IEC 60238:1998

Edison screw lampholders

Applies to lampholders with Edison thread E14, E27 and E40, designed for connection to the supply of lamps and semi-luminaires only. Also applies to: -switched-lampholders for use in a.c. circuits only, where the working voltage does not exceed 250 V r.m.s; -lampholders with Edison thread E5 designed for connection to the supply mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 25 V; -lampholders with Edison thread E10 designed for connection to the supply mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 60 V; -lampholders to be used indoors or outdoors in residential as well as in industrial lighting installations.

Douilles à vis Edison pour lampes

S'applique aux douilles à vis Edison E14, E27, et E40 destinées uniquement au raccordement des lampes et des semi-luminaires à l'alimentation. S'applique également aux : - douilles à interrupteur destinées exclusivement aux circuits de courant alternatif dont la tension de service ne dépasse pas 250 V (valeur efficace); - douilles à vis Edison E5 destinées à être raccordées au réseau d'alimentation de lampes montées en série et dont la tension de service ne dépasse pas 25 V; - douilles à vis Edison E10 destinées au raccordement au réseau d'alimentation de lampes montées en série et dont la tension nominale ne dépasse pas 60 V; - douilles utilisées à l'intérieur ou à l'extérieur de bâtiments et destinées aux installations d'éclairage domestique ou industriel.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 05-Dec-2002
• ICS: 29.140.10 - Lamp caps and holders
• Technical Committee: SC 34B - Lamp caps and holders
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 14-Oct-2004
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amended By: IEC 60238:1998/AMD1:1999 - Amendment 1 - Edison screw lampholders
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amended By: IEC 60238:1998/AMD2:2002 - Amendment 2 - Edison screw lampholders
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60238:2004 - Edison screw lampholders
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

The IEC 60238:1998 standard specifies the requirements for Edison screw lampholders, widely used for connecting lamps to electrical supply systems. Developed by the International Electrotechnical Commission (IEC), this standard applies to lampholders with Edison thread sizes E14, E27, and E40, as well as smaller variants E5 and E10, catering to a range of voltages and applications.

This comprehensive standard covers lampholders designed exclusively for lamps and semi-luminaires connection, including switched lampholders intended for AC circuits up to 250 V r.m.s. It is applicable for both indoor and outdoor use in residential and industrial lighting setups.

IEC 60238:1998 consolidates key technical criteria to ensure safety, reliability, and interoperability of Edison screw lampholders, reflecting amendments issued through 2002. Compliance with this standard helps manufacturers and users guarantee consistent quality and performance while adhering to international safety rules.

---

Key Topics

• Scope and Thread Dimensions
  Covers Edison screw sizes E5, E10, E14, E27, and E40, specifying physical dimensions critical for proper installation and compatibility with various lamps and supply mains.

• Electrical Ratings and Voltage Limits
  Defines working voltage limitations:

  • Switched lampholders for AC circuits up to 250 V r.m.s.
  • E5 thread lampholders rated for series-connected lamps up to 25 V
  • E10 thread lampholders rated up to 60 V

• Design and Construction Requirements
  Emphasizes consistent design features to enhance electrical safety, mechanical strength, moisture resistance, and durability under normal and harsh environmental conditions.

• Protection Against Electric Shock
  Specifies minimum insulation, creepage distances, and construction details to mitigate electrical hazards for users.

• Marking and Identification
  Requires clear markings for lampholder classification, ratings, and manufacturer identification, supporting traceability and regulatory compliance.

• Testing and Performance Criteria
  Outlines procedures for electrical, mechanical, and environmental testing, including heat resistance, mechanical strength, corrosion resistance, and electrical isolation.

• Switched Lampholders
  Addresses specific requirements for lampholders with integrated switches, ensuring safe and reliable operation within the defined voltage and current limits.

• Earthing Provisions
  Details requirements for lampholders designed with grounding features to enhance safety.

---

Applications

IEC 60238:1998 lampholders are essential components in lighting systems across various sectors, including:

• Residential Lighting
  Standard Edison screw lampholders (E14, E27) are commonly used in household fixtures, lamps, and portable lighting devices. Compliance with IEC 60238 ensures user safety and functional reliability.

• Industrial and Commercial Lighting
  Larger lampholders such as E40 are frequently employed for high-intensity discharge lamps in factories, warehouses, and outdoor floodlighting. The standard caters to robust, high-voltage applications.

• Outdoor and Harsh Environments
  Lampholders designed per IEC 60238 withstand moisture and environmental stresses, suitable for exterior lighting and semi-luminaires in challenging operational conditions.

• Specialized Low-Voltage Series Lamps
  The smaller thread sizes, E5 and E10, are intended for series-connected low-voltage lamp applications, such as decorative lighting or industrial control lights.

• Switched Lampholder Fixtures
  Fixtures integrating switches maintain compliance with the standard, ensuring safe user operation in diverse electrical network settings.

---

Related Standards

To further ensure safety, performance, and interoperability in electrical lighting components, IEC 60238 is often referenced alongside:

• IEC 60061 – Lamp caps and holders general requirements
• IEC 60598 – Luminaires – general requirements and tests
• IEC 60364 – Electrical installations for buildings (safety requirements)
• IEC 60400 – Lampholders for tubular fluorescent lamps
• ISO/IEC 60529 – Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)

Adhering to these complementary standards, manufacturers and engineers can achieve comprehensive compliance with global electrical safety and performance expectations, facilitating international trade and consumer protection.

