IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
(Amendment)Amendment 1 - Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Amendment 1 - Automatic electrical controls - Part 1: General requirements
Amendement 1 - Dispositifs de commande électrique automatiques - Partie 1: Exigences générales
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60730-1 ®
Edition 5.0 2015-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
A MENDMENT 1
AM ENDEMENT 1
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
IEC 60730-1:2013-11/AMD1:2015-12(en-fr)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 15
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 60 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
15 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 60 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60730-1 ®
Edition 5.0 2015-12
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
A MENDMENT 1
AM ENDEMENT 1
Automatic electrical controls –
Part 1: General requirements
Dispositifs de commande électrique automatiques –
Partie 1: Exigences générales
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 97.120 ISBN 978-2-8322-3077-0
– 2 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee IEC technical committee 72: Automatic
electrical controls.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
72/1017/FDIS 72/1026/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC website under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
© IEC 2015
1 Scope and normative references
1.1 Scope
Add the following new text:
This standard applies to controls powered by primary or secondary batteries, requirements
for which are contained within the standard, including Annex V.
Add the following new subclauses:
1.1.9 This standard applies to the electrical and functional safety of controls capable of
receiving and responding to communications signals, including signals for power billing rate
and demand response.
The signals may be transmitted to or received from external units being part of the control
(wired), or to and from external units which are not part of the control (wireless) under test.
1.1.10 This standard does not address the integrity of the output signal to the network
devices, such as interoperability with other devices unless it has been evaluated as part of
the control system.
1.2 Normative references
Add the following references:
IEC 62151, Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network
IEC 62368-1, Audio/video, information and communication technology equipment – Part 1:
Safety requirements
2 Terms and definitions
2.13 Miscellaneous definitions
Add the following new definitions:
2.13.10
smart grid
intelligent grid
electric power system that utilizes information exchange and control technologies,
distributed computing and associated sensors and actuators, for purposes such as:
– to integrate the behaviour and actions of the network users and other stakeholders,
– to efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies
[SOURCE: IEC 60050-617:2011-10, 617-04-13]
2.13.11
smart enabled control
control that is intended to interact with the smart grid and allows certain functions related to
power billing rate or power demand response to be remotely controlled or enabled generally
by communication with the power utility or by user remote interface
Note 1 to entry: For example, remote interface includes computer or smart phone.
– 4 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
7 Information
7.2.1
Replace Note 2 by the following:
NOTE 2 Information provided by marking (C) can also be included in documentation (D, E).
Replace the first sentence of the second dashed item by the following:
By documentation on hard copy (D) – this information shall be provided for the user or
installer of the control, and shall consist of legible instructions.
Add, after second dashed item, the following new dash:
– By documentation on electronic media on internal or external memory (E) – this
information is as alternative to (D).
7.2.2
Replace the existing text by the following:
Information which is indicated as being required by marking (C) or by documentation (D,E)
shall also be provided for the testing authority in an agreed manner if so requested by the
testing authority.
7.2.3
Replace the existing text by the following:
For controls submitted in, on or with an equipment, the requirement for documentation (D,E)
is replaced by declaration (X).
7.2.5
Replace the existing text by the following:
The requirement for documentation (D,E) is considered to be met if such information has been
provided by marking (C).
7.2.5.1
Replace the existing text by the following:
The requirement for declaration (X) is considered to be met if such information has been
provided by either documentation (D,E) or by marking (C).
7.2.6
Replace the second and third sentences by the following:
Unless otherwise indicated in a part 2, for incorporated controls, the only marking required
is the manufacturer's name or trade mark and the unique type reference, if other required
marking is provided by documentation (D,E). For incorporated controls declared under
requirement 50, see the explanation of documentation (D,E) contained in 7.2.1.
7.2.7
Replace the last sentence by the following:
© IEC 2015
The other marking required shall be included in documentation (D,E).
