IEC TR 61000-5-2:1997

Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 5: Installation and mitigation guidelines - Section 2: Earthing and cabling

IEC TR 61000-5-2:1997 covers guidelines for the earthing and cabling of electrical and electronic systems and installations aimed at ensuring electromagnetic compatibility among electrical and electronic apparatus or systems. More particularly, it is concerned with earthing practices and with cables used in industrial, commercial and residential installations. This technical report is intended for use by installers and users, and to some extent, manufacturers of sensitive electrical or electronic installations and systems, and equipment with high emission levels that could degrade the overall electromagnetic environment.

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 5: Guides d'installation et d'atténuation - Section 2: Mise à la terre et câblage

Ce rapport technique de type 3 présente des recommandations concernant la mise à la terre et le câblage des systèmes et installations électriques et électroniques, destinées à garantir la compatibilité électromagnétique entre les appareils ou systèmes électriques et électroniques. Il porte plus particulièrement sur les pratiques de mise à la terre et sur les câbles utilisés dans des environnements industriels, commerciaux et résidentiels. Ce rapport technique est destiné à être utilisé par les installateurs et les utilisateurs et, dans une certaine mesure, par les fabricants d'installations et de systèmes électriques ou électroniques sensibles, ainsi que d'équipements présentant des niveaux élevés d'émission susceptibles de dégrader l'environnement électromagnétique en général.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 12-Nov-1997
• ICS: 33.100.01 - Electromagnetic compatibility in general
• Technical Committee: SC 77B - High frequency phenomena
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 14-Nov-1997
• Completion Date: 31-Aug-1997

Standards Content (Sample)

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
61000-5-2
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1997-11
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –
Section 2: Mise à la terre et câblage
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 5: Installation and mitigation guidelines –
Section 2: Earthing and cabling
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61000-5-2:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant des amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles dans of the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to IEC
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
IEC
61000-5-2
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 3
First edition
1997-11
Compatibilité électromagnétique (CEM) –
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –
Section 2: Mise à la terre et câblage
Electromagnetic compatibility (EMC) –
Part 5: Installation and mitigation guidelines –
Section 2: Earthing and cabling
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61000-5-2 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 12
Articles
1 Domaine d'application . 16
2 Documents de référence . 16
3 Définitions. 16
4 Considérations générales de CEM sur l'implantation des réseaux de terre
et des câblages. 22
4.1 Généralités. 22
4.2 CEM et prescriptions de sécurité (isolement) de l'installation. 24
4.3 Accès des matériels et installations . 24
5 Mise à la terre et mise au même potentiel . 24
5.1 Prescriptions concernant la sécurité . 24
5.2 Prescriptions concernant la CEM . 26
5.3 Conception du système de terre. 28
6 Mise au même potentiel . 40
6.1 Généralités. 40
6.2 Conducteurs de mise au même potentiel . 42
6.3 Connexions . 44
6.4 Mise au même potentiel de matériels spécifiques. 46
6.5 Procédures destinées aux utilisateurs. 48
7 Câbles et fils. 50
7.1 Généralités. 50
7.2 Circuit de mode différentiel et de mode commun, impédance de transfert Z . 52
t
7.3 Règles de CEM pour l'implantation des câbles et des fils . 56
7.4 Types de câbles et leur utilisation dans le contexte de la CEM . 60
7.5 Types de conducteurs de terre parallèles (PEC). 62
7.6 Raccordement et mise à la terre des câbles et des conducteurs
de terre parallèles . 68
7.7 Topologie générale du câblage . 70
7.8 Faisceaux de câbles. 76
7.9 Câbles alimentant des accès de puissance . 78
7.10 Câbles alimentant des accès de type signal ou contrôle . 80
8 Autres méthodes d'atténuation des perturbations. 86
8.1 Ferrite de mode commun. 86
8.2 Séparation électrique. 88
9 Méthodes de mesure et d'essai . 92
9.1 Mise et à la terre et mise au même potentiel . 92
9.2 Câbles et installation . 94

