IEC 61000-6-6:2003

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 6-6: Generic standards - HEMP immunity for indoor equipment

This part of IEC 61000 sets high-altitude electromagnetic pulse (HEMP) immunity requirements for electrical and electronic equipment intended for use indoors. The indoor HEMP environment depends on the electromagnetic shielding quality of a facility and the level of protection against the conducted environment. This standard is intended for all facility types including residential, commercial, light industrial, hospitals, heavy industrial, power substations and power generation facilities. This standard includes indoor equipment intended to be connected to a low-voltage (1 kV or less) power network, to the telecom network and/or to external antennas. Immunity test values are based on the 90 % severity levels in IEC 61000-4-25. All telecom lines are assumed to have gas-tube protectors at the point where they enter the building and insulation flashover on low-voltage lines are assumed at three times that of lightning. For signal ports connected to internal cables, severity test levels are based on cables that have a total length of 10 m and a procedure is provided for longer cables. This part of IEC 61000 does not specify safety requirements for equipment, such as protection against shock, insulation coordination, and related dielectric tests. Nevertheless, the immunity tests described in this part of IEC 61000 involve hazardous voltages. High-voltage precautions are necessary to protect the health and safety of test personnel.

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 6-6: Normes génériques - Immunité contre l'IEMN-HA pour les appareils situés à l'intérieur des bâtiments

La présente partie de la CEI 61000 concerne les prescriptions d'immunité vis-à-vis de l'IEMN-HA (immunité à l'impulsion électromagnétique nucléaire à haute altitude), pour les appareils électriques et électroniques destinés à fonctionner à l'intérieur des bâtiments. L'environnement IEMN-HA intérieur dépend de la qualité du blindage électromagnétique d'un bâtiment et du niveau de protection contre l'environnement conduit. Cette norme est destinée à tous les types de bâtiments y compris ceux qui sont destinés aux secteurs résidentiel, commercial, pour l'industrie légère, hospitalier, pour l'industrie lourde, les sous-stations et les unités de production de l'énergie électrique. Cette norme couvre les appareils d'intérieur destinés à être connectés à un réseau basse tension (1 kV ou moins), à un réseau de télécommunications et/ou à des antennes extérieures. Les valeurs des essais d'immunité sont basées sur les niveaux de sévérité 90 % spécifiés dans la CEI 61000-4-25. Il est admis que toutes les lignes de télécommunications sont équipées de tube à gaz pour la protection à leur accès dans le bâtiment et que les amorçages au niveau de l'solation sur les lignes basse tension sont le triple de ceux utilisés pour la foudre. Cette partie de la CEI 61000 ne spécifie pas des prescriptions de sécurité pour l'appareil, par exemple relativement à la protection contre les chocs, la coordination de l'isolement, et aux essais diélectriques relatifs. Toutefois, les essais d'immunité décrits dans cette partie de la CEI 61000 incluent les tensions dangereuses. Des mesures spécifiques contre la haute tension sont nécessaires pour protéger la santé et la sécurité du personnel qui effectue des essais.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 08-Apr-2003
• ICS: 33.100.10 - Emission
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: SC 77C - High power transient phenomena
• Drafting Committee: PT 61000-6-6 - TC 77/SC 77C/PT 61000-6-6
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 09-Apr-2003
• Completion Date: 30-Jun-2003

