IEC 60204-1:1997
(Main)Electrical equipment of industrial machines - Part 1: General requirements
Electrical equipment of industrial machines - Part 1: General requirements
Applies to the electrical and electronic equipment of industrial machines. Promotes the safety of persons who come into contact with industrial machines, not only from hazards associated with electricity (such as electrical shock and fire), but also resulting from the malfunction of the electrical equipment itself. Addresses hazards associated with the machine and its environment. Replaces the second edition of IEC 60204-1 as well as parts of IEC 60550 and ISO 4336.
Equipement électrique des machines industrielles - Partie 1: Règles générales
S'applique aux équipements et systèmes électriques et électroniques des machines industrielles. Assure la sécurité des personnes, non seulement contre les risques normalement associés à l'utilisation de l'électricité comme le feu ou les chocs électriques, mais également contre les dangers qui peuvent découler du mauvais fonctionnement de l'équipement proprement dit. Porte aussi sur les dangers engendrés par les machines et leur environnement. Remplace certaines parties de la CEI 60550 et l'ISO 4336.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60204-1
Edition 4.1
2000-05
Edition 4:1997 consolidated with amendment 1:1999
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base
publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60204-1
Edition 4.1
2000-05
Edition 4:1997 consolidated with amendment 1:1999
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
IEC 2000 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XD
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD .11
INTRODUCTION . 15
Clause
1 Scope . 21
2 Normative references . 23
3 Definitions. 27
4 General requirements. 39
4.1 General considerations . 39
4.2 Selection of equipment. 41
4.3 Electrical supply. 41
4.4 Physical environment and operating conditions. 43
4.5 Transportation and storage . 47
4.6 Provisions for handling. 47
4.7 Installation and operation . 47
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off . 47
5.1 Incoming supply conductor terminations . 47
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system. 49
5.3 Supply disconnecting (isolating) device. 49
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up . 53
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment. 55
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection . 55
6 Protection against electric shock . 55
6.1 General. 55
6.2 Protection against direct contact. 57
6.3 Protection against indirect contact . 61
6.4 Protection by the use of PELV . 63
7 Protection of equipment. 65
7.1 General. 65
7.2 Overcurrent protection . 65
7.3 Overload protection of motors . 69
7.4 Abnormal temperature protection . 71
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction
and subsequent restoration . 71
7.6 Motor overspeed protection . 73
7.7 Earth fault/residual current protection . 73
7.8 Phase sequence protection . 73
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges . 73
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 5 –
Clause Page
8 Equipotential bonding . 75
8.1 General. 75
8.2 Protective bonding circuit . 77
8.3 Bonding for operational purposes . 81
9 Control circuits and control functions . 83
9.1 Control circuits. 83
9.2 Control functions. 85
9.3 Protective interlocks. 95
9.4 Control functions in the event of failure. 97
10 Operator interface and machine-mounted control devices . 101
10.1 General. 101
10.2 Push-buttons. 103
10.3 Indicator lights and displays . 107
10.4 Illuminated push-buttons . 109
10.5 Rotary control devices. 109
10.6 Start devices. 109
10.7 Devices for emergency stop . 109
10.8 Devices for emergency switching off. 111
10.9 Displays . 111
11 Electronic equipment. 113
11.1 General. 113
11.2 Basic requirements . 113
11.3 Programmable equipment . 113
12 Controlgear: location, mounting, and enclosures. 115
12.1 General requirements. 115
12.2 Location and mounting . 115
12.3 Degrees of protection. 117
12.4 Enclosures, doors and openings. 119
12.5 Access to controlgear. 121
13 Conductors and cables. 121
13.1 General requirements. 121
13.2 Conductors . 121
13.3 Insulation . 123
13.4 Current-carrying capacity in normal service . 123
13.5 Conductor and cable voltage drop . 125
13.6 Minimum cross-sectional area . 125
13.7 Flexible cables . 127
13.8 Collector wires, collector bars and slip-ring assemblies. 129
14 Wiring practices . 133
14.1 Connections and routing. 133
14.2 Identification of conductors. 135
14.3 Wiring inside enclosures . 137
14.4 Wiring outside enclosures . 139
14.5 Ducts, connection boxes and other boxes. 145
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 7 –
Clause Page
15 Electric motors and associated equipment . 149
15.1 General requirements. 149
15.2 Motor enclosures . 149
15.3 Motor dimensions. 149
15.4 Motor mounting and compartments. 149
15.5 Criteria for motor selection . 151
15.6 Protective devices for mechanical brakes . 151
16 Accessories and lighting. 151
16.1 Accessories . 151
16.2 Local lighting of the machine and equipment . 153
17 Marking, warning signs and reference designations . 155
17.1 General. 155
17.2 Warning signs . 155
17.3 Functional identification. 155
17.4 Marking of control equipment . 155
17.5 Reference designations. 157
18 Technical documentation. 157
18.1 General. 157
18.2 Information to be provided . 157
18.3 Requirements applicable to all documentation . 159
18.4 Basic information. 159
18.5 Installation diagram . 159
18.6 Block (system) diagrams and function diagrams . 161
18.7 Circuit diagrams . 161
18.8 Operating manual. 163
18.9 Maintenance manual . 163
18.10 Parts list. 163
19 Testing and verification . 163
19.1 General. 163
19.2 Continuity of the protective bonding circuit. 165
19.3 Insulation resistance tests . 165
19.4 Voltage tests. 165
19.5 Protection against residual voltages . 167
19.6 Functional tests. 167
19.7 Retesting . 167
Annex A (informative) Examples of machines covered by this part of IEC 60204 . 169
Annex B (informative) Inquiry form for the electrical equipment of machines. 171
Annex C (informative) Current-carrying capacity and overcurrent protection of conductors
and cables in the electrical equipment of machines . 177
Annex D (informative) Explanation of emergency operation functions . 187
Annex E (informative) Bibliography . 189
Annex F (informative) Guide for the use of this part of IEC 60204 . 191
Index. 197
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 9 –
Page
Figure 1 – Block diagram of a typical manufacturing system. 17
Figure 2 – Block diagram of a typical machine . 19
Figure 3 – Example of equipotential bonding for electrical equipment of a machine . 75
Figure C.1 – Methods of conductor and cable installation . 179
Table 1 – Minimum cross-sectional area of the external protective copper conductor. 49
Table 2 – Colour-coding for push-button actuators and their meanings . 105
Table 3 – Colours for indicator lights and their meanings with respect to the condition of
the machine. . 107
Table 4 – Maximum allowable conductor temperatures under normal and short-circuit
conditions. . 121
Table 5 – Current-carrying capacity (I ) of PVC insulated copper conductors or cables
z
under steady-state conditions in an ambient air temperature of +40 °C for different methods
of installation . 125
Table 6 – Minimum cross-sectional areas of copper conductors . 127
Table 7 – Derating factors for cables wound on drums . 129
Table 8 – Minimum permitted bending radii for the forced guiding of flexible cables. 141
Table 9 – Verification of continuity of the protective bonding circuit . 165
Table C.1 – Correction factors . 177
Table C.2 – Derating factors for grouping. 179
Table C.3 – Derating factors for multicore cables up to 10 mm . 181
Table C.4 – Classification of conductors . 181
Table F.1 – Application options . 193
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 11 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60204-1 has been prepared by technical committee 44: Safety of
machinery – Electrotechnical aspects.
This fourth edition replaces the third edition issued in 1992. It incorporates material from the
third edition, amended to provide general requirements for machines, including mobile
machines and complex (e.g. large) machine installations.
This consolidated version of IEC 60204-1 is based on the fourth edition (1997) [documents
44/205/FDIS and 44/211/RVD], the corrigendum of March (1998) and its amendment 1 (1999)
[documents 44/247/FDIS and 44/256/RVD].
It bears the edition number 4.1
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1.
Annexes A, B, C, D, E and F are informative.
The contents of the corrigendum of March 1998 have been included in this copy.
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 13 –
The following differences exist in some countries:
– 4.3.1: The voltage characteristics of electricity supplied by public distribution systems are
given in EN 50160: 1994, Voltage characteristics of electricity supplied by public distribution
systems (Europe).
– 7.2.3: Disconnection of the neutral conductor is mandatory in a TN-S system (France).
– 10.7.2: The use of non-latching emergency stop devices in conjunction with separate reset
devices is considered acceptable practice (USA).
– 13.6, table 6: Cross-sectional area is specified according to American Wire Gauge (AWG)
(USA).
– 14.2.2: For the protective conductor, the colour identification GREEN (with or without
YELLOW stripes) is used as equivalent to the bicolour combination GREEN-AND-YELLOW
(USA and Canada).
– 14.2.3: The colour identification WHITE or NATURAL GREY is used for earthed neutral
conductors instead of the colour identification LIGHT BLUE (USA and Canada).
– 14.2.4: The colour YELLOW is used instead of ORANGE for that purpose (USA).
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 15 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60204 provides requirements and recommendations relating to the electrical
equipment of machines so as to promote:
– safety of persons and property;
– consistency of control response;
– ease of maintenance.
High performance is not to be obtained at the expense of the essential factors mentioned
above.
An example of a possible application of these requirements is a group of machines used in the
production of discrete parts where a failure in such production machines or manufacturing
systems or cells can have serious economic consequences.
Figures 1 and 2 have been provided as an aid to the understanding of the inter-relationship of
the various elements of a machine and its associated equipment. Figure 1 is an overall block
diagram of a typical manufacturing system (a group of machines working together in a co-
ordinated manner) and figure 2 is a block diagram of a typical machine and associated
equipment showing the various elements of the electrical equipment addressed in this
standard. Numbers in parentheses ( ) refer to clauses and subclauses in this standard. It is
understood in figures 1 and 2 that all of the elements taken together including the safeguards,
tooling/fixturing, software, and the documentation, constitute the machine, and that one or
more machines working together with usually at least one level of supervisory control constitute
a manufacturing cell or system.
