IEC 61811-52:1997

Electromechanical all-or-nothing relays - Part 52: Blank detail specification - Electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality - Two change-over contacts, 20 mm x 10 mm base

Relais électromécaniques de tout-ou-rien - Partie 52: Spécification particulière cadre - Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis au régime d'assurance de la qualité - Deux contacts à deux directions, surface d'encombrement de 20 mm x 10 mm

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Oct-1997
• ICS: 29.120.70 - Relays
• Technical Committee: TC 94 - Electrical relays
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 28-Feb-2002
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 61811-52:2002 - Electromechanical all-or-nothing relays - Part 52: Blank detail specification - Electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality - Two change-over contacts, 20 mm x 10 mm base
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61811-52
INTERNATIONAL
QC 160502
STANDARD
Première édition
First edition
1997-10
Relais électromécaniques de tout-ou-rien –
Partie 52:
Spécification particulière cadre –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom
soumis au régime d’assurance de la qualité –
Deux contacts à deux directions,
surface d’encombrement de 20 mm × 10 mm
Electromechanical all-or-nothing relays –
Part 52:
Blank detail specification –
Electromechanical all-or-nothing telecom relays
of assessed quality –
Two change-over contacts, 20 mm × 10 mm base

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61811-52: 1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
61811-52
INTERNATIONAL
QC 160502
STANDARD
Première édition
First edition
1997-10
Relais électromécaniques de tout-ou-rien –
Partie 52:
Spécification particulière cadre –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom
soumis au régime d’assurance de la qualité –
Deux contacts à deux directions,
surface d’encombrement de 20 mm × 10 mm
Electromechanical all-or-nothing relays –
Part 52:
Blank detail specification –
Electromechanical all-or-nothing telecom relays
of assessed quality –
Two change-over contacts, 20 mm × 10 mm base

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61811-52 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités. 6

1.1 Domaine d'application. 6

1.2 Références normatives . 6

1.3 Page de garde de la spécification particulière. 10
2 Valeurs caractéristiques du relais . 12
2.1 Caractéristiques générales . 12
2.2 Code de désignation de type IECQ (information de commande). 14
2.3 Bobine. 14
2.4 Contacts . 16
2.5 Montage . 16
2.6 Résistance aux conditions ambiantes. 18
3 Procédures d'homologation. 18
4 Contrôles de conformité de la qualité . 18
4.1 Formation de lots de contrôle. 18
4.2 Périodicité des essais . 20
5 Marquage et documentation. 20
5.1 Marquage du relais . 20
5.2 Marquage de l'emballage . 20
5.3 Documentation . 20
6 Annexes . 20
7 Essais . 20
7.1 Conditions normales d'essais. 20
7.2 Fixation des spécimens pendant l'essai. 20
7.3 Conditions générales d'essais. 22
8 Informations de commande. 22

Tableaux
1 Tensions d’essai de rigidité diélectrique . 14
2 Caractéristiques de bobine . 14
3 Charges, limites de la résistance du circuit de contact, manoeuvres et fréquences
de commutation pour les essais d’endurance électrique et de surcharge . 16
4 Contrôles de conformité. 24
5 Procédures d’homologation. 46

61811-52 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General . 7

1.1 Scope. 7

1.2 Normative references. 7

1.3 Front page of detail specification. 11
2 Characteristic values of the relay . 13
2.1 General data. 13
2.2 Construction of IECQ type designation (ordering information) . 15
2.3 Coil data. 15
2.4 Contact data . 17
2.5 Mounting . 17
2.6 Environmental data. 19
3 Qualification approval procedures . 19
4 Quality conformance inspection . 19
4.1 Formation of inspection lots . 19
4.2 Intervals between tests . 21
5 Marking and documentation . 21
5.1 Marking of the relay . 21
5.2 Marking of the package. 21
5.3 Documentation . 21
6 Annexes . 21
7 Tests. 21
7.1 Standard conditions for testing. 21
7.2 Mounting of test specimens during the test. 21
7.3 General conditions for testing . 23
8 Ordering information. 23

