IEC TR 61010-3-1:1997

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 3-1: Conformity verification report for IEC 61010-1

A technical report for use by test houses and other users to assist them with determining and recording verification of conformity of the equipment under test with the requirements of IEC 61010-1 (1990) plus Amendment 1 (1992) and Amendment 2 (1995). If the paper version of the report is ordered, a diskette is provided with fill-in tables for recording the test results. If the report is downloaded directly from the web, it consists of two files: the technical report as a ZIP file and the fill-in tables as a WORD file.

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 3-1: Rapport de vérification de la conformité de la CEI 61010-1

Rapport technique destiné aux laboratoires d'essais et à d'autres utilisateurs afin de les aider à établir et à enregistrer les résultats de la conformité de l'équipement en essai en tenant compte des prescriptions de la CEI 61010-1 (1990) et les amendements 1 (1992) et 2 ((1995). Si la version papier est commandée, une disquette est fournie contenant les tableaux pour l'enregistrement des résultats des tests. Si la version électronique est déchargée du web, elle contient deux fichiers: un fichier ZIP avec le rapport technique, et un fichier WORD avec les tableaux pour l'enregistrement des résultats des tests.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 29-Jul-1997
• ICS: 03.120.20 - Product and company certification. Conformity assessment
• ICS: 19.080 - Electrical and electronic testing
• ICS: 71.040.10 - Chemical laboratories. Laboratory equipment
• Technical Committee: TC 66 - Safety of measuring, control and laboratory equipment
• Drafting Committee: WG 1 - TC 66/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 29-Apr-2003
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC TR 61010-3-1:2003 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 3-1: Conformity verification report for IEC 61010-1:2001 - General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

TECHNICAL
IEC
REPORT
61010-3-1
First edition
1997-07
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3-1:
Conformity verification report for IEC 61010-1
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3-1:
Rapports de vérification de la conformité
de la CEI 61010-1
Numéro de référence
Reference number
IEC 61010-3-1: 1997(E)
Numéros des publications Numbering

Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are

60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication

publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

TECHNICAL
IEC
REPORT – TYPE 3
61010-3-1
First edition
1997-07
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3-1:
Conformity verification report for IEC 61010-1
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3-1:
Rapports de vérification de la conformité
de la CEI 61010-1
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XA
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

CONTENTS
Page
FOREWORD . 3

Conformity verification report IEC 61010-1. 5

Clause
5 Marking and documentation . 10

6 Protection against electric shock. 15
7 Protection against mechanical hazards . 24
8 Mechanical resistance to shock, vibration and impact (AM1, AM2).
9 Equipment temperature limits and protection against the spread of fire. 25
10 Resistance to heat . 27
11 Resistance to moisture and liquids (AM1, AM2). 27
12 Protection against radiation, including laser sources, and against sonic
and ultrasonicpressure. 28
13 Protection against liberated gases, explosion and implosion. 28
14 Components . 30
15 Protection by interlocks. 31
16 Measuring circuits. 31
Annex K . 31
Tables
1 Documents attached to this report. 7
2 Test equipment list . 8
3 List of components relied on for safety. 9

Form A.1 to form A.29 . 32 to 60

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 3 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT

FOR MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE –

Part 3-1: Conformity verification report for IEC 61010-1:1990,

General Rquirements
(including amendment 1: 1992 or amendment 1: 1992 and 2: 1995)

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason

there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is
normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
– 4 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

IEC 61010-3-1, which is a technical report of type 3, has been prepared by IEC technical

committee No. 66: Safety of measuring, control and laboratory equipment.

The text of this technical report is based on the following documents:

Committee draft Report on voting

66/145/CDV 66/165/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report
on voting indicated in the above table.

This report is a Technical Report of type 3 and is of a purely informative nature and is therefore
by itself not to be regarded as an International Standard. It is for use by test houses and other
users to assist them with determining and recording verification of conformity of the equipment
under test with the requirements of:
IEC 61010-1: 1990 + amendment 1: 1992,
or
IEC 61010-1: 1990 + amendment 1: 1992 + amendment 2: 1995
The protocol for completion of this report is contained in publication IEC 61010-3: 1997.
Requirements which apply only to amendment 2 to IEC 61010-1 are indicated by “(AM 2)” in
the first column. Requirements deleted by amendment 2 to IEC 61010-1 are indicated by “(AM
1 only)” in the second column.
A diskette containing the text of this report is to be found in a pocket affixed to the back cover
of this publication.
61010-3-1  IEC:1997 (E) – 5 –

Conformity Verification Report

IEC 61010-1
Safety requirements for electrical equipment

for measurement, control, and laboratory use: Part 1, General Requirements

Report reference No.:

Compiled by (+ signature).:

Approved by (+ signature).:

Date of issue.:

Testing organization.:
Address.:
Testing location .:
Applicant.:
Address.:
Standard.: IEC 61010-1:1990 + A 1:1992 + A 2:1995
Copyright blank test report.: This report has been prepared by IEC TC 66, which retains responsibility for any
changes or corrections required.
Test procedure.:
Procedure deviation.:
Non-standard test method.:
Type of item tested.:     �  Measurement    �  Control      �  Laboratory
Trademark. .:
Model/type reference.:

Manufacturer.:
Rating.:
Copy of rating plate:
– 6 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Description of equipment function.:

INSTALLATION/OVERVOLTAGE CATEGORY:

POLLUTION DEGREE:
Environmental rating: � Standard � Other (specify):

Equipment mobility: � Portable � Hand-held � Floorstanding � Fixed
� Built in � Benchmounted � Other (specify):
Connection to mains supply: � Permanent � Detachable � Non detachable � None
Operating conditions: � Continuous � Short-time � Intermittent
Overall size of the equipment (Length x Width x Height):
Mass of the equipment (kg):
Marked degree of protection to IEC 60529:  IP___  ___
Accessories and detachable parts included in the evaluation:
Options:
NOTE – "(see form A.X)" refers to a form appended to the report.

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 7 –

Table 1 – Documents attached to this report

Document No Document description Number of pages

– 8 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Table 2 – Test equipment list
Item Type Equipment Calibration date Comments

1)
No. Last Due
1)
or interval between calibrations

Table 3 – List of components relied on for safety
Unique component Licence number,
reference or location Manufacturer and part number RATING file number or other
Application/Function
(including drawing (note 1) (note 2) documentary evidence
reference if required) of acceptance
NOTES
1  List all manufacturers concerned.
2  Electrical, mechanical, flammability, etc.

– 10 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
5 Marking and documentation
5.1.1 General
Required equipment markings are:

a) visible:
– from the exterior
or
– after removing a cover
or
– opening a door
or
– after removal from a rack or panel
b) not put on parts which can be
removed by an OPERATOR
c) Letter symbols (IEC 60027) used
d) Graphic symbols
(IEC 61010-1:table 1) used
5.1.2 Identification
Equipment is identified by:
– manufacturer's name or registered
trade mark
– model number, name or other means
5.1.3 Mains supply
Equipment is marked as follows:
a) nature of supply:
– a.c. RATED mains frequency or
range of frequencies
– d.c. with symbol 1
b) RATED supply voltage(s) or range
RATED
c) – maximum power
(w or VA) or input current
(AM 2) If more than one voltage range:

– separate values marked
or
– values differ by less than
20 % (see form A.3)
F
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 11 –

Clause
Requirement Comments
Subclause
d) OPERATOR –set for different RATED

supply voltages:
– indicates the equipment set voltage

– PORTABLE EQUIPMENT indication is

visible from the exterior
– changing the setting changes the
indication
e) Accessory mains socket-outlets

accepting standard mains plugs are
marked:
– with the voltage if it is different from
the mains supply voltage
– for use only with specific equipment
If not marked for specific equipment it is
marked with:
– the maximum RATED current or
power, and maximum permitted
leakage current
or
– symbol 14 with full details in the
documentation
F The measured value not more than
110 % (see form A.3)
5.1.4 Fuses
OPERATOR
replaceable fuse marking (see
also 5.4.5)
5.1.5 Measuring circuit TERMINALS
(AM 2) RATED maximum working voltage or
current marked
Unless clear indication that below limits:
– maximum RATED voltage to earth
is marked
or
– for specific connection only, and

means for identifying provided
– is adjacent to TERMINALS
or
– if insufficient space:
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 12 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
– on the RATING plate or scale plate

or
– if the TERMINAL is marked with

symbol 14
INSTALLATION CATEGORY
(AM 2) marked
(AM 2) TERMINALS permanently connected and

not ACCESSIBLE
5.1.6 TERMINALS and operating devices

Where necessary for safety, indication of
purpose of TERMINALS, connectors,
controls and indicators
Mains supply TERMINALS identified
(AM 2)
Power supply switch on or off position
(AM 2)
marked if used as disconnecting device
TERMINAL marking:
a) FUNCTIONAL EARTH TERMINALS
b) PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINALS:
– symbol 6 is placed close to or
TERMINAL
on the
or
– part of appliance inlet
c) TERMINALS of measuring and control
circuits
d) TERMINALS supplied from the interior
e) ACCESSIBLE FUNCTIONAL EARTH
TERMINALS
f) Position on or off of power supply
switch (AM 1 only)
5.1.7 Equipment protected by DOUBLE
INSULATION or REINFORCED INSULATION
Protected throughout (symbol 11 used)