More guidance on the use of this part is given in annex F.
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 17 –
Resources – Higher level
Operating station
physical environnment controller
Information transfer
Local area network/
data link
System/cell
safeguards
Electrical equipment Electrical equipment
(see figure 2) (see figure 2)
Processing Processing
equipment equipment
Raw material
Material transfer
and tooling
IEC 1 233/97
Figure 1 – Block diagram of a typical manufacturing system
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 19 –
Warning signs, item designation
Physical
(clause 17) System/cell
environment
controller
Technical documentation
(4.4)
(clause 18)
Supply disconnecting device
See IEC 60364
(5.3)
Protection against electrical shock
(clause 6)
Protection of equipment
(clause 7)
Power supply
(4.3)
Earth (PE) terminal
Data link
(5.2)
Protective bonding circuit
(8.2)
Control circuits and control functions
PE
(clause 9)
Emergency stop function
(9.2.5.4)
(External protective
conductor connection)
Controlgear
(clause 12)
Accessories and lighting
Conductors and
(clause 16)
cables
(clause 13)
Emergency
Wiring
stop device
practices
(10.7)
(clause 14)
Testing
Programmable Operator
Motor
(clause 19)
controller station
control equipment
(clause 11) (clause 10)
Input/output
Safeguards and
interface warning devices
Motors (clause 15)
Actuators and
and
transducers sensors
Processing equipment
IEC 584/2000
Figure 2 – Block diagram of a typical machine
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 21 –
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 1: General requirements
1 Scope
This part of IEC 60204 applies to the application of electrical and electronic equipment and
systems to machines not portable by hand while working, including a group of machines
working together in a co-ordinated manner but excluding higher level systems aspects (i.e.
communications between systems).
NOTE 1 In this standard, the term electrical includes both electrical and electronic matters (i.e. electrical
equipment means both the electrical and the electronic equipment).
NOTE 2 In the context of this standard, the term person refers to any individual and includes those persons who
are assigned and instructed by the user or his agent(s) in the use and care of the machine in question.
The equipment covered by this standard commences at the point of connection of the supply to
the electrical equipment of the machine (see 5.1).
NOTE 3 For the requirements for the electrical supply installation in buildings, see IEC 60364.
This part is applicable to the electrical equipment or parts of the electrical equipment that
operate with nominal supply voltages not exceeding 1 000 V for alternating current and not
exceeding 1 500 V for direct current, and with nominal frequencies not exceeding 200 Hz. For
higher voltages or frequencies, special requirements may be needed.
This part is an application standard and is not intended to limit or inhibit technological
advancement. It does not cover all the requirements (e.g. guarding, interlocking, or control)
that are needed or required by other standards or regulations in order to safeguard persons
from hazards other than electrical hazards. Each type of machine has unique requirements to
be accommodated to provide adequate safety.
This part specifically includes, but is not limited to, the electrical equipment of machines as
defined in 3.33 (annex A lists examples of machines whose electrical equipment may be
covered by this standard).
Additional and special requirements can apply to the electrical equipment of machines that:
– are used in open air (i.e. outside buildings or other protective structures);
– use, process, or produce potentially explosive material (e.g. paint or sawdust);
– are used in potentially explosive and/or flammable atmospheres;
– have special risks when producing or using certain materials;
– are used in mines;
– are sewing machines, units, and systems (which are covered by IEC 60204-31);
– are hoisting machines (which are covered by 60204-32).
Power circuits where electrical energy is directly used as a working tool are excluded from this
part of IEC 60204.
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 23 –
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60204. For dated references, subsequent amendments
to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements
based on this part of IEC 60204 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the
latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60034-1:1996, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60034-5:1991, Rotating electrical machines – Part 5: Classification of degrees of
protection provided by enclosures of rotating electrical machines (IP code)
IEC 60034-11:1978, Rotating electrical machines – Part 11: Built-in thermal protection –
Chapter 1: Rules for protection of rotating electrical machines
IEC 60050(191):1990, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 191: Depen-
dability and quality of service
IEC 60050(441):1984, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 441: Switch-
gear, controlgear, and fuses
IEC 60050(826):1982, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
IEC 60072-1:1991, Dimensions and output series for rotating electrical machines – Frame
numbers 56 to 400 and flange numbers 55 to 1 080
IEC 60072-2:1990, Dimensions and output series for rotating electrical machines – Part 2:
Frame numbers 355 to 1 000 and flange numbers 1 180 to 2 360
IEC 60073:1996, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identi-
fication – Coding principles for indication devices and actuators
IEC 60076-5:1976, Power transformers – Part 5: Ability to withstand short circuit
IEC 60146-1-1:1991, General requirements and line commutated connectors – Part 1-1:
Specifications of basic requirements
IEC 60204-31:1996, Electrical equipment of industrial machines – Part 31: Particular
requirements for sewing machines, units, and systems
IEC 60309-1:1988, Plugs, socket-outlets, and couplers for industrial purposes – Part 1:
General requirements
IEC 60332-1:1993, Tests on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable
IEC 60364-4-41:1992, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 41: Protection against electric shock
IEC 60364-4-46:1981, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 46: Isolation and switching
IEC 60364-4-47:1981, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety – Chapter 47:
Application of protective measures for safety – Section 470: General – Section 471: Measures
of protection against electric shock
IEC 60364-4-473:1977, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 47: Application of protective measures for safety – Section 473: Measures of
protection against overcurrent
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 25 –
IEC 60364-4-481:1993, Electrical installations of buildings – Part 4: Protection for safety –
Chapter 481: Choice of protective measures as a function of external influences – Section 481:
Selection of measures for protection against electric shock in relation to external influences
IEC 60364-5-54:1980, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Chapter 54: Earthing arrangements and protective conductors
IEC 60364-5-523:1983, Electrical installations of buildings – Part 5: Selection and erection of
electrical equipment – Chapter 52: Wiring systems – Section 523: Current-carrying capacities
IEC 60364-6-61:1986, Electrical installations of buildings – Part 6: Verification – Chapter 61:
Initial verification as amended by Amendment 1 (1993)
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment. Index, survey, and compilation of
the single sheets
IEC 60439-1:1992, Low-voltage switchgear and controlgear assemblies – Part 1: Type-tested
and partially type-tested assemblies
IEC 60445:1988, Identification of equipment terminals and terminations of certain designated
conductors including general rules for an alphanumeric system
IEC 60446:1989, Identification of conductors by colours or numerals
IEC 60447:1993, Man-machine interface (MMI) – Actuating principles
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60617: Graphical symbols for diagrams
IEC 60621-3:1979, Electrical installations for outdoor sites under heavy conditions (including
open-cast mines and quarries) – Part 3: General requirements for equipment and ancillaries
IEC 60664-1:1992, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60742:1983, Isolating transformers and safety isolating transformers
IEC 60947-2:1995, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 2: Circuit breakers
IEC 60947-3:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 3: Switches, disconnectors,
switch-disconnectors, and fuse combination units
IEC 60947-5-1:1990, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5: Control circuit devices
and switching elements – Section One: Electromechanical control circuit devices
IEC 60947-7-1:1989, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 7: Ancillary equipment –
Section One: Terminal blocks for copper conductors
IEC 61082: Preparation of documents used in electrotechnology
IEC 61131-1:1992, Programmable controllers – Part 1: General information
IEC 61131-2:1992, Programmable controllers – Part 2: Equipment requirements and tests
IEC 61346-1:1996, Industrial systems, installations and equipment and industrial products –
Structuring principles and reference designations – Part 1: Basic rules
ISO 3864:1984, Safety colours and safety signs
ISO 7000:1989, Graphical symbols for use on equipment – Index and synopsis
ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery – Basic concepts, general principles for design –
Part 1: Basic terminology, methodology
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 27 –
3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 60204, the following definitions apply.
3.1
actuator
the part of the actuating system to which an external actuating force is applied
[IEV 441-15-22]
NOTE 1 The actuator may take the form of a handle, knob, push-button, roller, plunger, etc.
NOTE 2 There are some actuating means that do not require an external actuating force but only an action.
NOTE 3 See also 3.32.
3.2
ambient temperature
the temperature of the air or other medium where the equipment is to be used [IEV 826-01-04]
3.3
barrier
a part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEV 826-03-13]
3.4
cable tray
a cable support consisting of a continuous base and raised edges and no covering.
NOTE A cable tray may be perforated or non-perforated.
[IEV 826-06-07]
3.5
cable trunking system
a system of closed enclosures comprising a base with a removable cover intended for the
complete surrounding of insulated conductors, cables, cords and for the accommodation of
other electrical equipment [IEV 826-06-04, modified]
3.6
concurrent
acting in conjunction; used to describe a situation wherein two or more control devices exist in
an actuated condition at the same time (but not necessarily synchronously)
3.7
conduit
a part of a closed wiring system of circular or non-circular cross-section for insulated
conductors and/or cables in electrical installations, allowing them to be drawn in and/or
replaced
NOTE Conduits should be sufficiently close-jointed so that the insulated conductors and/or cables can only be
drawn in and not inserted laterally.
