IEC 60730-1:1999/AMD2:2007

Amendment 2 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements

Amendement 2 - Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue - Partie 1: Règles générales

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jan-2007
• ICS: 97.120 - Automatic controls for household use
• Technical Committee: TC 72 - Automatic electrical controls
• Drafting Committee: WG 10 - TC 72/WG 10
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 10-Mar-2010

Relations

• Amends: IEC 60730-1:1999 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60730-1:2010 - Automatic electrical controls for household and similar use - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60730-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2007-01
Amendement 2
Dispositifs de commande électrique automatiques
à usage domestique et analogue –
Partie 1:
Règles générales
Amendment 2
Automatic electrical controls
for household and similar use –
Part 1:
General requirements
© IEC 2007 Droits de reproduction réservés ⎯ Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été préparé par le comité d'études 72 de la CEI: Commandes

automatiques pour appareils domestiques.

Le texte du présent amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
72/721/FDIS 72/732/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le présent amendement est basé sur la CEI 60730-1, Edition 3 (1999), et son amendement 1
(2003).
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Remplacer le titre existant de l'Article 21 par le nouveau titre suivant:
21 Essais relatifs aux risques du feu
Ajouter, à la page 5, le titre de la nouvelle Annexe T comme suit:
T (normative) Exigences pour la TBTS et la TBTP

Ajouter le titre de la nouvelle Annexe U comme suit:
U (normative) Exigences pour les relais utilisés comme dispositifs de commande dans les
appareils d’utilisation de la CEI 60335
Page 6
AVANT-PROPOS
Corriger, à la page 8, la phrase commençant par « Les Annexes A, B, C… » pour lire comme
suit:
Les Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T et U font partie intégrante de cette norme.

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for

household use.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
72/721/FDIS 72/732/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
This amendment is based on IEC 60730-1, Edition 3 (1999) and its amendment 1 (2003).
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
___________
Page 3
CONTENTS
Replace the existing title of Clause 21 by the following new title:
21 Fire hazard testing
Add, on page 5, the title of the new Annex T as follows:
T (normative)  Requirements for SELV and PELV

Add the title of the new Annex U as follows:
U (Normative) Requirements for relays when used as controls in IEC 60335 appliances
Page 7
FOREWORD
Amend, on page 9, the sentence beginning “Annexes A, B, C…” to read as follows:
Annexes A, B, C, E, G, H, J, L, N, P, Q, T and U form an integral part of this standard.

– 4 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

Ajouter les points suivants à la liste des paragraphes donnés dans la note relative aux
pratiques nationales différentes:

– 27.2.3.1
– T.3.2
Page 12
1.1.1
Ajouter le nouvel alinéa suivant:

La présente norme s’applique aussi aux relais utilisés comme dispositifs de commande dans
les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335. Des exigences complémentaires
concernant la sécurité et les valeurs de fonctionnement des relais utilisés comme dispositifs
de commande dans les appareils d’utilisation relevant de la CEI 60335 sont contenues dans
l’Annexe U.
NOTE Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d’application de la CEI 61810-1 ).
NOTE 2 La présente norme est destinée à être employée pour les essais de tout relais indépendant prévu pour
être utilisé comme dispositif de commande d’un appareil d’utilisation relevant de la CEI 60335-1. Elle n’est pas
destinée à être employée pour tout autre relais indépendant, ni à remplacer la série de normes CEI 61810.
Page 14
1.5 Références normatives
Supprimer de la liste existante les références suivantes:
CEI 60536:1976, Classification des matériels électriques et électroniques en ce qui concerne
la protection contre les chocs électriques
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section1/Feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60707:1981, Méthodes d'essai pour évaluer l'inflammabilité des matériaux isolants
électriques solides soumis à une source d'allumage
Ajouter à la liste existante les références suivantes:
CEI 60364 (toutes les parties), Installations électriques à basse tension
CEI 60417, Symboles graphiques utilisables sur le matériel
CEI 60695-2-11:2000, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2-11: Essais au fil
incandescent/chauffant – Méthode d'essai d'inflammabilité pour produits finis
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
2)
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
Amendement 1 (2003)
___________
1)
CEI 61810-1, Relais électromécaniques élémentaires – Partie 1: Exigences générales et de sécurité
2)
Il existe une édition consolidée 1.1 qui comprend la CEI 60695-11-10:1999 et son Amendement 1 (2003).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 5 –

Add the following items to the list of subclauses given in the note relative to differing national
practice:
– 27.2.3.1
– T.3.2
Page 13
1.1.1
Add the following new paragraph:

This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances.
Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for
IEC 60335 appliances are contained in Annex U.
)
NOTE 1 These requirements are referred to by IEC 61810-1, Scope.
NOTE 2 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used
as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay,
or to replace the IEC 61810 series of standards.
Page 15
1.5 Normative references
Delete, from the existing list, the following references:
IEC 60536:1976, Classification of electrical and electronic equipment with regard to protection
against electric shock
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/Sheet 1:
Glow-wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
IEC 60707:1981, Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical
insulating materials when exposed to an igniting source
Add, to the existing list, the following references:

IEC 60364 (all parts), Low-voltage electrical installations
IEC 60417, Graphical symbols for use on equipment
IEC 60695-2-11:2000, Fire hazard testing – Part 2-11: Glowing/hot-wire based test methods –
Glow-wire flammability test method for end-products
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
2)
vertical flame test methods
Amendment 1 (2003)
___________
1)
IEC 61810-1, Electromechanical elementary relays – Part 1: General and safety requirements.
2)
There exists a consolidated edition 1.1 including IEC 60695-11-10:1999 and its Amendment 1 (2003).

