IEC 61936-1:2002
(Main)Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
Power installations exceeding 1 kV a.c. - Part 1: Common rules
Provides, in a convenient form, common rules for the design and the erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and nominal frequency up to and including 60 Hz, so as to provide safety and proper functioning for the use intended. This standard applies to all high voltage installations except as stated otherwise in some cases specified in other parts of IEC 61936. This standard does not apply to the design and erection of any of the following: - overhead and underground lines between separate installations; - electric railways (but not the substation feeding a railway system); - mining equipment and installations ; - fluorescent lamp installations; - installations on ships and off-shore installations; - electrostatic equipment; - test sites; - medical equipment, e.g. medical X-ray equipment. This standard does not apply to the design of factory-built, type-tested switchgear for which separate IEC standards exist. This standard does not apply to the requirements for carrying out live working on electrical installations. For the purpose of interpreting this standard, an electrical power installation is considered to be one of the following. a) Substation A closed electrical operating area in a transmission or distribution network. When switchgear and/or transformers are located outside a closed electrical operating area, this is also taken to be an installation. b) One (or more) power station(s) located on a single site The installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different sites are excluded. c) The electrical system of a factory, industrial plant or other industrial, agricultural, commercial or public premises Connections between closed electrical areas (including substations), located on the same site, are taken to be part of the installation, except where such connections form part of a transmission or distribution network. The electrical power installation includes, among others, the following equipment: - rotating electrical machines; - switchgear; - transformers and reactors; - converters; - cables; - lines; - wiring systems; - batteries; - capacitors; - earthing systems; - buildings and fences which are part of a closed electrical operating area; - associated protection, control and auxiliary systems ; - large air type core reactor. NOTE In general, a standard for an item of equipment takes precedence over this standard.
Installations électriques en courant alternatif de puissance supérieure à 1 kV - Partie 1: Règles communes
Fournit, sous une forme appropriée, des prescriptions communes relatives à la conception et la mise en uvre des installations électriques de tensions nominales supérieures à 1 kV en courant alternatif et de fréquence nominale jusques et y compris 60 Hz, afin d'assurer la sécurité et le fonctionnement correct pour l'utilisation prévue. Cette norme est applicable à toutes les installations électriques à haute tension, à l'exception de celles faisant l'objet de prescriptions spécifiques concernant d'autres parties de la CEI 61936. Cette norme ne s'applique pas à la conception et la mise en oeuvre des - lignes aériennes et souterraines entre des installations différentes; - lignes de chemin de fer électriques (mais s'applique aux postes alimentant la ligne de chemin de fer); - matériels de mine et installations; - installations d'éclairages fluorescents; - installations sur les bateaux et les plates-formes; - matériel électrostatique; - stations d'essai; - matériel médical, par exemple équipement à rayons X. Cette norme ne s'applique pas à la conception de l'appareillage préfabriqué et de l'appareillage dérivé de série pour lesquels des normes spécifiques CEI existent déjà. Cette norme ne s'applique pas aux prescriptions relatives aux travaux sous tension. Pour l'application de cette norme, une installation électrique est considérée comme étant l'une des suivantes. a) Postes Un local électrique fermé avec des appareillages dans un réseau de transport ou de distribution. Lorsque l'appareillage ou les transformateurs sont situés à l'extérieur d'un local électrique fermé, ils sont considérés comme faisant partie d'une installation. b) Une