télécom soumis au régime d’assurance
de la qualité
Electromechanical all-or-nothing relays –
Part 50:
Sectional specification –
Electromechanical all-or-nothing
telecom relays of assessed quality

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
Q
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61811-50 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités.6

1.1 Domaine d'application. 6

1.2 Références normatives . 6

1.3 Termes et définitions . 8
1.4 Valeurs préférentielles . 10
1.5 Marquage . 12
2 Procédures d'assurance de la qualité. 14
2.1 Etape initiale de fabrication. 14
2.2 Relais associables . 14
2.3 Sous-traitance . 14
2.4 Procédures d'homologation. 14
2.5 Contrôle pour l'assurance de la qualité. 16
2.6 Programme d'essais . 16
2.7 Ordre des essais . 18
3 Préparation des spécifications particulières cadres et des spécifications particulières . 18
4 Programme d'essais . 20
4.1 Ordre des essais . 20
4.2 Types de relais, suivant leur protection contre l'environnement. 20
4.3 Catégories d'application de contact . 20
4.4 Notes relatives au tableau 1. 22
Tableau 1 – Programme d’essais. 24

61811-50 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD .5

Clause
1 General . 7

1.1 Scope. 7

1.2 Normative references. 7

1.3 Terms and definitions . 9
1.4 Preferred values . 11
1.5 Marking . 13
2 Quality assessment procedures . 15
2.1 Primary stage of manufacture . 15
2.2 Structurally similar relays . 15
2.3 Subcontracting. 15
2.4 Qualification approval procedures . 15
2.5 Quality conformance inspection . 17
2.6 Test schedule . 17
2.7 Order of tests . 19
3 Preparation of blank detail and detail specifications . 19
4 Test schedule. 21
4.1 Test sequence . 21
4.2 Types of relays, based upon environmental protection. 21
4.3 Categories of application of contacts. 21
4.4 Notes relative to table 1 . 23
Table 1 – Test schedule . 25

– 4 – 61811-50 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN –

Partie 50: Spécification intermédiaire –

Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis

au régime d’assurance de la qualité

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61811-50 a été établie par le comité d'études 94 de la CEI: Relais
électriques de tout-ou-rien.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
94/55/FDIS 94/66/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le numéro de
spécification dans le Système CEI d’assurance de la qualité des composants électroniques
(IECQ).
61811-50 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––
ELECTROMECHANICAL ALL-OR-NOTHING RELAYS –

Part 50: Sectional specification –

Electromechanical all-or-nothing telecom relays

of assessed quality
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61811-50 has been prepared by IEC technical committee 94: All-or-
nothing electrical relays.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
94/55/FDIS 94/66/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification number
in the IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ).

– 6 – 61811-50 © CEI:1997
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN –

Partie 50: Spécification intermédiaire –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis

au régime d’assurance de la qualité

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61811 est applicable aux relais électromécaniques de tout-ou-rien
télécom soumis au régime d'assurance de la qualité. Les relais conformes à cette spécification
intermédiaire sont mis en oeuvre dans des applications de télécommunication. Cependant, en
tant que relais sur circuits imprimés, ils conviennent également pour des applications
industrielles particulières et pour d'autres types d'applications.
La présente norme sélectionne parmi les méthodes d'essais de la CEI 61810-7 et d'autres
documents, celles appropriées à l'utilisation dans les spécifications particulières dérivées de la
présente spécification et contient les programmes d'essais de base qui sont à utiliser lors de la
préparation de ces spécifications. Les programmes d'essais détaillés sont contenus dans les
spécifications particulières cadres qui viennent compléter la présente spécification.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61811.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61811 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60062: 1992, Codes pour le marquage des résistances et des condensateurs
CEI 60255-1-00: 1975, Relais électriques de tout-ou-rien
CEI 60255-5: 1977, Relais électriques – Partie 5: Essais d'isolement des relais électriques
CEI 60255-10: 1979, Relais électriques – Partie 10: Application du système d'assurance de la
qualité des composants électroniques de la CEI aux relais de tout-ou-rien

