International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories

It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 442: Petit appareillage

Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.

Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 605: Proizvodnja, prenos in razdeljevanje električne energije - Postaje

General Information

Status
Published
Publication Date
26-Nov-1998
Technical Committee
Current Stage
PPUB - Publication issued
Completion Date
27-Nov-1998

Relations

Buy Standard

Standard
IEC 60050-442:1998 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 442: Electrical accessories
English and French language
162 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview
Standard – translation
IEC 60050(605):1999
Slovenian language
24 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-442
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 442:
Petit appareillage
International Electrotechnical Vocabulary
Part 442:
Electrical accessories
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60050-442:1998

---------------------- Page: 1 ----------------------
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• «Site web»* de la CEI • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible sur le «site web»* de la CEI Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-442
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-11
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 442:
Petit appareillage
International Electrotechnical Vocabulary
Part 442:
Electrical accessories
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XC
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------
– II – 60050-442 © CEI:1998
SOMMAIRE
Page
AVANT-PROPOS .
...

S L O V E N S K I SIST IEC 60050(605)
prva izdaja
STANDARD
oktober 1999
Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 605:
Proizvodnja, prenos in razdeljevanje električne energije - Postaje
(enakovreden IEC 60050(605):1983)
International Electrotechnical Vocabulary - Chapter 605:
Generation, transmission and distribution of electricity - Substations
Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 605:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique - Postes
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Kapitel 605:
Erzeugung, Übertragung und Verteilung von Elektroenergie - Stationen
Referenčna številka
ICS 01.040.29; 29.240.01 SIST IEC 60050(605):1999 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 25
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60050(605) : 1999
UVOD
Standard SIST IEC 60050(605), Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 605: Proizvodnja, prenos
in razdeljevanje električne energije - Postaje, prva izdaja, 1999, ima status slovenskega standarda in je
enakovreden mednarodnemu standardu IEC 60050(605) (en), International Electrotechnical
Vocabulary - Chapter 605: Generation, transmission and distribution of electricity - Substations, 1983.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050(605):1983 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 1 Terminologija kot mednarodni standard IEC 50(605):1985.
Slovenski standard SIST IEC 60050(605):1999 je prevod mednarodnega standarda
IEC 60050(605):1983. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor USM/TC TRM (Terminologija).
Odločitev za prevzem tega standarda po metodi prevoda je dne 1996-03-05 sprejel tehnični odbor
USM/TC TRM.
Ta slovenski standard je dne 1999-09-06 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO
- Prevzem IEC 60050(605):1983
OPOMBA
- Uvod in nacionalni predgovor nista sestavna dela standarda.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60050(605) : 1999
VSEBINA Stran
Podpoglavje 605-01: Vrste postaj . 4
Podpoglavje 605-02: Primarna oprema postaj. 8
Podpoglavje 605-03: Sekundarna oprema postaj. 14
Abecedni seznam slovenskih izrazov . 18
Abecedni seznam angleških izrazov. 20
Abecedni seznam francoskih izrazov. 22
Abecedni seznam nemških izrazov. 24
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60050(605) : 1999
Poglavje 605: Proizvodnja, prenos in razdeljevanje električne
energije - Postaje
Podpoglavje 605-01: Vrste postaj
Zap. št. Izraz v slovenščini Definicija
Izraz v angleščini
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
605-01-01 — postaja (električnega Del sistema, koncentriran na določenem
prostoru, ki vsebuje predvsem stikalne naprave
sistema)
in transformatorje na konceh prenosnih in
— substation (of a power system)
razdelilnih vodov; ponavadi vsebuje tudi
— poste (d’un réseau électrique)
naprave za varovanje in regulacijo omrežja (npr.
— Station (eines Netzes)
zaščitne naprave).

Opomba: Glede na vrsto sistema, kateremu pripada
postaja, jo dodani atribut lahko vrstno
določi.
Primeri: prenosna postaja (prenosnega
sistema), razdelilna postaja, 400 kV-postaja,
20 kV-postaja.
605-01-02 — stikališče; stikalna postaja Postaja, ki vsebuje stikalne naprave in pogosto
zbiralke, nima pa transformatorjev.
— switching substation
— poste de sectionnement;
poste de coupure
— Schaltstation

Postaja s transformatorji, ki povezujejo dve ali
605-01-03 — transformatorska postaja
— transformer substation več omrežij z različnimi napetostnimi nivoji.

— poste de transformation
— Umspannstation

605-01-04 — postaja s transformacijo Transformatorska postaja, kjer ima izhodna
moč iz transformatorjev višji napetostni nivo od
navzgor
napetostnega nivoja vhodne moči.
— step-up substation

— poste élévateur (de tension)
— Aufspannstation

605-01-05 — postaja s transformacijo Transformatorska postaja, kjer ima izhodna
moč iz transformatorjev nižji napetostni nivo od
navzdol
napetostnega nivoja vhodne moči.
— step-down substation
— poste a
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.