Table 1 – (7.2 of edition 3) – Required information and methods of providing information
Replace the following requirements:
Clause or
Information Method
subclause
6 Purpose of control 2.2, 4.2.4, D or E
4.3.5, 6.3,
17.16
6a Construction of control and whether the control is electronic
6.15, Annex
X
H, H.2.5.7
18 Which of the terminals for external conductors are for a wider range of 10.1
D or E
conductor sizes than those indicated in Table 3
d
19 For screwless terminals, the method of connection and disconnection , if 10 D
not readily identifiable
20 Details of any special conductors which are intended to be connected to the 10.2.1 D or E
terminals for internal conductors
f
32 Method of attachment for non-detachable cords 10.1, 11.7 D or E
h
34 Details of any limitation of operating time 14, 17 D or E
39 Type 1 action or type 2 action 6.4 D or E
40 Additional features of type 1 action or type 2 actions 6.4.3, 11.4 D or E
j
43 Reset characteristics for cut-out action 6.4 D or E
45 Any limitation to the number or distribution of flat push-on receptacles 10.2.4.4 D or E
which can be fitted
46 Any type 2 action shall be so designed that the manufacturing deviation 11.4.3 D or E
and drift of its operating value, operating time or operating sequence is
within the limit declared in requirements 41, 42, and 46 of Table 1
47 Extent of any sensing element
2.8.1 X
49 Control pollution degree 6.5.3 D or E
75 Rated impulse voltage 2.1.12, 20.1 D or E
77 Temperature for the ball pressure test 21.2.1, 21.2.2, X
21.2.3 and
21.2.4
78 Maximum declared torque on single bush mounting using thermoplastic Table 20, D or E
material Footnote a
79 Pollution degree in the micro-environment of the creepage distance or Table H.24 X
clearance if cleaner than that of the control, and how this is designed
80 Rated impulse voltage for the creepage distance or clearance if different Table H.24 D or E
from that of the control, and how this is ensured
81 The values designed for tolerances of distances for which the exclusion Table H.24 X
from fault mode "short" is claimed
86 For SELV or PELV circuits, the ELV limits realized 2.1.5, T.3.2 X
87 Value of accessible voltage of SELV/PELV circuit, if different from 8.1.1, 2.1.4, 6.8.4.1, X
product standard referred to for the application of the control, in which 6.8.4.2,
standard(s) the accessible SELV/PELV level(s) is (are) given
8.1.1.1
95 Maximum short circuit current as declared 11.3.5.2.1 b) X
– 6 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
Add the following new rows:
96 Overcurrent protective device external to the control 11.14 D or E
97 For incorporated controls or integrated controls, whether the overload 27.5.3 X
test shall be done at control level
98 Maximum altitude at which the control can be used if greater than 2 000 m 20.1 X
8 Protection against electric shock
8.1.1
Replace the third paragraph by the following:
If SELV- or PELV-circuits supplied at higher than 24 V, or higher than declared according to
requirement 87 of Table 1, are accessible, the current between the accessible part(s) and
either pole of the supply source of the SELV/PELV circuits shall comply with H.8.1.10.1.
11 Constructional requirements
11.2 Protection against electric shock
Add, after 11.2.7, the following new subclause:
11.2.8 Overcurrent protection
Controls shall be capable of carrying the currents likely to flow in abnormal conditions for
such periods of time as are determined by the characteristics of the protective device if
declared in requirement 96 of Table 1.
Compliance is checked by the test of 27.5.
11.13 Protective controls and components of protective control systems
Add, after 11.13.4.5, the following new subclauses:
11.13.5 Smart enabled controls
11.13.5.1 A smart enabled control shall be so designed that the external communication
signals (data or power demand) do not unintentionally override the operating parameters of a
type 2 action control nor interfere with any protective function of the control.
A smart enabled control is permitted to alter the operating parameters of a type 2 control
within defined limits so long as the protective functions remain intact.
11.13.5.2 A smart enabled control that integrates operating and protective functions shall
be evaluated as a protective control.
11.13.5.3 Any transmitter or communication module that is external to the control and acts
as the interface between the control and the telecommunication network shall comply with
IEC 62151 or IEC 62368-1. Nevertheless the measures to ensure protection against electric
shock in this standard (e.g. Annex T) shall be met.