Only partially protected (symbol 11 not
used)
5.1.8 Battery charging
Equipment with means to charge re-
chargeable batteries is marked:
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 13 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
– to warn against the charging of non-

rechargeable batteries
– to indicate the type of rechargeable

battery used
5.2 Warning markings
NORMAL USE
– visible when ready for
– if necessary marked with symbol 14

– are near or on applicable parts
– statement to isolate or disconnect
(AM 2)
– advice how to avoid contact with
ACCESSIBLE HAZARDOUS LIVE parts
– TERMINAL voltage exceeding 1 kV
(symbol 12)
– easily touched high temperature
parts (symbol 13)
– warning for more than 2 s (AM 1
only)
5.3 Durability of markings
The required markings remain clear and
legible in NORMAL USE
F (see form A.4)
5.4 Documentation
5.4.1 General
Equipment is accompanied by
documentation which includes:
– technical specification
– instructions for use
– name and address of manufacturer
or supplier
(AM 2) Definition of INSTALLATION CATEGORY

Warning statements and a clear
explanation of warning symbols:
– provided in the documentation
or
– information is marked on the
equipment
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 14 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
5.4.2 Equipment RATINGS
Documentation includes:
– supply voltage or voltage range

– frequency or frequency range

– power or current RATING
– a description of all input and output

connections
– RATING of insulation of external
circuits, when such circuits are
nowhere ACCESSIBLE
– statement of the range of
environmental conditions
5.4.3 Equipment installation
Documentation includes instructions for:
– assembly, location and mounting
– protective earthing
– connections to supply
– ventilation requirements
– special services
– maximum sound power level
(AM 2)
(AM 2) – instructions about sound pressure
Additional for permanently connected
equipment:
– supply wiring
– any external switch or circuit-breaker
(including location)
– any external overcurrent protection

5.4.4 Equipment operation
Instructions for use include:
– identification of operating controls
(AM 2) – positioning for disconnection
– interconnection
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 15 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
– specification of intermittent operation

limits
– explanation of symbols used
– replacement of consumable materials

– cleaning and decontamination

(see 11.2)
A warning against use in a manner not

specified by the manufacturer
5.4.5 Equipment maintenance
Instructions include:
– sufficient preventive maintenance
and inspection information
(AM 2) – replacement of hoses, etc.
– specific battery type
– any manufacturer specified parts
– RATING and characteristics of fuses
6 Protection against electric shock
F (see form A.5)
6.1 General
Conformity is checked by the
determination of 6.2 and 6.3 followed by
the tests of 6.4 to 6.12
6.1.1 Exceptions
F Capacitance test (see forms A.6
and A.7)
6.2 Determination of ACCESSIBLE parts
F (see form A.6)
6.3 Permissible limits for parts
ACCESSIBLE
6.3.1 Values in NORMAL CONDITION

(see form A.7)
F
6.3.2 Values in SINGLE FAULT CONDITION
F (see form A.8)
6.4 Protection in NORMAL CONDITION
(see 6.8 and 8.1)
6.5 Protection in SINGLE FAULT CONDITION
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 16 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Additional protection is provided by:

– one or more of 6.5.1 to 6.5.3

or
– automatic disconnection of the
supply
6.5.1 Protective earthing
ACCESSIBLE
conductive parts:
– bonded to the protective
conductor terminal
or
BARRIER
– separated by screen or
HAZARDOUS
from parts which are
LIVE
(For indirect bonding of measurement
and test equipment see 6.5.1.4)
6.5.1.1 PROTECTIVE BONDING
PROTECTIVE BONDING consists of directly
connected structural parts or discrete
conductors or both; and withstands
thermal and dynamic stresses
6.5.1.2 Bonding impedance of plug-connected
equipment (see form A.9)
F
Bonding impedance of PERMANENTLY
6.5.1.3
CONNECTED EQUIPMENT (see form A.9)
F
6.5.1.4 Indirect bonding for measuring and test
F equipment (see form A.9)
6.5.2 DOUBLE INSULATION and REINFORCED
INSULATION
(see 6.7, 6.8 and 6.9.2)
6.5.3 PROTECTIVE IMPEDANCE
(see form A.10)
F
Components wires and connections are
RATED as required
6.5.4 Built-in equipment (AM 1 only)

or
(AM 2) Built-in panel meters
If after building-in the requirements of
6.5.1 to 6.5.3 are not met:
– equipment  (AM 1 only):
or
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 17 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
– panel meter:
(AM 2)
– has no ACCESSIBLE
conductive parts
– has basic insulation of
accessible surfaces
DOUBLE REINFORCED
– has /
INSULATION ACCESSIBLE
of
surface of parts intended to
be grasped
6.6 External circuits
6.6.1 Separation of internal circuits
(see list in forms A.1 and A.5)
F
If the other internal circuit exceeds the
values of 6.3.2 in NORMAL CONDITION and
only BASIC INSULATION:
a) short-circuit could not make external
circuit HAZARDOUS LIVE
b) manufacturer's instructions include:
– a statement that the TERMINAL for
external circuits is for use only
with equipment which has no live
parts which are ACCESSIBLE
– the RATING of the insulation
required for external circuits
– the connection to be used at the
remote end of external circuits
– the type of equipment which may
be connected to the TERMINAL
6.6.2 TERMINALS for external circuits
ACCESSIBLE TERMINALS are not HAZARDOUS
LIVE except as permitted by 6.1.1
The following terminals are not
hazardous live:
– PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINALS
– FUNCTIONAL EARTH TERMINALS
TERMINALS
– headphone
TERMINALS
which receive a charge from
an internal capacitor (see form A.7)
F
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 18 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
High-voltage TERMINALS energised from
the interior are:
– not accessible
or
– marked
(AM 2)
6.6.3 Circuits with TERMINALS which are

HAZARDOUS LIVE
These circuits:
– are not connected to ACCESSIBLE
conductive parts
or
– are connected to ACCESSIBLE
conductive parts, but are not
mains circuits and have one
TERMINAL contact at earth
potential
No ACCESSIBLE conductive parts are
HAZARDOUS LIVE
6.7 and
CLEARANCES CREEPAGE DISTANCES
(See annex D of IEC 61010-1 and
form A.11)
F
6.8 Dielectric strength tests
(see annex E of IEC 61010-1 and
F form A.12)
protection against the spread of fire
(see 9.1)
6.9 Constructional requirements for
protection against electric shock
6.9.1 General
In circuits exceeding the values of 6.3.2:
– security of wiring connections
– screws securing removable covers
– accidental loosening
6.9.2 ENCLOSURES of equipment with DOUBLE
or
INSULATION REINFORCED INSULATION
ENCLOSURE surrounds all metal parts
except for small metal parts which are
separated
ENCLOSURES or parts made of insulating
material
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 19 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Protection for metal ENCLOSURES or parts

by:
– protective impedance
or
– an insulating coating or BARRIER

on the inside
or
– CLEARANCES and CREEPAGE
DISTANCES cannot be reduced by
loosening of parts or wires
6.9.3 Equipment using PROTECTIVE BONDING
a) OPERATOR removable parts
b) Movable conductive connections
c) Exterior metal braids of cables
d) Mains passed through the equipment
e) Protective earthing conductors
green/yellow
Exceptions:
– earthing braids
– internal protective conductors
f) Equipment using PROTECTIVE BONDING
6.9.4 (AM 2) Over-range indication
Unambiguous
6.10 Connection to mains supply source
(AM 1 only)
or
(AM 2) Connection to mains supply source
and connections between parts of
equipment
6.10.1 Mains supply cords
RATED for maximum equipment current
(see 5.1.3c)
Cable complies with IEC 60227 or
IEC 60245 or is a certified cord
(AM 2) Heat resistant if likely to contact hot
parts
(AM 2) Temperature RATING (cord and inlet)
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 20 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Green/yellow used only for connection to

PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINALS

Combination of conductors (AM 1 only):

– all have same degree of
insulation
or
– no hazard from short-circuits

Detachable cords with IEC 60320 mains

connectors:
– comply with IEC 60799
or
– have the current RATING of the
mains connector
6.10.2 Fitting of non-detachable mains
supply cords
6.10.2.1 Cord entry
Non-detachable cord protection:
– inlet smoothly rounded with
radius �1,5 D
or
– insulated cord guard protruding
�5 D
6.10.2.2 Cord anchorage
The protective earth conductor is the last
to take the strain
Cord anchorages:
– the cord is not clamped by direct
pressure from a screw
– knots are not used
– cannot push the cord into the
equipment to cause a hazard
– no failure of cord insulation in
anchorage with metal parts
– compression bushing:
a) clamps all types and sizes of
mains cords
and
b) is suitable:
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 21 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
i) for connection to TERMINALS

provided
or
ii) it is designed for screened

mains cord
– cord replacement does not cause a

hazard and method of strain relief is

clear
F Push-pull test (see form A.13)

6.10.3 Plugs and connectors
a) Mains supply plugs, connectors etc.,
conform with relevant specifications
b) If equipment supplied at voltages
below 6.3.2.1:
– plugs of mains supply cords do
not fit mains sockets above RATED
supply voltage
– mains type plugs used only for
connection to mains supply
c) Plug pins which receive a charge
from an internal capacitor
(see form A.7)
F
d) Accessory mains socket outlets:
– if a standard mains plug is
accepted, there is a marking (see
5.1.3e)
– input has a protective earth
conductor if outlet has earth
TERMINAL contact
6.11 TERMINALS
6.11.1 ACCESSIBLE TERMINALS
a) No risk of accidental contact (see
also 5.1.6c)
b) Will not work loose
6.11.2 PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL
a) Appliance inlet (no requirement)
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 22 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
b) For rewirable cords and PERMANENTLY
CONNECTED EQUIPMENT, PROTECTIVE

CONDUCTOR TERMINAL is close to

mains supply TERMINALS
c) If no mains supply is required, any
PROTECTIVE CONDUCTOR TERMINAL:

– is near TERMINALS of circuit for

which protective earthing is
necessary
– external if other TERMINALS
external
d) Equivalent current-carrying capacity
to mains supply TERMINALS
e) – Soldered connections:
i) independently secured
ii) not used for other purposes
– Screw connections are secured
f) Contact surfaces are metal
g) If plug-in, makes first and breaks last
(AM 2) h) Protective conductor of measuring
circuit:
– current RATING
– protective bonding:
i) not interrupted
or
ii) indirect bonding
6.11.3 FUNCTIONAL EARTH TERMINALS
Independent connection
6.12 Disconnection from supply source
6.12.1 General
Disconnection device provided
6.12.1.1 Exception to 6.12.1
Short-circuit or overload cannot cause a
hazard
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 23 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
6.12.2 Requirements according to type of
equipment
6.12.2.1
PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT

– switch or circuit breaker is part of
the equipment
or
– documentation specifies switch

location and marking
6.12.2.2 Single-phase cord-connected
equipment
– switch or circuit breakers
or
– appliance coupler
(disconnectable without TOOL)
or
– separable plug (without locking
device)
6.12.2.3 Hazards arising from function
Emergency switch
Emergency switch �1 m from the moving
part
6.12.3 Disconnecting devices
Electrically close to the supply
6.12.3.1 Switches and circuit-breakers
When used as disconnection device:
– meets IEC 60947-1 and IEC 60947-3
– contact separation
– contact position evident in off position
– marked to indication function
– not incorporated in mains cord

– does not interrupt protection earth
conductor
– if has other contacts, meets separation
requirements of 6.6 and 6.7
6.12.3.2 Appliance couplers and plugs
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 24 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Where an appliance coupler or
separable plug is used as the
disconnecting device (see 6.12.2.2):

– readily identifiable and easily

reached by the OPERATOR
– single phase PORTABLE EQUIPMENT

cord length �3 m
Protective earth conductor connected

first and disconnected last
7 Protection against mechanical
hazards
7.1 General
Conformity is checked by 7.2 to 7.5
7.2 Moving parts
Moving parts not able to crush, etc. (see
also 6.12.2.3)
AM 2) If OPERATOR access permitted:
a) access requires TOOL
b) statement about training
c) warning markings or symbol 14
7.3 Stability
Marking of non-automatic means
Conformity tests:
– 10° tilt test
– multi-directional force test
– downward force test
7.4 Provisions for lifting and carrying

Handles or grips withstand four times
mass
Equipment 18 kg:
�
– has means for lifting or carrying
or
– directions in documentation
7.5 Expelled parts
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 25 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Equipment contains or limits the energy

Protection not removable without the aid

of a TOOL
8 Mechanical resistance to shock,

vibration and impact (AM 1 only)

or
(AM 2) Mechanical resistance to shock and

impact
After the tests of 8.1 to 8.4
(see form A.11):
F
F – voltage tests (see form A.12)
– inspection, equipment meets the
following requirements:
a) hazardous live parts not
accessible
b) ENCLOSURE shows no cracks
(hazard)
c) CLEARANCES not less than their
permitted values
F
(see form A.11)
BARRIERS
– not damaged or loosened
– no moving parts exposed, except as
permitted by 7.2
– no damage which could cause
spread of fire
9 Equipment temperature limits and
protection against the spread of fire
9.1 General
Conformity is checked by:
– 9.2 and fault tests of 4.4
(see forms A.1, A.2 and A.18)
F
or
– measurement of CREEPAGE
DISTANCE CLEARANCE
and and the
voltage tests of annex G
(see form A.14)
F
or
– method of annex F
(see forms A.15, A.16 and A.17)
F
9.2 Temperature tests
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 26 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
9.3 Guards
Surfaces liable to exceed 100 °C

(see form A.18):
F
– protected by guards
or
– marked
or
– intended to be hot (see 9.1)

Guards not removable without TOOL

9.4 Field-wiring TERMINAL boxes
Temperature RATING of the cable is:
F – marked (see form A.18)
and
– adjacent to field-wiring
TERMINALS
or
– visible during and after
installation
9.5 Overtemperature protection devices
– fitted, to operate in SINGLE FAULT
CONDITION
F (see form A.1)
– meets 14.3
– does not operate in NORMAL USE
(see 3.5.6)
– if self-resetting, can only be set to
operate in SINGLE FAULT CONDITION
9.6 Overcurrent protection
9.6.1 PERMANENTLY CONNECTED EQUIPMENT
Device:
– fitted within the equipment
or
– specified in manufacturer's
instructions
9.6.2 Other equipment
Protection within the equipment
Devices not in the protective conductor
Fuses or single pole circuit-breakers not
fitted in neutral (multi-phase)
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 27 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
10 Resistance to heat
10.1 Integrity of CLEARANCE and CREEPAGE

F DISTANCES (see form A.11)
10.2 Resistance to heat of non-metallic
F (see form A.19)
ENCLOSURE
10.3 Resistance to heat of insulation

material
Parts supporting:
– parts connected to mains supply
– TERMINALS carrying > 0,5 A
11 Resistance to moisture and liquids
(AM 1 only)
or
(AM 2) Protection against hazards from fluids
11.1 General
11.2   F Cleaning
(see form A.20)
11.3   F Spillage
(see form A.20)
11.4   F Overflow (see form A.20)
11.5 Liquid leakage (AM 1 only)
11.5.1 Equipment containing liquid (AM 1
F only) (see form A.20)
11.5.2  or Battery electrolyte (AM 1 only)
11.5  (AM 2) Battery electrolyte
Battery electrolyte leakage presents no
hazard
11.6 Specially protected equipment
F (see form A.20)
11.7  (AM 2) Fluid pressure and leakage
11.7.1(AM 2) Maximum pressure not exceeded