---

By incorporating IEC 60238:1998 specifications, stakeholders in the lighting industry benefit from a unified framework that ensures Edison screw lampholders are safe, durable, and standardized globally. This foundational document is vital for manufacturers, testing laboratories, and regulatory bodies to maintain high standards of electrical safety and product quality in lamp connection devices.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 7.2
STANDARD
2002-12
Edition 7:1998 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2002
Edition 7:1998 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2002
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60238:1998+A1:1999+A2:2002

Numérotation des publications Publication numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For

devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

Editions consolidées Consolidated editions

Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its

CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1

exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) vous permet (http://www.iec.ch/searchpub/cur_fut.htm) enables
de faire des recherches en utilisant de nombreux you to search by a variety of criteria including text
critères, comprenant des recherches textuelles, par searches, technical committees and date of
comité d’études ou date de publication. Des publication. On-line information is also available
informations en ligne sont également disponibles sur on recently issued publications, withdrawn and
les nouvelles publications, les publications rempla- replaced publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm) (http://www.iec.ch/online_news/justpub/jp_entry.htm)
est aussi disponible par courrier électronique. is also available by email. Please contact the
Veuillez prendre contact avec le Service client Customer Service Centre (see below) for further
(voir ci-dessous) pour plus d’informations. information.

• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 7.2
STANDARD
2002-12
Edition 7:1998 consolidée par les amendements 1:1999 et 2:2002
Edition 7:1998 consolidated with amendments 1:1999 and 2:2002
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
XB
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 6

1 Généralités . 8

2 Définitions.12

3 Prescriptions générales.16

4 Généralités sur les essais .16

5 Valeurs normales .20
6 Classification .22
7 Marques et indications .24
8 Dimensions.28
9 Protection contre les chocs électriques.32
10 Bornes .36
11 Dispositions en vue de la mise à la terre .44
12 Construction .46
13 Douilles à interrupteur .56
14 Résistance à l'humidité, résistance d'isolement et rigidité diélectrique .60
15 Résistance mécanique .64
16 Vis, parties transportant le courant et connexions.74
17 Lignes de fuite et distances dans l'air .76
18 Fonctionnement normal.80
19 Généralités sur la résistance à la chaleur .82
20 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .88
21 Protection contre les contraintes résiduelles excessives
(fissurations intercristallines) et contre la rouille .94
Annexe A (normative) Essai de fissuration intercristalline et de corrosion.96
Figures. 100 à 140

Tableau 1 – Epaisseurs des chemises filetées et des contacts.28
Tableau 2 – Longueurs effectives minimales du filetage.30
Tableau 3 – Dimensions des entrées taraudées et des vis d'arrêt.32
Tableau 4 – Dimensions minimales des bornes à trous .40
Tableau 5 – Dimensions minimales des bornes à serrage .40
Tableau 6 – Valeurs de fraction et de torsion .52
Tableau 7 – Dimensions des culots d'essai.66
Tableau 8 – Hauteurs de chute .68
Tableau 9 – Valeurs de déformation maximales .72

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 3 –

CONTENTS
FOREWORD . 7

1 General. 9

2 Definitions.13

3 General requirement .17

4 General conditions for tests.17

5 Standard ratings.21
6 Classification .23
7 Marking.25
8 Dimensions.29
9 Protection against electric shock .33
10 Terminals.37
11 Provision for earthing .45
12 Construction .47
13 Switched lampholders .57
14 Moisture resistance, insulation resistance and electric strength .61
15 Mechanical strength .65
16 Screws, current-carrying parts and connections.75
17 Creepage distances and clearances .77
18 Normal operation .81
19 General resistance to heat .83
20 Resistance to heat, fire and tracking.89
21 Resistance to excessive residual stresses (season cracking) and to rusting.95
Annex A (normative) Season cracking/Corrosion test.97
Figures. 101 to 141
Table 1 – Thickness of screw shells and contacts .29

Table 2 – Minimum effective screw lengths .31
Table 3 – Dimensions of threaded entries and set screws .33
Table 4 – Minimum dimensions of pillar-type terminals.41
Table 5 – Minimum dimensions of screw-type terminals .41
Table 6 – Pull and torque values.53
Table 7 – Test cap dimensions .67
Table 8 – Heights of fall.69
Table 9 – Maximum deformation values .73

– 4 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

Tableau 10 – Valeurs de torsion .74

Tableau 11 – Distances minimales pour les tensions sinusoïdales (50/60 Hz) .78

Tableau 12 – Distances minimales pour les impulsions de tension non sinusoïdales .80

Tableau 13 – Températures dans l'étuve .86

Tableau 14 – Couple d’insertion.56

Tableau 15 – Couples de dévissage minimal et maximal.56

Tableau A.1 – Réglage du pH .96

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 5 –

Table 10 – Torque values .75

Table 11 – Minimum distances for a.c. (50/60 Hz) sinusoidal voltages.79

Table 12 – Minimum distances for non-sinusoidal pulse voltages. .81

Table 13 – Heating cabinet temperatures.87

Table 14 – Insertion torque.57

Table 15 – Minimum and maximum removal torques.57

Table A.1 – pH adjustment .97

– 6 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––
DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de

favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de

l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60238 a été établie par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du
comité d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 60238 est issue de la septième édition (1998)
[documents 34B/780/FDIS et 34B/799/RVD], de son amendement 1 (1999) [documents
34B/839/FDIS et 34B/855/RVD] et de son amendement 2 (2002) [documents 34B/1028/FDIS et
34B/1036/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 7.2.
Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par les amendements 1 et 2.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 7 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
EDISON SCREW LAMPHOLDERS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote

international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To

this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60238 has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and
holders, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This consolidated version of IEC 60238 is based on the seventh edition (1998) [documents
34B/780/FDIS and 34B/799/RVD], its amendment 1 (1999) [documents 34B/839/FDIS and
34B/855/RVD] and amendment 2 (2002) [documents 34B/1028/FDIS and 34B/1036/RVD].
It bears the edition number 7.2.
A vertical line in the margin shows the texts amended by amendments 1 and 2.
Annex A forms an integral part of this standard.

In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux douilles à vis Edison E14, E27 et E40

*
destinées uniquement au raccordement des lampes et des semi-luminaires à l'alimentation.

