IEC 60730-1:1999/AMD2:2007

Amendment 2 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements

Amendement 2 - Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1: Règles générales

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jan-2007
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: TC 72 - Automatic electrical controls
• Drafting Committee: WG 10 - TC 72/WG 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 10-Mar-2010
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amends: IEC 60730-1:1999 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60730-1:2010 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2007-01
Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 2
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été préparé par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/721/FDIS 72/732/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le présent amendement est basé sur la CEI 60730-1, Edition 3 (1999), et son amendement 1
(2003).
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre existant de l'Article 21 par le nouveau titre suivant:
21 Essais relatifs aux risques du feu
Ajouter, à la page 5, le titre de la nouvelle Annexe T comme suit:
T (normative) Exigences pour la TBTS et la TBTP

Ajouter le titre de la nouvelle Annexe U comme suit:
U (normative) Exigences pour les relais utilisés comme dispositifs de commande dans les
appareils d’utilisation de la CEI 60335
Page 6
AVANT-PROPOS
Corriger, à la page 8, la phrase commençant par « Les Annexes A, B, C… » pour lire comme
suit:
Les Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T et U font partie intégrante de cette norme.

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/721/FDIS 72/732/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This amendment is based on IEC 60730-1, Edition 3 (1999) and its amendment 1 (2003).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Replace the existing title of Clause 21 by the following new title:
21 Fire hazard testing
Add, on page 5, the title of the new Annex T as follows:
T (normative)  Requirements for SELV and PELV

Add the title of the new Annex U as follows:
U (Normative) Requirements for relays when used as controls in IEC 60335 appliances
Page 7
FOREWORD
Amend, on page 9, the sentence beginning “Annexes A, B, C…” to read as follows:
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T and U form an integral part of this standard.

– 4 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

Ajouter les points suivants à la liste des paragraphes donnés dans la note relative aux
pratiques nationales différentes:

– 27.2.3.1
– T.3.2
Page 12
1.1.1
Ajouter le nouvel alinéa suivant:

La présente norme s’applique aussi aux relais utilisés comme dispositifs de commande dans
les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335. Des exigences complémentaires
concernant la sécurité et les valeurs de fonctionnement des relais utilisés comme dispositifs
de commande dans les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335 sont contenues dans
l’Annexe U.
NOTE Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d’application de la CEI 61810-1 ).
NOTE 2 La présente norme est destinée à être employée pour les essais de tout relais indépendant prévu pour
être utilisé comme dispositif de commande d’un appareil d’utilisation relevant de la CEI 60335-1. Elle n’est pas
destinée à être employée pour tout autre relais indépendant, ni à remplacer la série de normes CEI 61810.
Page 14
1.5 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références suivantes:
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne
la protection contre les chocs électriques
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section1/Feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60707:1981, Méthodes d'essai pour évaluer l'inflammabilité des matériaux isolants
électriques solides soumis à une source d'allumage
Ajouter à la liste existante les références suivantes:
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques à basse tension
CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
2)
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Amendement 1 (2003)
___________
1)
CEI 61810-1, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et de sécurité
2)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 60695-11-10:1999 et son Amendement 1 (2003).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 5 –

Add the following items to the list of subclauses given in the note relative to differing national
practice:
– 27.2.3.1
– T.3.2
Page 13
1.1.1
Add the following new paragraph:

This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances.
Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for
IEC 60335 appliances are contained in Annex U.
)
NOTE 1 These requirements are referred to by IEC 61810-1, Scope.
NOTE 2 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used
as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay,
or to replace the IEC 61810 series of standards.
Page 15
1.5 Normative references
Delete, from the existing list, the following references:
IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/Sheet 1:
Glow-wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
IEC 60707:1981, Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical
insulating materials when exposed to an igniting source
Add, to the existing list, the following references:

IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
2)
vertical flame test methods
Amendment 1 (2003)
___________
1)
IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements.
2)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 60695-11-10:1999 and its Amendment 1 (2003).