11.13.5.4 Any transmitter or communication module that is part of the smart enabled
control shall comply with the requirements of this standard.
© IEC 2015
11.13.5.5 Compliance of 11.13.5 is checked by evaluating the control in accordance with
the requirements of H.27.1 and other relevant requirements of this standard.
13 Electric strength and insulation resistance
13.2 Electric strength
Replace Table 12 with the following:
a
Table 12 – (13.2 of edition 3) – Insulation or disconnection test voltages (1 of 2)
b q
Test voltage for working voltage (U)
Insulation or disconnection to
f
Working voltage Working voltage
c d
be tested e
SELV
f
≤ 50 V 50 V < U ≤ 690 V
g
Functional insulation 100 100 2 × U
h i
Basic insulation 500 1 250
1 200 + U
h i j
Supplementary insulation
– 1 250 1 200 + (U)
k l
h i j k l
Reinforced insulation – 2 500 2 400 + (2 × U)
o
Full disconnection
N/A 1 250 1 200 + U
o
Micro-disconnection 100 100 2 × U
m n
Electronic disconnection 100 100 –
p
Micro-interruption
– – –
NOTE 1 A DC potential equivalent to 1,414 times the test voltage specified in Table 12 may be applied.
NOTE 2 For controls intended for incorporating into an appliance or in conjunction with other equipment the
higher electric strength test values of the equipment standard can be considered.
a
Void.
b
The high-voltage transformer used for the test shall be so designed that when the output terminals are
short-circuited after the output voltage has been adjusted to the test voltage, the output current is at least
200 mA. The overcurrent relay shall not trip when the output current is less than 100 mA. Care shall be
taken that the r.m.s. value of the test voltage is measured within ±3 %. See also Annex H.
c
Special components which might render the test impractical, such as electronic parts, neon lamps, coils or
windings shall be disconnected at one pole or bridged as appropriate to the insulation being tested.
Capacitors shall be bridged except for the tests for functional insulation when one pole is disconnected.
Where such a proceeding is not practical, the tests of Clauses 15 to 17 inclusive are considered to be
sufficient.
d
For class I controls and class 0I controls and controls for class I situations, care shall be taken that
adequate clearance is maintained between metal foil and accessible metal to avoid over-stressing of
insulation between live parts and earthed metal parts.
e
No requirement up to 24 V a.c. r.m.s. if the circuit is insulated from the mains by double insulation or
reinforced insulation (may be earthed).
f
Applies to controls galvanically connected to mains.
g
Functional insulation on printed wiring boards submitted in normal use to a voltage up to 50 V is not
subjected to the tests of 13.2.
h
See 13.3.1.
– 8 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
Table 12 (2 of 2)
i
Any metal in contact with accessible metal is also regarded as accessible.
j
For the tests of supplementary insulation and reinforced insulation, the metal foil is applied in such a
way that sealing compound, if any, is effectively tested to accessible insulating surfaces.
k
For accessible parts which are protected by means of protective impedance, the tests are carried out
with the components disconnected, the mid-point of the two impedances being regarded as an intermediate
metal part.
l
For controls incorporating reinforced insulation as well as double insulation, care should be taken that
the voltage applied to the reinforced insulation does not over-stress the basic insulation or the
supplementary parts of the double insulation.
m
The device which actually performs the disconnection is first removed from the circuit. If necessary, any
control input is connected such that the device is providing the disconnection. The test voltage is then
applied to the terminals and terminations of the device which carry the load current.
n
See Clause H.28.
o
For the test of full disconnection and micro-disconnection, contacts are opened automatically or
manually and tested as soon after opening as possible to ensure that the contact separation and the
supporting insulation are satisfactory.
In the case of temperature sensing controls, it may be necessary to provide special samples specially
calibrated to open between 15 °C and 25 °C to enable this test to be carried out at room temperature
immediately after removal from the humidity cabinet.
p
There are no electric strength requirements for micro-interruption, since the satisfactory completion of
the tests of Clauses 15 to 17 inclusive are considered to be sufficient. Furthermore, for a control which
has no micro-disconnection in one position of its actuating means and micro-interruption in other
positions, there are no requirements for electric strength for those positions corresponding to micro-
interruption.
q
All a.c. voltages are r.m.s. at 50 Hz to 60 Hz.