Tables
1 Dielectric test voltages. 15
2 Coil data. 15
3 Loads, contact-circuit resistance limits, switching cycles and frequencies for
electrical endurance and overload tests . 17
4 Quality conformance inspection . 25
5 Qualification approval . 47

– 4 – 61811-52 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

–––––––––
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN –

Partie 52: Spécification particulière cadre –

Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom

soumis au régime d’assurance de la qualité –

Deux contacts à deux directions,

surface d’encombrement de 20 mm × 10 mm

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61811-52 a été établie par le comité d'études 94 de la CEI: Relais
électriques de tout-ou-rien.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
94/57/FDIS 94/68/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Le numéro QC qui figure sur la page de couverture de la présente publication est le numéro de
spécification dans le Système CEI d’assurance de la qualité des composants électroniques
(IECQ).
61811-52 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
ELECTROMECHANICAL ALL-OR-NOTHING RELAYS –

Part 52: Blank detail specification –

Electromechanical all-or-nothing telecom relays

of assessed quality –
Two change-over contacts, 20 mm × 10 mm base

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61811-52 has been prepared by IEC technical committee 94: All-or-
nothing electrical relays.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
94/57/FDIS 94/68/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
The QC number that appears on the front cover of this publication is the specification number
in the IEC Quality Assessment System for Electronic Components (IECQ).

– 6 – 61811-52 © CEI:1997
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN –

Partie 52: Spécification particulière cadre –
Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom

soumis au régime d’assurance de la qualité –

Deux contacts à deux directions,

surface d’encombrement de 20 mm × 10 mm

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61811 est une spécification particulière cadre applicable aux
relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis au régime d'assurance de la qualité.
Les relais conformes à cette norme sont mis en oeuvre dans des applications de
télécommunication. Cependant, en tant que relais sur circuits imprimés, ils conviennent
également pour d'autres types d'applications, par exemple industrielles.
Cette norme sélectionne parmi les méthodes d'essais de la future CEI 61810-7 et d'autres
documents, celles appropriées à l'utilisation dans les spécifications particulières dérivées de la
présente spécification et contient les programmes d'essais de base qui sont à utiliser lors de la
préparation de ces spécifications conformément à la CEI 60255-10.
Les programmes d'essais détaillés sont contenus dans les spécifications particulières cadres
qui viennent compléter la présente spécification.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61811.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61811 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-1: 1988, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60068-2-17: 1994, Essais d'environnement – Partie 2: Essais: Essai Q: Etanchéité

CEI 60068-2-20: 1979, Essais d'environnement – Partie 2: Essais: Essai T: Soudure
CEI 60068-2-47: 1982, Essais d'environnement – Partie 2: Essais: Fixation de composants,
matériels et autres articles pour essais dynamiques tels que chocs (Ea), secousses (Eb),
vibrations (Fc et Fd) et accélération constante (Ga) et guide
CEI 60255-10: 1979, Relais électriques – Partie 10: Application du système d'assurance de la
qualité des composants électroniques de la CEI aux relais de tout-ou-rien
CEI 60255-14: 1981, Relais électriques – Partie 14: Essais d'endurance des contacts des
relais électriques – Valeurs préférentielles pour les charges de contact
CEI 60695-2-2: 1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 2:
Essai au brûleur-aiguille
61811-52 © IEC:1997 – 7 –
ELECTROMECHANICAL ALL-OR-NOTHING RELAYS –