– 6 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

CEI 61140: 2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux
installations et aux matériels

CEI 61558-2-17:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues –
Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs pour alimentation à découpage

Modifier les références existantes comme suit:

3)
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI

Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
CEI 60065:2001, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
4)
pour réseaux à courant alternatif
Amendement 1 (1999)
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
CEI 60216-1:2001, Matériaux isolants électriques – Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
CEI 60245-1:2003, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus
égale à 450/750 V – Partie 1: Exigences générales
CEI 60335-1:2001, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1:
5)
Prescriptions générales
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
CEI 60384-14:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains (disponible en anglais seulement)
CEI 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors (disponible en
anglais seulement)
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
(disponible en anglais seulement)

6)
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
Amendement 1 (1999)
___________
3)
Il existe une édition consolidée 6.2 qui comprend la CEI 60038:1983 et ses Amendements 1 (1994) et 2 (1997).
4)
Il existe une édition consolidée 3.1 qui comprend la CEI 60099-1:1991 et son Amendement 1 (1999).
5)
Il existe une édition consolidée 4.2 qui comprend la CEI 60335-1:2001 et ses Amendements 1 (2004) et 2
(2006).
6)
Il existe une édition consolidée 2.1 qui comprend la CEI 60529:1989 et son Amendement 1 (1999).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 7 –

IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
IEC 61558-2-17:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for transformers for switch mode power supplies

Modify the existing references as follows:

3)
IEC 60038:1983, IEC standard voltages

Amendment 1 (1994)
Amendment 2 (1997)
IEC 60065:2001, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
4)
systems
Amendment 1 (1999)
IEC 60112:2003, Method for determination of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials
IEC 60216-1:2001, Electrical insulating materials – Properties of thermal endurance – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60245-1:2003, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750V –
Part 1: General requirements
IEC 60335-1:2001, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General
5)
requirements
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
IEC 60384-14, 2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains
IEC 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional

specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors

6)
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
Amendment 1 (1999)
___________
) There exists a consolidated edition 6.2 including IEC 60038:1983 and its Amendments 1 (1994) and 2 (1997).
4)
There exists a consolidated edition 3.1 including IEC 60099-1:1991 and its Amendment 1 (1999).
5)
There exists a consolidated edition 4.2 including IEC 60335-1:2001 and its Amendments 1 (2004) and 2 (2006).
6)
There exists a consolidated edition 2.1 including IEC 60529:1989 and its Amendment 1 (1999).

– 8 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
)
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais

Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
CEI 60664-3:2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la

protection contre la pollution

CEI 60998-2-2:2002, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage

domestique et analogue – Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en

tant que parties séparées avec organes de serrage sans vis
CEI 61000-3-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par
phase)
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
8)
et de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:2004 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves
CEI 61000-4-5:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d’essai
et de mesure – Essais d’immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6:2003, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai
et de mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs
radioélectriques
CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
9)
et de mesure – Section 8: Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau
Amendement 1 (2000)
CEI 61000-4-11:2004, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques
d'essai et de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations
de tension
___________
7)
Il existe une édition consolidée 1.2 qui comprend la CEI 60664-1:1992 et ses Amendements 1 (2000) et 2

(2002).
8)
Il existe une édition consolidée 1.2 qui comprend la CEI 61000-4-2:1995 et ses Amendements 1 (1998) et 2
(2000).
9)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 61000-4-8:1993 et son Amendement 1 (2000).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 9 –

IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
7)
Principles, requirements and tests
Amendment 1 (2000)
Amendment 2 (2002)
IEC 60664-3:2003, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 3:

Use of coating, potting or moulding for protection against pollution

IEC 60998-2-2:2002, Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar

purposes – Part 2-2: Particular requirements for connecting devices as separate entities with

screwless-type clamping units
IEC 61000-3-2:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 3-2: Limits – Limits for
harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
8)
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test.
Amendment 1 (1998)
Amendment 2 (2000)
IEC 61000-4-3:2006, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-3: Testing and
measurement techniques – Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61000-4-4:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-4: Testing and
measurement techniques – Electrical fast transient/burst immunity test.
IEC 61000-4-5:2005, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and
measurement techniques – Surge immunity test
IEC 61000-4-6:2003, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-6, Testing and
measurement techniques – Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency
fields
IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
9)
techniques – Section 8 – Power frequency magnetic field immunity test.
Amendment 1 (2000)
IEC 61000-4-11:2004, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and
measuring techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity
tests
___________
7)
There exists a consolidated edition 1.2 including IEC 60664-1:1992 and its Amendments 1 (2000) and 2 (2002).
8)
There exists a consolidated edition 1.2 including IEC 61000-4-2:1995 and its Amendments 1 (1998) and 2
(2000).
9)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 61000-4-8:1993 and its Amendment 1 (2000).

– 10 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

CEI 61000-4-28:1999, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-28: Techniques
10)
d’essai et de mesure – Essai d’immunité à la variation de la fréquence d’alimentation
Amendement 1 (2001)
CEI 61058-1:2000, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales

CISPR 14-1:2005, Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Emission

Page 18
2 Définitions
2.1 Définitions concernant les caractéristiques nominales: tension, courant,
fréquence et puissance
Remplacer, à la page 20, après la définition 2.1.3, les définitions suivantes:
2.1.4
très basse tension (TBT)
tension nominale ne dépassant pas 50 V entre conducteurs et entre conducteurs et terre ou,
dans le cas de montage triphasé, 50 V entre conducteurs de phase et 29 V entre conducteurs
de phase et neutre
NOTE 1 Ces valeurs sont dérivées de la définition 3.4.1 de la CEI 60335-1.
NOTE 2 Les niveaux TBT de la présente norme pour utilisation dans une application particulière telle que
spécifiée dans la norme d’application appropriée peuvent être déclarés pour des dispositifs de commande utilisés
dans ou avec de telles applications pour les conditions climatiques spécifiées dans la norme d’application.
2.1.5
très basse tension de sécurité (TBTS)
tension nominale pour utilisation dans un réseau TBTS ou un réseau TBTP entre conducteurs
et entre conducteurs et terre ne dépassant pas 42 V entre conducteurs ou, dans le cas de
montages triphasés, 24 V entre conducteurs et neutre, la tension à vide du circuit ne
dépassant pas respectivement 50 V et 29 V, et qui, lorsqu'elle est obtenue à partir d'une
tension supérieure, est fournie par un transformateur de sécurité ou un convertisseur à
enroulements séparés fournissant une isolation équivalente comme indiqué dans la
CEI 61558-2-6 et dans la CEI 61058-2-17
Les limites de tension sont établies dans l'hypothèse d'un transformateur de sécurité alimenté à sa tension
assignée.
NOTE Au Canada et aux Etats-Unis, la limite de la très basse tension de sécurité est de 30 V.

Voir aussi 2.1.20 réseau TBTS et 2.1.21 réseau TBTP.
Page 20
2.1.8
polarité opposée
Remplacer le texte existant par «Vide».
Page 22
Ajouter, après la définition 2.1.13, les nouvelles définitions suivantes:
___________
10)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 61000-4-28:1999 et son Amendement 1 (2001).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 11 –

IEC 61000-4-28:1999, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-28: Testing and
10)
measurements techniques – Variation of power frequency, immunity test
Amendment 1 (2001)
IEC 61058-1:2000, Switches for appliances – Part 1: General requirements

CISPR 14-1:2005, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,
electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission

Page 19
2 Definitions
2.1 Definitions relating to ratings, voltages, currents, frequencies, and wattages
Replace, on page 21, after definition 2.1.3, the following definitions:
2.1.4
extra-low voltage (ELV)
nominal voltage not exceeding 50 V between conductors and between conductors and earth,
or for three-phase connection not exceeding 50 V between line conductors and 29 V between
line conductors and neutral
NOTE 1 These values were derived from IEC 60335-1, definition 3.4.1.
NOTE 2 In this standard ELV-levels for use in a specific application as specified in the relevant application
standard may be declared for controls used in or with such applications for environmental conditions as specified
by the application standard.
2.1.5
safety extra-low voltage (SELV)
nominal voltage for use in a SELV-system or PELV-system between conductors and between
conductors and earth, not exceeding 42 V between conductors, or in the case of three-phase
circuits, not exceeding 24 V between conductors and neutral, the no-load voltage of the circuit
not exceeding 50 V and 29 V, respectively, and which when obtained from higher voltage is
provided by a safety isolating transformer or a converter with separate windings providing
equivalent insulation as stated in IEC 61558-2-6 and IEC 61558-2-17
The voltage limits are based on the assumption that the safety isolating transformer is supplied at its rated voltage.
NOTE In Canada and the USA, the limit for safety extra-low voltage is 30 V.
Also see 2.1.20 SELV system and 2.1.21 PELV system.