61000-5-2 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 13
Clause
1 Scope . 17
2 Reference documents . 17
3 Definitions. 17
4 General EMC considerations on installation of earthing and cabling systems . 23
4.1 General . 23
4.2 EMC and safety (insulation) installation requirements. 25
4.3 Equipment and installation ports . 25
5 Earthing and bonding . 25
5.1 Requirements concerning safety. 25
5.2 Requirements concerning EMC. 27
5.3 Design of the earthing system. 29
6 Bonding . 41
6.1 General . 41
6.2 Bonding straps . 43
6.3 Connections . 45
6.4 Bonding of specific equipment . 47
6.5 Procedures for users . 49
7 Cables and wires . 51
7.1 General . 51
7.2 Differential and common mode circuit, transfer impedance Z . 53
t
7.3 Set of EMC rules for cable and wire installation. 57
7.4 Types of cables and their use with regard to EMC. 61
7.5 Types of parallel-earthing conductor (PEC) . 63
7.6 Connecting and earthing of cables and parallel earthed conductors. 69
7.7 General routing of cables. 71
7.8 Cable bundles . 77
7.9 Cables serving power ports. 79
7.10 Cables serving signal and control ports. 81
8 Additional interference mitigation methods . 87
8.1 Common-mode ferrite choke. 87
8.2 Electrical separation . 89
9 Measuring and testing methods. 93
9.1 Earthing and bonding. 93
9.2 Cables and installation. 95

– 4 – 61000-5-2 © CEI:1997
Figures
1 Démonstration de l’erreur du concept "d'équipotentialité" considéré comme
une règle générale . 26
2 Schéma d'une prise de terre typique. 30
3 Mauvaise conception de prises de terre “spécialisées”, “indépendantes” ou “isolées” . 30
4 Concept de prise de terre unique. 32
5 Configuration recommandée pour les prises de terre et le réseau de terre . 32
6 Boucles faisant intervenir des lignes de signaux et un réseau de terre . 34
7 Schéma tridimensionnel de l'approche recommandée pour le réseau de terre. 36
8 Principes généraux de connexion des parties conductrices de différents appareils
ou systèmes au réseau de terre . 38
9 Représentation simplifiée d'un conducteur de mise au même potentiel . 40
10 Représentation plus réaliste d’un conducteur de mise au même potentiel . 42
11 Conducteurs de mise au même potentiel typiques . 44
12 Inductance relative de conducteurs plats et ronds. 44
13 Inductance relative de connexions de mise au même potentiel rondes,
plates et doubles. 44
14 Exemple de mise au même potentiel constituant une connexion protégée amovible . 46
15 Exemple de mise au même potentiel optimale d'un câble blindé . 48
16 Schéma de bâtis interconnectés par des liaisons de terre et des lignes de signaux . 48
17 Circuit de mode commun et circuit de mode différentiel . 52
18 Effet de la configuration d’un conducteur de terre parallèle sur l’impédance
de transfert . 62
19 Fentes dans un conduit ou un chemin de câbles. 64
20 Disposition recommandée des embranchements d’un chemin de câbles . 66
21 Position recommandée pour les câbles, parallèlement à une poutre en H,
du point de vue de la CEM . 66
22 Traversée d’une paroi par un câble blindé . 68
23 Chemin de câbles cloisonné. 74
24 Exemple de superposition de conduits ou chemins de câbles . 74
25 Topologie des circuits avec interrupteurs. 80
26 Connexion à éviter pour le raccordement d’un câble coaxial . 84
27 Utilisations typiques de ferrites de mode commun . 86
28 Limites de l’efficacité d’un transformateur d’isolement . 90
29 Couplage parasite en haute fréquence . 92

61000-5-2 © IEC:1997 – 5 –
Page
Figures
1 Demonstration of the fallacy of the “equipotentiality” concept as a universal rule . 27
2 Schematic plan view of a typical earth electrode . 31
3 Misconception of “dedicated”, “independent”, or “isolated” earth electrodes . 31
4 The concept of a single earth electrode . 33
5 Recommended configuration for the earth electrodes and earthing network . 33
6 Loops involving signal cables and earthing network . 35
7 A three-dimensional schematic of the recommended approach
for the earthing network . 37
8 General principles for bonding of various apparatus or systems
to the earthing network. 39
9 Simplified representation of a bonding strap . 41
10 A more realistic representation of an installed bonding strap. 43
11 Typical bonding straps . 45
12 Relative inductance of flat and round conductors . 45
13 Relative inductance of round, flat and double bonding straps . 45
14 Example of protected removable connection of a bonding strap . 47
15 Example of optimal bonding of a shielded cable to the enclosure . 49
16 Schematic of interconnected chassis. 49
17 Differential mode and common mode circuits with bonding strips and signal cables . 53
18 Effect of the configuration of a parallel-earthing conductor
on the transfer impedance. 63
19 Slits in conduits and cable trays . 65
20 Recommended configuration for cable trays with branches . 67
21 Recommended cable positions parallel to an H-shaped beam
from the EMC point of view . 67
22 Penetration of a shielded cable through an enclosure wall . 69
23 Tray with partition. 75
24 Example of stacking for conduits or trays . 75
25 Topology of circuits containing switches . 81
26 Undesirable connection of a coaxial cable . 85
27 Typical implementations of common-mode ferrite chokes . 87
28 Limitations in the effectiveness of an isolation transformer . 91
29 Parasitic coupling at high frequencies. 93