Part 52: Blank detail specification –
Electromechanical all-or-nothing telecom relays

of assessed quality –
Two change-over contacts, 20 mm × 10 mm base

1 General
1.1 Scope
This part of IEC 61811 is a blank detail specification applicable to electromechanical all-or-
nothing telecom relays of assessed quality. Relays according to this standard are provided for
operation in telecommunication applications. However, as electromechanical all-or-nothing
relays they are also suitable for particular industrial and other applications.
This standard selects from the future IEC 61810-7 and other sources the appropriate methods
of test to be used in detail specifications derived from this specification, and contains
basic test schedules to be used in the preparation of such specifications in accordance with
IEC 60255-10.
Detailed test schedules are contained in the blank detail specifications supplementary to this
specification.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61811. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61811 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-1: 1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-17: 1994, Environmental testing – Part 2: Tests: Test Q: Sealing
IEC 60068-2-20: 1979, Environmental testing – Part 2: Tests: Test T: Soldering
IEC 60068-2-47: 1982, Environmental testing – Part 2: Tests: Test: Mounting of components,

equipment and other articles for dynamic tests including shock (Ea), bump (Eb), vibration (Fc
and Fd) and steady-state acceleration (Ga) and guidance
IEC 60255-10: 1979, Electrical relays – Part 10: Application of the IEC Quality Assessment
System for Electronic Components to all-or-nothing relays
IEC 60255-14: 1981, Electrical relays – Part 14: Endurance test for electrical relay contacts –
Preferred values for contact loads
IEC 60695-2-2: 1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test

– 8 – 61811-52 © CEI:1997
CEI 61810-7: 1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 7: Méthodes d'essai et

de mesure
CEI 61811-50: 1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 50: Spécification

intermédiaire – Relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom soumis au régime

d'assurance de la qualité
QC 001002: 1986, Règles de procédure du Système CEI d'assurance de la qualité des

composants électroniques (IECQ)

QC 001005: 1996, Registre des firmes, produits et services agréés dans l'IECQ, incluant

l'ISO 9000
(Ce paragraphe est rédigé par l'ONH qui y mentionne tous les documents ou spécifications
auxquels il est fait directement référence dans le document national équivalent à la présente
norme.)
61811-52 © IEC:1997 – 9 –
IEC 61810-7: 1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 7: Test and measurement

procedures
IEC 61811-50: 1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 50: Sectional specification

– Electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality

QC 001002: 1986, Rules of Procedure of the IEC Quality Assessment System for Electronic

Components (IECQ)
QC 001005: 1996, Register of Firms, Products and Services approved under the IECQ System,

including ISO 9000
(National authorized institutions will complete this clause by making reference to any
documents or specifications directly referred to in their national equivalent of this standard.)

– 10 – 61811-52 © CEI:1997
1.3 Page de garde de la spécification particulière

La présentation de la page de garde de la spécification particulière est donnée ci-après.

(1) QC xxxxxx (2)
Edition: 199x
Page 1 de x
Composants électroniques de qualité (3) (4)

contrôlée en conformité avec:
CEI 61810-7: 1997
CEI 61811-50: 1997
Spécification particulière pour relais électromécaniques de tout-ou-rien télécom, dual-in-line avec une surface

d'encombrement de 20 mm × 10 mm, soumis au régime d'assurance de la qualité, deux contacts à deux directions

Type: . deux contacts à deux directions (5)
Construction: dual-in-line, d'une surface d'encombrement de (6)
20 mm × 10 mm
boîtier hermétique à enrobage en plastique, hauteur
max. de 12,5 mm, caractéristiques de relais RT III
conçu pour les techniques conventionnelles de
montage sur circuits imprimés pourvus de trous
et prévus pour le soudage
Dessin d'encombrement ou schéma du relais (7) Application: (8)
Dimensions en millimètres
Les relais conformes à cette norme sont prévus pour
20,5 max.
les télécommunications. Cependant, en tant que
relais à monter sur circuits imprimés, ils conviennent
également pour certaines applications industrielles
ou autres.
7,62 5,08 5,5,0808
(2M) (2(2MM))
(3M)
M = 2,54 mm
Saillies d'écartement
(exemple)
Section d'une borne
* diamètre ou
côté diagonal
Schéma des bornes,
côté bornes
14 6 8
Les bornes de la deuxième bobine,
le cas échéant,doivent être indiquées
dans la spécification particulière

