IEC 60099-4:1991

Surge arresters - Part 4: Metal oxide surge arresters without gaps for a.c. systems

Applies to non-linear metal-oxide resistor type surge arresters without spark gaps designed to limit voltage surges on a.c. power circuits.

Parafoudres - Partie 4: Parafoudres à oxyde métallique sans éclateur pour réseaux à courant alternatif

S'applique aux parafoudres à résistance variable à oxyde métallique sans éclateur conçus pour limiter les surtensions sur les réseaux à courant alternatif.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Dec-2001
• ICS: 29.120.50 - Fuses and other overcurrent protection devices
• ICS: 29.240.10 - Substations. Surge arresters
• Technical Committee: TC 37 - Surge arresters
• Drafting Committee: WG 4 - TC 37/WG 4
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 25-May-2004

Relations

• Amended By: IEC 60099-4:1991/AMD2:2001 - Amendment 2 - Surge arresters - Part 4: Metal oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60099-4:1991/AMD1:1998 - Amendment 1 - Surge arresters - Part 4: Metal oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60099-4:2004 - Surge arresters - Part 4: Metal-oxide surge arresters without gaps for a.c. systems
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60099-4
Edition 1.2
2001-12
Edition 1:1991 consolidated with amendments 1:1998 and 2:2001
Surge arresters –
Part 4:
Metal-oxide surge arresters without gaps
for a.c. systems
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the

60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,

edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base

publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to this
publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of publications
(see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda. Information on
the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical
committee which has prepared this publication, as well as the list of publications
issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees and
date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub) is
also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see below)
for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD
60099-4
Edition 1.2
2001-12
Edition 1:1991 consolidated with amendments 1:1998 and 2:2001
Surge arresters –
Part 4:
Metal-oxide surge arresters without gaps
for a.c. systems
 IEC 2001 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
PRICE CODE
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
For price, see current catalogue

>--??/@5g5&%
<"!'%!'*
a"#%l"#+QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R

&!'#"+h<'&"!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.k

*%<'&"!5.A5d%!%#()
.Q. *:4H7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N

.Q, !431IEDM753787379:7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N
*%<'&"!5,A5+%a&!&'&"!*
*%<'&"!5RA5&+%!'&a&<('&"!5(!+5<)(**&a&<('&"!
RQ. (337FE735D679ED8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRk
RQ, (337FE735:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRN
*%<'&"!5@A5*'(!+(#+5#('&!d*
@Q. *EI96I3653IE765M4GEIY7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@Q, *EI96I3653IE765837V079:D7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@QR *EI96I365941D9IG56DF:KI3Y75:03379EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@Q@ *73MD:75:496DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
*%<'&"!5kA5#%jh&#%$%!'*
kQ. &9F0GIED495JDEKFEI965485EK75I337FE735K40FD9YQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQ, #787379:75M4GEIY7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQR #7FD60IG5M4GEIY7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQ@ &9E739IG5HI3EDIG56DF:KI3Y7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQk *7IG5G7Ib53IE7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ> <03379E56DFE3D;0ED495D95I510GED/:4G0195I337FE73 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQN 'K731IG5FEI;DGDEZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQC )49Y5603IED495:03379E5D1H0GF75JDEKFEI96QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ? "H73IED9Y560EZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ.- S4J735837V079:Z5M4GEIY75M73F0F5ED175:KI3I:E73DFED:F5485I95I337FE73QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k

kQ. *K43E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ., +DF:4997:E43FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ.R #7V0D37179EF58435I0TDGDI3Z57V0DH179E5F0:K5IF5Y3I6D9Y5:41H4979EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ.@ $7:KI9D:IG5G4I6F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
*%<'&"!5>A5d%!%#()5'%*'&!d5S#"<%+h#%
>Q. $7IF03D9Y57V0DH179E5I965I::03I:ZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N
>Q, #787379:75M4GEIY7517IF037179EF QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N
>QR '7FE5FI1HG7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N

>--??/@5g5&%
*%<'&"!5NA5'mS%5'%*'*5[+%*&d!5'%*'*\

NQ. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@?

NQ, &9F0GIED495JDEKFEI965E7FEF5495EK75I337FE735K40FD9YQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk.

NQR #7FD60IG5M4GEIY75E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQkR

NQ@ )49Y5603IED495:03379E5D1H0GF75JDEKFEI965E7FEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk?

NQk "H73IED9Y560EZ5E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ>.

NQ> '7FEF5485I337FE7356DF:4997:E43F58I0GE5D96D:IE43FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQNN

NQN *K43E/:D3:0DE5E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC.

NQC &9E739IG5HI3EDIG56DF:KI3Y75E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC.