Elle s'applique aussi aux douilles à interrupteur destinées exclusivement aux circuits de
courant alternatif dont la tension de service ne dépasse pas 250 V (valeur efficace).
La présente norme est également applicable aux douilles à vis Edison E5 destinées à être
raccordées au réseau d'alimentation de lampes montées en série et dont la tension de
fonctionnement ne dépasse pas 25 V, pour utilisation à l'intérieur, ainsi qu'aux douilles à vis
Edison E10 destinées au raccordement au réseau d'alimentation de lampes montées en série
et dont la tension de fonctionnement ne dépasse pas 60 V, pour utilisation à l'intérieur ou à
l'extérieur. Elle s'applique également aux douilles E10 à incorporer, pour le raccordement de
lampes individuelles à l'alimentation. Ces douilles ne sont pas destinées à la vente au détail.
Pour autant que la présente norme soit applicable, elle couvre également d'autres douilles que
celles à vis Edison destinées au raccordement à l'alimentation de lampes branchées en série.
NOTE Ce type de douille est employé par exemple dans les guirlandes lumineuses pour arbres de Noël.
La présente norme couvre aussi les douilles totalement ou partiellement intégrées au luminaire
ou prévues pour être montées dans les appareils. Elle ne couvre que les prescriptions relatives
à la douille. En ce qui concerne les autres prescriptions, telles que celles relatives à la
protection contre le choc électrique dans la zone des bornes, on doit appliquer les
prescriptions correspondantes de la norme de l'appareil et leur contrôle doit être effectué après
montage dans l'équipement approprié, lequel est contrôlé d'après sa propre norme. Pour
toutes les autres prescriptions telles que la protection contre les chocs électriques dans la
zone des bornes ou du culot de la lampe, les prescriptions de la norme de l’appareil concerné
doivent être respectées et les essais réalisés après incorporation dans l’appareil approprié,
lorsque cet appareil est essayé selon sa propre norme. De telles douilles et les douilles
pourvues d’un écran extérieur enclenchable sont destinées à être utilisées par les fabricants
de luminaires et non à la vente au détail.
La présente norme s'applique aux douilles utilisées à l'intérieur ou à l'extérieur de bâtiments et
destinées aux installations d'éclairage domestique ou industriel. Elle s'applique également aux
douilles-bougies. Des constructions spéciales peuvent être exigées dans des endroits où
règnent des conditions particulières, comme dans le cas de l'éclairage public, à bord des

navires, dans les véhicules et dans les locaux à atmosphère dangereuse présentant, par
exemple, des risques d'explosion.
NOTE 1 La présente norme n'est pas applicable aux douilles E26d pour lampes à trois puissances.
NOTE 2 La présente norme est basée sur les données suivantes, relatives aux lampes pour éclairage général
– les culots E14 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 2 A;
– les culots E27 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 4 A;
– les culots E40 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 16 A.
NOTE 3 Si la tension nominale d'alimentation ne dépasse pas 130 V, la valeur maximale du courant pour les
culots E40 est de 32 A (voir 4.5 et 5.3).
NOTE 4 Quand les douilles sont utilisées dans des luminaires, leurs températures maximales de fonctionnement
sont spécifiées dans la CEI 60598.
––––––––––
*
Les prescriptions applicables aux douilles pour semi-luminaires sont à l'étude.

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 9 –

EDISON SCREW LAMPHOLDERS
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to lampholders with Edison thread E14, E27 and E40,

*
designed for connection to the supply of lamps and semi-luminaires only.

It also applies to switched-lampholders for use in a.c. circuits only, where the working voltage
does not exceed 250 V r.m.s.
This standard also applies to lampholders with Edison thread E5 designed for connection to the
supply mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 25 V, to be used
indoors, and to lampholders with Edison thread E10 designed for connection to the supply
mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 60 V, to be used
indoors or outdoors. It also applies to lampholders E10 for building-in, for the connection of
single lamps to the supply. These lampholders are not intended for retail sale.
As far as it reasonably applies, this standard also covers lampholders other than lampholders
with Edison thread designed for connection of series-connected lamps to the supply.
NOTE This type of lampholder is for example used in Christmas tree lighting chains.
This standard also covers lampholders which are, wholly or partly, integral with a luminaire or
intended to be built into appliances. It covers the requirements for the lampholder only. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals, the
requirements of the relevant appliance standard shall be observed and tested after building into
the appropriate equipment, when that equipment is tested according to its own standard. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals or of
the lamp cap, the requirements of the relevant appliance standard shall be observed and
tested after building into the appropriate equipment, when that equipment is tested according to
its own standard. Such lampholders as well as lampholders provided with a snap-on outer
shell, intended for use by luminaire manufacturers are not intended for retail sale.
This standard applies to lampholders to be used indoors or outdoors in residential as well as in
industrial lighting installations. It also applies to candle lampholders. In locations where special
conditions prevail, as for street lighting, on board ships, in vehicles and in hazardous locations,
e.g. where explosions are liable to occur, special constructions may be required.
NOTE 1 This standard does not apply to three-light lampholders E26d.

NOTE 2 This standard is based on the following data relative to lamps for general lighting service:
– caps E14 are used for lamps with a current not exceeding 2 A;
– caps E27 are used for lamps with a current not exceeding 4 A;
– caps E40 are used for lamps with a current not exceeding 16 A.
NOTE 3 If the nominal voltage of the supply does not exceed 130 V, the maximum current for caps E40 is 32 A
(see 4.5 and 5.3).
NOTE 4 Where lampholders are used in luminaires, their maximum operating temperatures are specified in
IEC 60598.
––––––––––
*
Requirements for lampholders suitable for semi-luminaires are under consideration.

– 10 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document.

Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,

la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).

CEI 60061 (toutes les parties), Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle

de l'interchangeabilité et de la sécurité

CEI 60061-1:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de

l'interchangeabilité et de la sécurité – Première partie: Culots de lampes

CEI 60061-2:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Deuxième partie: Douilles
CEI 60061-3:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Troisième partie: Calibres
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute libre
CEI 60068-2-75:1997, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60227 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de
tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60245 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension assignée
au plus égale à 450/750 V
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Première partie:
Prescriptions générales
CEI 60352-1:1997, Connexions sans soudure – Première partie: Connexions enroulées sans
soudure – Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques
CEI 60399:1972, Feuilles de normes pour filetage à filets ronds pour douilles E14 et E27 avec
bague support d'abat-jour
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60598 (toutes les parties et sections), Luminaires
CEI 60598-1:1996, Luminaires – Première partie: Règles générales et essais
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60695-2, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai
CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthode d'essai au fil incandescent – Généralités
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 11 –

1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For

dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of

the referenced document (including any amendments) applies.

