CISPR 15:2000/AMD1:2001
(Amendment)Amendment 1 - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
Amendment 1 - Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of electrical lighting and similar equipment
Amendement 1 - Limites et méthodes de mesure des perturbations radioélectriques produites par les appareils électriques d'éclairage et les appareils analogues
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
COMMISSION
CISPR
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
COMMISSION
2001-10
COMITÉ INTERNATIONAL SPÉCIAL DES PERTURBATIONS RADIOÉLECTRIQUES
INTERNATIONAL SPECIAL COMMITTEE ON RADIO INTERFERENCE
Amendement 1
Limites et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques produites par les appareils
électriques d'éclairage et les appareils analogues
Amendment 1
Limits and methods of measurement of radio
disturbance characteristics of electrical lighting
and similar equipment
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – CISPR 15 amend. 1 CEI:2001
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité F du CISPR: Perturbations relatives
aux appareils domestiques, aux outils, aux appareils d’éclairage et aux appareils analogues.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
CISPR/F/337/FDIS CISPR/F/341/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2002. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
___________
Page 2
Sommaire
Remplacer, à la page 4, le titre de la figure 6 par le titre suivant:
Figure 6 – Montages de mesure d’un luminaire (figure 6a), d’un ballast indépendant (figure
6b) et d’une lampe à ballast incorporé (figure 6c)
Supprimer les titres des figures 6a et 6b.
Remplacer, à la page 6, le titre du tableau 2b par le titre suivant:
Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge
Page 12
2 Références normatives
Ajouter à la liste existante les nouvelles normes suivantes:
CISPR 16-2:1996, Spécification pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations
radioélectriques et de l'immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de
l'immunité
CISPR 22:1997, Appareils de traitement de l'information – Caractéristiques des perturbations
radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CISPR 15 Amend. 1 IEC:2001 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by CISPR subcommittee F: Interference relating to
household appliances, tools, lighting equipment and similar apparatus.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
CISPR/F/337/FDIS CISPR/F/341/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2002. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
Contents
Replace, on page 5, the title of figure 6 by the following:
Figure 6 – Measuring arrangements for measuring a luminaire (figure 6a), an independent
ballast (figure 6b) and a self-ballasted lamp (figure 6c)
Delete the titles of figure 6a and 6b.
Replace, on page 7, the title of table 2b by the following:
Disturbance voltage limits at load terminals
Page 13
2 Normative references
Add to the existing list, the following new standards:
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity
CISPR 22:1997, Information technology equipment – Radio disturbance characteristics –
Limits and methods of measurement
– 4 – CISPR 15 amend. 1 CEI:2001
Page 14
4 Limites
4.3.2 Bornes de la charge et bornes de commande
Remplacer le titre et le texte existants par ce qui suit:
4.3.2 Bornes de la charge
Les limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge pour la bande de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz sont données au tableau 2b.
Page 16
Tableau 2b – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de la charge et aux bornes de
commande
Supprimer, dans le titre, les termes «et aux bornes de commande».
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
4.3.3 Bornes de commande
Les limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande pour la bande de fréquences
de 150 kHz à 30 MHz sont données au tableau 2c.
Tableau 2c – Limites de la tension perturbatrice aux bornes de commande
Limites
Bande de fréquences
dB(μV)
MHz
Quasi-crête Valeur moyenne
0,15 à 0,50 84 à 74 74 à 64
0,50 à 30 74 64
NOTE 1 Les limites décroissent linéairement avec le logarithme de la fréquence dans la bande comprise entre
0,15 MHz et 0,5 MHz.
NOTE 2 Les limites de la tension perturbatrice sont basées sur l'utilisation d'un réseau de stabilisation
d’impédance (RIS) présentant aux bornes de commande une impédance en mode commun (mode asymétrique) de
150 Ω.
Page 16
5 Application des limites
5.2.4 Autres luminaires
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:
Lorsque la lumière du luminaire est régulée par un dispositif extérieur avec des lignes de
commande séparées, la tension perturbatrice aux bornes de commande doit être conforme
aux prescriptions données en 4.3.3.
CISPR 15 Amend. 1 IEC:2001 – 5 –
Page 15
4 Limits
4.3.2 Load and control terminals
Replace the existing title and text by the following:
4.3.2 Load terminals
The limits of the load terminal disturbance voltage for the frequency range 150 kHz to 30 MHz
are given in table 2b.