*%<'&"!5CA5#"h'&!%5'%*'*5(!+5(<<%S'(!<%5'%*'*
CQ. #40ED975E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC.
CQ, (::7HEI9:75E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCR
*%<'&"!5?A5'%*'5#%jh&#%$%!'*5"!5S")m$%#/o"h*%+
*h#d%5(##%*'%#*
?Q. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?Q, +78D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?QR &679ED8D:IED495I965:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?Q@ *EI96I3653IED9YFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?Qk #7V0D37179EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?Q> d7973IG5E7FED9Y5H34:76037QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCk
?QN 'ZH75E7FEF5[67FDY95E7FEF\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQCN
*%<'&"!5.-A5'%*'5#%jh&#%$%!'*5"!5d(*/&!*h)('%+5$%'()
%!<)"*%+5(##%*'%#*5[d&*/(##%*'%#*\
.-Q. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-k
.-Q, +78D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-k
.-QR (337FE735D679ED8D:IED495[9I17HGIE7\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-k
.-Q@ *EI96I3653IED9Y QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-k
.-Qk #7V0D37179EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-N
.-Q> d7973IG5E7FED9Y5H34:76037F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-?
.-QN 'ZH75E7FEF5[67FDY95E7FEF\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-?
.-QC #40ED975E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N

.-Q? '7FE5I8E735737:ED495495FDE7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N
*%<'&"!5.A5*%S(#(q)%5(!+5+%(+a#"!'5(##%*'%#*
..Q. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..Q, +78D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..QR (337FE735D679ED8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..Q@ *EI96I3653IED9YFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..Qk #7V0D37179EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..Q> d7973IG5E7FED9Y5H34:76037QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..QN 'ZH75E7FEF5[67FDY95E7FEF\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,R
..QC #40ED975E7FEF5I965I::7HEI9:75E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R.

>--??/@5g5&%
*%<'&"!5.,A5)&jh&+/&$$%#*%+5(##%*'%#*

.,Q. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R.

.,Q, +78D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R.

.,QR (337FE735D679ED8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R.

.,Q@ *EI96I3653IED9YFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R.

.,Qk #7V0D37179EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RR

.,Q> d7973IG5E7FED9Y5H34:76037QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RR

.,QN 'ZH75E7FEF5[67FDY95E7FEF\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RR

.,QC #40ED975E7FEF5I965I::7HEI9:75E7FEFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RN

*%<'&"!5.RA5$% .RQ. d7973IGQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R?
.RQ, +78D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R?
.RQR &679ED8D:IED495I965:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R?
.RQ@ *EI96I3653IED9YFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R?
.RQk #7V0D37179EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@.
.RQ> d7973IG5E7FED9Y5H34:76037QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@.
.RQN 'ZH75E7FEF5[67FDY95E7FEF\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@.
(997T5(5[9431IEDM7\55(;9431IG5F73MD:75:496DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.kN
(997T5q5[9431IEDM7\55'7FE5E45M73D8Z5EK731IG57V0DMIG79:Z5;7EJ7795:41HG7E75I337FE73
I965I337FE735F7:ED49 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.k?
(997T5<5[9431IEDM7\55#7V0D37179EF58435oDYK5)DYKE9D9Y5+0EZ5I337FE73F5843
M4GEIY753I9Y75.5b^5E45k,5b^QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>.
(997T5+5[9431IEDM7\55S34:760375E45M73D8Z5EK75H4J735837V079:Z5M4GEIY75M73F0F5ED17
:KI3I:E73DFED:F5485I95I337FE73QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>k
(997T5%5[D98431IEDM7\55d0D675E45F7G7:ED495485GD9756DF:KI3Y75:GIFFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>?
(997T5a5[9431IEDM7\55(3ED8D:DIG5H4GG0ED495E7FE5JDEK537FH7:E5E45EK75EK731IG5FE37FF
495H43:7GID9/K40F76510GED/09DE517EIG/4TD675F03Y75I337FE73FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.NR
(997T5d5[D98431IEDM7\55'ZHD:IG5D98431IED495
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
60099-4
Edition 1.2
2001-12
Edition 1:1991 consolidée par les amendements 1:1998 et 2:2001
Parafoudres –
Partie 4:
Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60099-4:1991+A1:1998+A2:2001(F)

Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de

60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.

Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les

amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2

indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant

l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2

Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE
60099-4
Edition 1.2
2001-12
Edition 1:1991 consolidée par les amendements 1:1998 et 2:2001
Parafoudres –
Partie 4:
Parafoudres à oxyde métallique sans éclateurs
pour réseaux à courant alternatif

 IEC 2001 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XF
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

f5,5f >--??/@5g5<%&A.??.B(.A.??CB(,A,--.

