IEC 60976:2007
(Main)Medical electrical equipment - Medical electron accelerators - Functional performance characteristics
Medical electrical equipment - Medical electron accelerators - Functional performance characteristics
Applies to medical electron accelerators when used, for therapy purposes, in human medical practice. This standard applies to medical electron accelerators which deliver a radiation beam of either X-radiation or electron radiation with nominal energies in the range 1 MeV to 50 MeV at maximum absorbed dose rates between 0,001 Gy s-1 and 1 Gy s-1 at 1 m from the radiation source and at normal treatment distances between 50 cm and 200 cm from the radiation source. The present standard describes measurements and test procedures to be performed by the manufacturer at the design and construction stage of a medical electron accelerator but does not specify acceptance tests to be performed after installation at the purchaser's site. The accompanying report, IEC 60977, however, does suggest that many of the test procedures are appropriate for acceptance tests. The measurement conditions described in the present standard differ from those previously in use. This applies particularly to the phantom position for measurements and the measurement of distances from the isocentre. These new conditions should be substituted for and not be added to previous methods. This standard specifies test procedures for the determination and disclosure of functional performance characteristics, knowledge of which is deemed necessary for proper application and use of a medical electron accelerator and which are to be declared in the accompanying documents together with the greatest deviation or variation to be expected under specific conditions in normal use. A format for presentation of functional performance values is given in Annex A. It is recognized that inaccuracies in the test methods must be allowed for when assessing performance. However, it was not felt to be advisable to combine the errors into an overall performance tolerance but to keep them separate in the expectation that more accurate test methods will be evolved. It is not intended that this standard should in any way inhibit the future development of new designs of equipment which may have operating modes and parameters different from those described herein, provided that such equipment achieves equivalent levels of performance for the treatment of patients. Except where otherwise stated this standard assumes that the medical electron accelerators have an isocentric gantry. Where the equipment is non-isocentric, the description of performance and test methods may need to be suitably adapted. This second edition cancels and replaces the first edition published in 1989. It constitutes a technical revision. This second edition includes the addition of performance standards and test methods relating to the following new technologies: - dynamic beam delivery techniques, such as moving beam radiotherapy, intensity-modulated radiation therapy (IMRT), image-guided radiotherapy (IGRT) and programmable wedge fields; - stereotactic radiotherapy (SRT) / stereotactic radiosurgery (SRS); - use of electronic imaging devices. This standard, together with IEC TR 60977, should be read in conjunction with IEC 60601-2-1.
Appareils électromédicaux - Accélérateurs médicaux d'électrons - Caractéristiques fonctionnelles de performance
S'applique aux accélérateurs médicaux d'électrons utilisés à des fins thérapeutiques, en médecine humaine. Cette norme s'applique aux accélérateurs médicaux d'électrons délivrant un faisceau de rayonnement soit rayonnement X soit rayonnement électronique avec des énergies nominales comprises dans l'intervalle de 1 MeV à 50 MeV avec un débit de dose absorbée maximum de 0,001 Gy s-1 à 1 Gy s-1 à 1 m de la source de rayonnement et à une distance normale de traitement entre 50 cm et 200 cm de la source de rayonnement. La présente norme décrit des mesures et des méthodes d'essai à réaliser par le fabricant au moment de la conception et de la construction d'un accélérateur médical d'électrons mais elle ne spécifie pas les essais de réception devant être effectués après l'installation sur le site de l'acheteur. Cependant, le rapport d'accompagnement CEI 60977 suggère que de nombreuses méthodes d'essai sont applicables aux essais de réception. Les conditions de mesure décrites dans la présente norme ne sont pas identiques à celles précédemment en usage. Cela s'applique en particulier à la position du fantôme pour les mesures et à la mesure des distances à partir de l'isocentre. Il convient que ces nouvelles conditions remplacent les précédentes et ne s'y ajoutent pas. Cette norme spécifie les méthodes d'essai pour la détermination et la déclaration des caractéristiques fonctionnelles dont la connaissance est nécessaire pour une application et une utilisation correctes d'un accélérateur médical d'électrons. Elles doivent être déclarées dans les documents d'accompagnement ainsi que les écarts ou variations maximum auxquels on peut s'attendre dans les conditions définies d'utilisation normale. Un modèle pour la présentation des valeurs des caractéristiques fonctionnelles est donné à l'Annexe A. Il est nécessaire de tenir compte de l'imprécision des méthodes