ou plusieurs sources placées dans un site unique L'installation comprend les générateurs et les transformateurs avec tout l'appareillage et tous les auxiliaires électriques associés. Les liaisons entre les postes qui font partie du réseau de transmission ou de distribution sont cependant exclues. c) Installations industrielles, commerciales, agricoles ou publiques Les liaisons entre des locaux électriques fermés (comprenant des postes) placés dans un même site sont considérées comme faisant partie de l'installation, sauf si de telles liaisons s'intègrent dans un réseau de transport ou de distribution. L'installation électrique comprend notamment les matériels suivants: - machines électriques tournantes; - appareillage; - transformateurs et réactances; - convertisseurs; - câbles; - lignes; - canalisations; - batteries; - condensateurs; - mise à la terre; - bâtiments et clôtures qui font partie d'une zone électrique fermée; - les systèmes associés de protection, de commande et auxiliaires; - réactance élevée à noyau d'air. NOTE Généralement, une norme traitant d'un point particulier de l'équipement prévaut sur la présente norme.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61936-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-10
Installations électriques en courant alternatif
de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1:
Règles communes
Power installations exceeding 1 kV a.c. –
Part 1:
Common rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61936-1:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61936-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-10
Installations électriques en courant alternatif
de puissance supérieure à 1 kV –
Partie 1:
Règles communes
Power installations exceeding 1 kV a.c. –
Part 1:
Common rules
IEC 2002 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XC
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61936-1 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION .10
1 Domaine d'application.12
2 Références normatives .14
3 Définitions .18
3.1 Généralités.18
3.2 Installations .22
3.3 Types d’installations .22
3.4 Mesures de protection contre les chocs électriques .24
3.5 Distances .26
3.6 Commande et protection.28
3.7 Mises à la terre.28
4 Prescriptions fondamentales.34
4.1 Généralités.34
4.2 Prescriptions électriques.36
4.3 Prescriptions mécaniques .38
4.4 Conditions climatiques et environnementales.42
4.5 Prescriptions particulières.48
5 Isolement.48
5.1 Choix du niveau d'isolement .48
5.2 Vérification des valeurs de tenue au choc.50
5.3 Espaces libres minimaux des parties sous tension.50
5.4 Espaces libres minimaux entre les parties dans des conditions spéciales .54
5.5 Zones de connexion essayées .56
6 Matériels.56
6.1 Exigences générales .56
6.2 Exigences spécifiques .58
7 Installations .72
7.1 Exigences générales .72
7.2 Installations extérieures de conception libre .78
7.3 Installations intérieures de conception libre .82
7.4 Installation d'appareillage à enveloppe homologuée fabriqué en usine.82
7.5 Exigences relatives aux bâtiments .88
7.6 Sous-stations préfabriquées à haute tension/basse tension .94
7.7 Installations électriques sur mât, pylône et tour .94
8 Mesures de sécurité .106
8.1 Protection contre les contacts directs .106
8.2 Dispositions de protection des personnes contre les contacts indirects.110
8.3 Dispositions de protection des personnes travaillant sur des installations
électriques.110
8.4 Protection contre les dangers provenant d'un arc .116
8.5 Protection contre les coups de foudre directs .118
8.6 Protection contre l'incendie.118
.......................................128
8.7 Protection contre les fuites de liquide isolant et de SF
8.8 Identification et marquage .132
61936-1 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 9
INTRODUCTION .11
1 Scope .13
2 Normative references.15
3 Definitions.19
3.1 General .19
3.2 Installations .23
3.3 Types of installations .23
3.4 Safety measures against electric shock.25
3.5 Clearances .27
3.6 Control and protection.29
3.7 Earthing.29
4 Fundamental requirements.35
4.1 General .35
4.2 Electrical requirements .37
4.3 Mechanical requirements .39
4.4 Climatic and environmental conditions.43
4.5 Special requirements .49
5 Insulation .49
5.1 Selection of insulation level .49