*"$$(&#%
(^(!'/S#"S"*QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,

&!'#"+h<'&"!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@

*%<'&"!5.A5di!i#()&'i*
.Q. +41ID9756WIHHGD:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>

.Q, #282379:7F59431IEDM7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>
*%<'&"!5,A5+ia&!&'&"!*
*%<'&"!5RA5&+%!'&a&<('&"!5%'5<)(**&a&<('&"!
RQ. &679ED8D:IED49567F5HI3I840637F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR@
RQ,
*%<'&"!5@A5<(#(<'i#&*'&jh%*5(**&d!i%*
@Q. '79FD49F5IFFDY927F59431IG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@Q, a32V079:7F5IFFDY927F59431IG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@QR ^IG703F59431IG7F567F5:403I9EF5941D9I0T567562:KI3Y7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@Q@ <496DED49F5675F73MD:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
*%<'&"!5kA5S#%*<#&S'&"!*
kQ. '790756D2G7:E3DV075675GW79M7G4HH75605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQ, '79FD4956753282379:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQR '79FD49F532FD607GG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQ@ +2:KI3Y7F5HI3ED7GG7F5D9E7397FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQk 'I0T567580DE75675GU2EI9:K2DE2 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ> #2HI3EDED495605:403I9E56I9F5G7F5HI3I840637F5P5HG0FD703F5:4G4997F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQN *EI;DGDE25EK731DV07QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQC '79075I05:K4:5675:403I9E5675G49Y07560327QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ? a49:ED4997179E567F5HI3I840637F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ.-
6W095HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ. <403E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ., +DFH4FDED8567562:4997TD49 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ.R S37F:3DHED49F5H4035G7F52V0DH7179EF5I0TDGDID37F5E7GF5V075G7F52G2179EF567532HI3EDED49QQQQQQQQQQ@@
kQ.@ %8843EF512:I9DV07FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
*%<'&"!5>A5<"!+&'&"!*5di!i#()%*5+W%ei >Q. (HHI37DGGIY7567517F03757E5H32:DFD49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>
>Q, $7F037F5675GI5E79FD4956753282379:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>
>QR %:KI9EDGG49F567FED92F5I0T57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>

f5@5f >--??/@5g5<%&A.??.B(.A.??CB(,A,--.

*%<'&"!5NA5%**(&*5+%5'mS%
NQ. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@C

NQ, %FFIDF5675E79075675GWDF4GIED495675GW79M7G4HH75605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk-

NQR %FFIDF5675M23D8D:IED495675GI5E79FD49532FD607GG7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk,

NQ@ %FFID5675E79075I0T5:K4:F5675:403I9E5675G49Y07560327QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQkC

NQk %FFIDF5675849:ED4997179E QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ>-

NQ> %FFID567F562:4997:E703F=D96D:IE703F5675628I0E5H4035HI3I840637FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQN>

NQN %FFIDF5675:403E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-

NQC %FFIDF567562:KI3Y7F5HI3ED7GG7F5D9E7397FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-

*%<'&"!5CA5%**(&*5&!+&^&+h%)*5%'5%**(&*5+%5#i<%S'&"!
CQ. %FFIDF5D96DMD607GFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-
CQ, %FFIDF567532:7HED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC,
*%<'&"!5?A5S#%*<#&S'&"!*5+U%**(&*5S"h#5)%*5S(#(a"h+#%*
n5%!^%)"SS%5*m!'oi'&jh%
?Q. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC@
?Q, +28D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC@
?QR &679ED8D:IED4957E5:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC@
?Q@ ?Qk S37F:3DHED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC@
?Q> <496DED49F5Y2923IG7F56U7T2:0ED49567F57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC@
?QN %FFIDF5675EZH75[7FFIDF5675:49:7HED49\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC>
*%<'&"!5.-A5S#%*<#&S'&"!*5+U%**(&*5S"h#5)%*5S(#(a"h+#%*
*"h*5%!^%)"SS%5$i'())&jh%5n5&*")('&"!5d(p%h*%
[S(#(a"h+#%*5q)&!+i*\
.-Q. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-@
.-Q, +28D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-@
.-QR &679ED8D:IED49567F5HI3I840637F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-@
.-Q@ .-Qk S37F:3DHED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.->
.-Q> <496DED49F5Y2923IG7F56U7T2:0ED49567F57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-C
.-QN %FFIDF5675EZH75[7FFIDF5675:49:7HED49\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.-C

.-QC %FFIDF5D96DMD607GFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>
.-Q? %FFIDF5:49F2:0ED8F5P5GWD9FEIGGIED495F035FDE7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>
*%<'&"!5.A5S(#(a"h+#%*5+iq#" ..Q. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..Q, +28D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..QR &679ED8D:IED495605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..Q@ ..Qk S37F:3DHED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..Q> <496DED49F5Y2923IG7F56W7T2:0ED49567F57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..QN %FFIDF5675EZH75[7FFIDF5675:49:7HED49\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,,
..QC %FFIDF5D96DMD607GF57E57FFIDF567532:7HED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R-

f5>5f >--??/@5g5<%&A.??.B(.A.??CB(,A,--.