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-6-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-04
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6-6:
Normes génériques –
Immunité contre l'IEMN-HA pour les appareils
situés à l'intérieur des bâtiments
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6-6:
Generic standards –
HEMP immunity for indoor equipment
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-6-6:2003
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61000-6-6
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2003-04
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 6-6:
Normes génériques –
Immunité contre l'IEMN-HA pour les appareils
situés à l'intérieur des bâtiments
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 6-6:
Generic standards –
HEMP immunity for indoor equipment
 IEC 2003 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-6-6  CEI:2003
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
1 Domaine d’application . 8
2 Références normatives. 8
3 Considérations générales . 10
4 Termes et définitions. 12
5 Critères d'aptitude à la fonction . 14
5.1 Critère d'aptitude A: performance normale. 16
5.2 Critère d'aptitude B: dégradation temporaire, auto-récupérable. 16
5.3 Critère d'aptitude C: dégradation récupérable. 16
6 Conditions pendant l’essai. 16
7 Documentation du produit. 18
8 Applicabilité . 18
9 Exigences pour les essais d’immunité . 18
Annexe A (informative) Environnements rayonnés et conduits. 32
Bibliographie . 38
Figure 1 – Exemples d'accès . 12
Tableau 1 – Essais d’immunité – Accès par l’enveloppe. 20
Tableau 2 – Essais d’immunité – Accès signaux . 20
Tableau 3 – Essais d’immunité – Accès signaux (antennes extérieures). 22
Tableau 4 – Essais d’immunité – Accès signaux (télécommunications). 22
Tableau 5 – Essais d’immunité – Accès d’entrée et de sortie de puissance en courant
continu . 24
Tableau 6 – Essais d’immunité – Accès d’entrée et de sortie de puissance en courant
alternatif. 26
Tableau 7 – Essais d’immunité – Accès par la borne de terre fonctionnelle . 28
Tableau 8 – Essais d’immunité à l’IEMN-HA pour l’appareil qualifié pour les centrales
électriques et les postes ou les environnements industriels . 30
Tableau A.1 – Environnements rayonnés et conduits pour l’IEMN-HA. 32
Tableau A.2 – Environnements conduits modifiés par le claquage de l’isolation et
exigences minimales d’immunité pour des environnements commerciaux et de
l’industrie légère . 36

61000-6-6  IEC:2003 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
1 Scope . 9
2 Normative references. 9
3 General.11
4 Terms and definitions.13
5 Performance criteria.15
5.1 Performance criterion A: normal performance.17
5.2 Performance criterion B: temporary self-recoverable degradation .17
5.3 Performance criterion C: recoverable degradation .17
6 Conditions during testing.17
7 Product documentation .19
8 Applicability.19
9 Immunity test requirements .19
Annex A (informative) Radiated and conducted environments .33
Bibliography .39
Figure 1 – Examples of ports .13
Table 1 – Immunity tests – Enclosure port .21
Table 2 – Immunity tests – Signal ports .21
Table 3 – Immunity tests – Signal ports (exterior antennas) .23
Table 4 – Immunity tests – Signal ports (telecommunication) .23
Table 5 – Immunity tests – Input and output d.c. power ports .25
Table 6 – Immunity tests – Input and output a.c. power ports .27
Table 7 – Immunity tests – Functional earth port .29
Table 8 – HEMP Immunity tests for equipment qualified for power station or industrial
environments.31
Table A.1 – Radiated and conducted environments for early time HEMP .33
Table A.2 – Conducted environments modified by insulation breakdown and minimum
immunity requirements for commercial and light-industry environments.37

– 4 – 61000-6-6  CEI:2003
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 6-6: Normes génériques –
Immunité contre l’IEMN-HA pour les appareils
situés à l’intérieur des bâtiments
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité
n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l'une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61000-6-6 a été établie par le sous-comité 77C: Phénomènes
transitoires de forte intensité, du comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électro-
magnétique.
Le texte de la présente norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
77C/135/FDIS 77C/138/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2008. A cette
date, la publication sera:
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61000-6-6  IEC:2003 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 6-6: Generic standards –
HEMP immunity for indoor equipment
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61000-6-6 has been prepared by subcommittee 77C: High power
transient phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
77C/135/FDIS 77C/138/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until 2008.
At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 61000-6-6  CEI:2003
INTRODUCTION
La CEI 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties séparées, conformément à la
structure suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l’environnement
Classification de l’environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d’émission
Limites d’immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniques d’essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d’essai
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation
Guides d’installation
Méthodes et dispositifs d’atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme Normes
internationales, soit comme spécifications techniques ou rapports techniques dont certaines
ont déjà été publiées en tant que sections, ou sous le numéro de la partie, suivi d’un tiret et
complété d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple 61000-6-1).