Leakage and rupture at high pressure
11.7.2(AM 2)
(see form A.21)
F
Test to IEC 60335 (refrigeration only)
Leakage from low-pressure parts
11.7.3(AM 2)
(see form A.21)
F
11.7.4(AM 2) Overpressure safety device
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 28 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
– shall not operate in NORMAL USE

and
– shall comply with the following:

– positioned close to parts
intended to be protected
– access for inspection,
maintenance and repair
TOOL
– adjustment only with
– no discharge to person
– no hazard from discharge
– sufficient discharge capacity
– no shut-off valve between
protective device and
protected parts
12 Protection against radiation, including
laser sources, and against sonic and
ultrasonic pressure
12.1 General
12.2 Equipment producing ionizing
radiation
12.2.1    F Ionizing radiation (see form A.22)
12.2.2 Accelerated electrons
12.3 Ultra-violet radiation (Conformity test under consideration)
12.4 Micro-wave radiation (Conformity test and limit of 10 W/m are
under consideration)
12.5 Sonic and ultrasonic pressure
12.5.1 Sound pressure level (AM 1 only)
(see form A.23)
F
or
(AM 2) Sound level
F (see form A.23)
12.5.2    F Ultrasonic pressure (see form A.23)
12.6 Laser sources (IEC 60825)
13 Protection against liberated gases,
explosion and implosion
13.1 Poisonous and injurious gases
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 29 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
Attach any data/test reports used to

demonstrate conformity
13.2 Explosion and implosion
13.2.1 Components
Components liable to explode:
– pressure release device
or
– the apparatus incorporates
OPERATOR protection (see also
7.5)
Pressure release device:
– discharge without danger
– not obstructable
13.2.2 Batteries
Explosion or fire hazard:
– protection incorporated in the
equipment
or
– instructions specify batteries
and
– single component cannot
cause hazard (short-circuit
and open circuit)
F (see form A.24, including
circuit diagram)
– warning marking or
symbol 14
Battery compartment design
Polarity reversal test
13.3 Implosion of high-vacuum devices
High vacuum devices:
– intrinsically protected and
correctly mounted
or
ENCLOSURE
– provides protection:
– screen not removable
without TOOL
– if glass screen, not in
contact
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 30 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
14 Components
14.1 General
Where safety is involved, components

meet relevant requirements (see table 3
of this report and figure 5 of IEC 61010-1

– AM 2)
14.2 Motors
14.2.1 Motor temperatures
F (see form A.25)
14.2.2 Series excitation motors
14.3 Overtemperature protection devices
Devices operating in a SINGLE FAULT
CONDITION (see form A.26)
F
and have/are:
– reliable function
– RATED to interrupt maximum voltage
and current of circuit
– RATED for maximum surface
temperature of 4.4.4.2
– RATED for maximum temperature of
(AM 2)
9.2 for parts in contact with
flammable liquid
– not self-resetting unless protected
(AM 2)
part cannot function
14.4 Fuse holders
No access to HAZARDOUS LIVE parts
14.5 Mains voltage selecting devices
Accidental change not possible
14.6 HIGH INTEGRITY components

Used in applicable positions
(see table 3)
Conforms with IEC publications
Not a single electronic device
14.7 Mains transformers
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 31 –

Clause
Requirement Result Comments
Subclause
14.7.1 Short-circuit tests
Transformers meet 4.4.4.1 to 4.4.4.3.

(see form A.27)
F
14.7.2 Overload tests
Transformer:
– has overtemperature protection
meeting 14.3
or
– meets 4.4.4.1 to 4.4.4.3
(see form A.28)
F
14.8  (AM 2) Overpressure safety devices
Meets ISO 4126
15 Protection by interlocks
15.1 General
Interlocks are designed to remove a
hazard before OPERATOR exposed
If exception for � 2 s (AM 1 only):
– warning marking
and
– after 2 s:
i) temperatures of easily
touched parts meet table 3
of IEC 61010-1
ii) moving parts meet 7.2 of
IEC 61010-1
Position of warning markings
(AM 1 only)
15.2 Prevention of reactivation
15.3 Reliability
16    (AM2) Measuring circuits

16.1  (AM 2) Current measuring circuits
(see form A.29)
F
Annex K Routine tests
(AM 2)
Manufacturer’s declaration
Result: P = Pass  F = Fail  NA = Not Applicable

– 32 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Form A.1
Summary of SINGLE FAULT CONDITIONS applied (4.4.2)

(see form A.2 for details of tests)

Does
Carried
Subclause Title not Comments
out
apply
PROTECTIVE IMPEDANCE
4.4.2.1
4.4.2.2 Protective conductor
4.4.2.3 Equipment or parts for short-
term or intermittent operation
4.4.2.4 Motors
4.4.2.5 Capacitors
4.4.2.6 Mains transformers
Attach drawing of mains Txs
showing all protective devices (see
forms A.27 and A.28)
4.4.2.7 Outputs
4.4.2.8 Equipment for more than one
supply
4.4.2.9 Cooling
– air holes closed
– fans stopped
– coolant stopped
4.4.2.10 Heating devices
– timer overridden
– temperature controller overridden
– loss of cooling liquid
4.4.2.11 Insulation between circuits and
parts
4.4.2.12 Interlocks
List below all SINGLE FAULT CONDITIONS not covered
by 4.4.2.1 to 4.4.2.12
Form A.2
4.4  Testing in SINGLE FAULT CONDITION – Results
Td
Test Fault How was test terminated Meets
Fault description 4.4.3
subclause No. Comments 4.4.4
(note 1)
1)  Td = Test duration in h:min:s
Record dielectric strength test on form A.12 and temperature tests on form A.18.
Record in the comments column for each test whether carried out during or after SINGLE FAULT CONDITION.
Tested by: ____________________ Date: ________ Test equipment No. (table 2) __________________

– 34 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Form A.3
5.1.3.c  Mains supply
NOTE – Measurements are only required for marked
Marked
RATINGS
RATING:________________________________________

_____________________Phase
_____________________Hz
_____________________A
_____________________W
_____________________VA
Test Voltage Freq. Current Power Power Comments
No in in
V Hz I
W VA
General comments:
Tested by:_________________________Date:______________Test equipment No. (table 2)__________________

61010-3-1  IEC:1997 (E) – 35 –

Form A.4
5.3  Durability of markings
Table A.4.1 – Marking method (note) Table A.4.2 – Agent

A (specify agent)
B (specify agent)
C Water
D Isopropyl alcohol
NOTE – Where applicable include print
method, label material, ink or paint type, fixing
method, adhesive and surface to which
marking is fixed.
Marking location Marking method (see table A.4.1)
Identification (5.1.2)
Mains supply (5.1.3)
Fuses (5.1.4)
Measuring circuit TERMINALS (5.1.4)
TERMINALS and operating devices (5.1.6)
Double/reinforced equipment (5.1.7)
Battery charging (5.1.8)
Warning marking (5.2)
Method Test agent Remains Label Curled
(table (table legible loose edges Comments
A.4.1) A.4. 2) Pass/Fail Pass/Fail Pass/Fail

Tested by:_________________________Date:______________Test equipment No. (table 2)__________________

– 36 – 61010-3-1  IEC:1997 (E)

Form A.5
Clause 6 – Protection against electric shock – Block diagram of system

:__________________ ( ):____________________
POLLUTION DEGREE INSTALLATION CATEGORY OVE
...

