IEC 61000-4-3:2002/AMD1:2002

Amendment 1 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

Amendement 1 - Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-3: Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Aug-2002
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: SC 77B - High frequency phenomena
• Drafting Committee: WG 10 - TC 77/SC 77B/WG 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 07-Feb-2006

Relations

• Amends: IEC 61000-4-3:2002 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3: Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61000-4-3:2006 - Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-3 : Testing and measurement techniques - Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-4-3
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-08
Amendement 1
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 4-3:
Techniques d'essai et de mesure –
Essai d'immunité aux champs électromagnétiques
rayonnés aux fréquences radioélectriques
Amendment 1
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 4-3:
Testing and measurement techniques –
Radiated, radio-frequency, electromagnetic field
immunity test
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
L
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-4-3 amend.1  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence,

du comité d'études 77 de la CEI: Compatibilité électromagnétique.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
77B/352/FDIS 77B/359/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication fondamentale et de ses amendements ne
sera pas modifié avant 2005. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter le titre de la nouvelle annexe K:
Annexe K (informative) Non-linéarité de l’amplificateur et exemple de procédure d’étalon-
nage selon 6.2
Ajouter le titre de la nouvelle figure 7:
Figure 7 – Dispositif de mesure

Page 6
AVANT-PROPOS
Remplacer l’alinéa relatif aux annexes informatives par ce qui suit:
Les annexes A à I ainsi que l’annexe K sont données uniquement à titre d’information.

61000-4-3 Amend.1  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 77B: High frequency phenomena, of

IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
77B/352/FDIS 77B/359/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add the title of the following new annex K:
Annex K (informative) Amplifier non-linearity and example for the calibration procedure
according to 6.2
Add the title of the following new figure 7:
Figure 7 – Measuring set-up
Page 7
FOREWORD
Replace the paragraph dealing with the informative annexes as follows:
Annexes A to I as well as annex K are for information only.

– 4 – 61000-4-3 amend.1  CEI:2002

Page 24
6.2 Etalonnage du champ
Remplacer, page 28, les seizième et dix-septième alinéas, y compris les points a) à h),

relatifs à la méthode d’étalonnage: «La procédure pour effectuer l’étalonnage, basée sur la
puissance constante, est la suivante: ………. Les principes indiqués en a), d), e), f) et h)
doivent être respectés.», par le texte suivant:

Généralement, il faut réaliser l’étalonnage du champ dans des chambres anéchoïques et
semi-anéchoïques en utilisant le montage d’essai représenté à la figure 7. L’étalonnage doit

toujours être réalisé avec une porteuse non modulée, aussi bien pour la polarisation
horizontale que pour la polarisation verticale, en suivant les étapes données ci-dessous.
L’étalonnage doit être effectué avec une amplitude de champ au moins 1,8 fois supérieure
à celle de l’amplitude du champ à appliquer à l’EST, pour garantir que les amplificateurs
puissent supporter le signal modulé et ne soient pas saturés. Dénommons cette amplitude du
champ d’étalonnage E . E est la valeur applicable seulement au champ d’étalonnage.
c c
L’amplitude du champ d’essai E ne doit pas dépasser E /1,8.
t c
NOTE 1 D’autres méthodes assurant que la saturation est évitée peuvent être utilisées.
Deux méthodes d’étalonnage différentes sont décrites ci-dessous. On considère que ces
méthodes donnent la même uniformité du champ si elles sont appliquées correctement.
NOTE 2 Les exigences relatives à l’étalonnage du champ sont remplies si un maximum de 3 % des fréquences ne
remplissent pas le critère de 6 dB, mais sont au moins comprises dans la gamme de tolérance de −0 dB à +10 dB.
6.2.1 Méthode d’étalonnage à amplitude de champ constante
L’amplitude constante du champ uniforme doit être établie et mesurée, via une sonde de
champ étalonnée à chaque fréquence particulière, et en chacun des 16 points l’un après
l’autre (voir figure 4), en utilisant la dimension de pas donnée à l’article 8, et en ajustant la
puissance incidente en conséquence.
La puissance incidente nécessaire pour établir l’amplitude de champ choisie doit être
mesurée selon la figure 7, et doit être enregistrée en dBm pour les 16 points.
Procédure à suivre
a) Positionner la sonde de champ à l’un des 16 points de la grille (voir figure 4), et fixer la
fréquence de sortie du générateur de signal à la fréquence la plus basse de la gamme
de l’essai (par exemple 80 MHz).