*%<'&"!5.,A5S(#(a"h+#%*5&$$%#di*

.,Q. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R-

.,Q, +28D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R-

.,QR &679ED8D:IED495605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R-

.,Q@
.,Qk S37F:3DHED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R,

.,Q> <496DED49F5Y2923IG7F56W7T2:0ED49567F57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R,

.,QN %FFIDF5675EZH75[7FFIDF5675:49:7HED49\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R,

.,QC %FFIDF5D96DMD607GF57E57FFIDF567532:7HED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R>

*%<'&"!5.RA5S#%*<#&S'&"!*5$i<(!&jh%*5S"h#5)%*5S(#(a"h+#%*
.RQ. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RC
.RQ, +28D9DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RC
.RQR &679ED8D:IED4957E5:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.RC
.RQ@ .RQk S37F:3DHED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@-
.RQ> <496DED49F5Y2923IG7F56U7T2:0ED49567F57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@-
.RQN %FFIDF5675EZH75[7FFIDF5675:49:7HED49\QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@-
(997T75(5[9431IEDM7\55<496DED49F5I9431IG7F5675F73MD:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.k>
(997T75q5[9431IEDM7\55%FFID5675M23D8D:IED495675GW2V0DMIG79:75EK731DV07579E37
095HI3I8406375:41HG7E57E5097583I:ED495675HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.kC
(997T75<5[9431IEDM7\55S37F:3DHED49F537GIEDM7F5I0T5HI3I840637F5H4035:403I9EF
67584063752G7M2F5H4035GI5YI1175675E79FD495675.5b^5P5k,5b^ QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>-
(997T75+5[9431IEDM7\55$2EK4675675M23D8D:IED495675GI5:I3I:E23DFEDV075675E79FD49
P5832V079:75D960FE3D7GG75795849:ED495605E71HF56W095HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>@
(997T75%5[D98431IEDM7\55d0D675H4035G75:K4DT5675GI5:GIFF7567562:KI3Y75675GDY97QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>C
(997T75a5[9431IEDM7\55%FFID5675H4GG0ED495I3ED8D:D7GG7537GIED85P5GI5:49E3ID9E75EK731DV07567F
HI3I840637F5P54TZ67512EIGGDV075P579M7G4HH75795H43:7GID975:41H43EI9E5HG0FD703F52G2179EF QQQQQQQQ.N,
(997
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
60099-4
STANDARD
Edition 1.1
1998-08
Edition 1:1991 consolidée par l’amendement 1:1998
Edition 1:1991 consolidated with amendment 1:1998
Parafoudres –
Partie 4:
Parafoudres à oxyde métallique sans éclateur
pour réseaux à courant alternatif
Surge arresters –
Part 4:
Metal-oxide surge arresters without gaps
for a.c. systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60099-4:1991+A.1:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant des amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication

la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans le the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• «Site web»* de la CEI • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible sur le «site web»* de la CEI Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation of the single sheets
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
60099-4
STANDARD
Edition 1.1
1998-08
Edition 1:1991 consolidée par l’amendement 1:1998
Edition 1:1991 consolidated with amendment 1:1998
Parafoudres –
Partie 4:
Parafoudres à oxyde métallique sans éclateur
pour réseaux à courant alternatif
Surge arresters –
Part 4:
Metal-oxide surge arresters without gaps
for a.c. systems
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite No part of this publication may be reproduced or utilized
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun in any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
International Electrotechnical Commission
PRICE CODE XB
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60099-4 © CEI:1991+A.1:1998

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8

INTRODUCTION . 10

SECTION 1: GÉNÉRALITÉS
Articles
1.1 Domaine d'application . 12

1.2 Références normatives. 12

SECTION 2: DÉFINITIONS
2.1 Parafoudre à oxyde métallique sans éclateur . 14
2.2 Résistance variable à oxyde métallique. 14
2.3 Système de répartition interne d'un parafoudre . 14
2.4 Anneau de garde d'un parafoudre . 14
2.5 Fraction de parafoudre . 14
2.6 Elément de parafoudre . 14
2.7 Limiteur de pression d'un parafoudre . 14
2.8 Tension assignée d'un parafoudre (U ). 16
r
2.9 Tension de régime permanent d'un parafoudre (U ) . 16
c
2.10 Fréquence nominale d'un parafoudre . 16
2.11 Décharge disruptive. 16
2.12 Perforation (claquage) . 16
2.13 Contournement. 16
2.14 Choc . 16
2.15 Enoncé de la forme d'un choc. 16
2.16 Choc de courant à front raide . 18
2.17 Choc de courant de foudre . 18
2.18 Choc de courant de longue durée . 18
2.19 Valeur de crête d'un choc . 18
2.20 Front d'un choc. 18
2.21 Queue d'un choc . 18
2.22 Origine conventionnelle d'un choc. 18
2.23 Durée conventionnelle du front d'un choc de courant (T ) . 18
2.24 Raideur conventionnelle du front d'un choc . 18
2.25 Durée conventionnelle jusqu'à la mi-valeur sur la queue d'un choc (T ). 20
2.26 Durée conventionnelle de la crête d'un choc rectangulaire . 20
2.27 Durée conventionnelle totale d'un choc rectangulaire . 20
2.28 Valeur de crête de polarité opposée d'un choc . 20
2.29 Courant de décharge d'un parafoudre . 20
2.30 Courant nominal de décharge d'un parafoudre (I ) . 20
n
2.31 Choc de courant de grande amplitude d'un parafoudre. 20
2.32 Courant de choc de manoeuvre d'un parafoudre . 20
2.33 Courant permanent d'un parafoudre. 20
2.34 Courant de référence d'un parafoudre. 22
2.35 Tension de référence d'un parafoudre (U ) . 22
ref
2.36 Tension résiduelle d'un parafoudre (U ) . 22
res
60099-4 © IEC:1991+A.1:1998 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 9