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
61010-3-1
Première édition
1998-01
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3-1:
Rapport de vérification de la conformité
de la CEI 61010-1
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3-1:
Conformity verification report for IEC 61010-1

Numéro de référence
CEI 61010-3-1: 1998(F)
Numéros des publications Numbering

Les publications de la CEI sont numérotées à partir de As from the 1st January 1997 all IEC publications are

60000 dès le 1er janvier 1997. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant amendements sont disponibles. Par including amendments are available. For example,

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:

Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
IEC publications prepared by the same
Publications de la CEI établies par
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
61010-3-1
Première edition
1998-01
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3-1:
Rapport de vérification de la conformité
de la CEI 61010-1
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3-1:
Conformity verification report for IEC 61010-1

 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XA
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 3

Rapport de vérification de la conformité CEI 61010-1 . 5

Articles
5 Marquage, indications et documentation. 10

6 Protection contre les chocs électriques . 15
7 Protection contre les risques mécaniques . 24
8 Résistance mécanique aux chocs, aux vibrations et aux impacts (AM 1, AM 2). 25
9 Limites de température de l'appareil et protection contre la propagation du feu. 25
10 Résistance à la chaleur. 27
11 Résistance à l'humidité et aux liquides (AM 1, AM 2). 27
12 Protection contre les radiations, y compris les sources laser, et contre
la pression acoustique et ultrasonique. 28
13 Protection contre les émissions de gaz, les explosions et les implosions . 28
14 Composants . 30
15 Protection par systèmes de verrouillage . 31
16 Circuits de mesure. 31
Annexe K . 31
Tableaux
1 Documents joints au présent rapport. 7
2 Liste du matériel d'essai . 8
3 Liste des composants dont la fiabilité est liée à la sécurité . 9

Formulaire A.1 à formulaire A.29 . 32 à 60

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 3 –

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURAGE,

DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –

Partie 3-1: Rapport de vérification de la conformité de la CEI 61010-1:1990,

Prescriptions Générales
(y compris l'amendement 1: 1992 ou les amendements 1: 1992 et 2: 1995)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est d’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de
la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou

lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une
Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

– 4 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

La CEI 61010-3-1, rapport technique de type 3, a été établie par le comité d'études no. 66 de la
CEI: Sécurité des appareils de mesure, de commande et de laboratoire.

Le texte anglais de ce rapport technique est basé sur les documents 66/145/RVC.

Le rapport de vote 66/165/RVC donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation
de ce rapport technique.
La version française de ce rapport technique n'a pas été soumise au vote.

Le présent rapport est un Rapport technique de type 3, de caractère entièrement informatif. Il

ne doit pas être considéré comme Norme internationale. Ce rapport est à l'usage des
laboratoires d'essai ainsi que d'autres utilisateurs pour les aider à déterminer et enregistrer la
vérification de la conformité à l'essai avec les spécifications suivantes:
CEI 61010-1: 1990 + amendement 1: 1992,
ou
CEI 61010-1: 1990 + amendement 1: 1992 + amendment 2: 1995
Ce protocole pour l'utilisation de ce rapport est inclu dans la publication CEI 61010-3: 1997.
Les prescriptions qui s'appliquent uniquement à l'amendement 2 de la CEI 61010-1, sont
indiquées par «(AM 2)» dans la première colonne. Les prescriptions supprimées par
l'amendement 2 de la CEI 61010-1, sont indiquées par «(AM 1 seulement») dans la deuxième
colonne.
Une disquette comportant le texte de ce rapport technique est jointe à la dernière page de
cette publication.
61010-3-1  CEI:1998 (F) – 5 –

Rapport de vérification de la conformité

de la CEI 61010-1
Règles de sécurité pour appareils électriques

de mesurage, de régulation et de laboratoire: Partie 1: Prescriptions générales

o
N de référence du rapport.:

Préparé par (+ signature).:

Validé par (+ signature).:

Date d’édition.:

Laboratoire d’essai.:
Adresse.:
Lieu d’essai.:
Demandeur.:
Adresse.:
Norme.: CEI 61010-1:1990 + Amendement 1:1992+ Amendement 2:1995
Modèle déposé du rapport d’essai vierge.: Ce rapport a été préparé par le CE 66 /CEI qui se réserve toute
responsabilité pour toute modification ou correction nécessaire
Procédure d’essai.:
Dérogations à la procédure .:
Méthodes d’essai non normalisées.:
Type de l’article en essai.: �  Mesure �  Contrôle �  Laboratoire
Marque déposée.:
Référence du type/du modèle.:

Fabricant.:
CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES
.......................:
Copie de la plaque des caractéristiques ASSIGNÉES

– 6 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Description de la fonctionnalité de l’appareil:

CATÉGORIE D’INSTALLATION/DE SURTENSION:

DEGRÉ DE POLLUTION:
Caractéristiques assignées d’environnement �  Normalisées �  Autres (à spécifier):

Mobilité de l’appareil:  �  Portatif �  Tenu à la main �  Sur pied �  Fixé
�  Encastré �  Sur table �  Autre (à spécifier):
Raccordement (alimentation réseau) �  Permanent �  Cordon détachable
�  Cordon non-détachable �  Aucun
Conditions de fonctionnement: �  Continu �  A durée limitée �  Intermittent
Dimensions hors tout de l’appareil (Longueur × Largeur × Hauteur):
Masse de l’appareil (kg):
Marquage du degré de protection selon la CEI 60529:   IP______  ______
Accessoires et parties démontables inclus dans l’évaluation:
Options:
NOTE – «(Voir formulaire A.X)» Renvoie à un formulaire joint au présent rapport.

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 7 –

Tableau 1 – Documents joints au présent rapport

o Nombre de
Document N Description du document
pages
– 8 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Tableau 2 – Liste du matériel d’essai

o
Article Type Matériel N Date d’étalonnage Remarques

1)
Dernière Prochaine
1)
Ou intervalle entre les étalonnages

Tableau 3 – Liste des composants dont la fiabilité est liée à la sécurité
Position ou référence unique Numéro de licence,
Fabricant et référence
du composant CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES numéro de fiche, ou autre
Application/Fonction
du composant
(y compris référence (note 2) document prouvant
(note 1)
du schéma si nécessaire) l’acceptance
NOTES
1  Citer tous les fabricants concernés.
2  Electriques, mécaniques, d’inflammabilité, etc.

– 10 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques
paragraphe
5 Marquage, indications et documentation

5.1.1 Généralités
Les marquages prescrits pour l’appareil sont:

a) visibles:
– de l’extérieur
ou
– après démontage d’un couvercle

ou
– ouverture d’une porte
ou
– après avoir sorti l’appareil d’une baie ou d’un
tiroir
b) non apposés sur les parties qui peuvent être
retirées par un OPÉRATEUR
c) symboles littéraux (CEI 60027) utilisés
d) symboles graphiques (CEI 61010-1, tableau 1)
utilisés
5.1.2 Identification
L’appareil est identifié par:
– le nom du constructeur ou sa marque déposée
– le numéro de modèle, le nom ou autre moyen
d’identification
5.1.3 Alimentation réseau
L’appareil porte les informations suivantes:
a) nature de l’alimentation:
– fréquence ASSIGNÉE du réseau alternatif
ou plage de fréquences
– courant continu avec le symbole 1
b) la (les) valeur(s) ASSIGNÉE(S) de la (des)
tension(s) d’alimentation ou leur(s) plage(s)

c) – la puissance ASSIGNÉE maximale (W ou VA)
ou le courant absorbé
(AM 2) si plus d’une plage de tensions:
– valeurs séparées marquées
ou
M – les valeurs diffèrent de moins de 20 %
(voir formulaire A.3)
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 11 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
d) peut être réglé par l’OPÉRATEUR pour différentes
tensions d’alimentation ASSIGNÉES:

– indication de la tension à laquelle il est réglé

– pour un APPAREIL PORTABLE, indication visible
de l’extérieur
– la modification du réglage de la tension

modifie l’indication
e) Les socles de prises de courant accessoires

acceptant des fiches d’alimentation réseau
normalisées portent l’indication:
– relative à la tension si cette dernière est
différente de la tension d’alimentation
réseau
– destiné à être utilisé seulement avec un
appareil spécifique
Si l’indication pour appareil spécifique ne figure
pas, le marquage comprend:
– le courant ASSIGNÉ maximal ou la puissance
ASSIGNÉE maximale et le courant de fuite
maximal admissible
ou
– le symbole 14 avec les détails complets
fournis dans la documentation
F La valeur mesurée est inférieure à 110 %
(voir formulaire A.3)
5.1.4 Fusibles
Marquage de tous fusibles remplaçables par un
OPÉRATEUR. (voir aussi 5.4.5)
5.1.5 BORNES des circuits de mesure
(AM 2) Marquage de la tension maximale de service
ASSIGNÉE ou du courant ASSIGNÉ maximal
Sauf clairement indiqué qu’en dessous des limites:
– la tension maximale ASSIGNÉE par rapport à

la terre est marquée
ou
– pour raccordement spécifique uniquement
des moyens sont prévus pour identifier ces
BORNES
– est près des BORNES
ou
– s’il n’y a pas suffisamment de place:
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 12 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
– sur la plaque des CARACTÉRISTIQUES
ASSIGNGNÉES ou sur le cadran
ou
– si la BORNE est marquée du symbole 14