CEI 60255-23: 1994, Relais électriques – Partie 23: Caractéristiques fonctionnelles des
contacts
CEI 60410: 1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60695-2-2: 1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 2:
Essai au brûleur-aiguille
CEI 61810-7: 1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 7: Méthodes d'essai et
de mesure
QC 001002: 1986, Règles de procédure du Système CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques (IECQ)

61811-50 © IEC:1997 – 7 –
ELECTROMECHANICAL ALL-OR-NOTHING RELAYS –

Part 50: Sectional specification –
Electromechanical all-or-nothing telecom relays

of assessed quality
1 General
1.1 Scope
This part of IEC 61811 is a sectional specification and applies to electromechanical all-or-
nothing telecom relays of assessed quality. Relays according to this standard are provided for
operation in telecommunication applications. However, as electromechanical all-or-nothing
relays they are also suitable for particular industrial and other applications.
This standard selects from IEC 61810-7 and other sources the appropriate methods of test to
be used in detail specifications derived from this specification, and contains basic test
schedules to be used in the preparation of such specifications. Detailed test schedules are
contained in the blank detail specifications supplementary to this specification.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61811. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61811 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60062: 1992, Marking codes for resistors and capacitors
IEC 60255-1-00: 1975, All-or-nothing electrical relays
IEC 60255-5: 1977, Electrical relays – Part 5: Insulation tests for electrical relays
IEC 60255-10: 1979, Electrical relays – Part 10: Application of the IEC Quality Assessment
System for Electronic Components to all-or-nothing relays
IEC 60255-23: 1994, Electrical relays – Part 23: Contact performance

IEC 60410: 1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60695-2-2: 1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
IEC 61810-7: 1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 7: Test and measurement
procedures
QC 001002: 1986, Rules of Procedure of the IEC Quality Assessment System for Electronic
Components (IECQ)
– 8 – 61811-50 © CEI:1997
ISO 8601: 1988, Eléments de données et formats d'échange – Echange d'information –

Représentation de la date et de l'heure

ISO 9001: 1994, Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception,

développement, production, installation et prestations associées

CECC 00 016: 1990, Exigences de base pour l'application de la maîtrise statistique de

processus (SPC) dans le système CECC

CECC 00 800: 1986, Guide d'utilisation du concept ppm dans le système CECC

1.3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61811, les définitions suivantes sont
applicables, en complément aux termes et définitions de la CEI 61810-7.
1.3.1 Types de relais
Les types de relais sont définis dans la CEI 61810-7.
NOTE – Les types les plus fréquents de relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom sont les suivants:
– monostables: neutres;
– monostables: polarisés;
– bistables: polarisés.
1.3.2 Types de contacts
a) contact à deux directions avec chevauchement
Contact à deux directions dont un circuit de contact s'ouvre avant que l'autre soit fermé.
b) contact à deux directions sans chevauchement
Contact à deux directions dont un circuit de contact se ferme avant que l'autre soit ouvert.
1.3.3 Erreur de fonctionnement et défauts de contact
a) erreur de fonctionnement de contact causée par la résistance du circuit de contact
On parle d'erreur de fonctionnement de contact lorsque la résistance d'un circuit de contact
fermé dépasse la valeur limite maximale définie dans la spécification particulière.
b) erreur de fonctionnement de contact causée par la non-ouverture du circuit
de contact (par exemple collage d'un contact)
On parle d'erreur de fonctionnement de contact causée par la non-ouverture du circuit de
contact lorsque la résistance d'un circuit de contact ouvert tombe en-dessous de la valeur

limite minimale définie dans la spécification particulière.
c) défaillance de contact
On parle de défaillance de contact lorsque le nombre d'erreurs dues à la résistance du
circuit de contact et/ou à la non-ouverture d'un circuit de contact est supérieur au nombre
d'erreurs défini dans la spécification particulière. L'essai s'applique à un contact bien précis.