INTRODUCTION . 11

SECTION 1: GENERAL
Clause
1.1 Scope. 13

1.2 Normative references . 13

SECTION 2: DEFINITIONS
2.1 Metal-oxide surge arrester without gaps. 15
2.2 Non-linear metal-oxide resistor . 15
2.3 Internal grading system of an arrester. 15
2.4 Grading ring of an arrester. 15
2.5 Section of an arrester . 15
2.6 Unit of an arrester . 15
2.7 Pressure relief device of an arrester . 15
2.8 Rated voltage of an arrester (U ). 17
r
2.9 Continuous operating voltage of an arrester (U ). 17
c
2.10 Rated frequency of an arrester . 17
2.11 Disruptive discharge . 17
2.12 Puncture (breakdown) . 17
2.13 Flashover . 17
2.14 Impulse . 17
2.15 Designation of an impulse shape . 17
2.16 Steep current impulse. 19
2.17 Lightning current impulse. 19
2.18 Long duration current impulse. 19
2.19 Peak (crest) value of an impulse. 19
2.20 Front of an impulse. 19
2.21 Tail of an impulse . 19
2.22 Virtual origin of an impulse . 19
2.23 Virtual front time of a current impulse (T ) . 19
2.24 Virtual steepness of the front of an impulse. 19
2.25 Virtual time to half value on the tail of an impulse (T ). 21
2.26 Virtual duration of the peak of a rectangular impulse . 21
2.27 Virtual total duration of a rectangular impulse . 21
2.28 Peak (crest) value of opposite polarity of an impulse. 21
2.29 Discharge current of an arrester . 21
2.30 Nominal discharge current of an arrester (I ) . 21
n
2.31 High current impulse of an arrester . 21
2.32 Switching current impulse of an arrester . 21
2.33 Continuous current of an arrester . 21
2.34 Reference current of an arrester . 21
2.35 Reference voltage of an arrester (U ). 23
ref
2.36 Residual voltage of an arrester (U ) .
...

!"#$% !"#
&!'%#!('&"!()% #"!
$%%&&'(
&!'%#!('&"!()
")*+*,-./01
*'(!+(#+
,--./.,
%6DED495.A.??.5:49F4GD6275HI35G7F5I17967179EF5.A.??C57E5,A,--.
%6DED495.A.??.5:49F4GD6IE765JDEK5I1796179EF5.A.??C5I965,A,--.
23435,6)478.9
234+*7.(:
23435,6)478.;.,<=)7.>?+3@@*A67.83-8.?B@3+7648
C,64.4?8736<.;.B,643-+.3@+74-3+*5
D64E7.34478+748.9
234+.(:
F7+3@',<*)7.864E7.34478+748.G*+H,6+.E3C8
5,4.30B0.8=8+7>8
!0123456753282379:7
#787379:75901;73
<%&=&%<5>--??/@A.??.B(.A.??CB(,A,--.

I6>?4,+3+*,-.)78.C6J@*B3+*,-8 26J@*B3+*,-.-6>J74*-E

+7H0DF5G75.735LI9MD735.??NO5G7F5H0;GD:IED49F5675GI5<%& (F5 83415 .5 ]I90I3Z5 .??N5 IGG5 &%<5 H0;GD:IED49F5 I37

F49E5901234E27F5P5HI3ED35675>----Q5(D9FDO5GI5<%&5R@/. DFF0765 JDEK5 I5 67FDY9IED495 D95 EK75 >----5 F73D7FQ5 a43
67MD79E5GI5<%&5>--R@/.Q 7TI1HG7O5&%<5R@/.5DF594J5378733765E45IF5&%<5>--R@/.Q

")*+*,-8.B,-8,@*)?78 !,-8,@*)3+7).7)*+*,-8

)7F5M73FD49F5:49F4GD627F5675:73EID97F5H0;GD:IED49F5675GI 'K75&%<5DF594J5H0;GDFKD9Y5:49F4GD6IE765M73FD49F5485DEF

<%&5D9:43H43I9E5G7F5I17967179EF5F49E56DFH49D;G7FQ5SI3 H0;GD:IED49FQ5 a435 7TI1HG7O5 76DED495 901;73F5 .Q-O5 .Q.
7T71HG7O5G7F5901234F56U26DED495.Q-O5.Q.57E5.Q,5D96DV079E I965 .Q,5 37873O5 37FH7:EDM7GZO5 E45 EK75 ;IF75 H0;GD:IED49O