Marquage de la CATÉGORIE D’INSTALLATION
(AM 2)
BORNES raccordées en permanence non
(AM 2)
ACCESSIBLES
5.1.6 BORNES et dispositifs de manoeuvre

Lorsque c’est nécessaire pour la sécurité, indication
sur le rôle des BORNES, des connecteurs des
dispositifs de commande et des indicateurs
(AM 2) Identification des BORNES d’alimentation réseau
(AM 2) Marquage de la position marche ou arrêt de
l’interrupteur d’alimentation s’il est utilisé comme
dispositif de sectionnement
Marquage des BORNES:
a) BORNES DE TERRE FONCTIONNELLES
b) BORNES DE TERRE DE PROTECTION:
– le symbole 6 est placé à proximité de ou
sur la BORNE
ou
– fait partie d’un socle de connecteur réseau
c) BORNES des circuits de mesure et de régulation
d) BORNES alimentées de l’intérieur de l’appareil
e) bornes de terre fonctionnelles accessibles
f) Position marche ou arrêt de l’interrupteur
d’alimentation (AM 1 seulement).
5.1.7 Appareils protégés par ou par
ISOLATION DOUBLE
ISOLATION RENFORCÉE
Entièrement protégés (symbole 11 utilisé)
Seulement partiellement protégés (symbole 11
non utilisé)
5.1.8 Chargement des accumulateurs
Les appareils disposant d’un chargeur pour
accumulateurs portent un marquage:
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 13 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
– pour avertir que des piles non rechargeables
ne doivent pas être rechargées

– pour indiquer le type d’accumulateur

rechargeable utilisé
5.2 Avertissements
– visibles lorsque l’appareil est prêt pour

UTILISATION normale
– si nécessaire marqués du symbole 14
– placés près de ou sur la partie concernée
– information pour isoler ou déconnecter
(AM 2)
– avis sur la manière d’éviter tout contact avec
les parties SOUS TENSION DANGEREUSE et
ACCESSIBLES
– BORNE avec tension dépassant 1 kV
(symbole 12)
– parties à haute température facilement
touchables (symbole 13)
– indication d’un danger d’une durée supérieure
à 2 s (AM 1 seulement)
5.3 Durabilité du marquage
Les marquages prescrits restent nets et lisibles en
UTILISATION NORMALE (voir formulaire A.4)
M
5.4 Documentation
5.4.1 Généralités
L’appareil est accompagné d’une
documentation qui comprend:
– la spécification technique
– les instructions d’emploi
– le nom et l’adresse du constructeur ou du

fournisseur
(AM 2) Définition de la CATÉGORIE D’INSTALLATION.
Avertissements et explication claire des symboles
d’avertissement:
– figurent dans la documentation
ou
– sont marqués sur l’appareil
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 14 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
5.4.2 des appareils
CARACTÉRISTIQUES
La documentation comprend:
– la tension d’alimentation ou la plage de tensions

– la fréquence ou la plage de fréquences

– les CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES de

puissance ou de courant
– une description de tous les raccordements
d’entrée et de sortie
– les CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES de l’isolation
des circuits extérieurs lorsque ces circuits
ne sont accessibles nulle part
– indication de la plage des conditions
d’environnement
5.4.3 Installation des appareils
La documentation inclut les instructions relatives à:
– l’assemblage, la mise en place et le
montage
– la mise à la terre de protection
– les branchements à l’alimentation
– les exigences de ventilation
– les exigences pour services particuliers
– le niveau maximal de puissance sonore
(AM 2)
(AM 2) – les instructions quant à la pression
acoustique
Instructions complémentaires pour les APPAREILS
BRANCHÉS EN PERMANENCE:
– câblage d’alimentation
– tout interrupteur ou disjoncteur extérieur
(y compris leur emplacement)
– toute protection extérieure contre
les surintensités
5.4.4 Fonctionnement des appareils
Les instructions d’emploi comportent:
– identification des dispositifs de commande
(AM 2) – positionnement pour sectionnement
– interconnexion
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 15 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
– spécification des limites de fonctionnement
intermittent
– explication des symboles utilisés

– remplacement des matières consommables

– nettoyage et décontamination (voir 11.2)

– un avertissement pour ne pas utiliser

l’appareil d’une façon non spécifiée par le

constructeur
5.4.5 Entretien de l’appareil
Les instructions comprennent:
– une information suffisante pour l’entretien
préventif et les contrôles
(AM 2) – le remplacement des tuyaux, etc
– le type spécifique des piles
– toutes les parties spécifées par le
constructeur
– le calibre et les CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES
des fusibles
6 Protection contre les chocs électriques
(voir formulaire A.5)
M
6.1 Généralités
La conformité est vérifiée par la détermination
spécifiée en 6.2 et 6.3 suivie par les essais
de 6.4 à 6.12
6.1.1 Exceptions
M Essai du niveau de capacité
(voir formulaires A.6 et A.7)
6.2 Détermination des parties ACCESSIBLES
M (voir formulaire A.6)
6.3 Limites admissibles pour les parties ACCESSIBLES
6.3.1 Valeurs en CONDITION NORMALE
M (voir formulaire A.7)
6.3.2 Limites en CONDITION DE PREMIER DÉFAUT
M (voir formulaire A.8)
6.4 Protection en CONDITION NORMALE
(voir 6.8 et 8.1)
6.5 Protection en
CONDITION DE PREMIER DÉFAUT
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 16 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Une protection supplémentaire est prévue par:

– le ou les paragraphes 6.5.1 à 6.5.3;

ou
– une déconnexion automatique de

l’alimentation.
6.5.1 Mise à la terre de protection

Les parties conductrices ACCESSIBLES sont:

– réunies à la BORNE DE TERRE DE PROTECTION
ou
– séparées des parties qui sont sous
TENSION DANGEREUSE par un écran ou
une BARRIÈRE:
(Pour une liaison indirecte des appareils de mesure
et d’essai voir 6.5.1.4)
6.5.1.1
LIAISON PROTECTRICE
La LIAISON PROTECTRICE se compose de parties
structurelles directement branchées ou de
conducteurs discrets ou des deux et supporte
les contraintes thermiques et dynamiques
6.5.1.2 Impédance de la liaison protectrice des appareils
raccordés par une fiche
M
(voir formulaire A.9)
Impédance de la liaison protectrice d’un APPAREIL
6.5.1.3
BRANCHÉ EN PERMANENCE
M
(voir formulaire A.9)
6.5.1.4 Liaison indirecte pour appareil de mesure et
d’essai (voir formulaire A.9)
M
6.5.2 et
ISOLATION DOUBLE ISOLATION RENFORCÉE
(voir 6.7, 6.8 et 6.9.2)
6.5.3 IMPÉDANCE DE PROTECTION
M (voir formulaire A.10)
Les caractéristiques des composants, fils et
connexions sont ASSIGNÉES comme prescrit

6.5.4 Appareil encastré (AM 1 seulement)
ou
6.5.4    (AM 2) Indicateurs de tableau montés dans un appareil
Si après incorporation les prescriptions de 6.5.1 à
6.5.3 n’ont pas à être remplies::
– l’appareil (AM 1 seulement)
ou
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 17 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
– indicateur de tableau:
– n’ont pas de parties conductrices