– 6 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

CEI 61140: 2001, Protection contre les chocs électriques – Aspects communs aux
installations et aux matériels

CEI 61558-2-17:1997, Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues –
Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs pour alimentation à découpage

Modifier les références existantes comme suit:

3)
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI

Amendement 1 (1994)
Amendement 2 (1997)
CEI 60065:2001, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
4)
pour réseaux à courant alternatif
Amendement 1 (1999)
CEI 60112:2003, Méthode de détermination des indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides
CEI 60216-1:2001, Matériaux isolants électriques – Propriétés d'endurance thermique –
Partie 1: Méthodes de vieillissement et évaluation des résultats d'essai
CEI 60245-1:2003, Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée au plus
égale à 450/750 V – Partie 1: Exigences générales
CEI 60335-1:2001, Appareils électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie 1:
5)
Prescriptions générales
Amendement 1 (2004)
Amendement 2 (2006)
CEI 60384-14:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains (disponible en anglais seulement)
CEI 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors (disponible en
anglais seulement)
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional
specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors
(disponible en anglais seulement)

6)
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)
Amendement 1 (1999)
___________
3)
Il existe une édition consolidée 6.2 qui comprend la CEI 60038:1983 et ses Amendements 1 (1994) et 2 (1997).
4)
Il existe une édition consolidée 3.1 qui comprend la CEI 60099-1:1991 et son Amendement 1 (1999).
5)
Il existe une édition consolidée 4.2 qui comprend la CEI 60335-1:2001 et ses Amendements 1 (2004) et 2
(2006).
6)
Il existe une édition consolidée 2.1 qui comprend la CEI 60529:1989 et son Amendement 1 (1999).

60730-1 Amend. 2 © IEC:2007 – 7 –

IEC 61140:2001, Protection against electric shock – Common aspects for installation and
equipment
IEC 61558-2-17:1997, Safety of power transformers, power supply units and similar – Part 2:
Particular requirements for transformers for switch mode power supplies

Modify the existing references as follows:

3)
IEC 60038:1983, IEC standard voltages

Amendment 1 (1994)
Amendment 2 (1997)
IEC 60065:2001, Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60099-1:1991, Surge arresters – Part 1: Non-linear resistor type gapped arresters for a.c.
4)
systems
Amendment 1 (1999)
IEC 60112:2003, Method for determination of the proof and the comparative tracking indices
of solid insulating materials
IEC 60216-1:2001, Electrical insulating materials – Properties of thermal endurance – Part 1:
Ageing procedures and evaluation of test results
IEC 60245-1:2003, Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750V –
Part 1: General requirements
IEC 60335-1:2001, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 1: General
5)
requirements
Amendment 1 (2004)
Amendment 2 (2006)
IEC 60384-14, 2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for electromagnetic suppression and connection to the supply
mains
IEC 60384-16:1992, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 16: Sectional
specification – Fixed metallized polypropylene film dielectric d.c. capacitors
IEC 60384-17:2005, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 17: Sectional

specification: Fixed metallized polypropylene film dielectric a.c. and pulse capacitors

6)
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP code)
Amendment 1 (1999)
___________
) There exists a consolidated edition 6.2 including IEC 60038:1983 and its Amendments 1 (1994) and 2 (1997).
4)
There exists a consolidated edition 3.1 including IEC 60099-1:1991 and its Amendment 1 (1999).
5)
There exists a consolidated edition 4.2 including IEC 60335-1:2001 and its Amendments 1 (2004) and 2 (2006).
6)
There exists a consolidated edition 2.1 including IEC 60529:1989 and its Amendment 1 (1999).

– 8 – 60730-1 Amend. 2 © CEI:2007

CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
)
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais

Amendement 1 (2000)
Amendement 2 (2002)
CEI 60664-3:2003, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

basse tension – Partie 3: Utilisation de revêtement, d'empotage ou de moulage pour la

protection contre la pollution

CEI 60998-2-2:2002, Dispositifs de connexion pour circuits basse tension pour usage

domestique et analogue – Partie 2-2: Règles particulières pour dispositifs de connexion en

tant que parties séparées avec organes de serrage sans vis
CEI 61000-3-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites
pour les émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par
phase)
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
8)
et de mesure – Section 2: Essai d’immunité aux décharges électrostatiques
Amendement 1 (1998)
Amendement 2 (2000)
CEI 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai
et de mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences
radioélectriques
CEI 61000-4-4:2004 Compatibilité électromagnétique (CEM) – Par
...