20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation
20.1.7.1 Replace the existing text by the following.
For micro-disconnection and micro-interruption, there is no specified minimum distance for
the clearance between the contacts and between those current-carrying parts where the
clearance varies with the movement of the contacts.
23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Emission
23.1.1 Test conditions
Replace the first paragraph by the following:
One previously untested sample is subjected to the test.
24 Components
24.1
Replace the second paragraph by the following:
Capacitors connected between two line conductors or between a line conductor and the
neutral or between hazardous live parts and protective earth shall be in accordance with
IEC 60384-14 and shall be used in accordance with its rated values.
© IEC 2015
25 Normal operation
Replace the existing text with the following:
25.1 General
See Annex H.
25.2 Overvoltage and undervoltage test
A control incorporating an electro-magnet shall operate as intended at any voltage within the
range of 85 % of the minimum rated voltage and 110 % of the maximum rated voltage,
inclusive.
Compliance is checked by subjecting the control to the following tests at the maximum and
minimum operating conditions declared, except that only a control having T less than 0 °C
min
is tested at T :
min
The control is subjected to 1,1 V until equilibrium temperature is reached and then
R max
tested immediately for operation at 1,1 V and at rated voltage.
R max
The control is also subjected to 0,85 V until equilibrium temperature is reached and then
R min
tested immediately for operation at 0,85 V .
R min
27 Abnormal operation
27.3 Overvoltage and undervoltage test
Replace the text with VOID.
27.5 Overload tests on in-line cords controls
Replace the title and text of this subclause by the following:
27.5 Overload tests
27.5.1 General
The tests are conducted as follows.
– Controls as specified without protective devices and without incorporated fuses are
loaded for 1 h with the conventional tripping current for the fuse which in the installation
will protect the control.
– Controls protected by protective devices (including fuses) are loaded in such a way that
the current through the control is 0,95 times the current with which the protective device
releases after 1 h. The temperature rise is measured after a steady state has been
reached or after 4 h, whichever is the shorter time.
– Controls protected by incorporated fuses complying with IEC 60127-1 shall have those
fuses replaced by links of negligible impedance and shall be loaded in such a manner that
the current through the links shall be 2,1 times the rated current of the fuse. The
temperature rise is measured after the control has been loaded for 30 min. The value 2,1
times can be de-rated by 0,5 %/K, if the overload test is carried out at a higher
temperature compared to normal room temperature.
– Controls protected both by incorporated fuses and by protective devices are loaded either
as described above with incorporated fuses or with another protective device, choosing
the test requiring the lower load.
– 10 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
– Controls protected by protective devices which will short-circuit only in case of overload
shall be tested both as controls with protective devices and as controls without
protective devices.
27.5.2 Overload tests carried out on in-line cord controls as indicated in 11.10.2 and
provided with a plug and socket outlet
The tests according to 27.5.1 shall be carried out.
The temperature shall not exceed those indicated in Table 13.
27.5.3 For controls not covered by 27.5.2
The tests according to 27.5.1 shall be carried out at ambient temperature (20 ± 5) °C. If
declared in requirement 97 of Table 1, the test will not be done for incorporated controls
and integrated controls.
The compliance with items a) to g) of H.27.1.1.3, where applicable, is verified.
Annex A – Indelibility of markings
A.1.4
Replace the fourth paragraph by the following:
The solvents used are:
– neutral liquid detergent blended from alkyl benzene sulphonate and non-ionic detergents
or 2 % of a solvent in deionized (distilled) water where the solvent consists of:
• 70 % (with volume) Natriumdodecylbenzylsulfonat, (Isomere), formula: C18H29NaO3S,
CAS-No. 25155-30-0, and
• 30 % (with volume) Glycerin (other names: Glycerol, 1,2,3-Propantriol,
Propantriol,E 422), formula: C3H8O3, CAS-No. 56-81-5;
– n-hexane (aliphatic solvent hexane with a content of aromatics of maximum 0,1 volume %,
initial boiling point of approximately 69 °C and specific gravity of approximately
0,66 g/cm , CAS-No. 110-54-3), and
– deionized (distilled) water.