IEC 60061 (all parts), Lamp caps and holders together with gauges for the control of

interchangeability and safety
IEC 60061-1:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of

interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps

IEC 60061-2:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 2: Lampholders
IEC 60061-3:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 3: Gauges
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
IEC 60352-1:1997, Solderless connections – Part 1: Wrapped connections – General
requirements, test methods and practical guidance
IEC 60399:1972, Standard sheets for barrel thread for E14 and E27 lampholders with shade
holder ring
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation of
the single sheets
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures

IEC 60598 (all parts and sections), Luminaires
IEC 60598-1:1996, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-2, Fire hazard testing – Part 2: Test methods
IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance

– 12 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 2:

Essai au brûleur aiguille
CEI 61058-1:1996, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales

ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire

2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.

Pour l'illustration de quelques définitions, voir aussi la figure 18.

2.1
douille à serre-fil
douille pourvue d'un dispositif retenant un câble souple par lequel elle peut être suspendue
2.2
douille à entrée taraudée
douille pourvue d'une pièce taraudée au point d'entrée des câbles d'alimentation, permettant à
la douille d'être montée sur un support fileté (précédemment nommée «douille à raccord»)
2.3
douille à embase
douille conçue pour permettre le montage au moyen d'une embase associée ou incorporée,
directement sur une surface d'appui ou une boîte appropriée
2.4
douille à incorporer
douille conçue pour être incorporée dans un luminaire, dans une enveloppe supplémentaire ou
dans un dispositif analogue
2.4.1
douille non protégée
douille à incorporer, conçue de manière que des moyens additionnels, par exemple une
enveloppe, soient indispensables pour satisfaire aux prescriptions de la présente norme
concernant la protection contre les chocs électriques
2.4.2
douille protégée
douille à incorporer, conçue de manière qu'elle satisfasse par elle-même aux prescriptions de
la présente norme concernant la protection contre les chocs électriques et, le cas échéant, la

classification IP
2.5
douille indépendante
douille conçue de manière qu'elle puisse être installée séparément d'un luminaire tout en
assurant toute la protection nécessaire conformément à sa classification et à son marquage
2.6
ensemble borne/contact
pièce ou ensemble de pièces assurant la connexion entre l'extrémité d'un conducteur
d'alimentation et les faces de contact du culot de lampe correspondant
2.7
chemise extérieure
pièce cylindrique protégeant l'utilisateur contre le contact avec le culot de la lampe. Elle peut
être munie ou non d'un filetage extérieur pour fixation d'une bague d'abat-jour

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 13 –

IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test

IEC 61058-1:1996, Switches for appliances – Part 1: General requirements

ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary

2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply. For clarification

of some definitions, see also figure 18.

2.1
cord-grip lampholder
a lampholder incorporating a method of retaining a flexible cord by which it may then be
suspended
2.2
threaded entry lampholder
a lampholder incorporating a threaded component at the point of entry of the supply wires
permitting the lampholder to be mounted on a mating threaded support (formerly called "nipple
lampholder")
2.3
backplate lampholder
a lampholder so designed as to be suitable for mounting by means of an associated or integral
back plate, directly onto a supporting surface or appropriate box
2.4
lampholder for building-in
a lampholder designed to be built into a luminaire, an additional enclosure or the like
2.4.1
unenclosed lampholder
a lampholder for building-in so designed that it requires additional means, for example an enclo-
sure, to meet the requirements of this standard with regard to protection against electric shock
2.4.2
enclosed lampholder
a lampholder for building-in so designed that on its own it fulfils the requirements of this
standard with regard to protection against electric shock and IP classification, if appropriate

2.5
independent lampholder
a lampholder so designed that it can be mounted separately from a luminaire and at the same
time providing all the necessary protection according to its classification and marking
2.6
terminal/contact assembly
a part or assembly of parts which provide(s) a means of connection between the termination
of a supply conductor and the contact making surfaces of the corresponding lamp cap
2.7
outer shell
a cylindrical component protecting the user from contact with the lamp cap. It may or may not
be provided with an external screw thread for fixing a shade ring

– 14 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

2.7.1
écran extérieur enclenchable
écran extérieur pour un assemblage sans vis qui ne contient pas d’écran vissable

NOTE Il convient que la douille ne soit pas utilisée quand l’écran extérieur enclenchable est enlevé.

Il est par conséquent recommandé de positionner la marque d’approbation, lorsqu’il y en a une, de telle façon
qu’elle ne soit plus visible lorsque ce type d’écran extérieur est enlevé.

2.8
chemise filetée
pièce cylindrique munie d'un filetage intérieur Edison pour retenir la lampe (le culot) insérée

Dans quelques constructions, la chemise filetée est fixée de façon permanente ou intégrée
dans la chemise extérieure.
2.9
bague d'isolement
pièce intermédiaire cylindrique en matière isolante séparant la chemise filetée métallique et la
chemise extérieure métallique
2.10
bague d'abat-jour
pièce cylindrique ayant un filetage interne ou d'autres moyens pour se fixer sur la pièce
correspondante du corps de la douille et destinée à monter un abat-jour
2.11
fond
partie d'une douille à serre-fil ou d'une douille à entrée taraudée qui protège les bornes de
raccordement
2.12
isolation principale
isolation des parties actives destinées à assurer la protection principale contre les chocs
électriques
NOTE L'isolation principale ne comprend pas nécessairement l'isolation exclusivement utilisée à des fins
fonctionnelles.
2.13
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale en vue d'assurer la protection
contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation principale

2.14
double isolation
isolation comprenant à la fois l'isolation principale et l'isolation supplémentaire
2.15
isolation renforcée
système d'isolation unique des parties sous tension assurant un degré de protection contre les
chocs électriques équivalent à une double isolation dans les conditions spécifiées
NOTE L'expression «système d'isolation» ne sous-entend pas que l'isolation doive se composer d'une pièce
homogène. Le système peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent pas être essayées séparément comme
isolation principale ou supplémentaire.
2.16
partie active
partie conductrice susceptible de produire un choc électrique

60238 © IEC:1998+A1:1999+A2:2002 – 15 –

2.7.1
snap-on outer shell
an outer shell for screwless assembly which does not contain the screw shell

NOTE The lampholder should not be used when the snap-on outer shell is removed.