61811-50 © IEC:1997 – 9 –
ISO 8601: 1988, Data elements and interchange formats – Information interchange –

Representation of dates and times

ISO 9001: 1994, Quality systems – Model for quality assurance in design, development,

production, installation and servicing

CECC 00 016: 1990, Basic requirements for the use of statistical process control (SPC) in

the CECC system
CECC 00 800: 1986, Code of practice on the use of the ppm approach in association with

the CECC system
1.3 Terms and definitions
For the purpose of this part of IEC 61811, the following definitions apply, in addition to the
terms and definitions in IEC 61810-7.
1.3.1 Types of relays
Types of relays as defined in IEC 61810-7.
NOTE – The most frequent types of electromechanical all-or-nothing telecom relays are the following ones:
– monostable: non-polarized;
– monostable: polarized;
– bistable: polarized.
1.3.2 Types of contacts
a) change-over break-before-make contact
A change-over contact, one contact circuit of which breaks before the other makes.
b) change-over make-before-break contact
A change-over contact, one contact circuit of which makes before the other breaks.
1.3.3 Contact fault and contact failure
a) contact fault due to contact-circuit resistance
The occurrence of a contact fault is assumed when the contact-circuit resistance of a closed
contact exceeds the maximum value stated in the detail specification.
b) contact fault due to non-opening of the contact circuit (e.g. contact sticking)
The occurrence of a contact fault due to the fact that the contact does not open is assumed
when the resistance of an open contact assembly falls below the specified minimum value
stated in the detail specification.
c) contact failure
The occurrence of a contact failure is assumed when the number of faults due to contact-
circuit resistance or/and of faults due to non-opening of the contact circuit exceeds the
number of faults stated in the detail specification, with reference to a single tested contact.

– 10 – 61811-50 © CEI:1997
1.3.4 Erreur de fonctionnement, défaillance et défaut de relais

a) erreur de fonctionnement de relais

Etat d'un relais caractérisé par son incapacité à exécuter la fonction demandée. Une erreur
de fonctionnement a lieu pendant une durée limitée, au terme de laquelle le relais retrouve

son aptitude à exécuter la fonction concernée sans exiger de mesures correctives.

b) défaillance de relais
Une défaillance de relais signifie que ce dernier n'est plus capable d'exécuter la fonction

demandée.
c) défaut de relais
Tout écart d'une caractéristique du relais par rapport aux prescriptions.

NOTE 1 – Les prescriptions de fonctionnement peuvent faire, mais pas nécessairement, l'objet d'une
spécification.
NOTE 2 – Un défaut constaté sur un relais peut affecter, mais pas obligatoirement, son aptitude à exécuter la
fonction demandée.
d) relais défectueux
Relais présentant un ou plusieurs défauts.
1.4 Valeurs préférentielles
Les paragraphes suivants présentent les valeurs préférentielles valables pour les relais
électromécaniques de tout-ou-rien télécom.
1.4.1 Tensions nominales de bobines
Valeurs préférentielles: tension continue de 3; 4,5; 5; 6; 9; 12; 24; 48 ou 60 V.
1.4.2 Résistance de circuit de contact
a) Valeurs préférentielles aux conditions initiales: max. 50; 100 ou 200 mΩ.
b) Valeurs préférentielles pendant/après l'essai: max. 0,5; 1; 5; 10; 20 ou 100 Ω.
c) Valeurs préférentielles pour la détection d'erreurs de fonctionnement par suite de non-
ouverture d'un circuit de contact pendant l'essai: min. 100 kΩ.
d) Tension pour la détection d'erreurs de fonctionnement par suite de non-ouverture d'un
circuit de contact pendant l'essai; valeur préférentielle: tension continue max. de 0,03; 5; 6;
12; 24; 48 ou 60 V.
e) Ecarts entre les résistances de plusieurs circuits de contact d'un même relais; valeur
préférentielle: max. 100 mΩ (conditions initiales).