[IEV 826-06-03]
3.8
control circuit (of a machine)
a circuit used for the operational control of the machine and for protection of the power circuits
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 29 –
3.9
control device
a device connected into the control circuit and used for controlling the operation of the machine
(e.g. position sensor, manual control switch, relay, magnetically operated valve)
3.10
controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control,
measuring, protective, and regulating equipment, also assemblies of such devices and
equipment with associated interconnections, accessories, enclosures, and supporting
structures, intended in principle for the control of electrical energy consuming equipment
[IEV 441-11-03]
3.11
controlled stop
the stopping of machine motion by, for example, reducing the electrical command signal to
zero once the stop signal has been recognized by the control but retaining electrical power
to the machine actuators during the stopping process
3.12
digital
operated by the use of discrete signals to represent data in the form of numbers or other
characters
3.13
direct contact
contact of persons or livestock with live parts [IEV 826-03-05]
3.14
duct
an enclosed channel designed expressly for holding and protecting electrical conductors,
cables, and busbars
NOTE Conduits (see 3.7), cable trunking systems (see 3.5) and underfloor channels are types of duct.
3.15
electrical operating area
a room or location for electrical equipment to which access is intended to be restricted to
skilled or instructed persons, by the opening of a door or the removal of a barrier without the
use of a key or tool, and which is clearly marked by appropriate warning signs
3.16
electronic equipment
that part of the electrical equipment containing circuitry mainly based on electronic devices and
components
3.17
enclosed electrical operating area
a room or location for electrical equipment to which access is intended to be restricted to
skilled or instructed persons by the opening of a door or the removal of a barrier by the use of
a key or tool and which is clearly marked by appropriate warning signs
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 31 –
3.18
enclosure
a part providing protection of equipment against certain external influences and, in any
direction, protection against direct contact [IEV 826-03-12]
NOTE The definition taken from the existing IEV needs the following explanations under the scope of this standard
(see IEC 60529, 3.1):
a) Enclosures provide protection of persons or livestock against access to hazardous parts;
b) Barriers, shaped openings, or any other means suitable to prevent or limit the penetration of the
specified test probes, whether attached to the enclosure or formed by the enclosed equipment, are
considered as part of the enclosure, except where they can be removed without the use of a key or tool.
An enclosure may be:
– a cabinet or box, either mounted on the machine or separate from the machine;
– a compartment consisting of an enclosed space within the machine structure.
3.19
equipment
a general term including material, fittings, devices, appliances, fixtures, apparatus, and the like
used as part of, or in connection with, an electrical installation
3.20
equipotential bonding
electrical connection putting various exposed conductive parts and extraneous conductive parts
at a substantially equal potential [IEV 826-04-09]
3.21
exposed conductive part
a conductive part of electrical equipment, which can be touched and which is not normally live,
but which may become live under fault conditions
NOTE A conductive part of electrical equipment which can only become live under fault conditions through an
exposed conductive part, is not considered to be an exposed conductive part.
[IEV 826-03-02]
3.22
extraneous conductive part
a conductive part not forming part of the electrical installation and liable to introduce a
potential, generally the earth potential [IEV 826-03-03]
3.23
failure
the termination of the ability of an item to perform a required function
NOTE 1 After failure the item has a fault.
NOTE 2 "Failure" is an event, as distinguished from "fault", which is a state.
NOTE 3 This concept as defined does not apply to items consisting of software only. [IEV 191-04-01]
NOTE 4 In practice the terms fault and failure are often used synonymously.
3.24
fault
the state of an item characterized by inability to perform a required function, excluding the
inability during preventive maintenance or other planned actions, or due to lack of external
resources
NOTE 1 A fault is often the result of a failure of the item itself, but may exist without prior failure.
NOTE 2 In English the term “fault” and its definition are identical with those given in IEV 191-05-01. In the field of
machinery, the French term “défaut” and the German term “Fehler” are used rather than the terms “panne” and
“Fehlzustand” that appear with this definition.
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 33 –
3.25
guard
part of a machine specifically used to provide protection by means of a physical barrier.
Depending on its construction, a guard may be called casing, cover, screen, door, enclosing
guard, etc. [ISO/TR 12100-1, 3.22, modified]
3.26
hazard
a source of possible injury or damage to health [ISO/TR 12100-1, 3.5, modified]
3.27
indirect conta
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
60204-1
Edition 4.1
2000-05
Edition 4:1997 consolidée par l’amendement 1:1999
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60204-1:1997+A1:1999(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE
60204-1
Edition 4.1
2000-05
Edition 4:1997 consolidée par l’amendement 1:1999
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
IEC 2000 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XD
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10
INTRODUCTION . 14
Articles
1 Domaine d'application . 20
2 Références normatives. 22
3 Définitions. 26
4 Prescriptions générales . 38
4.1 Généralités . 38
4.2 Choix des matériels. 40
4.3 Alimentation électrique. 40
4.4 Environnement physique et conditions de fonctionnement. 42
4.5 Transport et stockage . 46
4.6 Précautions pour la manutention . 46
4.7 Installation et fonctionnement. 46
5 Bornes des conducteurs d'alimentation et appareils de coupure et de sectionnement. 46
5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation. 46
5.2 Borne du conducteur de protection externe. 48
5.3 Dispositif de sectionnement de l'alimentation. 48
5.4 Appareils de coupure pour éviter un redémarrage intempestif . 52
5.5 Dispositifs de sectionnement pour l'équipement électrique. 54
5.6 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 54
6 Protection contre les chocs électriques. 54
6.1 Généralités . 54
6.2 Protection contre les contacts directs . 56
6.3 Protection contre les contacts indirects. 60
6.4 Protection par l'utilisation de la TBTP . 62
7 Protection de l'équipement . 64
7.1 Généralités . 64
7.2 Protection contre les surintensités. 64
7.3 Protection des moteurs contre les surcharges . 68
7.4 Protection contre les températures anormales . 70
7.5 Protection contre l'interruption ou la baisse de la tension d'alimentation et
son établissement ultérieur. 70
7.6 Protection contre la survitesse des moteurs. 72
7.7 Protection contre les défauts à la terre et les courants résiduels . 72
7.8 Protection de l'ordre des phases . 72
7.9 Protection contre les surtensions d'origine atmosphérique ou surtensions
de manœuvre. 72
– 4 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Articles Pages
8 Liaisons équipotentielles . 74
8.1 Généralités . 74
8.2 Circuit de protection . 76
8.3 Liaisons équipotentielles fonctionnelles . 80
9 Circuits et fonctions de commande . 82
9.1 Circuits de commande. 82
9.2 Fonctions de commande . 84
9.3 Protection par verrouillage. 94
9.4 Fonctions de commande en cas de défaillance . 96
10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine. 100
10.1 Généralités . 100
10.2 Boutons-poussoirs . 102
10.3 Voyants lumineux de signalisation . 106
10.4 Boutons-poussoirs lumineux. 108
10.5 Appareils de commande rotatifs . 108
10.6 Dispositifs de démarrage. 108
10.7 Appareils d'arrêt d'urgence. 108
10.8 Appareils de coupure d'urgence . 110
10.9 Dispositifs d'affichage . 110
11 Equipement électronique . 112
11.1 Généralités . 112
11.2 Prescriptions fondamentales . 112
11.3 Equipement programmable. 112
12 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes . 114
12.1 Prescriptions générales. 114
12.2 Emplacement et montage. 114
12.3 Degrés de protection. 116
12.4 Enveloppes, portes et ouvertures . 118
12.5 Accès à l'appareillage de commande. 120
13 Câbles et conducteurs. 120
13.1 Prescriptions générales. 120
13.2 Conducteurs . 120
13.3 Isolation. 122
13.4 Courant admissible en fonctionnement normal. 122
13.5 Chute de tension dans les câbles et conducteurs. 124
13.6 Section minimale. 124
13.7 Câbles souples . 126
13.8 Collecteurs à conducteurs, barres et assemblages glissants. 128
14 Pratiques du câblage. 132
14.1 Raccordement et cheminement . 132
14.2 Identification des conducteurs . 134
14.3 Câblage à l'intérieur des enveloppes . 136
14.4 Câblage à l'extérieur des enveloppes . 138
14.5 Canalisations, boîtes de raccordements et autres boîtiers . 144
– 6 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Articles Pages
15 Moteurs électriques et équipements associés . 148
15.1 Prescriptions générales. 148
15.2 Enveloppes des moteurs . 148
15.3 Dimensions des moteurs . 148
15.4 Montage des moteurs et compartiments moteurs. 148
15.5 Critère de choix des moteurs. 150
15.6 Dispositifs de protection pour les freins mécaniques. 150
16 Accessoires et éclairage. 150
16.1 Accessoires . 150
16.2 Eclairage local de la machine et de l'équipement . 152
17 Marquages, signaux d'avertissement et désignations de référence. 154
17.1 Généralités . 154
17.2 Signaux d'avertissement . 154
17.3 Identification fonctionnelle. 154
17.4 Marquage de l'équipement de commande. 154
17.5 Désignations de référence. 156
18 Documentation technique . 156
18.1 Généralités . 156
18.2 Informations à fournir . 156
18.3 Prescriptions applicables à toute documentation . 158
18.4 Informations fondamentales. 158
18.5 Schéma d'installation. 158
18.6 Schémas fonctionnels . 160
18.7 Schémas des circuits . 160
18.8 Manuel de fonctionnement. 162
18.9 Manuel de maintenance. 162
18.10 Nomenclature des pièces détachées. 162
19 Essais et vérification . 162
19.1 Généralités . 162
19.2 Continuité du circuit de protection . 164
19.3 Essais de résistance d'isolement. 164
19.4 Essais de tension. 164
19.5 Protection contre les tensions résiduelles . 166
19.6 Essais de fonctionnement . 166
19.7 Nouveaux essais. 166
Annexe A (informative) Exemples de machines couvertes par la présente partie de
la CEI 60204 . 168
Annexe B (informative) Questionnaire concernant l'équipement électrique des machines . 170
Annexe C (informative) Courant admissible et protection contre les surintensités des
conducteurs et câbles dans les équipements électriques des machines. 176
Annexe D (informative) Explication sur les manœuvres d'urgence . 186
Annexe E (informative) Bibliographie . 188
Annexe F (informative) Guide pour l'utilisation de la présente partie de la CEI 60204 . 190
Index. 196
– 8 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Pages
Figure 1 – Schéma fonctionnel d’un système de production typique. 16
Figure 2 – Schéma fonctionnel d’une machine typique . 18
Figure 3 – Exemple de liaisons équipotentielles pour l'équipement électrique d'une machine. 74
Figure C.1 – Méthodes d'installation des conducteurs et câbles . 178
Tableau 1 – Section minimale du conducteur de protection externe en cuivre. 48
Tableau 2 – Code de couleurs pour organes de commande à bouton-poussoir et
leur signification . 104
Tableau 3 – Couleurs des voyants lumineux de signalisation et leur signification suivant
la condition de la machine . 106
Tableau 4 – Températures maximales admissibles des conducteurs dans les conditions
normales et de court-circuit . 120
Tableau 5 – Courant admissible (I ) des conducteurs et câbles en cuivre, isolés au PVC,
z
en régime permanent, pour une température ambiante de +40 °C, pour différentes
méthodes d'installation . 1 24
Tableau 6 – Section minimale des conducteurs en cuivre. 126
Tableau 7 – Facteurs de correction pour des câbles enroulés sur tambours . 128
Tableau 8 – Rayon minimal de courbure permis pour le guidage forcé de câbles souples . 140
Tableau 9 – Vérification de la continuité du circuit de protection . 164
Tableau C.1 – Facteurs de réduction . 176
Tableau C.2 – Facteur de réduction pour groupage. 178
Tableau C.3 – Facteurs de réduction pour les câbles multiconducteurs jusqu'à 10 mm . 180
Tableau C.4 – Classification des conducteurs . 180
Tableau F.1 – Options d'utilisation . 192
– 10 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60204-1 a été établie par le comité d’études 44: Sécurité des
machines – Aspects électrotechniques.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1992. Elle reprend
des éléments de la troisième édition modifiée afin de fournir les prescriptions générales pour
les machines, y compris les machines mobiles et les installations de machines complexes (par
exemple machines importantes).