61000-6-6  IEC:2003 – 7 –
INTRODUCTION
IEC 61000 is published in separate parts, according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (in so far as they do not fall under the responsibility
of the product committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into several parts, published either as International Standards
or as technical specifications or technical reports, some of which have already been published
as sections. Others will be published with the part number followed by a dash and a second
number identifying the subdivision (example: 61000-6-1).

– 8 – 61000-6-6  CEI:2003
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 6-6: Normes génériques –
Immunité contre l’IEMN-HA pour les appareils
situés à l’intérieur des bâtiments
1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61000 concerne les prescriptions d’immunité vis-à-vis de
l’IEMN-HA (immunité à l’impulsion électromagnétique nucléaire à haute altitude), pour les
appareils électriques et électroniques destinés à fonctionner à l’intérieur des bâtiments.
L’environnement IEMN-HA intérieur dépend de la qualité du blindage électromagnétique d’un
bâtiment et du niveau de protection contre l’environnement conduit. Cette norme est destinée à
tous les types de bâtiments y compris ceux qui sont destinés aux secteurs résidentiel,
commercial, pour l’industrie légère, hospitalier, pour l’industrie lourde, les sous-stations et les
unités de production de l’énergie électrique. Cette norme couvre les appareils d’intérieur
destinés à être connectés à un réseau basse tension (1 kV ou moins), à un réseau de
télécommunications et/ou à des antennes extérieures.
Les valeurs des essais d’immunité sont basées sur les niveaux de sévérité 90 % spécifiés dans
la CEI 61000-4-25. Il est admis que toutes les lignes de télécommunications sont équipées de
tube à gaz pour la protection à leur accès dans le bâtiment et que les amorçages au niveau de
l’solation sur les lignes basse tension sont le triple de ceux utilisés pour la foudre.
Les appareils, grands ou petits, situés à l’intérieur, sont couverts par cette partie de la
CEI 61000. L’appareil de petites dimensions est défini dans la CEI 61000-4-25 comme un objet
de dimensions cubiques de moins de 1 m × 1 m × 1 m. Des exemples d’appareils de petites
dimensions sont des appareils montés sur des racks ou des ordinateurs personnels. Par
«appareil de grandes dimensions» on entend un appareil ayant des dimensions cubiques
égales ou supérieures à 1 m × 1 m × 1 m.
Il n’existe pas de norme d’immunité de produit ou de famille de produits de la CEI dédiée à
l’IEMN-HA pour l’appareil d’intérieur. Si une norme d’immunité de produit ou de famille de
produits vient à être élaborée, elle supplantera cette norme générique. Il est à noter que
l’environnement IEMN-HA est très peu probable, ce qui fait qu’il n’est pas recommandé que
cette norme générique soit obligatoire sauf entente entre les propriétaires du bâtiment et
les fabricants d’appareil.
Cette partie de la CEI 61000 ne spécifie pas des prescriptions de sécurité pour l’appareil, par
exemple relativement à la protection contre les chocs, la coordination de l’isolement, et aux
essais diélectriques relatifs. Toutefois, les essais d’immunité décrits dans cette partie de la
CEI 61000 incluent les tensions dangereuses. Des mesures spécifiques contre la haute tension
sont nécessaires pour protéger la santé et la sécurité du personnel qui effectue des essais.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60050(161), Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
61000-6-6  IEC:2003 – 9 –
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 6-6: Generic standards –
HEMP immunity for indoor equipment
1 Scope
This part of IEC 61000 sets high-altitude electromagnetic pulse (HEMP) immunity requirements
for electrical and electronic equipment intended for use indoors. The indoor HEMP environment
depends on the electromagnetic shielding quality of a facility and the level of protection against
the conducted environment. This standard is intended for all facility types including residential,
commercial, light industrial, hospitals, heavy industrial, power substations and power
generation facilities. This standard includes indoor equipment intended to be connected to a
low-voltage (1 kV or less) power network, to the telecom network and/or to external antennas.
Immunity test values are based on the 90 % severity levels in IEC 61000-4-25. All telecom lines
are assumed to have gas-tube protectors at the point where they enter the building and
insulation flashover on low-voltage lines are assumed at three times that of lightning. For signal
ports connected to internal cables, severity test levels are based on cables that have a total
length of 10 m and a procedure is provided for longer cables.
Large and small indoor equipment are covered by this part of IEC 61000. Small-sized