37FH7:EDM7179E5GI5H0;GD:IED495675;IF7O5GI5H0;GD:IED49567 EK75;IF75H0;GD:IED495D9:43H43IED9Y5I1796179E5.5I96

;IF75D9:43H43I9E5GUI17967179E5.O57E5GI5H0;GD:IED49567 EK75 ;IF75 H0;GD:IED495 D9:43H43IED9Y5 I1796179EF5 .
;IF75D9:43H43I9E5G7F5I17967179EF5.57E5,Q I965,Q
#-5,4>3+*,-8.86CC@?>7-+3*478 O64+H74.*-5,4>3+*,-.,-.#"!.C6J@*B3+*,-8
864.@78.C6J@*B3+*,-8.)7.@3.!"#
)75:49E7905E7:K9DV07567F5H0;GD:IED49F5675GI5<%&57FE 'K75 E7:K9D:IG5 :49E79E5 485 &%<5 H0;GD:IED49F5 DF5 b7HE
:49FEI1179E5 37M05 HI35 GI5 <%&5 I8D95 V0WDG5 378GXE75 GW2EIE 096735:49FEI9E537MD7J5;Z5EK75&% I:E07G5675GI5E7:K9DV07Q5+7F5379F7DY97179EF537GIED8F5P EK75 :49E79E5 378G7:EF5 :03379E5 E7:K94G4YZQ5 &98431IED49
:7EE75 H0;GD:IED49O5 Z5 :41H3DF5 FI5 MIGD6DE2O5 F49E5 6DFH4/ 37GIED9Y5 E45 EKDF5 H0;GD:IED49O5 D9:G06D9Y5 DEF5 MIGD6DEZO5 DF
9D;G7F56I9F5G75 [M4D35 :D/67FF40F\5 795 HG0F5 67F5 940M7GG7F5 26DED49FO [F775;7G4J\5D95I66DED495E4597J576DED49FO5I1796179EF
I17967179EF57E5:433DY796IQ5+7F5D98431IED49F5F035G7F I965:433DY796IQ5 &98431IED495 495 EK75 F0;L7:EF5 09673
F0L7EF5P5GU2E06757E5GUIMI9:7179E567F5E3IMI0T579E37H3DF :49FD673IED495I965J43b5D95H34Y37FF509673EIb795;Z5EK7
HI35G75:41DE256U2E067F5V0D5I52GI;4325:7EE75H0;GD:IED49O E7:K9D:IG5 :411DEE775 JKD:K5 KIF5 H37HI3765 EKDF
ID9FD5 V075 GI5 GDFE75 67F5 H0;GD:IED49F5 HI307FO5 F49E H0;GD:IED49O5IF5J7GG5IF5EK75GDFE5485H0;GD:IED49F5DFF076O
2YIG7179E56DFH49D;G7F5HI35GUD9E73126DID37567A DF5IGF45IMIDGI;G7583415EK7584GG4JD9YA
•5 D*+7.G7J.)7.@3.!"#.KGGG0*7B0BHL •5 #"!.P7J.D*+7.KGGG0*7B0BHL
•5 !3+3@,E67.)78.C6J@*B3+*,-8.)7.@3.!"# •5 !3+3@,E67.,5.#"!.C6J@*B3+*,-8
)75:IEIG4Y075795GDY975F035G75FDE75J7;5675GI5<%& 'K75 49/GD975 :IEIG4Y075 495 EK75 &%<5 J7;5 FDE7
[JJJQD7:Q:K=:IEGY/8QKE1\5M40F5H7317E56758ID37567F [JJJQD7:Q:K=:IEGY/7QKE1\5 79I;G7F5 Z405 E45 F7I3:K
37:K73:K7F5 795 0EDGDFI9E5 675 941;370T5 :3DEX37FO ;Z5 I5 MI3D7EZ5 485 :3DE73DI5 D9:G06D9Y5 E7TE5 F7I3:K7FO
:41H379I9E567F537:K73:K7F5E7TE07GG7FO5HI35:41DE2 E7:K9D:IG5:411DEE77F5I9656IE75485H0;GD:IED49Q5"9/
6U2E067F54056IE75675H0;GD:IED49Q5+7F5D98431IED49F GD975 D98431IED495 DF5 IGF45 IMIDGI;G75 495 37:79EGZ
795 GDY975 F49E5 2YIG7179E5 6DFH49D;G7F5 F035 G7F DFF0765 H0;GD:IED49FO5 JDEK63IJ95 I965 37HGI:76
940M7GG7F5 H0;GD:IED49FO5 G7F5 H0;GD:IED49F5 371HGI/ H0;GD:IED49FO5IF5J7GG5IF5:433DY796IQ