La présente version consolidée de la CEI 60204-1 est issue de la quatrième édition (1997)
[documents 44/205/FDIS et 44/211/RVD], du corrigendum de mars (1998) et de son
amendement 1 (1999) [documents 44/247/FDIS et 44/256/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
Les annexes A, B, C, D, E et F sont informatives.
Le contenu du corrigendum du mois de mars 1998 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
– 12 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Dans certains pays, les différences suivantes existent:
– 4.3.1: Les caractéristiques de tensions fournies par le réseau de distribution public sont
données dans l'EN 50160:1994, Caractéristiques de la tension fournie par les réseaux
publics de distribution. (Europe)
– 7.2.3: La coupure du conducteur neutre est obligatoire en schéma TN-S (France).
– 10.7.2: L’utilisation de dispositifs d’arrêt d’urgence sans blocage automatique, associés
à des dispositifs séparés de remise à zéro, est considérée comme une pratique accep-
table (USA).
– 13.6, tableau 6: Les sections sont spécifiées conformément aux normes américaines
(AWG) (USA).
– 14.2.2: Pour le conducteur de protection, la couleur VERTE (avec ou sans bandes
JAUNES) est utilisée comme équivalent à la combinaison bicolore VERT-et-JAUNE (USA et
Canada).
– 14.2.3: La couleur BLANCHE ou GRISE NATURELLE est utilisée pour repérer les
conducteurs de terre neutre au lieu du BLEU CLAIR (USA et Canada).
– 14.2.4: La couleur JAUNE est utilisée au lieu d’ORANGE dans ce but (USA).
– 14 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60204 fournit les prescriptions et recommandations relatives à
l'équipement électrique des machines en vue d'améliorer:
– la sécurité des personnes et des biens;
– la cohérence de réponse des commandes;
– la facilité de la maintenance.
Des performances élevées ne doivent pas être obtenues au détriment des paramètres
essentiels mentionnés ci-dessus.
Un exemple d'application possible de ces prescriptions est constitué par un ensemble de
machines utilisées dans la production de composants discrets où une défaillance dans de tels
systèmes de fabrication ou de machines de production en série peut avoir de sérieuses
conséquences économiques.
Les figures 1 et 2 sont fournies en tant qu'aide pour la compréhension des relations entre les
différents éléments d'une machine et ses équipements associés. La figure 1 présente le
schéma d'ensemble d'un système de fabrication typique (un groupe de machines fonctionnant
de manière coordonnée) et la figure 2, le schéma d'une machine type et ses équipements
associés montrant les divers éléments de l'équipement électrique explicités dans la présente
norme. Les nombres entre parenthèses ( ) renvoient aux articles et paragraphes de cette
norme. Il est entendu dans les figures 1 et 2 que la totalité des éléments pris ensemble y
compris les protecteurs de sécurité, outillages/auxiliaires, logiciels et la documentation
constitue la machine et que celle-ci ou plusieurs machines fonctionnant ensemble avec
habituellement au moins un niveau de supervision constituent une cellule ou un système de
production.
L'annexe F donne davantage de détails sur l'utilisation de la présente partie.
– 16 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Ressources – Contrôleur de niveau
Poste d’opération
Environnement physique plus élevé
Transfert d’information
Réseau local
Protecteur de
transfert de données
système/cellule
Equipement électrique Equipement électrique
(voir figure 2) (voir figure 2)
Partie Partie
opératoire opératoire
Matière première
Transfert de matières
et outillage
IEC 1 233/97
Figure 1 – Schéma fonctionnel d’un système de production typique
– 18 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Signaux d’avertissement et
Environnement désignation de l’élément
Contrôleur de
physique (article 17)
système/cellule
(4.4)
Documentation technique
(article 18)
Sectionneur
Voir CEI 60364
(5.3)
Protection contre les chocs électriques
(article 6)
Protection de l’équipement
(article 7)
Alimentation
(4.3)
Borne PE
Liaison de données
(5.2)
Circuit de protection
(8.2)
Circuits et fonction de commande
PE
(article 9)
Fonction d’arrêt d’urgence
(9.2.5.4)
(Borne externe
du conducteur
Appareillage de commande
de protection)
(article 12)
Accessoires et éclairage
(article 16)
Conducteurs
et câbles
Appareil d’arrêt
(article 13)
d’urgence
Pratiques
(10.7)
du câblage
(article 14)
Contrôle Poste d’opérateur
Equipement de
Essais
programmable (article 10)
commande moteur
(article 19)
(article 11)
Interface
Dispositifs de protection
entrée/sortie et d’avertissement
Moteurs
(article 15)
Actionneur
et
et transmetteurs
transmetteurs
Partie opérative
IEC 584/2000
Figure 2 – Schéma fonctionnel d’une machine typique
– 20 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60204 est applicable à la réalisation des équipements et systèmes
électriques et électroniques des machines non portables à la main en fonctionnement y
compris un groupe de machines fonctionnant ensemble d'une manière coordonnée, mais
excluant les aspects de niveau plus élevé des systèmes (c’est-à-dire les communications entre
systèmes).
NOTE 1 Dans le texte de cette norme, le terme électrique est utilisé dans le sens général d'électrique et
d'électronique (par exemple, équipement électrique concerne à la fois l'équipement électrique et l'équipement
électronique).
NOTE 2 Dans le cadre de cette partie, le terme personne s'applique à n'importe quel individu et indiquera les
personnes désignées et averties par l'utilisateur ou son ou ses agent(s) pour l'utilisation ou l'entretien de la
machine concernée.
L'équipement défini dans cette norme commence au point de connexion de l'alimentation à
l'équipement électrique de la machine (voir 5.1).
NOTE 3 Pour les prescriptions d'installations d’alimentation électrique dans les bâtiments, voir la CEI 60364.
La présente partie est applicable aux équipements ou parties d'équipement qui sont alimentés
sous une tension d'alimentation nominale n'excédant pas 1 000 V alternatif ou 1 500 V continu
et pour des fréquences nominales n'excédant pas 200 Hz. Pour des tensions et fréquences
supérieures, des prescriptions spéciales peuvent être exigées.
Cette partie est une norme d'application et n'est pas destinée à limiter ou inhiber l'avancement
technologique. Elle ne couvre pas toutes les prescriptions (par exemple protection, verrouillage
ou commande) qui sont nécessaires ou prescrites par d'autres normes ou réglementations
destinées à protéger les personnes de risques autres qu'électriques. Chaque type de machine
a des exigences propres qui doivent être prises en compte pour obtenir une sécurité adéquate.
Cette partie inclut spécifiquement, mais n'est pas limitée à, l'équipement électrique des
machines comme défini en 3.33; (l'annexe A énumère des exemples de machines dont
l'équipement électrique peut être couvert par cette norme).
Des prescriptions complémentaires et spécifiques peuvent s'appliquer à l'équipement
électrique des machines qui:
– sont utilisées à l'air libre (par exemple à l'extérieur de bâtiments ou d'autres structures de
protection);
– utilisent, préparent ou produisent des matériaux potentiellement explosifs (par exemple
peinture ou sciure);
– sont utilisées dans des ambiances potentiellement inflammables et/ou explosives;
– présentent des dangers particuliers lors de la fabrication ou de l'utilisation de certains matériaux;
– sont utilisées dans les mines;
– sont des machines, unités ou systèmes de couture (traitées dans la CEI 60204-31);
– sont des appareils de levage (traités dans la CEI 60204-32).