Page 21
2.1.8
opposite polarity
Replace the existing text with “Void”.
Page 23
Add, after definition 2.1.13, the following new definitions:
___________
10)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 61000-4-28:1999 and its Amendment 1 (2001).

– 12 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

2.1.14
partie conductrice accessible
masse
partie conductrice d'un matériel, susceptible d'être touchée, et qui n'est pas normalement

sous tension, mais qui peut le devenir lorsque l'isolation principale est défaillante

[VEI 195-06-10]
Une partie conductrice d'un dispositif de commande pouvant devenir sous tension uniquement en cas de contact

avec une masse devenue sous tension, n'est pas considérée elle-même comme étant une masse.

2.1.15
écran (conducteur)
partie conductrice qui enveloppe ou sépare des circuits électriques et/ou des conducteurs
[VEI 195-02-38]
2.1.16
écran de protection (électrique)
écran conducteur utilisé pour séparer un circuit électrique et/ou des conducteurs des parties
actives dangereuses
[VEI 195-06-17]
2.1.17
protection (électrique) par écran
séparation de circuits électriques et/ou de conducteurs par rapport aux parties actives
dangereuses par un écran de protection électrique relié au réseau de liaisons équipotentielles
de protection et destiné à fournir une protection contre les chocs électriques
[VEI 195-06-18]
2.1.18
séparation simple
séparation entre circuits ou entre un circuit et la terre par une isolation principale
[CEI 61140, définition 3.23]
2.1.19
séparation de protection (électrique)
séparation entre deux circuits électriques au moyen:
– d'une double isolation ou
– d'une isolation principale et d'une protection électrique par écran ou
– d’une isolation renforcée
[VEI 195-06-19]
2.1.20
réseau TBTS
réseau électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur de la TBT
– dans des conditions normales, et
– dans des conditions de défaut, y compris les défauts à la terre dans les autres circuits
[CEI 61140, définition 3.26.1]

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 13 –

2.1.14
exposed-conductive-part
conductive part of equipment, which can be touched and which is not normally live, but which

can become live when basic insulation fails

[IEV 195-06-10]
A conductive part of a control which can only become live through contact with an exposed-conductive-part which

has become live, is not considered to be an exposed-conductive-part itself.

2.1.15
(conductive) screen
(conductive) shield (US)
conductive part that encloses or separates electric circuits and/or conductors
[IEV 195-02-38]
2.1.16
(electrically) protective screen
(electrically) protective shield (US)
conductive screen used to separate an electric circuit and/or conductors from hazardous-live-
parts
[IEV 195-06-17]
2.1.17
(electrically) protective screening
(electrically) protective shielding (US)
separation of electric circuits and conductors from hazardous live parts by an electrically
protective screen (shield) connected to the protective-equipotential-bonding system and
intended to provide protection against electric shock
[IEV 195-06-18]
2.1.18
simple separation
separation between circuits or between a circuit and earth by means of basic insulation
[IEC 61140, definition 3.23]
2.1.19
(electrically) protective separation
separation of one electric circuit from another by means of:

– double insulation, or
– basic insulation and electrically protective screening (shielding), or
– reinforced insulation
[IEV 195-06-19]
2.1.20
SELV system
an electrical system in which the voltage cannot exceed ELV:
– under normal conditions, and
– under single-fault conditions, including earth faults in other circuits
[IEC 61140, definition 3.26.1]