equipment is defined in IEC 61000-4-25 as an object with cubical dimensions of less than
1 m × 1 m × 1 m. Examples of small-sized equipment are rack-mounted equipment and
desktop personal computers (PCs). Large equipment includes an apparatus with cubical
dimensions equal to or greater than 1 m × 1 m × 1 m.
No dedicated IEC product or product-family immunity standard for HEMP is currently published
for indoor equipment. When a relevant dedicated product or product-family immunity standard
is developed, it will take precedence over all aspects of this generic standard. It should be
noted that the HEMP environment is a very low probability occurrence, and therefore it is not
recommended that this generic standard be made mandatory except through agreements
between facility owners and equipment manufacturers.
This part of IEC 61000 does not specify safety requirements for equipment, such as protection
against shock, insulation coordination, and related dielectric tests. Nevertheless, the immunity
tests described in this part of IEC 61000 involve hazardous voltages. High-voltage precautions
are necessary to protect the health and safety of test personnel.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For
dated references, only the edition sited applies. For undated references, the latest edition of
the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60050(161), International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic
compatibility
– 10 – 61000-6-6  CEI:2003
CEI 61000-4-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2: Techniques d’essai et de
mesure – Essai d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et de
mesure – Section 4: Essai d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d’essai et de
mesure – Section 5: Essai d’immunité aux ondes de choc – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-11, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-11: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension
– Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-13, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-13: Techniques d'essai et
de mesure – Essais d'immunité basse fréquence aux harmoniques, interharmoniques incluant
les signaux transmis sur le réseau électrique alternatif – Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-4-25, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-25: Techniques d'essai et
de mesure – Méthodes d'essai d'immunité à l'IEMN-HA des appareils et des systèmes –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61000-6-2, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques –
Immunité pour les environnements industriels
CEI 61000-6-5, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-5: Normes génériques –
Immunité pour les environnements de centrales électriques et de postes
3 Considérations générales
Pour les besoins de cette partie de la CEI 61000, l’environnement IEMN-HA comprend deux
aspects: un environnement rayonné et un environnement conduit. Ceux-ci sont définis
respectivement dans la CEI 61000-2-9 pour l’environnement rayonné et dans la
CEI 61000-2-10 pour l’environnement conduit. Ces deux types d’environnement sont classifiés
dans la CEI 61000-2-11. L’environnement conduit comprend un choc très intense ayant un
temps de montée très court. Ce transitoire est court par rapport au choc normalisé de
foudre 1,2/50 μs. De cette façon, l’appareil immunisé contre l’IEMN-HA ne l’est pas
nécessairement contre le choc normalisé de foudre. Réciproquement, la protection contre la
foudre n’assurera pas une protection contre l’IEMN-HA. Cependant il ne serait pas judicieux
d’assurer une protection contre l’IEMN-HA et de ne pas prévenir les risques de susceptibilité
par rapport à la foudre. C’est la raison pour laquelle une protection contre la foudre sous la
forme de parasurtensions (voir 4.13) sur des lignes d’alimentation en énergie électrique, de
télécommunications et des câbles d’antennes à l’entrée des bâtiments est vivement
recommandée. La protection contre la foudre n’assurera pas une protection adéquate contre
l’IEMN-HA, mais réduira en règle générale la valeur de crête d’une surtension due à l’IEMN-HA
sur des longues lignes.
L’immunité au choc 1,2/50 μs pour une protection supplémentaire contre la foudre est aussi
prévue par cette norme générique. Les prescriptions d’immunité pour l’environnement industriel
(CEI 61000-6-2) sont utilisées pour déterminer des niveaux minimaux d’essai en transitoire
rapide (EFT) et en choc 1,2/50 μs afin d’assurer l’immunité aux phénomènes transitoires dans
des bâtiments commerciaux et industriels. Si l’appareil a été qualifié pour les environnements
industriels en utilisant les niveaux pour le transitoire rapide (EFT) et le choc 1,2/50 μs,
spécifiés dans les Tableaux 2 à 7, alors une telle qualification est adéquate pour satisfaire aux
spécifications de cette norme concernant ces essais.