1.4.3 Essai de rigidité diélectrique
Valeurs préférentielles aux conditions initiales entre des circuits de contact ouverts, entre des
circuits de contact séparés, entre circuits de contact et bobine(s), entre toutes les pièces
conductrices et la masse (si applicable) selon le tableau I de la CEI 60255-5: tension d'essai
de la série A: tension alternative minimale de 0,5 kV ou tension continue minimale de 0,7 kV;
entre des enroulements indépendants (si applicable): tension alternative minimale de 0,25 kV
ou tension continue minimale de 0,35 kV.

61811-50 © IEC:1997 – 11 –
1.3.4 Relay fault, relay failure and relay defect

a) relay fault
The state of a relay characterized by the inability to perform a required function. A fault
persists for a limited time after which the relay recovers the ability to perform a required

function without being subjected to any corrective maintenance.

b) relay failure
A failure occurs when the relay is unable to carry out its required function.

c) relay defect
Any deviation of a characteristic of a relay from the requirements.

NOTE 1 – The requirements may or may not be expressed in the form of a specification.

NOTE 2 – A defect may or may not affect the ability of a relay to perform a required function.
d) defective relay
A relay containing one or more defects.
1.4 Preferred values
The following subclauses contain preferred values applicable to electromechanical all-or-
nothing telecom relays.
1.4.1 Rated coil voltages
Preferred values d.c.: 3; 4,5; 5; 6; 9; 12; 24; 48 or 60 V.
1.4.2 Contact-circuit resistance
a) Preferred values in initial condition: maximum 50; 100 or 200 mΩ.
b) Preferred values during/after tests: maximum 0,5; 1; 5; 10; 20 or 100 Ω.
c) Preferred value for detecting faults due to non-opening of the contact circuit during tests:
minimum 100 kΩ.
d) Voltage for detecting faults due to non-opening of the contact circuit during tests;
preferred maximum values: 0,03; 5; 6; 12; 24; 48 or 60 V d.c.
e) Difference of contact-circuit resistance between different contact circuits in the same
relay, preferred value: maximum 100 mΩ (initial condition).
1.4.3 Dielectric test
Preferred values in initial condition between opened contact circuits, between separate contact
circuits, between contact circuits and coil(s), between all conductive parts and mass (if

applicable) in accordance with table I of IEC 60255-5, test voltage series A: minimum 0,5 kV a.c.
or 0,7 kV d.c.; between separate windings (if applicable): minimum 0,25 kV a.c. or 0,35 kV d.c.

– 12 – 61811-50 © CEI:1997
1.4.4 Essai aux ondes de choc
a) Tension, valeurs préférentielles: 0,5; 1,0; 1,5; 2 ou 2,5 kV.

b) Forme d'onde d'impulsion, de préférence: 0,5 μs/700 μs, 1,2 μs/50 μs ou 10 μs/700 μs.

c) Nombre d'ondes de choc (décharges alternativement positives et négatives), valeur

préférentielle: 10.
d) Fréquence des ondes de choc, valeur préférentielle: 2 ondes de choc/min.