Annex H – Requirements for electronic controls
H.2 Terms and definitions
H.2.24 Definitions related to access to data exchange
Add the following new definition:
H.2.24.9
public network
data and signals not confined to the physical space within the household, or locations
specified as being covered within the scope of this standard
Note 1 to entry: Examples of public networks include but are not limited to:
– Internet;
– Wi-Fi Devices;
– Bluetooth > 10 m Devices.
© IEC 2015
H.7 Information
m
Additional items to Table 1 (1 of 2)
Replace requirement 69 by the following:
Information Clause or Method
subclause
r
69 Software class(es) and structure H.11.12.2
D
This information is not required for class A controls H.11.12.3
H.27.1.2.2.1
H.27.1.2.3.1
H.8 Protection against electric shock
H.8.1.10.1
Replace the third paragraph by the following:
Voltages and currents are measured between a single accessible part (or any combination of
such parts) and the protective earth conductor. Measurements shall be taken in normal supply
configuration, and with supply poles interchanged.
H.11 Constructional requirements
H.11.2.5
Replace the second and third paragraphs, including the compliance statement, by the
following:
The use of only one Y1 capacitor is permitted where the relevant safety characteristics of the
capacitor are specified and controlled to be likely.
NOTE This is in line with 5.3.4 of IEC 61140:2001.
Such components are:
– Resistors detailed in Table H.24, footnote c.
Alternatively, the resistors shall comply with the requirements of 14.1 of
IEC 60065:2001/AMD1:2005.
– Capacitors.
Capacitors shall comply with IEC 60384-14, class Y.
H.11.12.3 Measures to avoid errors
Replace the two paragraphs of H.11.12.3 by the term "Void".
H.11.12.4.1.3.2 Access to data exchange
Replace the second paragraph by the following:
For class B control function or class C control function related operating data,
configuration parameters and/or software modules are allowed to be transmitted via
– 12 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
communication, if adequate hardware/software measures are taken to prevent unauthorized
access to the control function. Examples are given in Table H.11.
For access to data exchange of class B control function or class C control function
related operating data through public networks, appropriate cryptographical techniques
shall be implemented. See H.11.12.4.5.
NOTE Aspects concerning security are found under the work of ISO/IEC JTC 1/SC 27 (TC 205).
Add the following new subclauses:
H.11.12.4.4 Software download and installation
H.11.12.4.4.1 Software updates provided by the manufacturer and transmitted to the control
via remote communication shall be checked prior to its use:
– against corruption through communication ensuring Hamming distance 3 for software
class B, or Hamming distance 4 for software class C. (Refer to Table H.1 for external
communication.);
– if the software version is compatible with the hardware version of the control according to
the version management documentation.
Additionally, the software which performs the above mentioned checks shall contain measures
to control the fault/error conditions specified in H.11.12.2.
H.11.12.4.4.2 In case of software download via remote communication, the cryptographic
techniques in H.11.12.4.5 shall be provided. In addition to the requirements in H.11.12.4.5,
identification procedures shall also be provided for the software packages.
The cryptographic techniques employed shall be part of the control, and not rely upon part
of the router or similar data transmission device itself, and shall be performed prior to
transmission.
H.11.12.4.4.3 For each update of software, the control shall have provisions for
authorization by the user and a version ID number which shall be accessible.
H.11.12.4.4.4 The installation of class B software or class C software is permitted when
during and after the software installation process the control remains in compliance with the
requirements of this standard.
Compliance is checked by software inspection.
H.11.12.4.5 Cryptographical techniques
In cases where class B control function or class C control function related operating data,
configuration parameters and/or software modules are transmitted over a public network,
and/or where software updates are provided by the manufacturer via remote communication,
cryptographic techniques shall be employed.
Compliance is checked by software inspection and review of technical documentation which
provides adherence to the commonly accepted data integrity protection methods.