61000-6-6  IEC:2003 – 11 –
IEC 61000-4-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-2: Testing and measurement
techniques – Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-4, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-5: Testing and measurement
techniques – Surge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-11, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-11: Testing and measuring
techniques – Voltage dips, short interruptions and voltage variations immunity tests – Basic
EMC publication
IEC 61000-4-13, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-13: Testing and measurement
techniques – Harmonics and interharmonics including mains signalling at a.c. power port, low
frequency immunity tests – Basic EMC publication
IEC 61000-4-25, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-25: Testing and measurement
techniques – HEMP immunity test methods for equipment and systems – Basic EMC
publication
IEC 61000-6-2, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-2: Generic standards – Immunity
for industrial environments
IEC 61000-6-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-5: Generic standards – Immunity
for power station and substation environments
3 General
For the purpose of this part of IEC 61000, the nuclear high-altitude electromagnetic pulse
environment consists of two major parts: a radiated environment and a conducted environment.
The standard HEMP radiated environment is defined in IEC 61000-2-9 and the conducted
environment is defined in IEC 61000-2-10. Both types of environments are classified in IEC
61000-2-11. The conducted environment includes a very intense fast-rising short-duration
surge. This transient is short relative to the standard lightning 1,2/50 µs wave. Thus, equipment
with immunity to the HEMP conducted environment is not necessarily immune to the standard
lightning current waveform. Similarly, lightning protection will not assure protection against
HEMP. However, it would be unwise to protect against HEMP and risk susceptibility to
lightning. Therefore, lightning protection in the form of SPDs (see 4.13) on power, telecom, and
antenna cables at the building entrance is highly recommended. Lightning protection will not
provide adequate HEMP protection but it will usually reduce the peak HEMP overvoltages on
long lines.
Immunity to the 1,2/50 µs surge for additional protection against lightning is required by this
generic standard. Also, the immunity requirements for industrial environments (IEC 61000-6-2)
are used to establish minimal electrical fast transients (EFT) and 1,2/50 µs surge test levels to
assure immunity to transients in commercial and industrial buildings. If equipment has been
qualified for industrial environments to the EFT and 1,2/50 µs surge test levels specified in
Tables 2 to 7, then such qualification is adequate to meet the requirements of this standard for
those tests.
– 12 – 61000-6-6  CEI:2003
4 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les définitions de la CEI 60050(161) ainsi que les
suivantes s’appliquent.
4.1
accès d’antenne
accès connecté à une antenne, soit directement, soit à travers un câble. L’antenne peut être à
l’extérieur ou à l’intérieur d’un bâtiment
NOTE Les accès d’antenne à l’intérieur du bâtiment sont couverts par les accès signaux (voir Tableau 2).
4.2
appareil
équipement
produit fini ayant une fonction intrinsèque pour un but final
NOTE Le terme «appareil» est défini de façon à couvrir tous les appareils électriques et électroniques et l’appareil
qui contient des composants électriques et/ou électroniques.
4.3
accès par les câbles
accès où un câble ou un conducteur sont connectés à l’appareil
4.4
TER/S
transitoire électrique rapide en salve. L’impulsion 5/50 ns est définie par la CEI 61000-4-4
4.5
accès par l’enveloppe
frontière physique d’un appareil par laquelle des champs électromagnétiques peuvent rayonner
ou pénétrer. Le boîtier d’un appareil est normalement considéré comme accès par l’enveloppe
(voir Figure 1)
Accès par l’enveloppe
Accès de puissance
Accès signal
en courant alternatif
Appareil
Accès par la borne de terre Accès de puissance
fonctionnelle en courant continu
IEC  892/03
Figure 1 – Exemples d’accès
4.6
EST
appareil soumis à l’essai, qui peut être constitué d’une seule unité ou de plusieurs unités
connectées par des câbles, des liaisons pour la transmission de données, etc.
NOTE Plusieurs unités interconnectées par des câbles ou autres sont aussi appelées système (voir 4.14).
4.7
accès par la borne de terre fonctionnelle
accès pour un câble autre qu’un accès de signaux, de commande ou d’alimentation, destiné à
une connexion à la terre différente de celle de sécurité (voir Figure 1)