16 13 11 9
IEC  1 239/97
Caractéristiques de la bobine
(9)
Tensions assignées: V tension continue
Puissance assignée: mW
Caractéristiques des contacts
(10)
Contacts à deux directions sans chevauchement
Tension assignée de contact: tension continue de 125 V/tension alternative de 110 V
Courant assigné de contact: 1,25 A
Puissance assignée de contact: 30 W/50 VA
Catégorie climatique selon la CEI 60068-1: 25/70/21 (11)
Gamme de température – température de service: –25 °C à 70 °C
– température de stockage: –40 °C à 85 °C
Se reporter à la QC 001005 en vigueur pour connaître les fabricants dont les composants conformes à cette spécification
particulière sont homologués.
0,8 max.*
∅
10,2 max.
3,2 ± 0,4 12,5 max.
7,62
(3M)
61811-52 © IEC:1997 – 11 –
1.3 Front page of detail specification

The layout of the front page of detail specification is as follows.

(1) QC xxxxxx (2)
Edition: 199x
Page 1 of x
Electronic components of assessed (3) (4)

quality in accordance with:
IEC 61810-7: 1997
IEC 61811-50: 1997
Detail specification for electromechanical all-or-nothing telecom relays of assessed quality,

dual-in-line, with 20 mm x 10 mm base, two change-over contacts

Type: . two change-over contacts (5)
Construction: dual-in-line, with 20 mm × 10 mm base (6)
plastic sealed case, overall height of 12,5 mm max.
relay properties RT III for conventional assembling
techniques of printed circuit boards using mounting
holes and soldering
Outline drawing resp. wiring diagram (7) Application: (8)
Dimensions in millimetres
Relays according to this standard are provided for the
20,5 max.
operation in telecommunication applications. However, as
printed circuit board relays they are suitable also for
particular industrial and other applications.
7,62 5,08 5,5,0808
(2M) (2(2MM))
(3M)
M = 2,54 mm
Stand-offs
(example)
Cross section of
a terminal
* diameter or
Wiring diagram,
diagonal
bottom view
14 6 8
Terminals of second winding, if
applicable, shall be stated in the
detail specification
16 13 11 9
IEC  1 239/97
Coil data (9)
Rated voltages: V d.c.
Rated power: mW
Contact data (10)
Change-over break-before-make contacts
Rated contact voltage: 125 V d.c. / 110 V a.c.
Rated contact current: 1,25 A
Rated contact power: 30 W/50 VA
Component climatic category according to IEC 60068-1: 25/70/21 (11)
Temperature range – operating ambient temperature: –25 °C to 70 °C
– storage temperature: –40 °C to 85 °C
Information about manufacturers who have components qualified according to this detail specification is available in the
current QC 001005.
0,8 max.*
∅
10,2 max.
3,2 ± 0,4 12,5 max.
7,62
(3M)
– 12 – 61811-52 © CEI:1997
Clés de code de la page de garde:

Les chiffres indiqués entre parenthèses dans la page de garde du document correspondent

aux indications suivantes qu'il convient de donner.

Identification de la spécification particulière

(1) Nom de l'organisme national de normalisation responsable de la rédaction de la

spécification particulière et, si applicable, de l'organisme auprès duquel la
spécification particulière est disponible.