NOTE Examples of commonly accepted cryptographic techniques are defined and described in ISO/IEC 9796,
ISO/IEC 9797, ISO/IEC 9798, ISO/IEC 10118, ISO/IEC 11770, ISO/IEC 14888, ISO/IEC 15946, ISO/IEC 18033,
ISO/IEC 29192, as well as ISO/IEC 19772.
© IEC 2015
H.26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – Immunity
H.26.8.2 Test values
Replace the 4th paragraph by the following:
The power supply terminals of the control are subjected to an open circuit test voltage of
4 kV (applicable for the line-to-earth coupling mode) with a generator having a source
impedance of 12 Ω being used, and to an open circuit test voltage of 2 kV (applicable for the
Ω being used.
line-to-line coupling mode) with a generator having a source impedance of 2
H.26.9 Electrical fast transient/burst test
Replace the existing title by the following:
Electrical fast transient/burst immunity test
H.27 Abnormal operation
Table H.24 (H.27.1 of edition 3) – Electrical/electronic component fault modes table
Replace note h by the following:
h When optocouplers comply with 20.3.2.2, the shorting between the input and output pins is not considered.
Replace the first sentence of note n by the following:
The open-circuit failure mode, i.e. interruption of a conductor, is excluded if
• the thickness of the conductor is equal to, or greater than, a nominal value of 35 µm with a tolerance up to
–30 % of the nominal value allowed, and the breadth of the conductor is equal to, or greater than, a
nominal value of 0,3 mm with a tolerance up to –30 % of the nominal value allowed, or
• the conductor has an additional precaution against interruption, for example, roll-tinned, etc.
– 14 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
Bibliography
Add the following:
ISO/IEC 9796 (all parts), Information technology – Security techniques – Digital signature
scheme giving message recovery
ISO/IEC 9797 (all parts), Information technology – Security techniques – Message
Authentication Codes (MACs)
ISO/IEC 9798 (all parts), Information technology – Security techniques – Entity authentication
ISO/IEC 10118 (all parts), Information technology – Security techniques – Hash-functions
ISO/IEC 11770 (all parts), Information technology – Security techniques – Key Management
ISO/IEC 14888 (all parts), Information technology – Security techniques – Digital signatures
with appendix
ISO/IEC 15946 (all parts), Information technology – Security techniques – Cryptographic
techniques based on elliptic curves
ISO/IEC 18033 (all parts), Information technology – Security techniques – Encryption
algorithms
ISO/IEC 19772 (all parts), Information technology – Security techniques – Authenticated
encryption
ISO/IEC 29192 (all parts), Information technology – Security techniques – Lightweight
cryptography
___________
– 16 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité du comité d'études 72 de la CEI:
Commandes électriques automatiques.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
72/1017/FDIS 72/1026/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. À cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
© IEC 2015
1 Domaine d'application et références normatives
1.1 Domaine d’application
Ajouter le nouveau texte suivant:
La présente norme s’applique aux dispositifs de commande alimentés par piles primaires ou
secondaires, les exigences qui les concernent étant contenues dans la norme, y compris
l’Annexe V.
Ajouter les nouveaux paragraphes suivants:
1.1.9 La présente norme s’applique à la sécurité électrique et fonctionnelle des
dispositifs de commande capables de recevoir et de répondre à des signaux de
communication, y compris les signaux propres au taux de facturation de l’électricité et à la
gestion de la demande.
Les signaux peuvent être transmis ou reçus d’unités externes qui font partie intégrante du
dispositif de commande (câblé), ou vers et depuis des unités externes qui ne font pas partie
intégrante du dispositif de commande (non câblé) en essai.
1.1.10 La présente norme ne traite pas de l’intégrité du signal de sortie transmis aux
dispositifs de réseau, comme l’interopérabilité avec d’autres dispositifs, à moins qu’elle n’ait
été évaluée comme partie intégrante du système de commande.