– 14 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

2.1.21
réseau TBTP
réseau électrique dont la tension ne peut pas dépasser la valeur TBT

– dans des conditions normales, et

– dans des conditions de défaut,à l'exception des défauts à la terre dans les autres circuits

[CEI 61140, définition 3.26.2]

Page 36
2.7 Définitions concernant la protection contre les chocs électriques
2.7.4
dispositif de commande de la classe I
Remplacer, à la page 38, la seconde note par la nouvelle note suivante:
Les dispositifs de commande de la classe I peuvent avoir des parties à double isolation, ou des parties fournissant
une protection contre les chocs électriques par l'utilisation de la TBTS ou de la TBTP.
2.7.5
dispositif de commande de la classe II
Remplacer la note existante par les deux nouvelles notes suivantes:
Les dispositifs de commande de la classe II peuvent avoir des parties fournissant une protection contre les chocs
électriques par l'utilisation de la TBTS.
Les dispositifs de commande de la classe II ne peuvent pas avoir des parties fournissant une protection contre les
chocs électriques par l'utilisation de la TBTP, de tels circuits exigeant un raccordement à une borne de terre.
2.7.6
dispositif de commande de la classe III
Remplacer la définition existante par la nouvelle définition suivante:
dispositif de commande se reposant sur la limitation de la tension à des valeurs TBT comme
disposition contre les chocs électriques pour la protection principale et
– sans disposition pour la protection en cas de défaut;
– pour lequel les alimentations qui sont uniquement raccordées à un réseau TBTS ou à un
réseau TBTP font partie de ce réseau;
– où les circuits internes ne fonctionnent pas à une niveau de tension supérieur à la TBT;
– où en cas de défaut simple à l'intérieur du dispositif de commande, aucune tension de
contact dépassant le niveau TBT en régime établi ne peut apparaître ou être générée; et
– non équipé de moyens de raccordement pour un conducteur de protection.

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 15 –

2.1.21
PELV system
an electrical system in which the voltage cannot exceed ELV:

– under normal conditions, and

– under single-fault conditions, except earth faults in other circuits

[IEC 61140, definition 3.26.2]

Page 37
2.7 Definitions relating to protection against electric shock
2.7.4
class I control
Replace, on page 39, the second explanatory note with the following:
Class I controls may have parts with double insulation or parts that provide protection against electric shock by
SELV or PELV.
2.7.5
class II control
Replace the existing explanatory note with the following two notes:
Class II controls may have parts that provide protection against electric shock by use of SELV.
Class II controls cannot have parts that provide protection against electric shock by use of PELV, as such circuits
require connection to an earthing terminal.
2.7.6
class III control
Replace the existing definition with the following new definition:
control relying on limitation of voltage to ELV values as provision against electric shock for
basic protection and
– with no provision for fault protection;
– which for supply are only connected to a SELV-system or a PELV-system, to form part of
that system;
– where internal circuits do not operate at a higher level than ELV;
– where in case of a single fault within the control no steady state touch voltage may appear
or be generated exceeding ELV level; and

– not provided with a means of connection for a protective conductor.

– 16 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

Page 40
Ajouter, après la définition 2.7.14, les nouvelles définitions suivantes:

2.7.15
liaison équipotentielle
mise en oeuvre de liaisons électriques entre parties conductrices pour réaliser
l'équipotentialité
[VEI 195-01-10]
L'efficacité de la liaison équipotentielle dépend de la fréquence du courant dans la liaison.
La liaison équipotentielle est utilisée pour raccorder toute partie conductrice d'un bâtiment ne faisant pas partie de
l'installation électrique et susceptible d'introduire un potentiel électrique, généralement le potentiel électrique de la
terre locale (élément conducteur étranger), et toute partie conductrice des dispositifs de commande, matériels ou
composants dans l'installation susceptible d'être touchée et qui n'est normalement pas sous tension mais peut le
devenir en cas de défaillance de l'isolation principale (partie conductrice accessible) à une borne d'équipotentialité
principale en forme de barre, afin de porter ces parties au même potentiel. Les parties à connecter au réseau
équipotentiel comprennent par exemple les conducteurs de protection, les conducteurs PE, les conducteurs PEN,
les conducteurs de mise à la terre, les bornes de mise à la terre de protection des dispositifs de commande ou
matériels, toutes les parties conductrices dans un bâtiment, par exemple les conduites métalliques pour l'eau (de
boisson et usée), les baignoires métalliques, les conduites du système de chauffage central, toute conduite
intérieure de gaz (dont l'isolation des conduites de gaz extérieures est aussi exigée), les connecteurs de terre pour
les antennes et réseaux de télécommunications, toutes les parties métalliques du bâtiment utilisées pour la
construction comme les bétons armés d'acier, et les conducteurs de protection contre la foudre et, selon le
système d'installation, l'électrode de terre. Les exigences pour la liaison équipotentielle peuvent être trouvées
dans les normes de la CEI pour l'installation des bâtiments. Celles-ci peuvent être appropriées pour l'installation
des dispositifs de commande qui comprennent plusieurs parties de composants (par exemple des capteurs, des
actionneurs, des éléments de commande centrale, des éléments d'interfaces) raccordées en parallèle à
l'installation fixe du bâtiment ou par l'intermédiaire de l'installation fixe du bâtiment.
2.7.15.1
liaison équipotentielle de protection
liaison équipotentielle réalisée à des fins de sécurité (protection contre les chocs électriques)
[VEI 195-01-15, modifiée]
La liaison équipotentielle fonctionnelle est définie dans le [VEI 195-01-16].

Page 46
Ajouter, après la définition 2.9.14, les nouvelles définitions suivantes:
2.9.15
borne d'équipotentialité
borne dont un matériel ou un dispositif est muni, et destinée à être connectée électriquement

au réseau de liaison équipotentielle
[VEI 195-02-32]
2.9.16
borne de liaison de protection
borne destinée à des besoins d'équipotentialité de protection
Par exemple un écran de protection ou une borne PE d'un dispositif de commande ou d'un matériel.
2.9.17
conducteur de protection
PE
conducteur prévu à des fins de sécurité (protection contre les chocs électriques)
[VEI 195-02-09, modifiée]
60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 17 –

Page 41
Add, after definition 2.7.14, the following new definitions:

2.7.15
equipotential bonding
provision of electric connections between conductive parts, intended to achieve
equipotentiality
[IEV 195-01-10]
The effectiveness of the equipotential bonding depends on the frequency of the current in the bonding.
Equipotential bonding is used to connect any conductive part of a building not forming part of the electrical
installation and liable to introduce an electrical potential, generally the electric potential of the local earth
(extraneous-conductive part) and any conductive part of controls or equipment or components in the installation
which can be touched and which is not normally live but which can become live when basic insulation fails
(exposed-conductive part) to a main equipotential bonding terminal in the form of a bar, in order to bring these
parts to the same potential. Parts to be connected to the equipotential bonding system include e.g. protective
conductors, PE conductors, PEN conductors, earthing conductors, protective earthing terminals of controls or
equipment, all conductive parts in a building, e.g. metal tubing for water (drinking and waste), metallic bathtubs,
the central heating system piping, any internal gas tubing (which is also required to be isolated from external gas
tubing), earth connectors for antennas and telecommunication systems, all metal parts of the building used for
construction like mats and iron, and conductors for lightning protection and depending on the installation system,
the earth electrode. Requirements for equipotential bonding can be found in the IEC standards for the installation
of buildings. These may be relevant for the installation of controls which consist of several component-parts (e.g.
sensors, actors, central control element, interface elements) connected in parallel to or via the fixed installation of
the building.
2.7.15.1
protective-equipotential-bonding
equipotential bonding for purposes of safety (protection against electric shock)
[IEV 195-01-15, modified]
Functional equipotential bonding is defined in [IEV 195-01-16].
Page 47
Add, after definition 2.9.14, the following new definitions:
2.9.15
equipotential bonding terminal
terminal provided on equipment or on a device and intended for the electric connection with
the equipotential bonding system
[IEV 195-02-32]
2.9.16
protective bonding terminal
terminal intended for protective-equipotential-bonding purposes
Examples are a protective screen- or PE-terminal of a control or equipment.
2.9.17
protective conductor
PE
conductor provided for purposes of safety (protection against electric shock)
[IEV 195-02-09, modified]
– 18 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