It is therefore recommended to place an approval mark, if provided, in such a way that it is not visible when this
type of outer shell is removed.

2.8
screw shell
a cylindrical component having an internal screw thread of Edison form for the retention of the

corresponding lamp (cap)
In some constructions, the screw shell is permanently fixed to or integral with the outer shell.
2.9
insulating ring
a cylindrical intermediate piece of insulating material separating a metal screw shell and a
metal outer shell
2.10
shade ring
a cylindrical component having an internal thread or other means to engage a corresponding
support on the outer shell and intended to carry or retain a shade
2.11
dome
a part of a cord-grip lampholder or threaded entry lampholder which shields the connecting
terminals
2.12
basic insulation
an insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock
NOTE Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
2.13
supplementary insulation
an independent insulation applied in addition to basic insulation in order to provide protection
against electric shock in the event of a failure of basic insulation
2.14
double insulation
an insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation
2.15
reinforced insulation
a single insulation system applied to live parts, which provides a degree of protection against
electric shock equivalent to double insulation under the conditions specified
NOTE The term "insulation system" does not imply that the insulation must be one homogeneous piece. It may
comprise several layers which cannot be tested singly as supplementary or basic insulation.
2.16
live part
a conductive part which may cause an electric shock

– 16 – 60238 © CEI:1998+A1:1999+A2:2002

2.17
essai de type
essai ou série d'essais effectués sur un échantillon
...

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 7.1
STANDARD
2000-04
Edition 7:1998 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 7:1998 consolidated with amendment 1:1999
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60238:1998+A1:1999
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications

la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-

publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Edition 7.1
STANDARD
2000-04
Edition 7:1998 consolidée par l'amendement 1:1999
Edition 7:1998 consolidated with amendment 1:1999
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
 IEC 2000 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XB
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités . 6

2 Définitions. 10

3 Prescriptions générales . 14

4 Généralités sur les essais . 16
5 Valeurs normales . 18
6 Classification .20
7 Marques et indications . 22
8 Dimensions . 26
9 Protection contre les chocs électriques. 30
10 Bornes . 34
11 Dispositions en vue de la mise à la terre. 42
12 Construction. 44
13 Douilles à interrupteur . 54
14 Résistance à l'humidité, résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 56
15 Résistance mécanique . 60
16 Vis, parties transportant le courant et connexions . 70
17 Lignes de fuite et distances dans l'air . 72
18 Fonctionnement normal. 76
19 Généralités sur la résistance à la chaleur . 78
20 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 84
21 Protection contre les contraintes résiduelles excessives (fissurations intercristallines)
et contre la rouille . 90
Annexe A (normative) Essai de fissuration intercristalline et de corrosion. 92
Figures. 96

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 3 –

CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General. 7

2 Definitions. 11

3 General requirement . 15

4 General conditions for tests. 17
5 Standard ratings. 19
6 Classification . 21
7 Marking. 23
8 Dimensions . 27
9 Protection against electric shock . 31
10 Terminals. 35
11 Provision for earthing . 43
12 Construction. 45
13 Switched lampholders . 55
14 Moisture resistance, insulation resistance and electric strength. 57
15 Mechanical strength . 61
16 Screws, current-carrying parts and connections . 71
17 Creepage distances and clearances . 73
18 Normal operation. 77
19 General resistance to heat . 79
20 Resistance to heat, fire and tracking. 85
21 Resistance to excessive residual stresses (season cracking) and to rusting. 91
Annex A (normative) Season cracking/Corrosion test. 93
Figures. 97

– 4 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––
DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60238 a été établie par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du
comité d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
La présente version consolidée de la CEI 60238 est issue de la septième édition (1998)
[documents 34B/780/FDIS et 34B/799/RVD] et de son amendement 1 (1999) [documents
34B/839/FDIS et 34B/855/RVD].
Elle porte le numéro d'édition 7.1.

Une ligne verticale dans la marge indique les textes modifiés par l'amendement 1.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 5 –

INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
EDISON SCREW LAMPHOLDERS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60238 has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and
holders, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This consolidated version of IEC 60238 is based on the seventh edition (1998) [documents
34B/780/FDIS and 34B/799/RVD] and its amendment 1 (1999) [documents 34B/839/FDIS and
34B/855/RVD].
It bears the edition number 7.1.

A vertical line in the margin shows the texts amended by amendment 1.
Annex A forms an integral part of this standard.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
– 6 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux douilles à vis Edison E14, E27 et E40

*
destinées uniquement au raccordement des lampes et des semi-luminaires à l'alimentation.