Page 17
Table 2b – Disturbance voltage limits at load and control terminals
Delete in the heading the terms “and control”.
Add the new following subclause:
4.3.3 Control terminals
The limits of the control terminal disturbance voltage for the frequency range 150 kHz to
30 MHz are given in table 2c.
Table 2c – Disturbance voltage limits at control terminals
Limits
Frequency range
dB(μV)
MHz
Quasi-peak Average
0,15 to 0,50 84 to 74 74 to 64
0,50 to 30 74 64
NOTE 1 The limits decrease linearly with the logarithm of the frequency in the range 0,15 MHz to 0,5 MHz.
NOTE 2 The voltage disturbance limits are derived for use with an impedance stabilization network (ISN) which
presents a common mode (asymmetric mode) impedance of 150 Ω to the control terminal.
Page 17
5 Application of the limits
5.2.4 Other luminaires
Replace the last paragraph by the following text:
Where the light output of the luminaire is regulated by an external device with separate
control lines, the disturbance voltage at the control terminals shall comply with the
requirements of 4.3.3.
– 6 – CISPR 15 amend. 1 CEI:2001
Page 20
5.3.2.3 Dispositifs de télécommande indépendants
Remplacer la dernière phrase par le texte suivant:
Les autres dispositifs de télécommande indépendants doivent être conformes aux prescrip-
tions des paragraphes 4.3.1 et 4.3.3.
Page 22
Paragraphe 5.3.4.2
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:
Lorsque la lumière est régulée par une commande extérieure avec des lignes de commande
séparées, la tension perturbatrice aux bornes de commande doit être conforme aux
prescriptions données en 4.3.3.
Page 26
5.5.6 Autres luminaires
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:
Lorsque la lumière est régulée par un dispositif extérieur avec lignes de commande séparées,
la tension perturbatrice aux bornes de commande doit être conforme aux prescriptions
données en 4.3.3.
5.6.4 Autres appareils UV et/ou IR
Remplacer le dernier alinéa par le texte suivant:
Lorsque le rayonnement de l’appareil est régulé par une commande extérieure avec des
lignes de commande séparées, la tension perturbatrice aux bornes de commande doit être
conforme aux prescriptions données en 4.3.3.
Page 30
5.9.2 Mesures en état de veille, c'est-à-dire dans les conditions de fonctionnement
avant la coupure de l'alimentation par le réseau basse tension
Remplacer la dernière phrase du premier paragraphe par le texte suivant:
Lorsue le flux lumineux du luminaire est régulé par un dispositif extérieur avec des lignes de
commande séparées, la tension perturbatrice aux bornes de commande doit être conforme
aux prescriptions données en 4.3.3.
6 Conditions de fonctionnement des appareils d’éclairage
6.3 Tension et fréquence d’alimentation
Remplacer le texte existant par le texte suivant:
CISPR 15 Amend. 1 IEC:2001 – 7 –
Page 21
5.3.2.3 Independent remote control devices
Replace the last sentence by the following text:
Other independent remote control devices shall comply with the requirements of 4.3.1 and
4.3.3.
Page 23
Subclause 5.3.4.2
Replace the last paragraph by the following text:
Where the light is regulated by an external device with separate control lines, the disturbance
voltage at the control terminals shall comply with the requirements of 4.3.3.
Page 27
5.5.6 Other luminaires
Replace the last paragraph by the following text:
Where the light output of the luminaire is regulated by an external device with separate
control lines, the disturbance voltage at the control terminals shall comply with the require-
ments of 4.3.3.
5.6.4 Other UV and/or IR appliances
Replace the last paragraph by the following text:
Where the radiation of the appliance is regulated by an external device with separate control
lines, the disturbance voltage at the control terminals shall comply with the requirements
of 4.3.3.
Page 31
5.9.2 Measurement in the mains on mode, i.e. operating condition prior to the
disruption of the mains supply
Replace the last sentence of the first paragraph by the following text:
Where the light output of the luminaire is regulated by an external device with separate
control lines, the disturbance voltage at the control terminals shall comply with the
requirements of 4.3.3.