Les circuits de puissance, où de l'énergie électrique est utilisée directement comme outil de
travail, sont exclus de cette partie de la CEI 60204.
– 22 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60204.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de
la CEI 60204 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60034-1:1996, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
CEI 60034-5:1991, Machines électriques tournantes – Cinquième partie: Classification des
degrés de protection prouvés par les enveloppes des machines électriques tournantes
(code IP)
CEI 60034-11:1978, Machines électriques tournantes – Onzième partie: Protection thermique
incorporée – Chapitre 1: Règles concernant la protection des machines électriques tournantes
CEI 60050(191):1990, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 191: Sûreté
de fonctionnement et qualité de service
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 441: Appa-
reillage et fusibles
CEI 60050(826):1982, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 826: Instal-
lations électriques des bâtiments
CEI 60072-1:1991, Dimensions et séries de puissances des machines électriques tournantes –
Partie 1: Désignation des carcasses entre 56 et 400 et des brides entre 55 et 1 080
CEI 60072-2:1990, Dimensions et séries de puissances des machines électriques tournantes –
Partie 2: Désignation des carcasses entre 355 et 1 000 et des brides entre 1 180 et 2 360
CEI 60073:1996, Principes fondamentaux et de sécurité pour les interfaces homme-machines,
le marquage et l’identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
CEI 60076-5:1976, Transformateurs de puissance – Cinquième partie: Tenue au court-circuit
CEI 60146-1-1:1991, Spécifications communes et convertisseurs commutés par le réseau –
Partie 1-1: Spécifications des clauses techniques de base
CEI 60204-31:1996, Equipement électrique des machines industrielles – Partie 31: Règles
particulières pour machines à coudre, unités et systèmes de couture
CEI 60309-1:1988, Prises de courant pour usages industriels – Première partie: Règles générales
CEI 60332-1:1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Première partie: Essais sur
un conducteur ou un câble isolé vertical
CEI 60364-4-41:1992, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité – Chapitre 41: Protection contre les chocs électriques
CEI 60364-4-46:1981, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité – Chapitre 46: Sectionnement et commande
CEI 60364-4-47:1981, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection pour
assurer la sécurité – Chapitre 47: Application des mesures de protection pour assurer la sécurité –
Section 470: Généralités – Section 471: Mesures de protection contre les chocs électriques
CEI 60364-4-473:1977, Installations électriques des bâtiments – Quatrième partie: Protection
pour assurer la sécurité – Chapitre 47: Application des mesures de protection pour assurer la
sécurité – Section 473: Mesures de protection contre les surintensités
– 24 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
CEI 60364-4-481:1993, Installations électriques des bâtiments – Partie 4: Protection pour assurer
la sécurité – Chapitre 48: Choix des mesures de protection en fonction des influences externes –
Section 481: Choix des mesures de protection contre les chocs électriques en fonction des
influences externes
CEI 60364-5-54:1980, Installations électriques des bâtiments – Cinquième partie: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Chapitre 54: Mise à la terre et conducteurs de protection
CEI 60364-5-523:1983, Installations électriques des bâtiments – Cinquième partie: Choix et mise en
œuvre des matériels électriques – Chapitre 52: Canalisations – Section 523: Courants admissibles
CEI 60364-6-61:1986, Installations électriques des bâtiments – Sixième partie: Vérification –
Chapitre 61: Vérification à la mise en service amendé suivant l'amendement 1 (1993)
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 60439-1:1992, Ensembles d'appareillage à basse tension – Partie 1: Ensembles de série
et ensembles dérivés de série
CEI 60445:1988, Identification des bornes de matériels et des extrémités de certains
conducteurs désignés et règles générales pour un système alphanumérique
CEI 60446:1989, Identification des conducteurs par des couleurs ou par des repères numériques
CEI 60447:1993, Interface homme-machine (IHM) – Principes de manoeuvre
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne la
protection contre les chocs électriques
CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas
CEI 60621-3:1979, Installations électriques pour chantiers extérieurs soumis à des conditions
sévères (y compris mines à ciel ouvert et carrières) – Troisième partie: Prescriptions générales
relatives au matériel électrique
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60742:1983, Transformateurs de séparation des circuits et transformateurs de sécurité – Règles
CEI 60947-2:1995, Appareillage à basse tension – Partie 2: Disjoncteurs
CEI 60947-3:1990, Appareillage à basse tension – Troisième partie: Interrupteurs,
sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
CEI 60947-5-1:1990, Appareillage à basse tension – Cinquième partie: Appareils et éléments
de commutation pour circuits de commande – Section 1: Appareils électromécaniques pour
circuits de commande
CEI 60947-7-1:1989, Appareillage à basse tension – Septième partie: Matériels et accessoires –
Section un: Blocs de jonction pour conducteurs en cuivre
CEI 61082: Etablissement des documents utilisés en électrotechnique
CEI 61131-1:1992, Automates programmables – Partie 1: Informations générales
CEI 61131-2:1992, Automates programmables – Partie 2: Spécifications et essais des équipements
CEI 61346-1:1996, Systèmes industriels, installations et appareils, et produits industriels –
Principes de structuration et désignations de référence – Partie 1: Règles de base
ISO 3864:1984, Couleurs et signaux de sécurité
ISO 7000:1989, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index et tableau synoptique
ISO/TR 12100-1:1992, Sécurité des machines – Notions fondamentales, principes généraux de
conception – Partie 1: Terminologie de base, méthodologie
– 26 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 60204, les définitions suivantes s’appliquent.
3.1
organe de commande
partie du mécanisme transmetteur à laquelle un effort extérieur de manœuvre est appliqué
[VEI 441-15-22]
NOTE 1 L'organe de commande peut prendre la forme d’une poignée, d’un bouton, d’un bouton-poussoir, d’une
roulette, d’un plongeur, etc.
NOTE 2 Certains organes n'exigent pas d'effort extérieur, mais seulement une action.
NOTE 3 Voir aussi 3.32.
3.2
température ambiante
température de l'air ou du milieu à l'emplacement où le matériel doit être utilisé [VEI 826-01-04]
3.3
barrière
élément assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle
d'accès [VEI 826-03-13]
3.4
chemin de câbles; ou tablette
support de câbles constitué d'une base continue, munie de rebords et ne comportant pas de
couvercle
NOTE Un chemin de câbles peut être perforé ou non.
[VEI 826-06-07]
3.5
système de goulotte
ensemble d'enveloppes fermées, munies d'un fond avec un couvercle amovible, destiné à la
protection complète des conducteurs isolés ou des câbles ainsi qu'au logement d'autres
matériels électriques [VEI 826-06-04, modifié]
3.6
concomitant
agissant ensemble; utilisé pour décrire une situation dans laquelle deux ou plusieurs appareils
de commande sont actifs en même temps (mais pas nécessairement en synchronisme)
3.7
conduit
enveloppe fermée, de section droite circulaire ou non, destinée à la mise en place ou au
remplacement de conducteurs isolés ou de câbles par tirage, dans les installations électriques
NOTE Les conduits devront être suffisamment fermés de manière que les conducteurs et/ou les câbles isolés
puissent être tirés et non insérés latéralement.
[VEI 826-06-03]
3.8
circuit de commande (d'une machine)
circuit servant à commander le fonctionnement de la machine et à la protection des circuits de
puissance
– 28 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
3.9
appareil de commande
appareil inséré dans le circuit de commande et servant à commander le fonctionnement de la
machine (par exemple détecteurs de position, auxiliaires manuels de commande, relais,
électrodistributeurs)
3.10
appareillage de commande
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils
de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés; ainsi qu’aux
ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les
supports correspondants, destinés en principe à la commande des appareils utilisateurs
d'énergie électrique [VEI 441-11-03]
3.11
arrêt contrôlé
arrêt du mouvement d'une machine, par exemple par réduction du signal de commande à zéro
dès que l'ordre d'arrêt a été reconnu par le dispositif de commande mais en maintenant la
puissance électrique aux actionneurs de la machine durant la procédure d'arrêt
3.12
numérique
fonctionnant avec des signaux discrets pour représenter des données sous forme de nombres
et autres caractères
3.13
contact direct
contact de personnes ou d'animaux domestiques ou d'élevage avec des parties actives
[VEI 826-03-05].
3.14
canalisation
canal fermé destiné expressément au support et à la protection de conducteurs, de câbles et
de barres électriques
NOTE Les conduits (voir 3.7), les systèmes de goulottes (voir 3.5) et les canaux enterrés sont des types de
canalisations.
3.15
zone de service électrique
local ou emplacement pour matériels électriques dont l'accès est destiné à être restreint aux
personnes qualifiées ou averties, par ouverture d'une porte ou retrait d'une barrière, sans l'aide
d'une clé ou d'un outil et qui est clairement marqué à l'aide de signaux d'avertissement
appropriés
3.16
équipement électronique
partie d'un équipement électrique comprenant des circuits basés principalement sur des
dispositifs électroniques et des composants
3.17
zone fermée de service électrique
local ou emplacement de matériels électriques dont l'accès est destiné à être restreint aux
personnes qualifiées ou averties par ouverture d'une porte ou retrait d'une barrière à l'aide
d'une clé ou d'un outil et qui est clairement marqué à l'aide de signaux d'avertissement
appropriés
– 30 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
3.18
enveloppe
élément assurant la protection des matériels contre certaines influences externes, et dans
toutes les directions, la protection contre les contacts directs [VEI 826-03-12]
NOTE Cette définition tirée du VEI existant nécessite les explications suivantes dans le cadre de la présente
norme (voir la CEI 60529, 3.1):
a) Les enveloppes assurent la protection de personnes ou d'animaux domestiques ou d'élevage contre
l'accès aux parties dangereuses.
b) Les barrières, les formes des ouvertures, ou tout autre moyen approprié pour prévenir ou limiter la
pénétration des calibres d'essai spécifiés, soit fixés sur l'enveloppe, soit formés par l'appareillage sous
enveloppe sont considérés comme faisant partie de l'enveloppe, sauf s'ils peuvent être démontés sans
l'aide d'une clef ou d'un outil.