Elle s'applique aussi aux douilles à interrupteur destinées exclusivement aux circuits de
courant alternatif dont la tension de service ne dépasse pas 250 V (valeur efficace).
La présente norme est également applicable aux douilles à vis Edison E5 destinées à être
raccordées au réseau d'alimentation de lampes montées en série et dont la tension de
fonctionnement ne dépasse pas 25 V, pour utilisation à l'intérieur, ainsi qu'aux douilles à vis
Edison E10 destinées au raccordement au réseau d'alimentation de lampes montées en série
et dont la tension de fonctionnement ne dépasse pas 60 V, pour utilisation à l'intérieur ou à
l'extérieur. Elle s'applique également aux douilles E10 à incorporer, pour le raccordement de
lampes individuelles à l'alimentation. Ces douilles ne sont pas destinées à la vente au détail.
Pour autant que la présente norme soit applicable, elle couvre également d'autres douilles que
celles à vis Edison destinées au raccordement à l'alimentation de lampes branchées en série.
NOTE Ce type de douille est employé par exemple dans les guirlandes lumineuses pour arbres de Noël.
La présente norme couvre aussi les douilles totalement ou partiellement intégrées au luminaire
ou prévues pour être montées dans les appareils. Elle ne couvre que les prescriptions relatives
à la douille. En ce qui concerne les autres prescriptions, telles que celles relatives à la
protection contre le choc électrique dans la zone des bornes, on doit appliquer les
prescriptions correspondantes de la norme de l'appareil et leur contrôle doit être effectué après
montage dans l'équipement approprié, lequel est contrôlé d'après sa propre norme. Pour
toutes les autres prescriptions telles que la protection contre les chocs électriques dans la
zone des bornes ou du culot de la lampe, les prescriptions de la norme de l’appareil concerné
doivent être respectées et les essais réalisés après incorporation dans l’appareil approprié,
lorsque cet appareil est essayé selon sa propre norme. De telles douilles et les douilles
pourvues d’un écran extérieur enclenchable sont destinées à être utilisées par les fabricants
de luminaires et non à la vente au détail.
La présente norme s'applique aux douilles utilisées à l'intérieur ou à l'extérieur de bâtiments et
destinées aux installations d'éclairage domestique ou industriel. Elle s'applique également aux
douilles-bougies. Des constructions spéciales peuvent être exigées dans des endroits où

règnent des conditions particulières, comme dans le cas de l'éclairage public, à bord des
navires, dans les véhicules et dans les locaux à atmosphère dangereuse présentant, par
exemple, des risques d'explosion.
NOTE 1 La présente norme n'est pas applicable aux douilles E26d pour lampes à trois puissances.
NOTE 2 La présente norme est basée sur les données suivantes, relatives aux lampes pour éclairage général
– les culots E14 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 2 A;
– les culots E27 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 4 A;
– les culots E40 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 16 A.
NOTE 3 Si la tension nominale d'alimentation ne dépasse pas 130 V, la valeur maximale du courant pour les
culots E40 est de 32 A (voir 4.5 et 5.3).
NOTE 4 Quand les douilles sont utilisées dans des luminaires, leurs températures maximales de fonctionnement
sont spécifiées dans la CEI 60598.
––––––––––
*
Les prescriptions applicables aux douilles pour semi-luminaires sont à l'étude.

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 7 –

EDISON SCREW LAMPHOLDERS
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to lampholders with Edison thread E14, E27 and E40,

*
designed for connection to the supply of lamps and semi-luminaires only.

It also applies to switched-lampholders for use in a.c. circuits only, where the working voltage
does not exceed 250 V r.m.s.
This standard also applies to lampholders with Edison thread E5 designed for connection to the
supply mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 25 V, to be used
indoors, and to lampholders with Edison thread E10 designed for connection to the supply
mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 60 V, to be used
indoors or outdoors. It also applies to lampholders E10 for building-in, for the connection of
single lamps to the supply. These lampholders are not intended for retail sale.
As far as it reasonably applies, this standard also covers lampholders other than lampholders
with Edison thread designed for connection of series-connected lamps to the supply.
NOTE This type of lampholder is for example used in Christmas tree lighting chains.
This standard also covers lampholders which are, wholly or partly, integral with a luminaire or
intended to be built into appliances. It covers the requirements for the lampholder only. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals, the
requirements of the relevant appliance standard shall be observed and tested after building into
the appropriate equipment, when that equipment is tested according to its own standard. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals or of
the lamp cap, the requirements of the relevant appliance standard shall be observed and
tested after building into the appropriate equipment, when that equipment is tested according to
its own standard. Such lampholders as well as lampholders provided with a snap-on outer
shell, intended for use by luminaire manufacturers are not intended for retail sale.
This standard applies to lampholders to be used indoors or outdoors in residential as well as in
industrial lighting installations. It also applies to candle lampholders. In locations where special
conditions prevail, as for street lighting, on board ships, in vehicles and in hazardous locations,
e.g. where explosions are liable to occur, special constructions may be required.

NOTE 1 This standard does not apply to three-light lampholders E26d.
NOTE 2 This standard is based on the following data relative to lamps for general lighting service:
– caps E14 are used for lamps with a current not exceeding 2 A;
– caps E27 are used for lamps with a current not exceeding 4 A;
– caps E40 are used for lamps with a current not exceeding 16 A.
NOTE 3 If the nominal voltage of the supply does not exceed 130 V, the maximum current for caps E40 is 32 A
(see 4.5 and 5.3).
NOTE 4 Where lampholders are used in luminaires, their maximum operating temperatures are specified in
IEC 60598.
––––––––––
*
Requirements for lampholders suitable for semi-luminaires are under consideration.

– 8 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au

moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif

est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 60061 (toutes les parties), Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle

de l'interchangeabilité et de la sécurité

CEI 60061-1:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Première partie: Culots de lampes
CEI 60061-2:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Deuxième partie: Douilles
CEI 60061-3:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Troisième partie: Calibres
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute
libre
CEI 60068-2-75:1997, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60227 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de
tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60245 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension
assignée au plus égale à 450/750 V
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Première partie:
Prescriptions générales
CEI 60352-1:1997, Connexions sans soudure – Première partie: Connexions enroulées sans
soudure – Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques
CEI 60399:1972, Feuilles de normes pour filetage à filets ronds pour douilles E14 et E27 avec
bague support d'abat-jour
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60598 (toutes les parties et sections), Luminaires

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 9 –

1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions

indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to

agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of

IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 60061 (all parts), Lamp caps and holders together with gauges for the control of

interchangeability and safety
IEC 60061-1:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60061-2:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 2: Lampholders
IEC 60061-3:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 3: Gauges
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
IEC 60352-1:1997, Solderless connections – Part 1: Wrapped connections – General
requirements, test methods and practical guidance

IEC 60399:1972, Standard sheets for barrel thread for E14 and E27 lampholders with shade
holder ring
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation of
the single sheets
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures
IEC 60598 (all parts and sections), Luminaires