b) Régler la puissance incidente à l’antenne émettrice de manière à ce que l’amplitude
de champ obtenue soit égale à l’amplitude de champ E requise. Enregistrer le relevé de
c
la puissance incidente.
c) Augmenter de 1 % au maximum la fréquence actuelle.
d) Répéter les étapes b) et c) jusqu’à ce que dans la séquence, la fréquence suivante soit
telle qu’elle excèderait la fréquence la plus haute de la gamme de l’essai. Finalement,
répéter l’étape b) à cette fréquence la plus haute (par exemple 1 GHz).
e) Répéter les étapes a) à d) pour chaque point de la grille.

61000-4-3 Amend.1  IEC:2002 – 5 –

Page 25
6.2 Calibration of field
Replace, on page 29, the sixteenth and seventeenth paragraphs, including items a) to h)

regarding the calibration method: “The procedure for carrying out the calibration, based on

constant power, is as follows: ………. The principles outlined in a), d), e), f) and h) shall be

respected.”, with the following text:

Generally the calibration of the field in anechoic and semi-anechoic chambers has to be

performed using the test set up shown in figure 7. The calibration shall always be performed
with an unmodulated carrier for both horizontal and vertical polarisations in accordance with
the steps given below. Calibration shall be carried out with a field strength at least 1,8 times
as high as the field strength to be applied to the EUT to ensure that the amplifiers can handle
the modulated signal and are not saturated. Denote this calibration field strength by E .
c
E is the value which is applicable only to field calibration. The test field strength E shall not
c t
exceed E /1,8.
c
NOTE 1 Other methods to ensure avoiding saturation may be used.
Two different calibration methods are described below. These methods are considered to give
the same field uniformity if they are applied in the right way.
NOTE 2 The field calibration requirements are fulfilled if a maximum of 3 % of the frequencies does not meet
the 6 dB criterion but are at least within the tolerance of −0 dB to +10 dB.
6.2.1 Constant field strength calibration method
The constant field strength of the uniform field shall be established and measured via a
calibrated field sensor at each particular frequency and at each of the 16 points one after the
other (see figure 4) using the step size given in clause 8, by adjusting the forward power
accordingly.
The forward power necessary to establish the field strength chosen shall be measured in
accordance with figure 7 and is to be recorded in dBm for the 16 points.
Procedure to be followed
a) Position the sensor at one of the 16 points in the grid (see figure 4), and set the frequency
of the signal generator output to the lowest frequency in the range of the test (for example
80 MHz).
b) Adjust the forward power to the field-generating antenna so that the field strength obtained
is equal to the required test field strength E . Record the forward power reading.
c
c) Increase the frequency by a maximum of 1 % of the present frequency.
d) Repeat steps b) and c) until the next frequency in the sequence would exceed the highest
frequency in the range of the test. Finally, repeat step b) at this highest frequency (for
example 1 GHz).
e) Repeat steps a) to d) for each point in the grid.

– 6 – 61000-4-3 amend.1  CEI:2002

A chaque fréquence:
f) Classer les 16 relevés de puissance incidente par ordre croissant.

g) Commencer par la valeur la plus grande, et vérifier si au moins les 11 relevés inférieurs
à cette valeur respectent une tolérance de –6 dB à +0 dB par rapport à cette valeur.

h) S’ils ne respectent pas cette tolérance –6 dB à +0 dB, revenir à la même procédure en

partant du relevé immédiatement inférieur, et ainsi de suite (il convient de noter qu’il y a

seulement cinq possibilités à chaque fréquence).

i) Arrêter la procédure quand 12 valeurs au moins se trouvent dans la plage de tolérance

de 6 dB, et noter à partir de celles-ci la puissance incidente maximale.