61000-6-6  IEC:2003 – 13 –
4 Terms and definitions
For the purposes of this document, the definitions of IEC 60050(161), as well as the following,
apply.
4.1
antenna port
port that is connected to an antenna, either direct or by a cable. The antenna may be external
or internal to the building
NOTE Antenna ports connected to antennas internal to the building are covered by signal ports (see Table 2).
4.2
apparatus
equipment
finished product with an intrinsic function for final use
NOTE The term “apparatus” is defined as covering all electrical and electronic apparatus and equipment that
contain electrical and/or electronic components.
4.3
cable port
port at which a conductor or cable is connected to the apparatus
4.4
EFT/B
electrical fast transient/burst; the 5/50 ns pulse defined in IEC 61000-4-4
4.5
enclosure port
physical boundary of the apparatus which electromagnetic fields may radiate through or
impinge upon. The equipment case is normally considered the enclosure port (see Figure 1)
Enclosure port
AC power port
Signal port
Apparatus
Functional earth port DC power port
IEC  892/03
Figure 1 – Examples of ports
4.6
EUT
equipment under test, which can be a single unit or multiple units interconnected by cables,
data links, etc.
NOTE Multiple units interconnected by cables, etc. is also called a system (see 4.14).
4.7
functional earth port
cable port other than signal, control or power port, intended for connection to earth for
purposes other than safety (see Figure 1)

– 14 – 61000-6-6  CEI:2003
4.8
immunité (par rapport à une perturbation)
aptitude d'un dispositif, d'un appareil ou d'un système à fonctionner sans dégradation en
présence d'une perturbation électromagnétique
[IEV 161-01-20]
4.9
grand simulateur IEMN-HA
installation qui produit une impulsion électromagnétique transitoire ayant un volume
d’essai assez grand pour soumettre à l’essai des objets à dimensions cubiques égales ou
supérieures à 1 m × 1 m × 1 m
4.10
circuit d’alimentation BT
circuit d’alimentation dont la tension nominale alternative est égale ou inférieure à 1 kV
4.11
accès signal
accès pour câble par lequel passent des informations sous forme de données vers, ou à partir
de, l’appareil. Des exemples sont les accès entrée/sortie (I/O) de données, les accès
télécommunications, etc. (voir Figure 1)
4.12
petite installation de rayonnement
installation d’essai de laboratoire qui produit un champ électromagnétique impulsionnel comme
une cellule TEM ayant un volume d’essai assez grand pour des objets de dimensions jusqu’à
1 m × 1 m × 1 m
4.13
parasurtension
composant destiné à supprimer des surtensions ou des courants conduits, comme ceux définis
dans la CEI 61643-21
4.14
système
plusieurs appareils ou unités électriques connectés par des câbles, des liaisons pour
transmission de données, etc.
4.15
accès de puissance
accès où un conducteur ou un câble destiné à l’alimentation en énergie électrique nécessaire
pour le fonctionnement de l’appareil est connecté à celui-ci (voir Figure 1)
5 Critères d’aptitude à la fonction
En raison de la grande variété et diversité des appareils qui entrent dans le domaine
d’application de cette norme, il est difficile de définir des critères précis pour évaluer les
résultats de l’essai d’immunité. Une liste des critères génériques d’aptitude à la fonction est
donnée plus bas. Cependant, si ces critères ne sont pas adéquats pour un certain appareil, des
critères spécifiques peuvent être définis par accord entre les propriétaires de l’installation et
les fabricants.
Cette norme générique ne prescrit pas d’essais simultanés sur plusieurs accès. Toutefois, des
essais sur les accès multiples sont optionnels et peuvent être définis et requis après
acceptation d’un commun accord entre les propriétaires d’installations et les fabricants
d’appareils. Une analyse de défaillance est recommandée pour identifier les essais à