:27F540537ED327FO5ID9FD5V075F035G7F5:433DY796IQ
•5 #"!.M68+.26J@*8H7)
•5 #"!.M68+.26J@*8H7)
<75 32F0125 67F5 6739DX37F5 H0;GD:IED49F5 HI307F
'KDF5 F011I3Z5 485 37:79EGZ5 DFF0765 H0;GD:IED49F
[JJJQD7:Q:K=]SQKE1\5 7FE5 I0FFD5 6DFH49D;G75 HI3
[JJJQD7:Q:K=]SQKE1\5 DF5 IGF45 IMIDGI;G75 ;Z5 71IDGQ
:4033D735 2G7:E349DV07Q5 ^70DGG7_5 H3796375 :49EI:E
SG7IF75:49EI:E5EK75<0FE41735*73MD:75<79E375[F77
IM7:5G75*73MD:75:GD79E5[M4D35:D/67FF40F\5H4035HG0F
;7G4J\58435803EK735D98431IED49Q
6UD98431IED49FQ
•5 D74N*B7.B@*7-+8
•5 !68+,>74.D74N*B7.!7-+47
*D5 M40F5 IM7_5 67F5 V07FED49F5 I05 F0L7E5 675 :7EE7
&85 Z405 KIM75 I9Z5 V07FED49F5 37YI36D9Y5 EKDF
H0;GD:IED495 405 IM7_5 ;7F4D95 675 379F7DY97179EF
H0;GD:IED495 435 97765 803EK735 IFFDFEI9:7O5 HG7IF7
F0HHG2179EID37FO5H3797_5:49EI:E5IM7:5G75*73MD:7
:49EI:E5EK75<0FE41735*73MD:75<79E37A
:GD79EFA
%1IDGA5:0FEF73M`D7:Q:K
%1IDGA :0FEF73M`D7:Q:K
'2GA5 B@.5,,5?.?5-,5.
'7GA5 B@.5,,5?.?5-,5.
aITA5 B@.5,,5?.?5-R5--
aITA5 B@.5,,5?.?5-R5--
Q
!"#$% !"#
&!'%#!('&"!()% #"!
$%%&&'(
&!'%#!('&"!()
")*+*,-./01
*'(!+(#+
,--./.,
%6DED495.A.??.5:49F4GD6275HI35G7F5I17967179EF5.A.??C57E5,A,--.
%6DED495.A.??.5:49F4GD6IE765JDEK5I1796179EF5.A.??C57E5,A,--.
23435,6)478.9
234+*7.(:
23435,6)478.;.,<=)7.>?+3@@*A67.83-8.?B@3+7648
C,64.4?8736<.;.B,643-+.3@+74-3+*5
D64E7.34478+748.9
234+.(:
F7+3@',<*)7.864E7.34478+748.G*+H,6+.E3C8
5,4.30B0.8=8+7>8
5&%<5,--.55+34DEF567537H3460:ED49532F73M2F5555<4HZ3DYKE5/5IGG53DYKEF537F73M76
(0:0975HI3ED75675:7EE75H0;GD:IED495975H70E5cE37537H3460DE759D !45HI3E5485EKDF5H0;GD:IED4951IZ5;7537H3460:7654350EDGD_765D9
0EDGDF275F40F5V07GV075843175V075:75F4DE57E5HI35I0:095H34:262O I9Z5 84315 435 ;Z5 I9Z5 17I9FO5 7G7:E349D:5 435 17:KI9D:IGO
2G7:E349DV07540512:I9DV07O5Z5:41H3DF5GI5HK4E4:4HD757E5G7F D9:G06D9Y5HK4E4:4HZD9Y5I9651D:348DG1O5JDEK40E5H731DFFD495D9
1D:348DG1FO5FI9F5GWI::43652:3DE5675GW26DE703Q J3DED9Y583415EK75H0;GDFK73Q
&9E739IED49IG5%G7:E34E7:K9D:IG5<411DFFD49 RO53075675^I371;255d797MIO5*JDE_73GI96
'7G78ITA5B@.5,,5?.?5-R-- 7/1IDGA5D91IDG`D7:Q:K 5&%<5J7;5FDE755KEEHA==JJJQD7:Q:K
<"+%5S#&e
5<411DFFD495 %G7:E34E7:K9DV075 &9E739IED49IG7
ea
S#&<%5<"+%
5&9E739IED49IG5 %G7:E34E7:K9D:IG5 <411DFFD49
!"#$%&$'()%*"'$%+,-,."/#0%01%*'/#0#$
2"$%&$'+0)%300%+#$$01-%+,-,."/#0