– 6 – 61000-5-2 © CEI:1997
Annexes
A – Exemples de systèmes de terre et d'implantation des câbles . 96
B – Application de la théorie des câbles en vue d'améliorer la CEM . 108
C – Avantages procurés par des conducteurs supplémentaires placés parallèlement
à un câble. 124
D – Bibliographie . 1 34
Figures en annexe
A.1 – Exemple de configuration d’un réseau de terre hybride . 98
A.2 – Enceinte CEM servant à protéger des dispositifs électroniques sensibles. 100
A.3 – Système de terre pour un entraînement à convertisseur et équipement
électronique associé. 102
A.4 – Système de terre d'un réseau électrique comprenant des dispositifs électroniques. 102
A.5 – Disposition initiale des câbles d’alimentation et de commande . 104
A.6 – Conception améliorée du raccordement des blindages. 106
B.1 – Transmission asymétrique de signaux . 108
B.2 – Comportement de Z' en fonction de la fréquence, pour les configurations
t
de câbles coaxiaux. 110
B.3 – Système de transmission asymétrique, mis à la terre à l'une de ses extrémités. 112
B.4 – Système de transmission symétrique . 112
B.5 – Circuits des courants dans un câble coaxial. 114
B.6 – Tension de mode différentiel induite par un champ magnétique dans un câble
coaxial à écran tressé . 116
B.7 – Courants dans le conducteur externe d’un câble coaxial . 118
B.8 – Câble bifilaire perturbé par un fil voisin, à la tension U . 122
ext
C.1 – Câbles coaxiaux avec conducteurs de terre parallèles . 124
C.2 – Câble coaxial avec deux conducteurs externes. 126
C.3 – Impédances de transfert dans une paire blindée équilibrée . 128
C.4 – Exemple de la variation de l’impédance de transfert en fonction de la fréquence. 130
C.5 – Inductance mutuelle et champ magnétique pour un conduit ou chemin de câbles . 130
C.6 – Couvercles isolés placés sur un conduit . 132

61000-5-2 © IEC:1997 – 7 –
Page
Annexes
A – Examples of earthing systems and cable implementation . 97
B – Applying cable theory to enhance EMC . 109
C – Benefits of additional conductors parallel to a cable. 125
D – Bibliography . 1 35
Annex figures
A.1 – Example of topology for a hybrid earthing system. 99
A.2 – EMC cabinet for the protection of sensitive electronics. 101
A.3 – Earthing system for a drive with converter and associated electronics . 103
A.4 – Earthing configuration for a power supply system with associated electronics . 103
A.5 – Initial arrangement of the power and control cables. 105
A.6 – Improved design with appropriate shield connections . 107
B.1 – Unbalanced transport of signals. 109
B.2 – Behaviour of Z' as function of frequency for several coaxial cable configurations . 111
t
B.3 – Unbalanced transmission system connected to earth at one end . 113
B.4 – Balanced transmission system . 113
B.5 – Current paths in a coaxial cable . 115
B.6 – Differential-mode voltage induced by a magnetic field in a cable
with braided shield . 117
B.7 – Currents in the outer conductor of a coaxial cable . 119
B.8 – A two-lead cable perturbed by a nearby lead at the voltage U . 123
ext
C.1 – Coaxial cables with parallel-earthing conductors . 125
C.2 – A coaxial cable with two outer conductors . 127
C.3 – Transfer impedances in a shielded balanced pair . 129
C.4 – Example of transfer impedance for an aluminum conduit as a function of frequency 131
C.5 – Mutual inductance and magnetic field for a conduit or cable tray . 131
C.6 – Insulated covers over a conduit . 133

– 8 – 61000-5-2 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –
Section 2: Mise à la terre et câblage
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes Internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale correspondante doit
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est l’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur
de la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique
ou lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication
d’une Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

61000-5-2 © IEC:1997 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY (EMC) –
Part 5: Installation and mitigation guidelines –
Section 2: Earthing and cabling
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an
International Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other
reason there is the future but no immediate possibility of an agreement on an International
Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that
which is normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
– 10 – 61000-5-2 © CEI:1997
La CEI 61000-5-2, rapport technique de type 3, a été établie par le sous-comité 77B:
Phénomènes haute fréquence, du comité d’études 77 de la CEI: Compatibilité électro-
magnétique.
Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:
Projet de comité Rapport de vote
77B/168/CDV 77B/183/RVC
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de ce rapport technique.