61000-6-6  IEC:2003 – 15 –
4.8
immunity (to a disturbance)
ability of a device, equipment or system to perform without degradation in the presence of an
electromagnetic disturbance
[IEV 161-01-20]
4.9
large HEMP simulator
transient electromagnetic pulse test facility with a test volume sufficiently large to test objects
with cubical dimensions equal to, or greater than, 1 m × 1 m × 1 m
4.10
LV power circuit
power circuit with a nominal a.c. voltage equal to or less than 1 kV
4.11
signal port
cable port at which there is a cable carrying information for transferring data to or from the
apparatus. Examples are input/output (I/O) data ports, telecom ports, etc. (see Figure 1)
4.12
small radiated test facility
laboratory transient electromagnetic pulse test facility such as a TEM cell with a test volume
sufficiently large to test objects with cubical dimensions of less than 1 m × 1 m × 1 m
4.13
surge protection device (SPD)
device to suppress line conducted overvoltages and currents, such as surge suppressors
defined in IEC 61643-21
4.14
system
multiple equipment or electrical units connected by cables, data links, etc.
4.15
power port
point at which a conductor or cable carrying the electrical power needed for the operation of the
equipment is connected to the apparatus (see Figure 1)
5 Performance criteria
The variety and the diversity of the equipment within the scope of this standard make it difficult
to define precise criteria for the evaluation of the immunity test results. Generic performance
criteria are listed below. However, if these criteria are not adequate for particular equipment,
then special criteria may be derived by agreements between facility owners and equipment
manufacturers.
This generic standard does not require simultaneous multiple-port tests. However, multiple-port
tests are optional and can be defined and required as agreed by the facility owners and
equipment manufacturers. A failure analysis is recommended to identify multiple-port tests that
should be performed or to verify that an apparatus will not be disturbed in a realistic

– 16 – 61000-6-6  CEI:2003
effectuer sur plusieurs accès ou pour vérifier que l’appareil ne sera pas perturbé dans un cas
réel de perturbation où plusieurs accès sont excités simultanément. Il est en outre
recommandé qu’un essai en mode commun entre les accès connectés aux lignes de puissance
et aux lignes de télécommunications pour les concepts de protection 1A et 2A soit pris en
considération dans l’analyse de défaillance.
Une description du fonctionnement ainsi qu’une définition des critères d’aptitude à la fonction,
pendant les essais d’immunité contre l’IEMN-HA, ou subséquemment, doivent être mises à
disposition par le fabricant et notées dans le rapport d’essai. Si, suite à l’application des essais
définis dans cette norme, l’appareil devient dangereux ou présente des problèmes de sécurité,
il doit être considéré comme n’ayant pas satisfait à ces essais.
Les critères génériques d’aptitude à la fonction sont décrits ci-dessous.
5.1 Critère d’aptitude A: performance normale
L’appareil doit continuer de fonctionner comme prévu pendant et après l’essai. Aucune
dégradation du fonctionnement ou perte de fonction n’est permise par rapport au niveau
spécifié par le fabricant, lorsque l’appareil est utilisé dans les conditions prévues par le
constructeur. Si le fabricant ne spécifie pas le niveau d’aptitude normal, celui-ci peut être
dérivé de la description et de la documentation du produit et de ce que l’utilisateur peut
normalement attendre de l’appareil lorsqu’il est utilisé dans les conditions prévues par le
constructeur.
5.2 Critère d’aptitude B: dégradation temporaire, auto-récupérable
Après l’essai, l’appareil doit continuer de fonctionner comme prévu, et aucune dégradation de
fonctionnement ou perte de fonction par rapport au niveau spécifié par le fabricant n’est
permise, lorsque l’appareil est utilisé dans les conditions prévues par le constructeur. Pendant
l’essai, une dégradation de fonctionnement est permise mais aucun changement du
...