1.2 Références normatives
Ajouter les références suivantes:
IEC 62151, Sécurité des matériels reliés électriquement à un réseau de télécommunications
IEC 62368-1, Équipements des technologies de l'audio/vidéo, de l'information et de la
communication – Partie 1: Exigences de sécurité
2 Termes et définitions
2.13 Définitions diverses
Ajouter les nouvelles définitions suivantes:
2.13.10
réseau intelligent
réseau d’énergie électrique qui utilise les technologies d’échange d’information et de
commande, l’informatique distribuée et les capteurs et actionneurs associés, pour des
objectifs tels que:
– intégrer le comportement et les actions des utilisateurs du réseau et des autres parties
prenantes,
– fournir efficacement une alimentation en électricité durable, économique et sûre
[SOURCE: CEI 60050-617:2011-10, 617-04-13]
2.13.11
dispositif de commande activé intelligent
dispositif de commande destiné à interagir avec le réseau intelligent et qui permet de
commander ou d’activer à distance certaines fonctions associées au taux de facturation de
– 18 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
l’électricité ou à la gestion de la demande en électricité, généralement par communication
avec la régie d’électricité ou par une interface utilisateur distante
Note 1 à l'article: Par exemple, une interface distante inclut un ordinateur ou un téléphone intelligent.
7 Information
7.2.1
Remplacer la Note 2 par la note suivante:
NOTE 2 Les informations données par le marquage (C) peuvent également être comprises dans la documentation
(D, E).
Remplacer la première phrase du deuxième tiret par la phrase suivante:
Documentation sur copie papier (D) – ces informations doivent être fournies à l’utilisateur ou
à l’installateur du dispositif de commande et doivent être composées d’instructions lisibles.
Ajouter, après le deuxième tiret, le nouveau tiret suivant:
– Documentation sur supports électroniques sur mémoire interne ou externe (E) – ces
informations sont données comme variantes aux informations fournies en (D).
7.2.2
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
Les informations présentées comme exigées au titre du marquage (C) ou de la documentation
(D,E) doivent également être fournies à l'autorité responsable des essais sous une forme
convenue si cette autorité l'exige.
7.2.3
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
Pour les dispositifs de commande soumis dans, sur ou avec un matériel, l'exigence de
documentation (D,E) est remplacée par une exigence de déclaration (X).
7.2.5
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
L'exigence de documentation (D,E) est considérée comme satisfaite si l'information
nécessaire a été fournie par marquage (C).
7.2.5.1
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
L'exigence de déclaration (X) est considérée comme satisfaite si l'information nécessaire a
été fournie soit par la documentation (D,E) soit par marquage (C).
7.2.6
Remplacer les deuxième et troisième phrases par les phrases suivantes:
Sauf spécification contraire indiquée dans une partie 2 pour les dispositifs de commande
incorporés, les seuls marquages exigés sont le nom du fabricant ou sa marque de fabrique
© IEC 2015
et la référence unique de type, si les autres marquages exigés sont fournis dans la
documentation (D,E). Pour les dispositifs de commande incorporés déclarés à l’exigence
50, se reporter aux explications contenues dans la documentation (D,E) selon 7.2.1.
7.2.7
Remplacer la dernière phrase par la phrase suivante:
Les autres marquages exigés doivent figurer dans la documentation (D,E).