6 Operating conditions for lighting equipment
6.3 Supply voltage and frequency
Replace the existing text by the following:
– 8 – CISPR 15 amend. 1 CEI:2001
La tension d’alimentation doit se situer dans une marge de ±2 % de la tension nominale. Dans
le cas d’une plage de tensions, la mesure doit être réalisée dans une marge de ±2 % de
chaque tension nominale dans cette plage. La fréquence nominale d’alimentation doit être
celle spécifiée pour l’appareil.
Page 38
8 Méthode de mesure des tensions perturbatrices
8.1.2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de la charge et aux bornes de
commande
Remplacer le titre et le texte du paragraphe existant par ce qui suit:
8.1.2 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de la charge
Supprimer, dans la première phrase, les mots "ou aux bornes de commande".
Ajouter, après le paragraphe 8.1.2, le nouveau paragraphe 8.1.3 ci-dessous:
8.1.3 Mesure de la tension perturbatrice aux bornes de commande
La mesure aux bornes de commande doit être réalisée au moyen d’un réseau de stabilisation
d’impédance comme décrit dans la CISPR 22. Le RIS doit être relié à la terre (voir 8.2). La
mesure doit être réalisée dans un mode de fonctionnement stable, ce qui signifie avec une
lumière stable.
NOTE Comme on mesure les perturbations de mode commun produites par le ballast, les signaux de commande
(en mode différentiel) sont négligeables en pratique pour les lignes de commande d’éclairage.
8.1.3 Régulation de lumière
Re-numéroter le paragraphe 8.1.3 existant, qui devient le paragraphe 8.1.4.
8.1.3.2 Aux bornes de la charge et/ou aux bornes de commande
Remplacer le titre du paragraphe 8.1.3.2 existant, qui devient, selon la nouvelle numérotation,
le paragraphe 8.1.4.2, par le nouveau titre suivant:
8.1.4.2 Aux bornes de la charge
Ajouter le nouveau paragraphe 8.1.4.3 ci-dessous:
8.1.4.3 Aux bornes de commande
La mesure doit être réalisée pour trois modes de fonctionnement, à 20 %, 60 % et 100 %
d’intensité lumineuse. La charge doit être la charge maximale autorisée.
Page 40
8.1.4 Mesures avec le détecteur de valeur moyenne
Renuméroter le paragraphe 8.1.4 existant, qui devient le 8.1.5.
CISPR 15 Amend. 1 IEC:2001 – 9 –
The supply voltage shall be within ±2 % of the rated voltage. In the case of a voltage range,
measurement shall be carried out within ±2 % of each of the nominal supply voltages of that
range. The nominal frequency of the mains supply shall be as rated for the equipment.
Page 39
8 Method of measurement of disturbance voltages
8.1.2 Load and control terminal voltage measurement
Replace the existing title and text by the following:
8.1.2 Load terminal voltage measurement
Delete in the first sentence of the first paragraph the words "or control".
Add after subclause 8.1.2, a new subclause 8.1.3 as follows:
8.1.3 Control terminal voltage measurement
Measurement at control terminals shall be carried out by means of an impedance stabilization
network as described in CISPR 22. The ISN shall be bounded to ground (see 8.2).
Measurement shall be carried out in a stable mode of operation, which means with a stable
light output.
NOTE As the common mode disturbance generated by the ballast are being measured, the control signals (in
differential mode) are negligible for the lighting control lines in practice.
8.1.3 Light regulation
Renumber the existing subclause 8.1.3 as 8.1.4.
8.1.3.2 At the load and/or control terminals
Replace the title of subclause 8.1.3.2, renumbered as 8.1.4.2, by the following:
8.1.4.2 At the load terminals
Add the new subclause 8.1.4.3 as follows:
8.1.4.3 At the control terminals
Measurement shall be performed in three operating modes, at 20 %, 60 % and 100 %
luminous intensity. The load shall be the maximum allowed.
Page 41
8.1.4 Measurements with an average detector
Renumber the existing subclause 8.1.4 as 8.1.5.
– 10 – CISPR 15 amend. 1 CEI:2001
8.2 Luminaires d’intérieur et luminaires pour l’extérieur
Remplacer le troisième alinéa par le texte suivant:
Si le luminaire est muni d’une borne de terre, cette dernière doit être reliée
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.