Une enveloppe peut être:
– une armoire ou un coffret, monté sur la machine, ou séparé d
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60204-1
INTERNATIONAL
Edition 4.1
STANDARD
2000-05
Edition 4:1997 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 4:1997 consolidated with amendment 1:1999
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60204-1:1997+A1:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60204-1
INTERNATIONAL
Edition 4.1
STANDARD
2000-05
Edition 4:1997 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 4:1997 consolidated with amendment 1:1999
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1:
Règles générales
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 1:
General requirements
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 10
INTRODUCTION . 14
Articles
1 Domaine d'application . 20
2 Références normatives. 22
3 Définitions. 26
4 Prescriptions générales . 38
4.1 Généralités . 38
4.2 Choix des matériels. 40
4.3 Alimentation électrique. 40
4.4 Environnement physique et conditions de fonctionnement. 42
4.5 Transport et stockage . 46
4.6 Précautions pour la manutention . 46
4.7 Installation et fonctionnement. 46
5 Bornes des conducteurs d'alimentation et appareils de coupure et de sectionnement. 46
5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation. 46
5.2 Borne du conducteur de protection externe. 48
5.3 Dispositif de sectionnement de l'alimentation. 48
5.4 Appareils de coupure pour éviter un redémarrage intempestif . 52
5.5 Dispositifs de sectionnement pour l'équipement électrique. 54
5.6 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur . 54
6 Protection contre les chocs électriques. 54
6.1 Généralités . 54
6.2 Protection contre les contacts directs . 56
6.3 Protection contre les contacts indirects. 60
6.4 Protection par l'utilisation de la TBTP . 62
7 Protection de l'équipement . 64
7.1 Généralités . 64
7.2 Protection contre les surintensités. 64
7.3 Protection des moteurs contre les surcharges . 68
7.4 Protection contre les températures anormales . 70
7.5 Protection contre l'interruption ou la baisse de la tension d'alimentation et
son établissement ultérieur. 70
7.6 Protection contre la survitesse des moteurs. 72
7.7 Protection contre les défauts à la terre et les courants résiduels . 72
7.8 Protection de l'ordre des phases . 72
7.9 Protection contre les surtensions d'origine atmosphérique ou surtensions
de manœuvre. 72
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD .11
INTRODUCTION . 15
Clause
1 Scope . 21
2 Normative references . 23
3 Definitions. 27
4 General requirements. 39
4.1 General considerations . 39
4.2 Selection of equipment. 41
4.3 Electrical supply. 41
4.4 Physical environment and operating conditions. 43
4.5 Transportation and storage . 47
4.6 Provisions for handling. 47
4.7 Installation and operation . 47
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off . 47
5.1 Incoming supply conductor terminations . 47
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system. 49
5.3 Supply disconnecting (isolating) device. 49
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up . 53
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment. 55
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection . 55
6 Protection against electric shock . 55
6.1 General. 55
6.2 Protection against direct contact. 57
6.3 Protection against indirect contact . 61
6.4 Protection by the use of PELV . 63
7 Protection of equipment. 65
7.1 General. 65
7.2 Overcurrent protection . 65
7.3 Overload protection of motors . 69
7.4 Abnormal temperature protection . 71
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction
and subsequent restoration . 71
7.6 Motor overspeed protection . 73
7.7 Earth fault/residual current protection . 73
7.8 Phase sequence protection . 73
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges . 73
– 4 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Articles Pages
8 Liaisons équipotentielles . 74
8.1 Généralités . 74
8.2 Circuit de protection . 76
8.3 Liaisons équipotentielles fonctionnelles . 80
9 Circuits et fonctions de commande . 82
9.1 Circuits de commande. 82
9.2 Fonctions de commande . 84
9.3 Protection par verrouillage. 94
9.4 Fonctions de commande en cas de défaillance . 96
10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine. 100
10.1 Généralités . 100
10.2 Boutons-poussoirs . 102
10.3 Voyants lumineux de signalisation . 106
10.4 Boutons-poussoirs lumineux. 108
10.5 Appareils de commande rotatifs . 108
10.6 Dispositifs de démarrage. 108
10.7 Appareils d'arrêt d'urgence. 108
10.8 Appareils de coupure d'urgence . 110
10.9 Dispositifs d'affichage . 110
11 Equipement électronique . 112
11.1 Généralités . 112
11.2 Prescriptions fondamentales . 112
11.3 Equipement programmable. 112
12 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes . 114
12.1 Prescriptions générales. 114
12.2 Emplacement et montage. 114
12.3 Degrés de protection. 116
12.4 Enveloppes, portes et ouvertures . 118
12.5 Accès à l'appareillage de commande. 120
13 Câbles et conducteurs. 120
13.1 Prescriptions générales. 120
13.2 Conducteurs . 120
13.3 Isolation. 122
13.4 Courant admissible en fonctionnement normal. 122
13.5 Chute de tension dans les câbles et conducteurs. 124
13.6 Section minimale. 124
13.7 Câbles souples . 126
13.8 Collecteurs à conducteurs, barres et assemblages glissants. 128
14 Pratiques du câblage. 132
14.1 Raccordement et cheminement . 132
14.2 Identification des conducteurs . 134
14.3 Câblage à l'intérieur des enveloppes . 136
14.4 Câblage à l'extérieur des enveloppes . 138
14.5 Canalisations, boîtes de raccordements et autres boîtiers . 144
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 5 –
Clause Page
8 Equipotential bonding . 75
8.1 General. 75
8.2 Protective bonding circuit . 77
8.3 Bonding for operational purposes . 81
9 Control circuits and control functions . 83
9.1 Control circuits. 83
9.2 Control functions. 85
9.3 Protective interlocks. 95
9.4 Control functions in the event of failure. 97
10 Operator interface and machine-mounted control devices . 101
10.1 General. 101
10.2 Push-buttons. 103
10.3 Indicator lights and displays . 107
10.4 Illuminated push-buttons . 109
10.5 Rotary control devices. 109
10.6 Start devices. 109
10.7 Devices for emergency stop . 109
10.8 Devices for emergency switching off. 111
10.9 Displays . 111
11 Electronic equipment. 113
11.1 General. 113
11.2 Basic requirements . 113
11.3 Programmable equipment . 113
12 Controlgear: location, mounting, and enclosures. 115
12.1 General requirements. 115
12.2 Location and mounting . 115
12.3 Degrees of protection. 117
12.4 Enclosures, doors and openings. 119
12.5 Access to controlgear. 121
13 Conductors and cables. 121
13.1 General requirements. 121
13.2 Conductors . 121
13.3 Insulation . 123
13.4 Current-carrying capacity in normal service . 123
13.5 Conductor and cable voltage drop . 125
13.6 Minimum cross-sectional area . 125
13.7 Flexible cables . 127
13.8 Collector wires, collector bars and slip-ring assemblies. 129
14 Wiring practices . 133
14.1 Connections and routing. 133
14.2 Identification of conductors. 135
14.3 Wiring inside enclosures . 137
14.4 Wiring outside enclosures . 139
14.5 Ducts, connection boxes and other boxes. 145
– 6 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Articles Pages
15 Moteurs électriques et équipements associés . 148
15.1 Prescriptions générales. 148
15.2 Enveloppes des moteurs . 148
15.3 Dimensions des moteurs . 148
15.4 Montage des moteurs et compartiments moteurs. 148
15.5 Critère de choix des moteurs. 150
15.6 Dispositifs de protection pour les freins mécaniques. 150
16 Accessoires et éclairage. 150
16.1 Accessoires . 150
16.2 Eclairage local de la machine et de l'équipement . 152
17 Marquages, signaux d'avertissement et désignations de référence. 154
17.1 Généralités . 154
17.2 Signaux d'avertissement . 154
17.3 Identification fonctionnelle. 154
17.4 Marquage de l'équipement de commande. 154
17.5 Désignations de référence. 156
18 Documentation technique . 156
18.1 Généralités . 156
18.2 Informations à fournir . 156
18.3 Prescriptions applicables à toute documentation . 158
18.4 Informations fondamentales. 158
18.5 Schéma d'installation. 158
18.6 Schémas fonctionnels . 160
18.7 Schémas des circuits . 160
18.8 Manuel de fonctionnement. 162
18.9 Manuel de maintenance. 162
18.10 Nomenclature des pièces détachées. 162
19 Essais et vérification . 162
19.1 Généralités . 162
19.2 Continuité du circuit de protection . 164
19.3 Essais de résistance d'isolement. 164
19.4 Essais de tension. 164
19.5 Protection contre les tensions résiduelles . 166
19.6 Essais de fonctionnement . 166
19.7 Nouveaux essais. 166
Annexe A (informative) Exemples de machines couvertes par la présente partie de
la CEI 60204 . 168
Annexe B (informative) Questionnaire concernant l'équipement électrique des machines . 170
Annexe C (informative) Courant admissible et protection contre les surintensités des
conducteurs et câbles dans les équipements électriques des machines. 176
Annexe D (informative) Explication sur les manœuvres d'urgence . 186
Annexe E (informative) Bibliographie . 188
Annexe F (informative) Guide pour l'utilisation de la présente partie de la CEI 60204 . 190
Index. 196
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 7 –
Clause Page
15 Electric motors and associated equipment . 149
15.1 General requirements. 149
15.2 Motor enclosures . 149
15.3 Motor dimensions. 149
15.4 Motor mounting and compartments. 149