5.2 Verification of withstand values .51
5.3 Minimum clearances of live parts .51
5.4 Minimum clearances between parts under special conditions.55
5.5 Tested connection zones.57
6 Equipment .57
6.1 General requirements .57
6.2 Specific requirements .59
7 Installations .73
7.1 General requirements .73
7.2 Outdoor installations of open design.79
7.3 Indoor installations of open design .83
7.4 Installation of factory-built, type-tested enclosed switchgear .83
7.5 Requirements for buildings.89
7.6 High voltage/low voltage prefabricated substations .95
7.7 Electrical installations on mast, pole and tower.95
8 Safety measures .107
8.1 Protection against direct contact .107
8.2 Means to protect persons in case of indirect contact.111
8.3 Means to protect persons working on electrical installations .111
8.4 Protection from danger resulting from arc fault .117
8.5 Protection against direct lightning strokes.119
8.6 Protection against fire .119
8.7 Protection against leakage of insulating liquid and SF .129
8.8 Identification and marking .133
– 4 – 61936-1 CEI:2002
9 Systèmes de protection, de commande et auxiliaires .142
9.1 Systèmes de surveillance et de commande.142
9.2 Circuits d'alimentation en courant continu et courant alternatif.144
9.3 Systèmes à air comprimé.144
9.4 Installations de manutention du gaz SF .146
9.5 Règles de base applicables à la compatibilité électromagnétique des
systèmes de commande .146
10 Installations de mise à la terre .152
10.1 Généralités.152
10.2 Exigences fondamentales .152
10.3 Conception des installations de mise à la terre .158
10.4 Construction des installations de mise à la terre .160
10.5 Mesures .160
10.6 Mise en service .162
10.7 Maintenance.162
11 Contrôles et essais .162
Annexe A (normative) Valeurs des niveaux d’isolement assignés et des distances
minimales se fondant sur les pratiques courantes de certains pays .164
Annexe B (informative) Tensions limites de contact typiques.170
Annexe C (normative) Diagramme de conception d’une prise de terre.172
Bibliographie .174
Figure 1 – Protection contre le contact direct au moyen de barrières/obstacles de
protection à l'intérieur de zones d'exploitation électrique fermées .96
Figure 2 – Distances des limites et hauteur minimale à la clôture/mur extérieurs .98
Figure 3 – Hauteurs minimales et espaces libres minimaux de travail à l'intérieur de
zones d'exploitation électrique fermées.100
Figure 4 – Approches avec bâtiments (à l'intérieur de zones d'exploitation électrique
fermées) .102
Figure 5 – Distances minimales d'approche pour le transport .104
Figure 6 – Cloisons de séparation entre les transformateurs .134
Figure 7 – Protection contre l'incendie entre le transformateur et le bâtiment .136
Figure 8 – Fosse avec réservoir de récupération intégré .138
Figure 9 – Fosse avec réservoir de récupération séparé .138
Figure 10 – Fosse avec réservoir de récupération commun intégré .140
Figure 11 – Exemple de petits transformateurs sans couche de graviers ni réservoir de
récupération.140
Figure 12 – Méthode de calcul de la limite de tension .154
Figure B.1 – Tensions limites de contact typiques .170
Tableau 1 – Espaces libres minimaux dans l'air – Plage de tensions I (1 kV
m
Tableau 2 – Espaces libres minimaux dans l'air – Plage de tensions II (U >245 kV).54
m
Tableau 3 – Valeurs indicatives pour les distances de sécurité des transformateurs .122
Tableau 4 – Prescriptions minimales applicables à l'installation
de transformateurs à l'intérieur.124
61936-1 IEC:2002 – 5 –
9 Protection, control and auxiliary systems .143
9.1 Monitoring and control systems .143
9.2 DC and AC supply circuits.145
9.3 Compressed air systems.145
9.4 SF gas handling plants .147
9.5 Basic rules for electromagnetic compatibility of control systems.147
10 Earthing systems .153
10.1 General .153
10.2 Fundamental requirements.153
10.3 Design of earthing systems .159
10.4 Construction of earthing systems .161
10.5 Measurements .161
10.6 Commissioning .163
10.7 Maintenance .163
11 Inspection and testing .163
Annex A (normative) Values of rated insulation levels and minimum clearances
based on current practice in some countries .165
Annex B (informative) Typical touch voltage limits.171
Annex C (normative ) Earthing system design flow chart .173
Bibliography .175