ACCESSIBLES
– a une isolation principale des surfaces
accessibles
– a une isolation DOUBLE/RENFORCÉE des

surfaces ACCESSIBLES des parties

destinées à être saisies
6.6 Circuits externes
6.6.1 Séparation des circuits internes
M (voir liste formulaires A.1 et A.5)
Si les autres circuits internes dépassent les valeurs
indiquées en 6.3.2 en CONDITION NORMALE et n’ont
qu’une ISOLATION PRINCIPALE:
a) un court-circuit ne peut pas mettre le
circuit externe SOUS TENSION DANGEREUSE
b) les instructions du constructeur incluent:
– une clause spécifiant que la BORNE du circuit
externe n’est utilisée qu’avec un appareil
n’ayant pas de parties sous tension qui
soient ACCESSIBLEs
– les CARACTÉRISTIQUES ASSIGNÉES de l’isolation
nécessaire aux circuits externes
– la connexion à utiliser à l’autre extrémité
des circuits externes
– le type d’appareil qui peut être relié
à la BORNE
6.6.2 BORNES pour circuits externes
Les BORNES ACCESSIBLES ne sont pas SOUS TENSION
DANGEREUSE sauf dans les cas autorisés par 6.1.1
Les BORNES suivantes ne sont par sous tension
dangereuse:
– BORNES DE TERRE DE PROTECTION
– BORNES DE TERRE FONCTIONNELLES
– BORNES pour casque
Les BORNES qui reçoivent une charge d’un
condensateur interne (voir formulaire A.7)
M
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 18 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Les BORNES sous haute tension alimentées de
l’intérieur sont:
– non accessibles
ou
(AM 2) – marquées.
6.6.3 Circuits avec BORNES qui sont sous TENSION
DANGEREUSE
Ces circuits:
– ne sont pas reliés à une partie conductrice
ACCESSIBLE;
ou
– sont reliés à une partie conductrice
ACCESSIBLE, mais ne sont pas des circuits
d’alimentation réseau et ont un contact
de borne au potentiel de terre
Aucune partie conductrice ACCESSIBLE n’est sous
TENSION DANGEREUSE
6.7 DISTANCES DANS L’AIR et LIGNES DE FUITE
(Voir annexe D de la CEI 61010-1 et formulaire
M
A.11)
6.8 Essais de rigidité diélectrique
M (Voir annexe E de la CEI 61010-1 et formulaire
A.12)
protection contre la propagation du feu,
(voir 9.1)
6.9 Prescriptions relatives à la construction pour
la protection contre les chocs électriques
6.9.1 Généralités
Dans les circuits dépassant les valeurs indiquées
en 6.3.2:
– sécurité des connexions câblées
– vis qui fixent les couvercles amovibles

– desserrage accidentel
6.9.2 ENVELOPPES d’appareil avec ISOLATION DOUBLE ou
ISOLATION RENFORCÉE
ENVELOPPE qui entoure toutes les parties
métalliques sauf les petites parties métalliques qui
sont séparées
ENVELOPPES ou parties d’ENVELOPPE en matière
isolante
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 19 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Protection des ENVELOPPES ou parties d’ENVELOPPE
en métal par:
– impédance protectrice
ou
– la partie interne de l’enveloppe a un
revêtement isolant ou une BARRIÈRE
ou
– les DISTANCES DANS L’AIR et les LIGNES DE FUITE

ne peuvent pas être réduites par

desserrage de parties OU de fils

6.9.3 Appareils utilisant une LIAISON PROTECTRICE
a) Parties démontables par l’OPÉRATEUR
b) Connexions conductrices amovibles
c) Tresses métalliques extérieures des câbles
d) L’alimentation réseau traverse l’appareil
e) Conducteurs de mise à la terre de protection,
vert/jaune
Exceptions:
– tresses de mise à la terre
– conducteurs de protection interne
f) Appareil utilisant une LIAIsoN PROTECTRICE
6.9.4    (AM 2) Indication de dépassement de gamme
Sans ambiguïté
6.10 Raccordement à la source d’alimentation
réseau (AM 1 seulement)
ou
(AM 2) Raccordement à la source d’alimentation réseau
et raccordements entre parties de l’appareil
6.10.1 Cordons d’alimentation réseau
ASSIGNÉS pour le courant maximal prévu pour

l’appareil (voir 5.1.3c).
Le câble utilisé est conforme à la CEI 60227 ou à la
CEI 60245 ou est un cordon certifié
Résistant à la chaleur, s’il peut être en contact avec
(AM 2)
une partie chaude
Température ASSIGNÉE (cordon et socle)
(AM 2)
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 20 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Les conducteurs vert/jaune sont uniquement utilisés
pour la connexion avec des BORNES DE TERRE DE

PROTECTION.
Combinaison de conducteurs
(AM 1 seulement):
– tous ont le même degré d’isolation

ou
– pas de danger de courts-circuits

Les cordons débranchables avec prises réseau
conformes à la CEI 60320:
– correspondent à la CEI 60799
ou
– ont le calibre ASSIGNÉ pour le courant
ASSIGNÉ de la prise réseau
6.10.2 Mise en place des cordons d’alimentation
réseau fixés à demeure
6.10.2.1 Entrée du cordon
Protection du cordon fixé à demeure:
– orifice d’entrée avec ouverture bien
arrondie de rayon de courbure > 1,5 D
ou
– protection de cordon dépassant l’ouverture
d’entrée de > 5 D
6.10.2.2 Fixation du cordon
Le conducteur de mise à la terre de protection est
le dernier à supporter la contrainte
Fixations du cordon:
– le cordon n’est pas serré par la pression directe
d’une vis
– pas de noeud
– impossible de provoquer un risque de danger en
poussant le cordon dans l’appareil

– pas de défaillance de l’isolation du cordon
dans une fixation comportant des parties
métalliques
– un presse-étoupe:
a) fixe tous les types et toutes les tailles de
cordons réseaux
et
b) est adapté:
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 21 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
i) pour la connexion aux BORNES prévues
ou
ii) est conçu pour un cordon blindé

– le remplacement du cordon n’entraîne pas

de risque et la méthode pour éviter les

contraintes est claire
M Essai de poussée-traction (voir formulaire A.13)

6.10.3 Fiches et connecteurs
a) Les fiches, les connecteurs, etc., sont en
conformité avec les spécifications applicables
b) Si l’appareil est alimenté par des tensions
inférieures à celles indiquées en 6.3.2.1:
– Les fiches des cordons d’alimentation
réseau ne sont pas adaptées au socle
réseau au-dessus de la tension
d’alimentation ASSIGNÉE
– Fiches de type réseau uniquement pour
connexion au réseau d’alimentation
c) Les broches de fiche reçoivent une charge
d’un condensateur interne (voir formulaire A.7)
M
d) Socles réseaux auxiliaires:
– si en mesure de recevoir une fiche
d’alimentation réseau normalisée,
ils sont marqués (voir 5.1.3 e);
– l’entrée a un conducteur de mise à la terre
de protection si le socle comporte un contact
de BORNE DE TERRE DE PROTECTION.
6.11
BORNES
6.11.1 BORNES ACCESSIBLES
a) Aucun risque de contact accidentel
(voir aussi 5.1.6c)
b) Ne prennent pas de jeu
6.11.2
BORNES DE TERRE DE PROTECTION
a) Socle de connecteur (pas de prescription)
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 22 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
b) Pour un appareil muni d’un cordon démontable
et pour un APPAREIL BRANCHÉ EN PERMANENCE,

la BORNE DE TERRE DE PROTECTION est placée à

proximité des BORNES d’alimentation réseau

c) – Si aucune alimentation n’est prescrite, la
BORNE DE TERRE DE PROTECTION est:

– placée à proximité des BORNES du circuit

pour lequel la mise à la terre de protection

est nécessaire
– extérieure si les autres BORNES sont
extérieures
d) Charge équivalente admissible en courant
sur les BORNES d’alimentation réseau
e) Connexions soudées:
i) fixation indépendante
ii) pas d’utilisation à d’autres fins
– le vissage des connexions est assuré
f) Les surfaces de contact sont métalliques
g) La connexion enfichable est établie en
premier et se rompt en dernier
(AM 2) h) Le conducteur de protection du circuit
de mesure:
– valeur ASSIGNÉE de courant
– liaison protectrice:
i) n’est pas interrompue
ou
ii) liaison indirecte.
6.11.3 BORNES DE TERRE FONCTIONNELLES
Connexion indépendante
6.12 Sectionnement de la source d’alimentation
6.12.1 Généralités
Dispositif de sectionnement fourni
ou
6.12.1.1 Exception à 6.12.1
Un court-circuit ou une surcharge ne peut pas
entraîner un danger
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 23 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
6.12.2 Exigences selon les types d’appareil

6.12.2.1 APPAREILS BRANCHÉS EN PERMANENCE

– l'interrupteur ou le disjoncteur fait partie

de l’appareil
ou
– la documentation spécifie la position de
l’interrupteur et le marquage
6.12.2.2 Appareils monophasés branchés par

cordon
– interrupteur ou disjoncteur
ou
– connecteur d’appareil (déconnectable
sans OUTIL)
ou
– fiche mobile (pas de dispositif de
verrouillage)
6.12.2.3 Dangers liés à la fonction
Sectionneur d’urgence
Sectionneur d’urgence < 1 m des parties mobiles.
6.12.3 Dispositifs de sectionnement
Electriquement proches de l’alimentation
6.12.3.1 Interrupteurs et disjoncteurs
Lorsqu’ils sont utilisés comme dispositifs de
sectionnement:
– conformes à la CEI 60947-1 et à la CEI 60947-3
– séparation des contacts
– position des contacts évidente en position
«arrêt»
– marquage précisant la fonction
– pas intégrés à un cordon d’alimentation réseau