15.5 Criteria for motor selection . 151
15.6 Protective devices for mechanical brakes . 151
16 Accessories and lighting. 151
16.1 Accessories . 151
16.2 Local lighting of the machine and equipment . 153
17 Marking, warning signs and reference designations . 155
17.1 General. 155
17.2 Warning signs . 155
17.3 Functional identification. 155
17.4 Marking of control equipment . 155
17.5 Reference designations. 157
18 Technical documentation. 157
18.1 General. 157
18.2 Information to be provided . 157
18.3 Requirements applicable to all documentation . 159
18.4 Basic information. 159
18.5 Installation diagram . 159
18.6 Block (system) diagrams and function diagrams . 161
18.7 Circuit diagrams . 161
18.8 Operating manual. 163
18.9 Maintenance manual . 163
18.10 Parts list. 163
19 Testing and verification . 163
19.1 General. 163
19.2 Continuity of the protective bonding circuit. 165
19.3 Insulation resistance tests . 165
19.4 Voltage tests. 165
19.5 Protection against residual voltages . 167
19.6 Functional tests. 167
19.7 Retesting . 167
Annex A (informative) Examples of machines covered by this part of IEC 60204 . 169
Annex B (informative) Inquiry form for the electrical equipment of machines. 171
Annex C (informative) Current-carrying capacity and overcurrent protection of conductors
and cables in the electrical equipment of machines . 177
Annex D (informative) Explanation of emergency operation functions . 187
Annex E (informative) Bibliography . 189
Annex F (informative) Guide for the use of this part of IEC 60204 . 191
Index. 197
– 8 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
Pages
Figure 1 – Schéma fonctionnel d’un système de production typique. 16
Figure 2 – Schéma fonctionnel d’une machine typique . 18
Figure 3 – Exemple de liaisons équipotentielles pour l'équipement électrique d'une machine. 74
Figure C.1 – Méthodes d'installation des conducteurs et câbles . 178
Tableau 1 – Section minimale du conducteur de protection externe en cuivre. 48
Tableau 2 – Code de couleurs pour organes de commande à bouton-poussoir et
leur signification . 104
Tableau 3 – Couleurs des voyants lumineux de signalisation et leur signification suivant
la condition de la machine . 106
Tableau 4 – Températures maximales admissibles des conducteurs dans les conditions
normales et de court-circuit . 120
Tableau 5 – Courant admissible (I ) des conducteurs et câbles en cuivre, isolés au PVC,
z
en régime permanent, pour une température ambiante de +40 °C, pour différentes
méthodes d'installation . 1 24
Tableau 6 – Section minimale des conducteurs en cuivre. 126
Tableau 7 – Facteurs de correction pour des câbles enroulés sur tambours . 128
Tableau 8 – Rayon minimal de courbure permis pour le guidage forcé de câbles souples . 140
Tableau 9 – Vérification de la continuité du circuit de protection . 164
Tableau C.1 – Facteurs de réduction . 176
Tableau C.2 – Facteur de réduction pour groupage. 178
Tableau C.3 – Facteurs de réduction pour les câbles multiconducteurs jusqu'à 10 mm . 180
Tableau C.4 – Classification des conducteurs . 180
Tableau F.1 – Options d'utilisation . 192
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 9 –
Page
Figure 1 – Block diagram of a typical manufacturing system. 17
Figure 2 – Block diagram of a typical machine . 19
Figure 3 – Example of equipotential bonding for electrical equipment of a machine . 75
Figure C.1 – Methods of conductor and cable installation . 179
Table 1 – Minimum cross-sectional area of the external protective copper conductor. 49
Table 2 – Colour-coding for push-button actuators and their meanings . 105
Table 3 – Colours for indicator lights and their meanings with respect to the condition of
the machine. . 107
Table 4 – Maximum allowable conductor temperatures under normal and short-circuit
conditions. . 121
Table 5 – Current-carrying capacity (I ) of PVC insulated copper conductors or cables
z
under steady-state conditions in an ambient air temperature of +40 °C for different methods
of installation . 125
Table 6 – Minimum cross-sectional areas of copper conductors . 127
Table 7 – Derating factors for cables wound on drums . 129
Table 8 – Minimum permitted bending radii for the forced guiding of flexible cables. 141
Table 9 – Verification of continuity of the protective bonding circuit . 165
Table C.1 – Correction factors . 177
Table C.2 – Derating factors for grouping. 179
Table C.3 – Derating factors for multicore cables up to 10 mm . 181
Table C.4 – Classification of conductors . 181
Table F.1 – Application options . 193
– 10 – 60204-1 © CEI:1997+A1:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60204-1 a été établie par le comité d’études 44: Sécurité des
machines – Aspects électrotechniques.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1992. Elle reprend
des éléments de la troisième édition modifiée afin de fournir les prescriptions générales pour
les machines, y compris les machines mobiles et les installations de machines complexes (par
exemple machines importantes).
La présente version consolidée de la CEI 60204-1 est issue de la quatrième édition (1997)
[documents 44/205/FDIS et 44/211/RVD], du corrigendum de mars (1998) et de son
amendement 1 (1999) [documents 44/247/FDIS et 44/256/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 4.1.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par
l’amendement 1.
Les annexes A, B, C, D, E et F sont informatives.
Le contenu du corrigendum du mois de mars 1998 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
60204-1 © IEC:1997+A1:1999 – 11 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the Intern
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60204-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1997-10
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines —
Part 1: General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60204-1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60204-1
INTERNATIONAL
Quatrième édition
STANDARD
Fourth edition
1997-10
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 1: Règles générales
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines —
Part 1: General requirements
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XD
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60204-1 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS. 10
INTRODUCTION. 14
Articles
1 Domaine d'application. 20
2 Références normatives. 22
3 Définitions. 26
4 Prescriptions générales. 34
4.1 Généralités. 34
4.2 Choix des matériels . 36
4.3 Alimentation électrique. 36
4.4 Environnement physique et conditions de fonctionnement. 38
4.5 Transport et stockage . 42
4.6 Précautions pour la manutention . 42
4.7 Installation et fonctionnement . 42
5 Bornes des conducteurs d'alimentation et appareils de coupure et de sectionnement . 42
5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation . 42
5.2 Borne du conducteur de protection externe. 44
5.3 Dispositif de sectionnement de l'alimentation . 44
5.4 Appareils de coupure pour éviter un redémarrage intempestif. 48
5.5 Dispositifs de sectionnement pour l'équipement électrique . 50
5.6 Protection contre une fermeture non autorisée, par inadvertance et/ou par erreur. 50
6 Protection contre les chocs électriques. 50
6.1 Généralités. 50
6.2 Protection contre les contacts directs . 50
6.3 Protection contre les contacts indirects . 54
6.4 Protection par l'utilisation de la TBTP . 58
7 Protection de l'équipement. 60
7.1 Généralités. 60
7.2 Protection contre les surintensités . 60
7.3 Protection des moteurs contre les surcharges . 64
7.4 Protection contre les températures anormales . 64
7.5 Protection contre l'interruption ou la baisse de la tension d'alimentation et son
établissement ultérieur. 66
7.6 Protection contre la survitesse des moteurs. 66
7.7 Protection contre les défauts à la terre et les courants résiduels . 66
7.8 Protection de l'ordre des phases. 66
7.9 Protection contre les surtensions d'origine atmosphérique ou surtensions
de manœuvre. 66
60204-1 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 11
INTRODUCTION . 15
Clause
1 Scope. 21
2 Normative references. 23
3 Definitions. 27
4 General requirements. 35
4.1 General considerations. 35
4.2 Selection of equipment. 37
4.3 Electrical supply. 37
4.4 Physical environment and operating conditions. 39
4.5 Transportation and storage. 43
4.6 Provisions for handling. 43
4.7 Installation and operation . 43
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and switching off. 43
5.1 Incoming supply conductor terminations. 43
5.2 Terminal for connection to the external protective earthing system. 45
5.3 Supply disconnecting (isolating) device . 45
5.4 Devices for switching off for prevention of unexpected start-up . 49
5.5 Devices for disconnecting electrical equipment. 51
5.6 Protection against unauthorized, inadvertent and/or mistaken connection. 51
6 Protection against electric shock. 51
6.1 General. 51
6.2 Protection against direct contact. 51
6.3 Protection against indirect contact . 55
6.4 Protection by the use of PELV . 59
7 Protection of equipment . 61
7.1 General. 61
7.2 Overcurrent protection. 61
7.3 Overload protection of motors. 65
7.4 Abnormal temperature protection . 65
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and
subsequent restoration. 67
7.6 Motor overspeed protection . 67
7.7 Earth fault/residual current protection . 67
7.8 Phase sequence protection. 67
7.9 Protection against overvoltages due to lightning and to switching surges. 67