61000-5-2 © IEC:1997 – 11 –
IEC 61000-5-2, which is a technical report of type 3, has been prepared by subcommittee 77B:
High frequency phenomena, of IEC technical committee 77: Electromagnetic compatibility.
The text of this technical report is based on the following documents:
Committee draft Report on voting
77B/168/CDV 77B/183/RVC
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report
on voting indicated in the above table.

– 12 – 61000-5-2 © CEI:1997
INTRODUCTION
La CEI 61000-5 fait partie de la série des normes 61000 de la CEI, selon la répartition
suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologies
Partie 2: Environnement
Description de l’environnement
Classification de l’environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d’émission
Limite d’immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas des comités de produits)
Partie 4: Techniques d’essai et de mesure
Techniques de mesure
Techniques d’essai
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation
Guide d’installation
Méthodes et dispositifs d’installation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en sections qui seront publiées soit comme normes
internationales, soit comme rapports techniques.
Ces sections de la CEI 61000-5 seront publiées chronologiquement et numérotées en
conséquence.
Les recommandations présentées dans le présent rapport technique portent sur les aspects de
l'installation liés à la CEM, et non sur la sécurité de cette installation ou sur l'efficacité du
transport de l'électricité au sein de cette installation. Ces deux objectifs essentiels sont
néanmoins pris en considération dans les recommandations concernant la CEM. Ils peuvent
être atteints parallèlement aux objectifs d'amélioration de la CEM d’appareils ou de systèmes
sensibles, sans entraîner de conflit. Pour cela, il s'agit d'appliquer les pratiques recommandées
dans le présent rapport technique, d'une part, et les prescriptions de sécurité appropriées,
celles figurant dans la CEI 60364, par exemple, d’autre part. Chaque installation étant unique,
c'est au concepteur qu'il incombe de choisir les recommandations les mieux appropriées à une
installation particulière, et de s'assurer de la mise en oeuvre de ces recommandations par
l'installateur.
61000-5-2 © IEC:1997 – 13 –
INTRODUCTION
IEC 61000-5 is part of the IEC 61000 series, according to the following structure:
Part 1: General
General considerations (introduction, fundamental principles)
Definitions, terminology
Part 2: Environment
Description of the environment
Classification of the environment
Compatibility levels
Part 3: Limits
Emission limits
Immunity limits (insofar as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
Part 4: Testing and measurement techniques
Measurement techniques
Testing techniques
Part 5: Installation and mitigation guidelines
Installation guidelines
Mitigation methods and devices
Part 6: Generic standards
Part 9: Miscellaneous
Each part is further subdivided into sections which are published either as international
standards or as technical reports.
These sections of IEC 61000-5 will be published in chronological order and numbered
accordingly.
The recommendations presented in this technical report address the EMC concerns of the
installation, not the safety aspects of the installation nor the efficient transportation of power
within the installation. Nevertheless, these two prime objectives are taken into consideration in
the recommendations concerning EMC. These two primary objectives can be implemented
concurrently for enhanced EMC of the installed sensitive apparatus or systems without conflict
by applying the recommended practices presented in this technical report and the relevant
safety requirements such as those of IEC 60364. As each installation is unique, it is the
responsibility of the designer to select the relevant recommendations most appropriate to a
particular installation, with corresponding implementation by the installer.