Tableau 1 – (7.2 de l’édition 3) – Information requise et méthodes pour fournir les
informations
Remplacer les exigences suivantes:
Article ou
Information Méthode
paragraphe
6 Fonction du dispositif de commande 2.2, 4.2.4, D ou E
4.3.5, 6.3,
17.16
6a Construction du dispositif de commande et si celui-ci est électronique
6.15, Annexe
X
H, H.2.5.7
18 Bornes de conducteurs externes prévues pour une plage de dimensions 10.1
D ou E
de conducteur plus étendue que celles qui figurent dans le Tableau 3
d
19 Pour les bornes sans vis, moyen de connexion et de déconnexion , si non 10 D
immédiatement identifiables
20 Détail des conducteurs spéciaux destinés à être reliés aux bornes prévues 10.2.1 D ou E
pour les conducteurs internes
f
32 Type de fixation des câbles souples fixés à demeure 10.1, 11.7 D ou E
h
34 Détail de toute limitation du temps de fonctionnement 14, 17 D ou E
39 Action de type 1 ou de type 2 6.4 D ou E
40 Caractéristiques complémentaires pour action de type 1 ou de type 2 6.4.3, 11.4 D ou E
j
43 Caractéristiques de réenclenchement pour action de coupe-circuit 6.4 D ou E
45 Limitation éventuelle du nombre ou de la répartition des réceptacles de 10.2.4.4 D ou E
connecteurs à languette pouvant être montés
46 Toute action de type 2 doit être conçue de manière à confiner la tolérance 11.4.3 D ou E
de fabrication et la dérive de sa valeur de fonctionnement, de son
temps de fonctionnement ou de sa séquence de fonctionnement dans la
limite déclarée dans les exigences 41, 42 et 46 du Tableau 1
47 Extension de tout élément sensible
2.8.1 X
49 Degré de pollution du dispositif de commande
6.5.3 D ou E
75 Tension assignée de choc
2.1.12, 20.1 D ou E
77 Température pour l'essai à la bille 21.2.1, 21.2.2, X
21.2.3 et 21.2.4
78 Couple maximal déclaré sur manchon simple utilisant des matériaux Tableau 20, D ou E
thermoplastiques Note de bas
de
tableau a
79 Degré de pollution dans le microenvironnement de la ligne de fuite ou Tableau H.24 X
distance dans l’air, si plus propre que celui du dispositif de commande,
et comment il est conçu
80 Tension assignée de choc pour la ligne de fuite ou distance dans l’air,
Tableau H.24 D ou E
si différente de celle du dispositif de commande, et comment elle est
réalisée
81 Les valeurs prévues pour les tolérances des distances pour lesquelles Tableau H.24 X
l'exclusion du mode de panne «court» est revendiquée
– 20 – IEC 60730-1:2013/AMD1:2015
© IEC 2015
Article ou
Information Méthode
paragraphe
86 Pour les circuits TBTS ou TBTP, les limites TBT réalisées 2.1.5, T.3.2 X
87 Pour la tension accessible des circuits TBTS et TBTP, si elle diffère de 2.1.4, 6.8.4.1, X
8.1.1, la norme de produit à laquelle il est fait référence pour l'application 6.8.4.2,
du dispositif de commande, dans laquelle norme le ou les niveaux TBTS 8.1.1.1
et TBTP accessibles sont donnés
95 Courant de court-circuit maximal comme déclaré 11.3.5.2.1 b) X
Ajouter les nouvelles lignes suivantes:
96 Dispositif de protection contre les surintensités, externe au dispositif de 11.14 D ou E
commande
97 Pour les dispositifs de commande incorporés ou les dispositifs de 27.5.3 X
commande intégrés, déterminer si l’essai de surcharge doit être réalisé au
niveau de commande
98 Altitude maximale à laquelle le dispositif de commande peut être utilisé si 20.1 X
l’altitude est supérieure à 2 000 m
8 Protection contre les chocs électriques
8.1.1
Remplacer le troisième alinéa par l’alinéa suivant:
Si les circuits TBTS ou TBTP alimentés à une tension dépassant 24 V, ou à une tension
supérieure à celle déclarée selon l’exigence 87 du Tableau 1, sont accessibles, le courant
entre la (les) partie(s) accessible(s) et un pôle quelconque de la source d'alimentation des
circuits TBTS/TBTP doit être conforme à H.8.1.10.1.
11 Exigences de construction
11.2 Protection contre les chocs électriques
Ajouter, après 11.2.7, le nouveau paragraphe suivant:
11.2.8 Protection contre les surintensités
Les dispositifs de commande doivent être capables d’acheminer les courants susceptibles
de circuler dans des conditions anormales pendant des périodes de temps équivalant à celles
déterminées par les caractéristiques du dispositif de protection si cela est indiqué à l’exigence
96 du Tableau 1.
La conformité est vérifiée par l’essai de 27.5.
11.13 Dispositifs de commande de protection et éléments constituants des systèmes
de commande de protection
Ajouter, après 11.13.4.5, les nouveaux paragraphes suivants:
11.13.5 Dispositifs de commande activés intelligents
11.13
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...