– 4 – 60204-1 © CEI:1997
Pages
8 Liaisons équipotentielles. 68
8.1 Généralités. 68
8.2 Circuit de protection .70
8.3 Liaisons équipotentielles fonctionnelles. 74
9 Circuits et fonctions de commande. 76
9.1 Circuits de commande . 76
9.2 Fonctions de commande. 76
9.3 Protection par verrouillage . 86
9.4 Fonctions de commande en cas de défaillance. 88
10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine. 92
10.1 Généralités. 92
10.2 Boutons-poussoirs. 94
10.3 Voyants lumineux de signalisation . 98
10.4 Boutons-poussoirs lumineux. 100
10.5 Appareils de commande rotatifs . 100
10.6 Dispositifs de démarrage . 100
10.7 Appareils d'arrêt d'urgence . 100
10.8 Appareils de coupure d'urgence . 102
10.9 Dispositifs d'affichage. 102
11 Equipement électronique. 102
11.1 Généralités. 102
11.2 Prescriptions fondamentales. 102
11.3 Equipement programmable. 104
12 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes . 104
12.1 Prescriptions générales. 104
12.2 Emplacement et montage. 106
12.3 Degrés de protection. 108
12.4 Enveloppes, portes et ouvertures . 108
12.5 Accès à l'appareillage de commande . 110
13 Câbles et conducteurs. 110
13.1 Prescriptions générales. 110
13.2 Conducteurs. 112
13.3 Isolation. 112
13.4 Courant admissible en fonctionnement normal . 114
13.5 Chute de tension dans les câbles et conducteurs . 116
13.6 Section minimale. 116
13.7 Câbles souples. 116
13.8 Collecteurs à conducteurs, barres et assemblages glissants. 118
60204-1 © IEC:1997 – 5 –
Page
8 Equipotential bonding. 69
8.1 General. 69
8.2 Protective bonding circuit. 71
8.3 Bonding for operational purposes . 75
9 Control circuits and control functions . 77
9.1 Control circuits. 77
9.2 Control functions. 77
9.3 Protective interlocks.87
9.4 Control functions in the event of failure. 89
10 Operator interface and machine-mounted control devices . 93
10.1 General. 93
10.2 Push-buttons. 95
10.3 Indicator lights and displays . 99
10.4 Illuminated push-buttons. 101
10.5 Rotary control devices. 101
10.6 Start devices. 101
10.7 Devices for emergency stop . 101
10.8 Devices for emergency switching off . 103
10.9 Displays. 103
11 Electronic equipment. 103
11.1 General. 103
11.2 Basic requirements. 103
11.3 Programmable equipment. 105
12 Controlgear: location, mounting, and enclosures. 105
12.1 General requirements. 105
12.2 Location and mounting. 107
12.3 Degrees of protection. 109
12.4 Enclosures, doors and openings. 109
12.5 Access to controlgear . 111
13 Conductors and cables. 111
13.1 General requirements. 111
13.2 Conductors. 113
13.3 Insulation. 113
13.4 Current-carrying capacity in normal service. 115
13.5 Conductor and cable voltage drop . 117
13.6 Minimum cross-sectional area . 117
13.7 Flexible cables. 117
13.8 Collector wires, collector bars and slip-ring assemblies . 119
– 6 – 60204-1 © CEI:1997
Pages
14 Pratiques du câblage. 122
14.1 Raccordement et cheminement. 122
14.2 Identification des conducteurs . 124
14.3 Câblage à l'intérieur des enveloppes . 126
14.4 Câblage à l'extérieur des enveloppes . 128
14.5 Canalisations, boîtes de raccordements et autres boîtiers. 132
15 Moteurs électriques et équipements associés . 136
15.1 Prescriptions générales. 136
15.2 Enveloppes des moteurs . 138
15.3 Dimensions des moteurs . 138
15.4 Montage des moteurs et compartiments moteurs . 138
15.5 Critère de choix des moteurs. 138
15.6 Dispositifs de protection pour les freins mécaniques. 140
16 Accessoires et éclairage . 140
16.1 Accessoires. 140
16.2 Eclairage local de la machine et de l'équipement. 140
17 Marquages, signaux d'avertissement et désignations de référence . 142
17.1 Généralités. 142
17.2 Signaux d'avertissement. 142
17.3 Identification fonctionnelle. 144
17.4 Marquage de l'équipement de commande. 144
17.5 Désignations de référence . 144
18 Documentation technique. 146
18.1 Généralités. 146
18.2 Informations à fournir. 146
18.3 Prescriptions applicables à toute documentation. 146
18.4 Informations fondamentales. 148
18.5 Schéma d'installation. 148
18.6 Schémas fonctionnels. 148
18.7 Schémas des circuits. 150
18.8 Manuel de fonctionnement. 150
18.9 Manuel de maintenance. 150
18.10 Nomenclature des pièces détachées. 150
19 Essais et vérification. 152
19.1 Généralités. 152
19.2 Continuité du circuit de protection. 152
19.3 Essais de résistance d'isolement. 154
19.4 Essais de tension. 154
19.5 Protection contre les tensions résiduelles. 154
19.6 Essais de fonctionnement. 154
19.7 Nouveaux essais. 154
60204-1 © IEC:1997 – 7 –
Page
14 Wiring practices. 123
14.1 Connections and routing . 123
14.2 Identification of conductors . 125
14.3 Wiring inside enclosures. 127
14.4 Wiring outside enclosures. 129
14.5 Ducts, connection boxes and other boxes. 133
15 Electric motors and associated equipment . 137
15.1 General requirements. 137
15.2 Motor enclosures. 139
15.3 Motor dimensions. 139
15.4 Motor mounting and compartments . 139
15.5 Criteria for motor selection. 139
15.6 Protective devices for mechanical brakes. 141
16 Accessories and lighting. 141
16.1 Accessories. 141
16.2 Local lighting of the machine and equipment. 141
17 Marking, warning signs and reference designations . 143
17.1 General. 143
17.2 Warning signs. 143
17.3 Functional identification. 145
17.4 Marking of control equipment. 145
17.5 Reference designations. 145
18 Technical documentation. 147
18.1 General. 147
18.2 Information to be provided . 147
18.3 Requirements applicable to all documentation . 147
18.4 Basic information. 149
18.5 Installation diagram. 149
18.6 Block (system) diagrams and function diagrams. 149
18.7 Circuit diagrams. 151
18.8 Operating manual. 151
18.9 Maintenance manual. 151
18.10 Parts list . 151
19 Testing and verification . 153
19.1 General. 153
19.2 Continuity of the protective bonding circuit . 153
19.3 Insulation resistance tests. 155
19.4 Voltage tests. 155
19.5 Protection against residual voltages . 155
19.6 Functional tests. 155
19.7 Retesting. 155
– 8 – 60204-1 © CEI:1997
Pages
Figures
1 Schéma fonctionnel d'un système de production typique . 16
2 Schéma fonctionnel d'une machine typique. 18
3 Exemple de liaisons équipotentielles pour l'équipement électrique d'une machine. 68
Tableaux
1 Section minimale du conducteur de protection externe en cuivre. 44
2 Code de couleurs pour organes de commande à bouton-poussoir et leur signification . 96
3 Couleurs des voyants lumineux de signalisation et leur signification suivant la condition
de la machine . 98
4 Températures maximales admissibles des conducteurs dans les conditions normales
et de court-circuit. 112
5 Courant admissible (I ) des conducteurs et câbles en cuivre, isolés au PVC,
z
en régime permanent, pour une température ambiante de +40 °C,
pour différentes méthodes d'installation. 114
6 Section minimale des conducteurs en cuivre. 116
7 Facteurs de correction pour des câbles enroulés sur tambours . 118
8 Rayon minimal de courbure permis pour le guidage forcé de câbles souples. 130
9 Vérification de la continuité du circuit de protection . 152
Annexes
A Exemples de machines couvertes par cette partie de la CEI 60204. 156
B Questionnaire concernant l'équipement électrique des machines. 158
C Courant admissible et protection contre les surintensités des conducteurs et câbles dans
les équipements électriques des machines . 164
D Explication sur les manœuvres d'urgence . 174
E Bibliographie. 176
Index. 178
60204-1 © IEC:1997 – 9 –
Pages
Figures
1 Block diagram of a typical manufacturing system . 17
2 Block diagram of a typical machine. 19
3 Example of equipotential bonding for electrical equipment of a machine . 69
Tables
1 Minimum cross-sectional area of the external protective copper conductor . 45
2 Colour-coding for push-button actuators and their meanings . 97
3 Colours for indicator lights and their meanings with respect to the condition of the
machine. 99
4 Maximum allowable conductor temperatures under normal and short-circuit conditions . 113
5 Current carrying capacity (I ) of PVC insulated copper conductors or cables
z
under steady-state conditions in an ambient air temperature of +40 °C for different
methods of installation. 115
6 Minimum cross-sectional areas of copper conductors. 117
7 Derating factors for cables wound on drums. 119
8 Minimum permitted bending radii for the forced guiding of flexible cables. 131
9 Verification of continuity of the protective bonding circuit. 153
Annexes
A Examples of machines covered by this part of IEC 60204. 157
B Inquiry form for the electrical equipment of machines. 159
C Current-carrying capacity and overcurrent protection of conductors and cables in
the electrical equipment of machines. 165
D Explanation of emergency operation functions . 175
E Bibliography. 177
Index . 179
– 10 – 60204-1 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60204-1 a été établie par le comité d’études 44: Sécurité des
machines – Aspects électrotechniques.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition parue en 1992. Elle reprend
des éléments de la troisième édition modifiée afin de fournir les prescriptions générales pour
les machines, y compris les machines mobiles et les installations de machines complexes (par
exemple machines importantes).
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
44/205/FDIS 44/211/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B, C, D et E sont informatives.
Le contenu du corrigendum du mois de Mars 1998 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
60204-1 © IEC:1997 – 11 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...