1.4.5 Résistance d'isolement
Valeur préférentielle: 1 000 MΩ à une tension continue de 500 V (conditions initiales).

1.4.6 Nombre de cycles de manoeuvres pendant la durée de vie électrique
Valeurs préférentielles: 10 000; 20 000; 50 000; 100 000; 200 000; 500 000; 700 000;
1 000 000; 1 600 000; 2 000 000; 5 000 000; 10 000 000; 20 000 000 ou 30 000 000.
1.4.7 Taux de défaillance de contact lors de l'évaluation des essais
–5 –6 –7 –8
Valeurs préférentielles: maximum 10 , 10 , 10 , 10 /contact/manoeuvre.
1.5 Marquage
Les relais et leurs emballages, livrés selon des spécifications particulières couvertes par cette
spécification intermédiaire, doivent être marqués de la manière suivante:
1.5.1 Relais (identification minimale)
a) Nom, logo ou sigle du constructeur.
b) Type de relais et code de la variante.
c) Date de fabrication, année/semaine, codée comme spécifié en 1.5.3.
d) Marque de conformité CEI.
e) Identification de la borne n° 1 (si applicable).
1.5.2 Emballage (identification minimale)
a) Nom, logo ou sigle du constructeur.
b) Numéro de spécification particulière s'il n'est pas indiqué sur le relais.
c) Quantité.
d) Type de relais et code de la variante.

e) Numéro d'identification codé du lot du constructeur.
f) Marque de conformité CEI.
1.5.3 Date de fabrication, codée
Le système de marquage doit utiliser quatre chiffres comme spécifié en 5.2 de la CEI 60062.
Les deux premiers chiffres doivent être les deux derniers chiffres de l'année alors que les
derniers deux chiffres représentent le numéro de la semaine (ISO 8601, 5.2.3.3 b), l'année et
la semaine du siècle courant, modifié).
Exemple: Cinquième semaine de 1994 = 9405.

61811-50 © IEC:1997 – 13 –
1.4.4 Impulse voltage test
a) Preferred voltages: 0,5; 1,0; 1,5; 2 or 2,5 kV.

b) Preferred waveform: 0,5 μs/700 μs, 1,2 μs/50 μs or 10 μs/700 μs.

c) Preferred number of pulses (alternate positive and negative pulses): 10.

d) Preferred frequency of pulses: 2 pulses/min.

1.4.5 Insulation resistance
Preferred value: 1 000 MΩ at 500 V d.c. initial value.

1.4.6 Number of operations determining electrical endurance
Preferred values: 10 000; 20 000; 50 000; 100 000; 200 000; 500 000; 700 000; 1 000 000;
1 600 000; 2 000 000; 5 000 000; 10 000 000; 20 000 000 or 30 000 000.
1.4.7 Contact failure rate for test evaluation purposes
–5 –6 –7 –8
Preferred values: maximum 10 , 10 , 10 , 10 /contact/cycle.
1.5 Marking
Relays and their package supplied in accordance with detail specifications covered by this
sectional specification shall be marked as follows:
1.5.1 Relay (minimum information)
a) Manufacturer's name, logo or trade mark.
b) Relay type and variant code.
c) Coded date of manufacture, in terms of year/week according to 1.5.3.
d) IEC mark of conformity.
e) Identification of terminal no. 1 (if applicable).
1.5.2 Package (minimum information)
a) Manufacturer's name, logo or trade mark.
b) Detail specification reference if not marked on the relay.
c) Quantity.
d) Relay type and variant code.
e) Manufacturer's batch identification code.

f) IEC mark of conformity.
1.5.3 Coded date of manufacture
The marking system shall use four figures as specified in 5.2 of IEC 60062. The first two
figures shall be the last two figures of the year and the last two figures the numbering of the
week (5.2.3.3 b) of ISO 8601, year and week in the current century, modified).
Example: Fifth week of 1994 = 9405.

– 14 – 61811-50 © CEI:1997
Lorsque la spécification particulière le spécifie, le format de base pour une date spécifique en

accord avec 5.2.1.3 a) de l’ISO 8601 doit être utilisé. Les deux premiers chiffres doivent être

les deux derniers chiffres de l'année alors que les deux chiffres suivants représentent le mois

et les derniers deux chiffres, le jour du mois.

Exemple: 20 juin 1994 = 940620.

2 Procédures d'assurance de la qualité

2.1 Etape initiale de fabrication

L'étape initiale de fabrication est la première procédure postérieure à la fabrication des pièces

détachées et des sous-ensembles de relais.