– n’interrompent aucun conducteur de terre
de protection
– si présence d’autres contacts conformes
aux prescriptions de séparation en 6.6 et 6.7
6.12.3.2 Connecteurs et fiches
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 24 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Si un connecteur d’appareil ou une fiche mobile
est utilisé comme dispositif de sectionnement

(voir 6.12.2.2):
– immédiatement identifiable et à portée de main

de l’OPÉRATEUR
– longueur de cordon d’APPAREIL PORTABLE

monophasé < 3 m
Le conducteur de terre de protection est connecté

en premier et déconnecté en dernier
7 Protection contre les risques mécaniques
7.1 Généralités
La conformité est vérifiée selon 7.2 à 7.5
7.2 Parties mobiles
Les parties mobiles ne doivent pas causer
d’écrasement, etc (voir aussi 6.12.2.3)
(AM2) Si l’accès de l’OPÉRATEUR est permis:
a) l’accès nécessite un OUTIL
b) indication de formation
c) marquages d’avertissement ou symbole 14
7.3 Stabilité
Marquage des moyens non automatiques
Essais de conformité:
o
– essai d’inclinaison de 10
– essai de force multidirectionnelle
– essai de force vers le bas
7.4 Moyens de levage et de transport

Les poignées ou les anses résistent à quatre fois la
masse
Appareil > 18 kg:
– a des moyens de levage ou de transport
ou
– instructions dans la documentation
7.5 Parties éjectées
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 25 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
L’appareil retient ou limite l’énergie

La protection ne peut pas être retirée sans l’aide

d’un OUTIL
8 Résistance mécanique aux chocs,

aux vibrations et aux impacts
(AM 1 seulement)
ou
(AM2) Résistance mécanique aux chocs, et aux

impacts
Après les essais de 8.1 à 8.4
(voir formulaire A.11):
M
M – essais de tension (voir formulaire A.12)
– examen, l’appareil satisfait aux
prescriptions suivantes:
a) parties SOUS TENSION DANGEREUSE non
ACCESSIBLES
b) les ENVELOPPES ne présentent aucune
fissure (risque de danger)
c) les DISTANCES DANS L’AIR ne sont pas
M
inférieures à leurs valeurs autorisées
(voir formulaire A.11):
– BARRIÈRES non endommagées ni desserrées
– aucune partie mobile n’est exposée sauf
comme permis par 7.2
– aucune détérioration susceptible de
provoquer la propagation du feu.
9 Limites de température de l’appareil et
protection contre la propagation du feu
9.1 Généralités
La conformité est vérifiée:
– par 9.2 et par les essais dans les conditions
M
de défaut de 4.4 (voir formulaires A.1, A.2
et A.18)
ou
M – mesure des LIGNES DE FUITE et DISTANCES
DANS L’AIR et essais de tension de l’annexe G
(voir formulaire A.14)
ou
M – méthode de l’annexe F
(voir formulaires A.15, A.16 et A.17)
9.2 Essais thermiques
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 26 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
9.3 Protecteurs
o
M Surfaces susceptibles de dépasser 100 C

(voir formulaire A.18):
– gardées par des protecteurs
ou
– repérées
ou
– destinées à atteindre une température

élevée (voir 9.1)
Les protecteurs ne sont pas amovibles sans OUTIL
9.4 Boîte à à câbler sur place
BORNES
M La température ASSIGNÉE du câble est:
– marqué (voir formulaire A.18)
et
– à proximité des BORNES à câbler sur place
ou
– visible pendant et après l’installation
9.5 Dispositifs de protection contre les
surtempératures
– présents et intervenant en cas de CONDITION DE
PREMIER DÉFAUT (voir formulaire A.1)
M
– satisfont à 14.3
– ne fonctionnent pas en UTILISATION NORMALE
(voir 3.5.6)
– si à réenclenchement automatique ne peuvent
être enclenchés que pour fonctionner en cas
de CONDITION DE PREMIER DÉFAUT
9.6 Protection contre les surintensités
9.6.1 APPAREILS BRANCHÉS EN PERMANENCE
Dispositif:
– présent dans l’appareil
ou
– spécifié dans les instructions du
constructeur.
9.6.2 Autres appareils
Protection à l’intérieur de l’appareil
Dispositifs non utilisés dans le conducteur de
protection
Fusibles ou disjoncteurs unipolaires non montés sur
le conducteur neutre (appareil polyphasé)
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 27 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
10 Résistance à la chaleur
10.1 Intégrité des DISTANCES DANS L’AIR et des LIGNES

M DE FUITE (voir formulaire A.11)

10.2 Résistance à la chaleur des ENVELOPPES

M non métalliques (voir formulaire A.19)

10.3 Résistance à la chaleur du matériau isolant

Les parties supportant:
– les parties connectées au réseau
– les BORNES traversées par courant !
0,5 A
11 Résistance à l’humidité et aux liquides (AM 1
seulement)
ou
11      (AM 2) Protection contre les dangers provenant
des fluides
11.1 Généralités
11.2     M Nettoyage (voir formulaire A.20)
11.3        M Déversement
(voir formulaire A.20)
11.4        M Débordement (voir formulaire A.20)
11.5 Fuite de liquide (AM 1 seulement)
11.5.1       M Appareils contenant des liquides
(AM 1 seulement) (voir formulaire A.20)
11.5.2 Electrolyte de batterie (AM 1 seulement)
ou
11.5    (AM 2) Electrolyte de batterie
Une fuite d’électrolyte de batterie ne présente
aucun danger
11.6 Appareil sous protection spéciale
M (voir formulaire A.20)
11.7    (AM 2) Fluide sous pression et fuites
11.7.1   (AM 2) Pression maximale non dépassée
Fuites et ruptures à haute pression
11.7.2   (AM 2)
M (voir formulaire A.21)
Essai suivant la CEI 60335 (seulement pour
la réfrigération)
11.7.3   (AM 2) Fuites des parties à basse pression
(voir formulaire A.21)
M
11.7.4   (AM 2) Dispositifs de sécurité de surpression
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

– 28 – 61010-3-1  CEI:1998 (F)

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
– ne fonctionne pas en UTILISATION NORMALE
et
– doit satisfaire aux points suivant:

– position à côté des parties prévues

d’être protégées
– accès pour la vérification, la
maintenance et la réparation
– réglage uniquement avec OUTIL

– pas d’évacuation en direction d’une
personne
– évacuation ne présentant pas de danger
– capacité d’évacuation suffisante
– pas de vanne d’arrêt entre dispositif de
protection et les parties protégées
12 Protection contre les radiations, y compris les
sources laser, et contre la pression acoustique
et ultrasonique
12.1 Généralités
12.2 Appareils produisant un rayonnement ionisant
12.2.1 Rayonnement ionisant
(voir formulaire A.22)
M
12.2.2 Electrons accélérés
(Essai de conformité: à l’étude)
12.3 Rayonnement ultraviolet
12.4 Rayonnement hyperfréquences (Essai de conformité et limite de
10 W/m : à l’étude)
12.5 Pression acoustique et ultrasonique
12.5.1 Niveau de pression acoustique (AM 1 seulement)
M (voir formulaire A.23)
ou
(AM 2) Niveau acoustique
(voir formulaire A.23)
M
12.5.2 Pression ultrasonique
M (voir formulaire A.23)
12.6 Sources laser (CEI 60825)
13 Protection contre les émissions de gaz,
les explosions et les implosions
13.1 Gaz toxiques et nocifs
Résultats: B = Bon  M = Mauvais  NA = Non Applicable

61010-3-1  CEI:1998 (F) – 29 –

Article/
Prescriptions Résultat Remarques

paragraphe
Joindre toutes les données et rapports d’essais
utilisés pour démontrer la conformité

13.2 Explosion et implosion
13.2.1 Composants
Composants susceptibles d’exploser:

– équipés d’un limiteur de pression

ou
– appareil comprend un dispositif de
protection pour l’OPÉRATEUR
(voir aussi 7.5)
L
...