Page 60
Remplacer le paragraphe 4.3.3.3 existant par le nouveau paragraphe suivant:

4.3.3.3 Si, dans les dispositifs de commande des classes 0, 0I, I ou II, ou dans les

dispositifs de commande destinés à des matériels des classes 0, 0I, I ou II, il est nécessaire

d'avoir des parties utilisant des circuits en TBTS, ces parties sont aussi vérifiées vis à vis de

la conformité selon les exigences appropriées spécifiées pour la protection par l'utilisation de

la TBTS de 11.2.6.
Si, dans les dispositifs de commande de la classe I ou dans les dispositifs de commande

destinés à des matériels de la classe I, il est nécessaire d'avoir des parties utilisant des

circuits en TBTP, ces parties sont aussi vérifiées vis à vis de la conformité selon les
exigences appropriées spécifiées pour la protection par l'utilisation de la TBTP de 11.2.6.
Par définition (2.7.5), les dispositifs de commande de la classe II ne peuvent pas utiliser des circuits TBTP.
Page 68
Ajouter, après 6.4.3.13, le nouveau paragraphe suivant:
6.4.3.14 Voir Annexe J, J.6.4.3.14.
6.5.1
Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
IP0X, IP1X, IP2X, IP3X, IP4X, IP5X, IP6X.
Page 70
6.5.2
Remplacer le second alinéa par ce qui suit:
IPX0, IPX1, IPX2, IPX3, IPX4, IPX5, IPX6, IPX7, IPX8.
Page 72
6.8.2
Remplacer, après 6.8.2.5, la note existante par les deux nouvelles notes suivantes:

Pour la coordination des matériels électriques des classe 0, classe I, classe II et classe III, voir la CEI 61140, et
pour les dispositions de protection à l'intérieur d'une installation électrique, voir la CEI 60364.
Un dispositif de commande destiné à être incorporé dans un matériel d'une classe particulière peut aussi être
utilisé pour une classe différente si les dispositions appropriées sont prises dans le matériel.
6.8.3
Ajouter, après le Paragraphe 6.8.3.5, les deux notes suivantes:
Pour la coordination des matériels électriques des classe 0, classe I, classe II et classe III, voir la CEI 61140, et
pour les dispositions de protection à l'intérieur d'une installation électrique, voir la CEI 60364.
Un dispositif de commande destiné à être incorporé dans un matériel d'une classe particulière peut aussi être
utilisé pour une classe différente si les dispositions appropriées sont prises dans le matériel.

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 19 –

Page 61
Replace the existing Subclause 4.3.3.3 by the following new subclause:

4.3.3.3 If in class 0, class 0I, class I or class II controls, or controls for class 0, class 0I,

class I or class II equipment, it is necessary to have parts using SELV-circuits, such parts are
also checked for compliance with the appropriate requirements specified for protection by use
of SELV in 11.2.6.
If in class I controls or controls for class I equipment it is necessary to have parts using
PELV-circuits, such parts are also checked for compliance with the appropriate requirements

specified for protection by use of PELV in Clause 11.2.6.
By definition (2.7.5) class II controls cannot use PELV-circuits.
Page 69
Add, after 6.4.3.13, the following new subclause:
6.4.3.14 See Annex J, J.6.4.3.14.
6.5.1
Replace the second paragraph as follows:
IP0X, IP1X, IP2X, IP3X, IP4X, IP5X, IP6X.
Page 71
6.5.2
Replace the second paragraph as follows:
IPX0, IPX1, IPX2, IPX3, IPX4, IPX5, IPX6, IPX7, IPX8.
Page 73
6.8.2
Replace, after 6.8.2.5, the existing note with the following two notes:
For coordination of electrical equipment class 0, class I, class II and class III see IEC 61140, and for protective

provisions within an electrical installation see IEC 60364.
A control intended for incorporation in a particular class of equipment may be used for a different class if
appropriate provisions are made in the equipment.
6.8.3
Add, after Subclause 6.8.3.5, the following two notes:
For coordination of electrical equipment class 0, class I, class II and class III see IEC 61140, and for protective
provisions within an electrical installation see IEC 60364.
A control intended for incorporation in a particular class of equipment may be used for a different class if
appropriate provisions are made in the equipment.