Figure 1 – Protection against direct contact by protective barriers/protective obstacles
within closed electrical operating areas.97
Figure 2 – Boundary distances and minimum height at the external fence/wall .99
Figure 3 – Minimum heights and minimum working clearances within closed electrical
operating areas .101
Figure 4 – Approaches with buildings (within closed electrical operating areas) .103
Figure 5 – Minimum approach distance for transport .105
Figure 6 – Separating walls between transformers .135
Figure 7 – Fire protection between transformer and building .137
Figure 8 – Sump with integrated catchment tank .139
Figure 9 – Sump with separate catchment tank .139
Figure 10 – Sump with integrated common catchment tank .141
Figure 11 – Example for small transformers without gravel layer and catchment tank .141
Figure 12 – Method of calculating the voltage limit .155
Figure B.1 – Typical touch voltage limits .171
Table 1 – Minimum clearances in air – Voltage range I (1 kV < U ≤ 245 kV) .53
m
Table 2 – Minimum clearances in air – Voltage range II (U > 245 kV).55
m
Table 3 – Guide values for outdoor transformer clearances.123
Table 4 – Minimum requirements for the installation of indoor transformers.125
– 6 – 61936-1 CEI:2002
Tableau 5 – Exigences minimales pour l'interconnexion d'installations de mise à la
terre basse et haute tensions basées sur les limites d’EPR.158
Tableau A.1 – Valeurs des niveaux d’isolement assignés et distances minimales dans
l’air pour 1 kV < U ≤ 245 kV pour la tension la plus élevée pour les matériels U non
m m
normalisés par la CEI se fondant sur les pratiques courantes de certains pays .164
Tableau A.2 – Valeurs des niveaux d’isolement assignés et distances minimales dans
l’air pour 1 kV < U ≤ 245 kV pour la tension la plus élevée pour les matériels U non
m m
normalisés par la CEI se fondant sur les pratiques courantes de certains pays .166
Tableau A.3 – Valeurs des niveaux d’isolement assignés et distances minimales dans
l’air pour U > 245 kV pour la tension la plus élevée pour les matériels U non
m m
normalisés par la CEI se fondant sur les pratiques courantes de certains pays .168
61936-1 IEC:2002 – 7 –
Table 5 – Minimum requirements for interconnection of low voltage and high voltage
earthing systems based on EPR limits .159
Table A.1 – Values of rated insulation levels and minimum clearances in air for
1 kV < U ≤ 245 kV for highest voltages for equipment U not standardized
m m
by the IEC based on current practice in some countries .165
Table A.2 – Values of rated insulation levels and minimum clearances in air for 1 kV <
U ≤ 245 kV for highest voltages for equipment U not standardized by IEC based on
m m
current practice in some countries .167
Table A.3 – Values of rated insulation levels and minimum clearances in air for U >
m
245 kV for highest voltages for equipment U not standardized by IEC based on current
m
practice in some countries .169
– 8 – 61936-1 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES EN COURANT ALTERNATIF
DE PUISSANCE SUPÉRIEURE À 1 kV –
Partie 1: Règles communes
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61936-1 a été établie par le comité d'études 99 de la CEI:
Conception de systèmes et mise en œuvre d'installations électriques de puissance de
tensions nominales supérieures à 1 kV en courant alternatif et 1,5 kV en courant continu, en
particulier concernant les aspects de sécurité.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
99/59/FDIS 99/60/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61936-1 IEC:2002 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
POWER INSTALLATIONS EXCEEDING 1 kV AC –
Part 1: Common rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61936-1 has been prepared by IEC technical committee 99: System
engineering and erection of electrical power installations in systems with nominal voltages
above 1 kV a.c. and 1,5 kV d.c., particularly concerning safety aspects.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
99/59/FDIS 99/60/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 61936-1 CEI:2002
INTRODUCTION
Il existe de nombreuses lois nationales, normes et règles internes traitant de ce sujet et liées
au domaine d’application de cette norme; ces diverses pratiques ont été prises en compte
lors des travaux.