(2) Le symbole de l'IECQ et le numéro assigné par le secrétariat de l'IECQ à la

spécification particulière.
(3) Numéro et année de disponibilité de la norme CEI concernant les méthodes d'essai et
de mesure pour les relais électromécaniques de tout-ou-rien et/ou intermédiaires
correspondantes, ainsi que la mention de spécifications nationales si celles-ci en
diffèrent.
(4) En cas de différence par rapport au numéro IECQ, numéro national de la spécification
particulière, date d'édition et autres informations exigées par le système national,
ainsi que les numéros des amendements, s’il y a lieu.
Identification du relais
(5) Type: monostable ou bistable, neutre ou polarisé, deux contacts à deux directions
sans chevauchement.
(6) Construction: dimensions caractéristiques, par exemple dual-in-line, surface
d'encombrement, hauteur, type de protection pour relais (RT I à RT IV), variantes de
montage et autres caractéristiques typiques de construction.
(7) Dessins avec les cotes principales requises pour l'interchangeabilité et/ou référence
du document national ou international applicable pour les dessins. Ce dessin peut
figurer en annexe à la spécification particulière; il convient cependant que
l'identification (7) comporte toujours une vue extérieure générale du composant.
(8) Domaine typique d'application.
(9) Tensions assignées et puissance assignée disponibles des bobines.
(10) Arrangement des contacts disponibles, matériaux spéciaux définis pour les contacts,
ainsi que tension, courant et puissance de contact. S'il y a lieu, le code de désignation
du matériau de contact doit être mentionné dans l'annexe du document.
(11) Catégorie climatique et domaine de température en fonction de l'article 8 et de
l'annexe A de la CEI 60068-1.
2 Valeurs caractéristiques du relais
2.1 Caractéristiques générales

– Résistance thermique: max. K/W
– Catégories d'application
de contact: CA 0, CA 1, CA 2 et CA 3
– Masse du relais: max. g
– Surface des bornes: brasure préliminaire; partie admise non brasée au
préliminaire: si applicable, 1 mm au max. du plan des
saillies par exemple
– Résistance d'isolement: min. 1 000 MΩ à une tension continue de 500 V
– Essai de rigidité diélectrique: voir tableau 1.

61811-52 © IEC:1997 – 13 –
Key to front page:
The numbers between brackets on the front page correspond to the following indications which

should be given.
Identification of the detail specification

(1) The name of the national standards organization under whose authority the detail

specification is published and, if applicable, the organization from which the detail
specification is available.
(2) The IECQ symbol and the number allotted to the completed detail specification by the

IECQ secretariat.
(3) The number and the year of availability of the IEC standard concerning test and
measurement procedures for electromechanical all-or-nothing relays and/or sectional
specification; also national reference, if different.
(4) If different from the IECQ number, the national number of the detail specification, date
of issue and any further information required by the national system, together with any
amendment numbers.
Identification of the relay
(5) Type: monostable or bistable, non-polarized or polarized, two change-over contacts.
(6) Construction: sizes, e.g. dual-in-line, base and overall height, type of relay, based
upon environmental protection (RT I.RT IV), mounting variants and other typical
construction details.
(7) An outline drawing with main dimensions which are of importance for
interchangeability, and/or reference to the appropriate national or international
document for outlines. Alternatively, this drawing may be given in an annex to the
detail specification, but (7) should always contain an illustration of the general outer
appearance of the component.
(8) Typical field of applications.
(9) Available rated coil voltages and rated power.
(10) Available contact arrangements, defined special contact materials and contact
voltage, current and power. The respective code digit for contact materials shall be
listed in an annex, if applicable.
(11) Component climatic category according to clause 8 and annex A of IEC 60068-1, and
temperature range.
2 Characteristic values of the relay
2.1 General data
– Thermal resistance: max. K/W
– Contact application: CA 0, CA 1, CA 2 and CA 3
– Relay mass: max. g
– Finish of the terminals: presoldering; admissible non-presoldered part: max. 1 mm to
the stand-off plane, if applicable
– Insulation resistance: 1 000 MΩ min. at 500 V d.c.
– Dielectric strength: see table 1.

– 14 – 61811-52 © CEI:1997
Tableau 1 – Tensions d'essai de rigidité diélectrique

Essai de rigidité diélectrique Essai à la tension de choc
tension alternative électrique
min. V
10 μs/700 μs
min. V
Entre circuits de contact ouverts 500