– 10 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

CEI 60598-1:1996, Luminaires – Première partie: Règles générales et essais

CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais

CEI 60695-2, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai

CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –

Section 1/feuille 0: Méthode d'essai au fil incandescent – Généralités

CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –

Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 2:
Essai au brûleur aiguille
CEI 61058-1:1996, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Pour l'illustration de quelques définitions, voir aussi la figure 18.
2.1
douille à serre-fil
douille pourvue d'un dispositif retenant un câble souple par lequel elle peut être suspendue
2.2
douille à entrée taraudée
douille pourvue d'une pièce taraudée au point d'entrée des câbles d'alimentation, permettant à
la douille d'être montée sur un support fileté (précédemment nommée «douille à raccord»)
2.3
douille à embase
douille conçue pour permettre le montage au moyen d'une embase associée ou incorporée,
directement sur une surface d'appui ou une boîte appropriée

2.4
douille à incorporer
douille conçue pour être incorporée dans un luminaire, dans une enveloppe supplémentaire ou
dans un dispositif analogue
2.4.1
douille non protégée
douille à incorporer, conçue de manière que des moyens additionnels, par exemple une
enveloppe, soient indispensables pour satisfaire aux prescriptions de la présente norme
concernant la protection contre les chocs électriques
2.4.2
douille protégée
douille à incorporer, conçue de manière qu'elle satisfasse par elle-même aux prescriptions de
la présente norme concernant la protection contre les chocs électriques et, le cas échéant, la
classification IP
60238 © IEC:1998+A1:1999 – 11 –

IEC 60598-1:1996, Luminaires – Part 1: General requirements and tests

IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:

Principles, requirements and tests

IEC 60695-2, Fire hazard testing – Part 2: Test methods

IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-

wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-

wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame test
IEC 61058-1:1996, Switches for appliances – Part 1: General requirements
ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary
2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply. For clarification
of some definitions, see also figure 18.
2.1
cord-grip lampholder
a lampholder incorporating a method of retaining a flexible cord by which it may then be
suspended
2.2
threaded entry lampholder
a lampholder incorporating a threaded component at the point of entry of the supply wires
permitting the lampholder to be mounted on a mating threaded support (formerly called "nipple
lampholder")
2.3
backplate lampholder
a lampholder so designed as to be suitable for mounting by means of an associated or integral
back plate, directly onto a supporting surface or appropriate box

2.4
lampholder for building-in
a lampholder designed to be built into a luminaire, an additional enclosure or the like
2.4.1
unenclosed lampholder
a lampholder for building-in so designed that it requires additional means, for example an
enclosure, to meet the requirements of this standard with regard to protection against electric
shock
2.4.2
enclosed lampholder
a lampholder for building-in so designed that on its own it fulfils the requirements of this
standard with regard to protection against electric shock and IP classification, if appropriate

– 12 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

2.5
douille indépendante
douille conçue de manière qu'elle puisse être installée séparément d'un luminaire tout en

assurant toute la protection nécessaire conformément à sa classification et à son marquage

2.6
ensemble borne/contact
pièce ou ensemble de pièces assurant la connexion entre l'extrémité d'un conducteur

d'alimentation et les faces de contact du culot de lampe correspondant

2.7
chemise extérieure
pièce cylindrique protégeant l'utilisateur contre le contact avec le culot de la lampe. Elle peut
être munie ou non d'un filetage extérieur pour fixation d'une bague d'abat-jour
2.7.1
écran extérieur enclenchable
écran extérieur pour un assemblage sans vis qui ne contient pas d’écran vissable
NOTE Il convient que la douille ne soit pas utilisée quand l’écran extérieur enclenchable est enlevé.
Il est par conséquent recommandé de positionner la marque d’approbation, lorsqu’il y en a une, de telle façon
qu’elle ne soit plus visible lorsque ce type d’écran extérieur est enlevé.
2.8
chemise filetée
pièce cylindrique munie d'un filetage intérieur Edison pour retenir la lampe (le culot) insérée
Dans quelques constructions, la chemise filetée est fixée de façon permanente ou intégrée
dans la chemise extérieure.
2.9
bague d'isolement
pièce intermédiaire cylindrique en matière isolante séparant la chemise filetée métallique et la
chemise extérieure métallique
2.10
bague d'abat-jour
pièce cylindrique ayant un filetage interne ou d'autres moyens pour se fixer sur la pièce
correspondante du corps de la douille et destinée à monter un abat-jour
2.11
fond
partie d'une douille à serre-fil ou d'une douille à entrée taraudée qui protège les bornes de

raccordement
2.12
isolation principale
isolation des parties actives destinées à assurer la protection principale contre les chocs
électriques
NOTE  L'isolation principale ne comprend pas nécessairement l'isolation exclusivement utilisée à des fins
fonctionnelles.
2.13
isolation supplémentaire
isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale en vue d'assurer la protection
contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation principale

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 13 –

2.5
independent lampholder
a lampholder so designed that it can be mounted separately from a luminaire and at the same

time providing all the necessary protection according to its classification and marking

2.6
terminal/contact assembly
a part or assembly of parts which provide(s) a means of connection between the termination

of a supply conductor and the contact making surfaces of the corresponding lamp cap

2.7
outer shell
a cylindrical component protecting the user from contact with the lamp cap. It may or may not
be provided with an external screw thread for fixing a shade ring
2.7.1
snap-on outer shell
an outer shell for screwless assembly which does not contain the screw shell
NOTE The lampholder should not be used when the snap-on outer shell is removed.
It is therefore recommended to place an approval mark, if provided, in such a way that it is not visible when this
type of outer shell is removed.
2.8
screw shell
a cylindrical component having an internal screw thread of Edison form for the retention of the
corresponding lamp (cap)
In some constructions, the screw shell is permanently fixed to or integral with the outer shell.
2.9
insulating ring
a cylindrical intermediate piece of insulating material separating a metal screw shell and a
metal outer shell
2.10
shade ring
a cylindrical component having an internal thread or other means to engage a corresponding
support on the outer shell and intended to carry or retain a shade
2.11
dome
a part of a cord-grip lampholder or threaded entry lampholder which shields the connecting

terminals
2.12
basic insulation
an insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock
NOTE Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
2.13
supplementary insulation
an independent insulation applied in addition to basic insulation in order to provide protection
against electric shock in the event of a failure of basic insulation

– 14 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

2.14
double isolation
isolation comprenant à la fois l'isolation principale et l'isolation supplémentaire

2.15
isolation renforcée
système d'isolation unique des parties sous tension assurant un degré de protection contre les

chocs électriques équivalent à une double isolation dans les conditions spécifiées

NOTE L'expression «système d'isolation» ne sous-entend pas que l'isolation doive se composer d'une pièce

homogène. Le système peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent pas être essayées séparément comme
isolation principale ou supplémentaire.