NOTE 1 Si à une certaine fréquence, le rapport entre E et E est R(dB), où R = 20 log(E /E ), alors la puissance
c t c t
d’essai P = P – R(dB). Les indices c et t se rapportent respectivement à l’étalonnage et à l’essai. Le champ est
t c
modulé conformément à l’article 8.
La description d’un exemple d’étalonnage est donnée en K.4.1.
NOTE 2 A chaque fréquence, il faut s’assurer que l’amplificateur utilisé n’est pas saturé. Ceci est fait au mieux en
contrôlant le point de compression à 1 dB du système. La saturation de l’amplificateur peut être contrôlée à des
fréquences discrètes, et avec les pas de fréquences recommandés qui suivent:
− 20 MHz de 80 MHz à 200 MHz;
− 50 MHz de 250 MHz à 1 000 MHz;
− 100 MHz de 1 400 MHz à 2 000 MHz.
6.2.2 Méthode d’étalonnage à puissance constante
L’amplitude du champ uniforme doit être établie et mesurée, via une sonde de champ
étalonnée à chaque fréquence particulière, et en chacun des 16 points l’un après l’autre (voir
figure 4), en utilisant la dimension de pas donnée à l’article 8, et en ajustant la puissance
incidente en conséquence.
La puissance incidente nécessaire pour établir l’amplitude de champ choisie à la position de
départ doit être mesurée selon la figure 7 et notée. La même puissance incidente doit être
appliquée pour chacun des 16 points. L’amplitude de champ créée par cette puissance
incidente est à enregistrer en chacun des 16 points.
Procédure à suivre
a) Positionner la sonde de champ à l’un des 16 points de la grille (voir figure 4), et fixer la
fréquence de sortie du générateur de signal à la fréquence la plus basse de la gamme de
l’essai (par exemple 80 MHz).
b) Appliquer une puissance incidente à l’antenne émettrice de manière à ce que l’amplitude
de champ obtenue soit égale à E (en prenant en compte le fait que le champ d’essai sera
c
modulé). Enregistrer les relevés de puissance incidente et d’amplitude du champ.
c) Augmenter de 1 % au maximum la fréquence actuelle.
d) Répéter les étapes b) et c) jusqu’à ce que dans la séquence, la fréquence suivante soit
telle qu’elle excèderait la fréquence la plus haute de la gamme de l’essai. Finalement,
répéter l’étape b) à cette fréquence la plus haute (par exemple 1 GHz).
e) Déplacer la sonde à une autre position de la grille. A chacune des fréquences utilisées
aux étapes a) à d), appliquer la puissance incidente enregistrée à l’étape b) pour cette
fréquence, et enregistrer le relevé d’amplitude du champ.
f) Répéter l’étape e) pour chaque point de la grille.

61000-4-3 Amend.1  IEC:2002 – 7 –

At each frequency:
f) Sort the 16 forward power readings into ascending order.

g) Start at the highest value and check if at least the 11 readings below this value are within
the tolerance of −6 dB to +0 dB of that value.

h) If they are not within this tolerance of −6 dB to +0 dB, go back to the same procedure,

starting by the reading immediately below and so on (notice that there are only five

possibilities for each frequency).

i) Stop the procedure if at least 12 numbers are within 6 dB and note the maximum forward

power out of the numbers.
NOTE 1 If at a specific frequency, the ratio between E and E is R(dB), where R = 20 log(E /E ), then the test
c t c t
power P = P – R(dB). The subscripts c and t refer to calibration and test respectively. The field is modulated in
t c
accordance with clause 8.
A description of an example for the calibration is given in K.4.1.
NOTE 2 At each frequency it has to be ensured that the amplifier used is not saturated. This can best be done by
checking the 1 dB compression of the system. The amplifier saturation can be checked by using spot frequencies,
and with frequency steps recommended as follows:
− 20 MHz from 80 MHz to 200 MHz;
− 50 MHz from 250 MHz to 1 000 MHz;
− 100 MHz from 1 400 MHz to 2 000 MHz.
6.2.2 Constant power calibration method
The field strength of the uniform field shall be established and measured via a calibrated field
sensor at each particular frequency and at each of the 16 points one after the other (see
figure 4) using the step size given in clause 8, by adjusting the forward power accordingly.
The forward power necessary to establish the field strength at the starting position shall be
measured in accordance with figure 7 and noted. The same forward power shall be applied for
all 16 positions. The field strength created by this forward power is to be recorded at each of
the 16 points.
Procedure to be followed
a) Position the sensor at one of the 16 points in the grid (see figure 4), and set the frequency
of the signal generator output to the lowest frequency in the range of the test (for example
80 MHz).
b) Apply a forward power to the field-generating antenna so that the field strength obtained

equals E (taking into account that the test field will be modulated). Record the forward
c
power and field strength readings.
c) Increase the frequency b
...