La présente partie de la CEI 61936 contient les prescriptions minimales valables pour les
pays membres de la CEI et des indications complémentaires assurant une fiabilité acceptable
d’une installation ainsi que la sécurité de son fonctionnement.
La publication de cette norme est censée être un premier pas vers une cohérence graduelle
dans le monde entier des pratiques relatives à la conception et à la mise en œuvre des
installations de puissance à haute tension.
La partie 2 de cette série CEI (actuellement à l’étude) donne des prescriptions particulières
pour les installations de transport et de distribution, alors que la partie 3 (aussi à l’étude)
donne des prescriptions particulières pour les installations de génération de puissance et
industrielles.
61936-1 IEC:2002 – 11 –
INTRODUCTION
There are many national laws, standards and internal rules dealing with the matter coming
within the scope of this standard and these practices have been taken as a basis for this work.
This part of IEC 61936 contains the minimum requirements valid for IEC countries and some
additional information which ensures an acceptable reliability of an installation and its safe
operation.
The publication of this standard is believed to be a first decisive step towards the gradual
alignment all over the world of the practices concerning the design and erection of high voltage
power installations.
Part 2 of this IEC series (in preparation) is intended to give particular requirements for
transmission and distribution installations, while Part 3 (in preparation) is intended to give
particular requirements for power generation and industrial installations.
– 12 – 61936-1 CEI:2002
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES EN COURANT ALTERNATIF
DE PUISSANCE SUPÉRIEURE À 1 kV –
Partie 1: Règles communes
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 61936 fournit, sous une forme appropriée, des prescriptions
communes relatives à la conception et la mise en œuvre des installations électriques de
tensions nominales supérieures à 1 kV en courant alternatif et de fréquence nominale jusques
et y compris 60 Hz, afin d'assurer la sécurité et le fonctionnement correct pour l'utilisation
prévue.
Cette norme est applicable à toutes les installations électriques à haute tension, à l’exception
de celles faisant l’objet de prescriptions spécifiques concernant d'autres parties de la
CEI 61936.
Cette norme ne s'applique pas à la conception et la mise en œuvre des
– lignes aériennes et souterraines entre des installations différentes;
– lignes de chemin de fer électriques (mais s’applique aux postes alimentant la ligne de
chemin de fer);
– matériels de mine et installations;
– installations d’éclairages fluorescents;
– installations sur les bateaux et les plates-formes;
– matériel électrostatique;
– stations d'essai;
– matériel médical, par exemple équipement à rayons X.
Cette norme ne s'applique pas à la conception de l'appareillage préfabriqué et de
l'appareillage dérivé de série pour lesquels des normes spécifiques CEI existent déjà.
Cette norme ne s'applique pas aux prescriptions relatives aux travaux sous tension.
Pour l'application de cette norme, une installation électrique est considérée comme étant
l'une des suivantes.
a) Postes
Un local électrique fermé avec des appareillages dans un réseau de transport ou de
distribution. Lorsque l'appareillage ou les transformateurs sont situés à l'extérieur d'un
local électrique fermé, ils sont considérés comme faisant partie d'une installation.
b) Une ou plusieurs sources placées dans un site unique
L'installation comprend les générateurs et les transformateurs avec tout l'appareillage et
tous les auxiliaires électriques associés. Les liaisons entre les postes qui font partie du
réseau de transmission ou de distribution sont cependant exclues.
c) Installations industrielles, commerciales, agricoles ou publiques
Les liaisons entre des locaux électriques fermés (comprenant des postes) placés dans un
même site sont considérées comme faisant partie de l'installation, sauf si de telles liaisons
s'intègrent dans un réseau de transport ou de distribution.
61936-1 IEC:2002 – 13 –
POWER INSTALLATIONS EXCEEDING 1 kV AC –
Part 1: Common rules
1 Scope
This part of IEC 61936 provides, in a convenient form, common rules for the design and the
erection of electrical power installations in systems with nominal voltages above 1 kV a.c. and
nominal frequency up to and including 60 Hz, so as to provide safety and proper functioning for
the use intended.