f5,5f >--??/@5g5<%&A.??.B(.A.??CB(,A,--.

*"$$(&#%
(^(!'/S#"S"*QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.,

&!'#"+h<'&"!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.@

*%<'&"!5.A5di!i#()&'i*
.Q. +41ID9756WIHHGD:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>

.Q, #282379:7F59431IEDM7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.>
*%<'&"!5,A5+ia&!&'&"!*
*%<'&"!5RA5&+%!'&a&<('&"!5%'5<)(**&a&<('&"!
RQ. &679ED8D:IED49567F5HI3I840637F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR@
RQ,
*%<'&"!5@A5<(#(<'i#&*'&jh%*5(**&d!i%*
@Q. '79FD49F5IFFDY927F59431IG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@Q, a32V079:7F5IFFDY927F59431IG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@QR ^IG703F59431IG7F567F5:403I9EF5941D9I0T567562:KI3Y7 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
@Q@ <496DED49F5675F73MD:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRC
*%<'&"!5kA5S#%*<#&S'&"!*
kQ. '790756D2G7:E3DV075675GW79M7G4HH75605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQ, '79FD4956753282379:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQR '79FD49F532FD607GG7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQ@ +2:KI3Y7F5HI3ED7GG7F5D9E7397FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@-
kQk 'I0T567580DE75675GU2EI9:K2DE2 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ> #2HI3EDED495605:403I9E56I9F5G7F5HI3I840637F5P5HG0FD703F5:4G4997F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQN *EI;DGDE25EK731DV07QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQC '79075I05:K4:5675:403I9E5675G49Y07560327QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ? a49:ED4997179E567F5HI3I840637F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@,
kQ.-
6W095HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ. <403E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ., +DFH4FDED8567562:4997TD49 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
kQ.R S37F:3DHED49F5H4035G7F52V0DH7179EF5I0TDGDID37F5E7GF5V075G7F52G2179EF567532HI3EDED49QQQQQQQQQQ@@
kQ.@ %8843EF512:I9DV07FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@@
*%<'&"!5>A5<"!+&'&"!*5di!i#()%*5+W%ei >Q. (HHI37DGGIY7567517F03757E5H32:DFD49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>
>Q, $7F037F5675GI5E79FD4956753282379:7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>
>QR %:KI9EDGG49F567FED92F5I0T57FFIDFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@>

>--??/@5g5&%
<"!'%!'*
a"#%l"#+QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.R

&!'#"+h<'&"!QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.k

*%<'&"!5.A5d%!%#()
.Q. *:4H7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N

.Q, !431IEDM753787379:7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ.N
*%<'&"!5,A5+%a&!&'&"!*
*%<'&"!5RA5&+%!'&a&<('&"!5(!+5<)(**&a&<('&"!
RQ. (337FE735D679ED8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRk
RQ, (337FE735:GIFFD8D:IED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQRN
*%<'&"!5@A5*'(!+(#+5#('&!d*
@Q. *EI96I3653IE765M4GEIY7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@Q, *EI96I3653IE765837V079:D7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@QR *EI96I365941D9IG56DF:KI3Y75:03379EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
@Q@ *73MD:75:496DED49FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQR?
*%<'&"!5kA5#%jh&#%$%!'*
kQ. &9F0GIED495JDEKFEI965485EK75I337FE735K40FD9YQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQ, #787379:75M4GEIY7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQR #7FD60IG5M4GEIY7FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQ@ &9E739IG5HI3EDIG56DF:KI3Y7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@.
kQk *7IG5G7Ib53IE7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ> <03379E56DFE3D;0ED495D95I510GED/:4G0195I337FE73 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQN 'K731IG5FEI;DGDEZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQC )49Y5603IED495:03379E5D1H0GF75JDEKFEI96QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ? "H73IED9Y560EZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@R
kQ.- S4J735837V079:Z5M4GEIY75M73F0F5ED175:KI3I:E73DFED:F5485I95I337FE73QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k

kQ. *K43E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ., +DF:4997:E43FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ.R #7V0D37179EF58435I0TDGDI3Z57V0DH179E5F0:K5IF5Y3I6D9Y5:41H4979EFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
kQ.@ $7:KI9D:IG5G4I6F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@k
*%<'&"!5>A5d%!%#()5'%*'&!d5S#"<%+h#%
>Q. $7IF03D9Y57V0DH179E5I965I::03I:ZQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N
>Q, #787379:75M4GEIY7517IF037179EF QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N
>QR '7FE5FI1HG7F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@N

f5@5f >--??/@5g5<%&A.??.B(.A.??CB(,A,--.

*%<'&"!5NA5%**(&*5+%5'mS%
NQ. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@C

NQ, %FFIDF5675E79075675GWDF4GIED495675GW79M7G4HH75605HI3I840637QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk-

NQR %FFIDF5675M23D8D:IED495675GI5E79FD49532FD607GG7QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQk,

NQ@ %FFID5675E79075I0T5:K4:F5675:403I9E5675G49Y07560327QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQkC

NQk %FFIDF5675849:ED4997179E QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ>-

NQ> %FFID567F562:4997:E703F=D96D:IE703F5675628I0E5H4035HI3I840637FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQN>

NQN %FFIDF5675:403E/:D3:0DEQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-

NQC %FFIDF567562:KI3Y7F5HI3ED7GG7F5D9E7397FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-

*%<'&"!5CA5%**(&*5&!+&^&+h%)*5%'5%**(&*5+%5#i<%S'&"!
CQ. %FFIDF5D96DMD607GFQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC-
CQ, %FFIDF567532:7HED49QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQC,
*%<'&"!5?A5S#%*<#&S'&"!*5+U%**(&*5S"h#5)%*5S(#(a"h+#%*
n5%!^%)"SS%5*m!'oi'&jh%
?Q. d2923IGDE2FQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
...