Entre circuits de contact séparés 500

Entre bobine et circuits de contact 500

2.2 Code de désignation de type IECQ (information de commande)

–
Relais IECQ xxxxx X Y 9 Z
Désignation
Numéro IECQ de la spécification particulière
Tension assignée de bobine (première lettre du code d'identification selon le tableau 2)
Puissance assignée (deuxième lettre du code d'identification selon le tableau 2)
Matériau spécial défini pour les contacts (selon l'annexe)
Attributs particuliers (selon l'annexe)
Le code des relais de types monostable ou bistable doit être combiné avec la valeur assignée
de puissance de la bobine, si applicable. Toute référence au nombre et aux types des contacts
doit être indiquée dans la page de garde de la spécification.
Le chiffre 0 s'utilise à la fin du code dans l'éventualité où il n'existe aucun attribut. Si l'un des
attributs ne doit pas être pris en considération dans une spécification particulière, le chiffre ou
le caractère correspondant doit être omis dans ce cas; on ne doit pas employer un symbole
spécial ou laisser un espace vide pour des attributs non applicables.

2.3 Bobine
Tableau 2 – Caractéristiques de bobine
Code Tension Résistance Tension de Tension Tension de Tension de Puissance
d'identification assignée de la bobine à fonctionnement maximale de non relâchement assignée
V (23 ± 2)°C V bobine relâchement V mW
à la température V V
Ω ± %
de la bobine à
23 °C 70 °C 70 °C
61811-52 © IEC:1997 – 15 –
Table 1 – Dielectric test voltages

Dielectric test Impulse voltage test
V a.c. min.
10 μs/700 μs
V min.
Opened contact circuits 500
Between separate contact circuits 500

Coil to contact circuits 500
2.2 Construction of IECQ type designation (ordering information)

Relay IECQ xxxxx X Y 9 Z
–
Denomination
IECQ detail specification number
Rated coil voltage (first letter of identification code of table 2)
Rated power (second letter of identification code of table 2)
Defined, special contact material (according to annex)
Special attributes (according to annex)
The coding of the monostable or bistable relay type shall be combined with the rated power of
the coil, if applicable. The reference to two change-over contacts shall be given on the front
page of the specification.
Use code 0 as the last digit if no special attributes apply. If one of the attributes in the example
for a detail specification shall not be considered, the corresponding code number or letter shall
be deleted; there shall be no special marks or open space for non-applicable attributes.
2.3
Coil data
Table 2 – Coil data
Identification Rated Coil resistance Must operate Maximum Must not Must Rated
code voltage at (23 + 2) °C voltage coil release release power
V V voltage voltage voltage mW
Ω +  %
at coil temperature V V V
of at
23 °C 70 °C 70 °C
– 16 – 61811-52 © CEI:1997
2.4 Contacts
2.4.1 Endurance électrique et fréquence de manoeuvre

Défaillance des contacts: valeur de la résistance d'un circuit de contact fermé supérieure à

celle indiquée en 2.4.2 ou valeur de la résistance d'un circuit de contact ouvert inférieure à

100 kΩ. Dans les deux cas, on parle de défaillance si elle survient plus d'une fois au cours de

10 manoeuvres ou d'un nombre défini minimal de manoeuvres (si ce nombre est inférieur à

10 ); cette valeur est calculée individuellement pour chaque contact.

Exemple: si l'endurance indiquée s'élève à 10 manoeuvres, le nombre admissible
d'erreurs, comme décrit ci-dessous, ne doit pas dépasser 10.

Tableau 3 – Charges, limites de la résistance du circuit de contact, manoeuvres

et fréquences de commutation pour les essais d'endurance électrique
et de surcharge
Charges Résistance max. du circuit Nombre min. de Fréquence max. de
de contact manoeuvres commutation par s
Ω
Catégorie d'utilisation des contacts 0 1 1 000 000 12,5
Tension/puissance de contact max. en 1 200 000 3
charge ohmique
Courant/puissance de contact max. en 1 100 000 3
charge ohmique
Câble en circuit ouvert, tension continue 1 2 000 000 12,5
Surcharge 1* 100 2
* Sauf autre indication dans la spécification particulière
2.4.2 Résistance du circuit de contact statique
Max. 100 mΩ valeur à l'état neuf à la tension assignée;
Max. 1 Ω pendant/après les essais d'endurance électrique et d'environnement à la
tension assignée.
2.4.3 Endurance mécanique
Min. 10 manoeuvres.
2.4.4 Contrôle des temps (sans dispositif de suppression)
– Temps de fonctionnement: max. 6 ms
– Temps de relâchement: max. 5 ms