This standard applies to all high voltage installations except as stated otherwise in some cases
specified in other parts of IEC 61936.
This standard does not apply to the design and erection of any of the following:
– overhead and underground lines between separate installations;
– electric railways (but not the substation feeding a railway system);
– mining equipment and installations ;
– fluorescent lamp installations;
– installations on ships and off-shore installations;
– electrostatic equipment;
– test sites;
– medical equipment, e.g. medical X-ray equipment.
This standard does not apply to the design of factory-built, type-tested switchgear for which
separate IEC standards exist.
This standard does not apply to the requirements for carrying out live working on electrical
installations.
For the purpose of interpreting this standard, an electrical power installation is considered to be
one of the following.
a) Substation
A closed electrical operating area in a transmission or distribution network. When
switchgear and/or transformers are located outside a closed electrical operating area, this
is also taken to be an installation.
b) One (or more) power station(s) located on a single site
The installation includes generators and transformers with all associated switchgear and all
electrical auxiliary systems. Connections between generating stations located on different
sites are excluded.
c) The electrical system of a factory, industrial plant or other industrial, agricultural,
commercial or public premises
Connections between closed electrical areas (including substations), located on the same
site, are taken to be part of the installation, except where such connections form part of a
transmission or distribution network.
– 14 – 61936-1 CEI:2002
L'installation électrique comprend notamment les matériels suivants:
– machines électriques tournantes;
– appareillage;
– transformateurs et réactances;
– convertisseurs;
–câbles;
– lignes;
– canalisations;
–batteries;
– condensateurs;
– mise à la terre;
– bâtiments et clôtures qui font partie d'une zone électrique fermée;
– les systèmes associés de protection, de commande et auxiliaires;
– réactance élevée à noyau d’air.
NOTE Généralement, une norme traitant d'un point particulier de l'équipement prévaut sur la présente norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60034-1, Machines électriques tournantes – Partie 1: Caractéristiques assignées et
caractéristiques de fonctionnement
CEI 60044-6, Transformateurs de mesure – Partie 6: Prescriptions concernant les transforma-
teurs de courant pour protection pour la réponse en régime transitoire
CEI 60060-1, Techniques des essais à haute tension – Première partie: Définitions et
prescriptions générales relatives aux essais
CEI 60071-1, Coordination de l’isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
CEI 60071-2:1996, Coordination de l’isolement – Partie 2: Guide d’application
CEI 60076-2:1993, Transformateurs de puissance – Partie 2: Echauffement
CEI 60079-0, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses – Partie 0: Règles
générales
CEI 60255 (toutes les parties), Relais électriques
CEI 60298, Appareillage sous enveloppe métallique pour courant alternatif de tensions
assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV
CEI 60331-21, Essais de câbles électriques soumis au feu – Intégrité des circuits – Partie 21:
Procédures et prescriptions – Câbles de tension assignée jusque et y compris 0,6/1,0 kV
61936-1 IEC:2002 – 15 –
The electrical power installation includes, among others, the following equipment:
– rotating electrical machines;
– switchgear;
– transformers and reactors;
– converters;
– cables;
– lines;
– wiring systems;
– batteries;
– capacitors;
– earthing systems;
– buildings and fences which are part of a closed electrical operating area;
– associated protection, control and auxiliary systems ;
– large air type core reactor.
NOTE In general, a standard for an item of equipment takes precedence over this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60034-1, Rotating electrical machines – Part 1: Rating and performance
IEC 60044-6, Instrument transformers – Part 6: Requirements for protective current
transformers for transient performance
IEC 60060-1, High voltage test techniques – Part 1: General definitions and test requirements
IEC 60071-1, Insulation coordination – Part 1: Definitions, principles and rules
IEC 60071-2:1996, Insulation coordination – Part 2: Application guide
IEC 60076-2:1993, Power transformers – Part 2: Temperature r
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...