NOTE 1 – Un sous-ensemble signifie ici qu'il s'agit d'une partie assemblée permanente de deux pièces
détachées ou plus.
NOTE 2 – Les principales étapes de fabrication sont:
a) fabrication, traitement thermique et traitement de la surface des pièces du relais;
b) bobinage;
c) assemblage des parties électriques et électromécaniques;
d) réglage des contacts du relais, si applicable;
e) séchage à haute température, dégazage et fermeture hermétique du relais, si applicable;
f) mesures finales et inspection périodique suivant les groupes d'essais A à C.
2.2 Relais associables
Les relais sont considérés comme étant de modèle associable s'ils n'ont pas d'autres
différences de conception que:
a) le diamètre du fil de la bobine et le nombre de tours;
b) les types, nombres et matériaux de contact;
c) la ou les tensions nominales de bobine et/ou de contact;
d) les variantes de montage et d'extrémités dans la mesure où celles-ci n'excèdent pas le
domaine prescrit par la spécification particulière;
e) la polarisation des éléments du circuit d'entrée du relais.
2.3 Sous-traitance
Pour les préliminaires de la sous-traitance, voir 11.2.1 c) de la QC 001002.
2.4 Procédures d'homologation
Les essais d'homologation doivent inclure tous les essais prescrits par la spécification
particulière et doivent être effectués selon un programme prescrit par la spécification
particulière.
Le nombre d'échantillons pour chaque sous-groupe est précisé dans la spécification
particulière cadre. En règle générale, un minimum de cinq échantillons est exigé pour chaque
groupe d'essais.
61811-50 © IEC:1997 – 15 –
If stated in the detail specification only, the basic format for a specific date in accordance with

5.2.1.3 a) of ISO 8601 shall be used. The first two figures shall be the last two figures of the

year, the month is represented by the next two figures and the day of the month is represented

by the last two figures.
Example: 20th June 1994 = 940620.

2 Quality assessment procedures

2.1 Primary stage of manufacture

The primary stage of manufacture is the first process subsequent to the manufacture of

finished parts and subassemblies of the relay.

NOTE 1 – A subassembly is understood to mean here the permanent assembly of two or more parts.
NOTE 2 – Important manufacturing steps are as follows:
a) fabrication, heat treatment and plating of the component parts of the relay;
b) coil winding;
c) assembling of the electrical and electromechanical parts;
d) adjustment of the relay contacts, if applicable;
e) high-temperature drying, gas backfilling and sealing of the relay, if applicable;
f) final measurements and periodic inspection of test groups A to C.
2.2 Structurally similar relays
Relays are considered structurally similar if they have no differences in design other than:
a) coil wire diameter and number of windings;
b) types, numbers and material of contacts;
c) rated coil and/or contact voltage(s);
d) mounting and terminal variants within the limits prescribed in the detail specification;
e) biasing of the input circuit parts.
2.3 Subcontracting
For preliminaries for subcontracting, see 11.2.1 c) of QC 001002.
2.4 Qualification approval procedures
Qualification approval tests shall include all the tests prescribed in the detail specification and
shall be performed by a schedule specifically prescribed in the detail specification.

The number of specimens for each subgroup is specified in the blank detail specification. As a
general rule, a minimum of five specimens are required for each group of tests.

– 16 – 61811-50 © CEI:1997
2.5 Contrôle pour l'assurance de la qualité

2.5.1 Formation de lots de contrôle

Les lots de contrôle, à soumettre aux essais d'acceptation des groupes A et B, doivent être

formés conformément à 12.2 de la QC 001002 et aux plans et procédures d'échantillonnage

donnés dans la CEI 60410, excepté lorsque la production est trop peu fréquente ou en trop

petites séries pour que les plans d'échantillonnage puissent s'appliquer; dans ce cas, le

contrôle doit être effectué à 100 %.