– Temps de rebondissement à la fermeture des contacts: max. 5 ms
– Temps de rebondissement à l'ouverture des contacts: max. 0,3 ms
– Temps de transfert au fonctionnement et au relâchement
(le dernier contact de repos s'ouvre avant que le premier
contact de travail ne se ferme, ou le dernier contact de
travail s'ouvre avant que le premier contact de repos ne
se ferme – chaque contact étant contrôlé): min. 0,1 ms
2.5 Montage
Les bornes des relais sont conçues de manière qu'elles puissent être soudées directement sur
les circuits imprimés en utilisant des techniques d'assemblage conventionnelles.

61811-52 © IEC:1997 – 17 –
2.4 Contact data
2.4.1 Electrical endurance and switching frequency

Contact failure: contact-circuit resistance of a closed contact higher than the value stated

in 2.4.2, or resistance of an open contact circuit lower than 100 kΩ, both more than once

6 6
per 10 cycles or for the minimum number of switching cycles stated (if lower than 10 ),

calculated for each single contact.

Example: at a given endurance of 10 operations the total number of faults, as described

above, shall not exceed 10.
Table 3 – Loads, contact-circuit resistance limits, switching cycles and frequencies

for electrical endurance and overload tests

Loads Contact-circuit Number of switching Switching frequencies
resistance cycles min. cycles per s max.
Ω max.
Contact application 0 1 1 000 000 12,5
Resistive – max. contact voltage/max. power 1 200 000 3
Resistive – max. contact current/max. power 1 100 000 3
DC open-ended cable 1 2 000 000 12,5
Overload 1* 100 2
* Unless otherwise stated in the detail specification
2.4.2 Static contact-circuit resistance
100 mΩ max. initial value at rated voltage
1 Ω max. during/after electrical endurance and environmental tests at rated voltage
2.4.3 Mechanical endurance
10 min. switching cycles.
2.4.4 Timing (without suppression device)
– Operate time: max. 6 ms
– Release time: max. 5 ms
– Bounce time when the contacts are closing: max. 5 ms
– Bounce time when the contacts are opening: max. 0,3 ms
– Transfer time on operation and release (last break contact

opens before first make contact closes, respectively last
make contact opens before first break contact closes –
each contact monitored): min. 0,1 ms
2.5 Mounting
The relay terminals are designed to be directly soldered onto the printed circuit board using
conventional assembling techniques.

– 18 – 61811-52 © CEI:1997
2.6 Résistance aux conditions ambiantes

Le relais doit être capable de résister au minimum aux sollicitations extérieures suivantes:

– chocs, aptitude à la fonction pendant les chocs: 98,1 m/s (10 g) accélération

demi-sinusoïde, durée 11 ms;
– chocs, aptitude à la fonction après l'application: 294,3 m/s (30 g) accélération

des chocs demi-sinusoïde durée 11 ms;

– vibrations (sinusoïdales): amplitude 0,75 mm ou 98,1 m/s (10 g),

10 Hz jusqu'à 55 Hz;
– robustesse des bornes
• poussée: 1 N;
• pliage: 2 pliages;
– soudage:
• si une procédure de vieillissement particulière est demandée, celle-ci doit être
sélectionnée parmi les méthodes 1a, 1b, 2 ou 3 en 4.2 de la CEI 60068-2-20 et
indiquée dans la spécification particulière;
• soudabilité à 235 °C: 2 s;
• résistance à la chaleur de soudage,
durée d'immersion des bornes à 260 °C: 10 s;
– herméticité: débit de fuite: max. 100 Pa · cm /s;
– résistance aux solvants de nettoyage avec
du papier soie: eau déminéralisée ou
distillée à 55 °C: 5 min;
– risque de feu, brûleur-aiguille: min. 10
...