de mesure dans la détermination des caractéristiques. Cependant, il n'a pas semblé souhaitable d'inclure les erreurs dans une tolérance globale, mais de les séparer, espérant que des méthodes de mesure plus précises soient mises au point. Il n'est pas dans le but de cette norme d'empêcher, de quelque façon que ce soit le développement futur d'équipements de conception nouvelle qui pourraient avoir des modes de fonctionnement et des paramètres différents de ceux décrits ci-après, à condition que de tels équipements conduisent à des caractéristiques fonctionnelles de niveau équivalent pour le traitement des patients. Sauf indication contraire, la présente norme s'applique aux accélérateurs médicaux d'électrons avec support isocentrique. Si l'équipement est non isocentrique, la description des caractéristiques et les méthodes d'essai peuvent nécessiter d'être convenablement adaptées. Cette deuxième édition annule et remplace la première édition publiée en 1989 dont elle constitue une révision technique. Cette deuxième édition comprend l'ajout de normes de performances et de méthodes d'essai en rapport avec les technologies nouvelles suivantes: - techniques de transmission du faisceau dynamiques, telles que la radiothérapie cinétique, la radiothérapie de conformation avec modulation d'intensité de dose (IMRT), la radiothérapie assistée par imagerie médicale (IGRT), et les faisceaux avec filtres en coin programmables (PWF); - radiotherapie stéréotaxique (SRT)/ radiochirurgie stéréotaxique (SRS); - utilisation de dispositifs d'imagerie électroniques. Il convient de lire cette norme ainsi que la CEI TR 60977 conjointement à la CEI 60601-2-1.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60976
Edition 2.0 2007-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Medical electrical equipment – Medical electron accelerators – Functional
performance characteristics
Appareils électromédicaux – Accélérateurs médicaux d’électrons –
Caractéristiques fonctionnelles de performance
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60976
Edition 2.0 2007-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Medical electrical equipment – Medical electron accelerators – Functional
performance characteristics
Appareils électromédicaux – Accélérateurs médicaux d’électrons –
Caractéristiques fonctionnelles de performance
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
XD
CODE PRIX
ICS 11.040.50; 13.280 ISBN 2-8318-9314-3
– 2 – 60976 © IEC:2007
CONTENTS
FOREWORD.6
INTRODUCTION.8
1 Scope.9
2 Normative references .10
3 Terms and definitions .10
4 Environmental conditions.14
4.1 General .14
4.2 Transport and storage .14
4.3 Power supply.14
5 General information to the USER .14
5.1 Functional performance characteristics .14
5.2 Available nominal energies and ABSORBED DOSE RATES .14
5.3 Available RADIATION FIELDS .15
5.4 NORMAL TREATMENT DISTANCE.15
5.5 Available WEDGE X-RAY FIELDS .15
5.6 Available flattening FILTERS .15
5.7 Availability.16
5.8 Influencing quantities .16
5.9 Maintenance.16
5.10 Presentation.16
5.11 Dimensions, clearances, within the RADIATION HEAD, and in the region
RADIATION HEAD to ISOCENTRE, of BEAM LIMITING DEVICES .16
5.12 IMRT .16
6 Standardized test conditions.17
6.1 General .17
6.2 Angle settings .17
6.3 Properties and positioning of the PHANTOM .17
6.4 Positioning of measuring points.17
6.5 RADIATION DETECTORS .17
6.6 STANDARD MEASUREMENT DEPTHS.18
6.7 RADIATION FIELDS .18
6.8 Adjustments during test.18
6.9 Use of RADIOGRAPHIC FILM or alternative imaging method.18
7 DOSE MONITORING SYSTEM .18
7.1 General .18
7.2 Reproducibility .19
7.3 Proportionality.20
7.4 Dependence on angular positions.21
7.5 Dependence on GANTRY rotation.22
7.6 Dependence on the shape of the RADIATION FIELD .22
7.7 Stability of calibration .23
7.8 Stability in MOVING BEAM RADIOTHERAPY.25
8 Depth ABSORBED DOSE characteristics .26
8.1 X-RADIATION.26
8.2 ELECTRON RADIATION .28
60976 © IEC:2007 – 3 –
9 Uniformity of RADIATION FIELDS .31
9.1 X-RADIATION.31
9.2 ELECTRON RADIATION .36
9.3 PENUMBRA of RADIATION FIELDS.38
10 Indication of RADIATION FIELDS.39
10.1 X-RADIATION.39
10.2 ELECTRON RADIATION .45
10.3 Geometry and motion speeds of adjustable BLDs for X-RADIATION and
ELECTRON RADIATION .46
10.4 Illuminance and PENUMBRA of the LIGHT FIELD.47
11 Indication of the RADIATION BEAM AXIS.48
11.1 General .48
11.2 Indication on entry to the PATIENT .49
11.3 Indication on exit from the PATIENT .51
12 ISOCENTRE .52
12.1 Displacement of the RADIATION BEAM AXIS from the ISOCENTRE .52
12.2 Indication of the ISOCENTRE .53
13 Indication of distance along the RADIATION BEAM AXIS .53
13.1 Indicating device .53
13.2 Additional indicating device for equipment with variable distance between
RADIATION SOURCE and ISOCENTRE and for non-isocentric equipment .54
14 Zero position of rotational scales .55
14.1 General .55
14.2 Information to the USER .55
14.3 Tests.55
15 Congruence of opposed RADIATION FIELDS.56
15.1 Information to the USER .56
15.2 Test.56
16 Movements of the PATIENT table.57
16.1 General .57
16.2 Vertical movement of the table .57
16.3 ISOCENTRIC rotation of the table.58
16.4 Parallelism of table rotational axes .58
16.5 Rigidity of the table .59
17 ELECTRONIC IMAGING DEVICE (e.g. EPID) .
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.