Lorsque l'échantillonnage est effectué conformément à la CEI 60410, seule la notion de

pourcentage de défectueux doit être prise en considération. On doit toujours procéder à un

échantillonnage représentatif ou proportionnel afin d'inclure toutes les chaînes de production et
les relais associables proportionnellement à leur importance respective dans le lot. Des
dérogations quant à la proportionnalité peuvent s'avérer nécessaires et doivent être indiquées
dans la spécification particulière. Les échantillons doivent être aussi représentatifs que
possible de la production.
Les critères de définition de la grandeur des lots de contrôle provenant de chaînes de
production en continu doivent être précisés dans la spécification particulière cadre.
2.5.2
Inspection périodique
Pendant ou à la fin de la période de référence spécifiée, pour le contrôle du groupe C, un
effectif fixe d'échantillons doit être prélevé parmi le ou les lots qui ont subi avec succès le
contrôle des groupes A et B.
2.6 Programme d'essais
2.6.1 Séquence d'essais
Une séquence d'essais comprend tous les essais énumérés dans la spécification particulière.
Dans la mesure du possible, les numéros de référence des essais sont ceux donnés dans la
future CEI 61810-7. Des essais supplémentaires peuvent être prescrits dans la spécification
particulière.
2.6.2 Groupes A et B
Les niveaux de contrôle donnés (NC) sont applicables à tous les essais dans un sous-groupe.
Pour les niveaux de qualité acceptable (NQA), une valeur ou un domaine de valeurs
correspondant doit être donné dans la spécification particulière cadre et l'autorité préparant les
spécifications particulières doit choisir la valeur appropriée qui est alors applicable à tous les
essais dans un même sous-groupe.
Tous les NC et NQA donnés doivent être interprétés de telle manière que le nombre de défauts
acceptable est applicable individuellement pour chaque essai dans un sous-groupe.
Cependant, la spécification particulière cadre peut prescrire également le même NC pour des
relais soumis à des essais cumulatifs dans le même sous-groupe.
2.6.3 Groupe C
La spécification particulière cadre doit prescrire pour chaque sous-groupe:
a) la périodicité de chaque sous-groupe. Si elle est la même pour tous les sous-groupes,
elle doit être donnée au début des détails d'essais de groupe;
b) la taille minimale de l'échantillon pour chaque essai (ou groupe d'essais) appliqué aux
mêmes relais, ainsi que le nombre de relais défectueux toléré.

61811-50 © IEC:1997 – 17 –
2.5 Quality conformance inspection

2.5.1 Formation of inspection lots

Inspection lots submitted to groups A and B acceptance tests shall be formed in accordance

12.2 of QC 001002 and with the sampling plans and procedures given in IEC 60410, except

where production is too infrequent or too small for sampling plans to apply; in these cases

inspection shall be 100 %.
When sampling is carried out in accordance with IEC 60410, the percent defective concept only

shall be used. Stratified or representative sampling shall always be used to include all

production lines and structurally similar relays in proportion to their respective quantities in the

lot. Exceptions from proportionality may become necessary and shall be stated in the detail
specification. Specimens shall be as representative as possible of the production.
The determination basis for the sample sizes from continuous production lines shall be stated
in the blank detail specification.
2.5.2 Periodic inspection
Fixed sample sizes for group C inspection shall be taken from a lot (or lots) which has (have)
passed groups A and B inspection during or at the end of the specified reference period.
2.6 Test schedule
2.6.1 Test sequence
A test sequence shall consist of all tests listed in the detail specification. Where appropriate,
the reference number of the tests are those of the future IEC 61810-7. Additional testing may
be called for by the detail specification.
2.6.2 Groups A and B
The inspection level (IL) notation applies to all tests in one subgroup. A corresponding
value/range of values of the acceptable quality level (AQL) shall be given in the blank detail
specification, and the authority preparing detail specifications shall choose the appropriate
value, which then applies to all tests in one subgroup.
Any given IL-AQL notations shall be interpreted so that the number of defectives allowable for
acceptance is applicable separately to each test within a subgroup. Ho
...