– 14 – 61000-5-2 © CEI:1997
Il importe de noter que les recommandations présentées dans le présent rapport
technique ne visent pas à interdire les pratiques d'installation existantes lorsque celles-
ci ont fait leurs preuves. En effet, il n'est pas forcément nécessaire d'adopter des
méthodes d'atténuation spéciales lorsque les équipements considérés respectent les
normes d'émission et d'immunité appropriées. Plus particulièrement, certaines pratiques
d'installation, telles que le “réseau en étoile” ou le “réseau de masse isolé”, abordent certes la
CEM de façon différente, mais s'avèrent satisfaisantes en relation à des installations
spécifiques lorsqu'elles font l'objet d'une application correcte et du maintien de la topologie par
des spécialistes compétents. L'approche recommandée dans le présent document est
néanmoins plus généralement applicable à tous les types d’ouvrages, en particulier lorsque
des signaux sont échangés entre différents appareils.
Les articles 1 à 3 présentent des informations générales communes aux documents de la série
CEI 61000 sur la CEM.
L'article 4 constitue un aperçu général et une introduction à l'approche globale concernant
l'application des concepts de la CEM à la conception des installations.
L'article 5 expose des recommandations relatives à la conception et à la mise en oeuvre des
systèmes de terre, y compris la prise de terre et le réseau de terre.
L'article 6 présente des informations de base sur la conception et la réalisation de la liaison
d’appareils ou de systèmes à la terre ou au réseau de terre.
L'article 7 contient des recommandations sur le choix et les pratiques d'implantation et de
raccordement des câbles utilisés pour l'alimentation électrique basse tension en courant
alternatif ou continu, pour les signaux d'entrée et de sortie desservant des installations de
contrôle et de commande, ainsi que pour les signaux utilisés pour d'autres formes de
communication à l'intérieur des bâtiments.
L'article 8 fournit des informations sur les techniques d'atténuation liées à ces
recommandations.
L'article 9 présente des informations sur les méthodes de vérification et d'essai.
Les annexes informatives contiennent des informations sur les concepts de base, et
notamment des sources bibliographiques d’où ont été tirées les recommandations du présent
rapport technique.
61000-5-2 © IEC:1997 – 15 –
It is important to note that the recommendations presented in this technical report do
not seek to preclude existing installation practices, when they have been shown to
perform satisfactorily. Special mitigation methods might not be necessary when the
equipment satisfy applicable emissions and immunity standards. In particular, some
installation practices such as a "Star Network" or "Isolated Bonding Network" for earthing are
based on different approaches to EMC that have been found satisfactory for specific
installations when correctly applied and the topology maintained by competent specialists.
Nevertheless, the approach recommended here is more generally applicable to all types of
facilities, especially when signals are exchanged between different apparatus.
Clauses 1-3 provide the usual general information of the IEC 61000 documents on EMC.
Clause 4 provides an overview and introduction of the general approach to applying EMC
concepts in the design of installations.
Clause 5 provides recommendations on the design and implementation of the earthing system,
including the earth electrode and the earthing network.
Clause 6 provides basic information on the design and implementation of bonding for
apparatus or systems to earth or to the earthing network.
Clause 7 provides recommendations on the selection, erection, and connection practices for
cables used for low-voltage a.c. and d.c. power supply, for input and output signals serving
control and command, as well as those used for other communications within the premises.
Clause 8 provides information on related mitigation techniques.
Clause 9 provides information on verification and test methods.
Informative annexes provide information on the supporting concepts, including bibliographic
citations, from which the recommendations of this technical report have been drawn.

– 16 – 61000-5-2 © CEI:1997
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 5: Guides d’installation et d’atténuation –
Section 2: Mise à la terre et câblage
1 Domaine d'application
Le présent rapport technique (type 3) présente des recommandations concernant la mise à la
terre et le câblage des systèmes et installations électriques et électroniques, destinées à
garantir la compatibilité électromagnétique (CEM) entre les appareils ou systèmes électriques
et électroniques. Il porte plus particulièrement sur les pratiques de mise à la terre et sur les
câbles utilisés dans des environnements industriels, commerciaux et résidentiels. Ce rapport
technique est destiné à être utilisé par les installateurs et les utilisateurs et, dans une certaine
mesure, par les fabricants d'installations et de systèmes électriques ou électroniques
sensibles, ainsi que d'équipements présentant des niveaux élevés d'émission susceptibles de
dégrader l'environnement électromagnétique (EM) en général. Il s'applique principalement aux
installations nouvelles. Cependant, lorsque les conditions économiques le permettent, il peut
également être appliqué en cas de travaux d'extension ou de modification d'ouvrages
existants.
2 Documents de référence
CEI 60050(161):1990, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 161:
Compatibilité électromagnétique
CEI 60050(826):1982, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) – Chapitre 826:
Installations électriques des bâtiments
Amendement 1: 1990
Amendement 2: 1995
CEI 61000-2-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –
Section 5: Classification des environnements électromagnétiques. Publication fondamentale
...