– 20 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

Ajouter, après le Paragraphe 6.8.3.5, le nouveau paragraphe suivant:

6.8.4 Dispositifs de commande utilisant la TBTS ou la TBTP pour la protection contre les
chocs électriques
6.8.4.1 Dispositifs de commande utilisant un ou des circuit(s) TBTS, et si applicable, les

informations déclarées au Tableau 7.2, point 86.

6.8.4.2 Dispositifs de commande utilisant un ou des circuit(s) TBTP, et si applicable, les

informations déclarées au Tableau 7.2, point 86.

Page 80
7.2.9
Ajouter, à la page 82, après la ligne «Construction de la classe II» la nouvelle ligne suivante:

Construction de la classe III………………………………………………….
Remplacer, à la page 82, le symbole «borne de terre» par le suivant :
Borne de terre…………………………………………………………………….
Tableau 7.2
Modifier, dans le Tableau 7.2, les points 30 et 79 comme suit:
Information Article ou Méthode
paragraphe
30 ITC des matériaux isolants utilisés 6.13, X
Tableau 20.3,
note 2,
Tableau 20.4,
note 1, 21.2.7
79 Degré de pollution dans le micro-environnement de la ligne de fuite ou Tableau D
distance d'isolement, si plus propre que celui du dispositif de H.27.1
commande, et comment il est conçu

Ajouter, au Tableau 7.2, les nouveaux points suivants:
Information Article ou Méthode
paragraphe
82 à 84 Voir Annexe J
85 Pour les dispositifs de commande de la classe III, le symbole de 7.4.6 C
construction de la classe III
86 Pour les circuits TBTS ou TBTP, les limites TBT réalisées 2.1.5, T.3.2 D
87 Valeur de la tension accessible du circuit TBTS/TBTP, si différente de 2.1.4, 6.8.4.1, D
8.1.1, en référence à la norme produit pour l’utilisation du dispositif de 6.8.4.2, 8.1.1
commande, le ou les niveaux de TBTS/TBTP accessibles étant donnés
dans cette ou ces normes
88     Voir Annexe U
60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 21 –

Add, after Subclause 6.8.3.5, the following new subclause:

6.8.4 Controls using SELV or PELV for protection against electric shock

6.8.4.1 Controls using SELV-circuit(s), and if applicable, the information declared in Table 7.2,

requirement 86
6.8.4.2 Controls using PELV-circuit(s), and if applicable, the information declared in Table 7.2,

requirement 86
Page 81
7.2.9
Add, on page 83, after the row “Class II construction” the following new row:

Class III control…………………………………………………….……………
Replace, on page 83, the earthing terminal symbol as follows:
Earthing terminal………………………………………………………………….
Table 7.2
Modify, in Table 7.2, items 30 and 79 as follows:
Information Clause or Method
subclause
30    PTI of materials used for insulation 6.13, X
Table 20.3,
note 2,
Table 20.4,
note 1, 21.2.7
79 Pollution degree in the micro-environment of the creepage or Table H.27.1 D
clearance if cleaner than that of the control, and how this is designed

Add, in Table 7.2, the following new items:
Information Clause or Method
subclause
82 to 84 See Annex J
85 For Class III controls, the symbol for Class III construction 7.4.6 C
86 For SELV or PELV circuits, the ELV limits realized 2.1.5, T.3.2 D
87 Value of accessible voltage of SELV/PELV circuit, if different from 2.1.4, 6.8.4.1, D
8.1.1, product standard referred to for the application of the control, in 6.8.4.2, 8.1.1
which standard(s) the accessible SELV/PELV level(s) is (are) gi
...