2.16
partie active
partie conductrice susceptible de produire un choc électrique
2.17
essai de type
essai ou série d'essais effectués sur un échantillon d'essai de type afin de vérifier la conformité
de la conception d'un produit donné aux prescriptions de la norme concernée
2.18
échantillon d'essai de type
échantillon composé d'un ou de plusieurs spécimens semblables, présenté(s) par le fabricant
ou par le vendeur responsable afin de le soumettre aux essais de type
2.19
semi-luminaire
ensemble similaire à une lampe à ballast incorporé mais dans lequel le remplacement de la
lampe et/ou de l'amorçeur est prévu
2.20
température assignée de fonctionnement
température maximale prévue pour la douille
2.21
température minimale assignée
température la plus basse pour laquelle la douille est conçue (applicable uniquement aux
douilles de lampes destinées à être utilisées dans des réfrigérateurs ou congélateurs)
2.22
douille à angle
douille dont la partie arrière (entrée filetée et/ou coupole) fait un angle avec l'axe de la chemise
filetée
3 Prescriptions générales
Les douilles de lampes doivent être conçues et construites de façon qu'en usage normal leur
fonctionnement soit sûr et que l'utilisateur ou l'entourage ne puissent pas être mis en danger.
En général, la conformité est vérifiée en exécutant la totalité des essais prescrits.
De plus, l'enceinte des douilles indépendantes doit satisfaire aux exigences de la CEI 60598-1,
y compris celles relatives à la classification et au marquage.

60238 © IEC:1998+A1:1999 – 15 –

2.14
double insulation
an insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation

2.15
reinforced insulation
a single insulation system applied to live parts, which provides a degree of protection against

electric shock equivalent to double insulation under the conditions specified

NOTE The term "insulation system" does not imply that the insulation must be one homogeneous piece. It may

comprise several layers which cannot be tested singly as supplementary or basic insulation.

2.16
live part
a conductive part which may cause an electric shock
2.17
type test
a test or series of tests made on a type test sample, for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant standard
2.18
type test sample
a sample consisting of one or more similar specimens submitted by the manufacturer or
responsible vendor for the purpose of a type test
2.19
semi-luminaire
a unit similar to a self-ballasted lamp but designed to utilize a replaceable light source and/or
starting device
2.20
rated operating temperature
the highest temperature for which the holder is designed
2.21
rated minimum temperature
the lowest temperature for which the holder is designed (applicable only to lampholders
intended for use in refrigerators and food freezers)
2.22
angled lampholder
lampholder, the rear side of which (threaded entry and/or dome) is at an angled position to the
screw shell axis
3 General requirement
Lampholders shall be so designed and constructed that in normal use they function reliably and
cause no danger to persons or surroundings.
In general, compliance is checked by carrying out all the tests specified.
In addition, the enclosure of independent lampholders shall comply with the requirements of
IEC 60598-1, including the classification and marking requirements of that standard.

– 16 – 60238 © CEI:1998+A1:1999

4 Généralités sur les essais
4.1  Les essais mentionnés dans la présente norme sont des essais de type.

NOTE Les exigences et tolérances autorisées par cette norme se rapportent à l'essai d'un échantillon d'essai de

type soumis à cette fin.
La conformité de l'échantillon d'essai de type n'implique pas la conformité de la totalité de la production du
fabricant à cette norme de sécurité.

En plus de l'essai de type, la conformité de production est sous la responsabilité du fabricant et peut comprendre
des essais individuels (de série) et d'assurance de la qualité.

4.2  Sauf spécification contraire, les essais sont effectués à une température ambiante de

20 °C ± 5 °C, la douille étant essayée en état de livraison et installée comme en usage normal.
4.3  L'ensemble des essais et des vérifications est effectué sur un total de
– neuf spécimens pour les douilles sans interrupteur, ou
– 12 spécimens pour les douilles à interrupteur
dans l'ordre des articles ci-après:
– trois spécimens articles 1 à 12 (excepté 10.2) et 14 à 17;
– trois spécimens article 13 (essais des douilles à interrupteur seulement);
– trois spécimens articles 18 et 19;
– deux spécimens article 20 (dont l'un pour l'essai de 20.1 et l'autre pour les essais de 20.3
ou 20.4);
– un spécimen 20.5 et article 21.
NOTE Pour le contrôle des bornes sans vis, conformément à 10.2, des spécimens séparés sont en outre nécessaires.
4.4  En cas de doute, les calibres, les culots d'essai et les mandrins sont vissés dans les
spécimens, sauf spécification contraire, en appliquant un des couples de torsion suivants:
– 0,2 Nm pour les douilles E5;
– 0,2 Nm pour les douilles E10;
– 0,2 Nm pour les douilles E14;
– 0,4 Nm pour les douilles E27;
– 0,8 Nm pour les douilles E40.
4.5  Pour les douilles E40 dont le courant assigné est de 32 A, les essais doivent être
effectués sur la base de ce courant assigné.

4.6  Les douilles sont considérées comme répondant à la présente norme si aucun des
spécimens soumis à la série complète des essais spécifiés en 4.3 ne présente de défaillances.
Si un seul spécimen ne passe pas un essai avec succès, l'essai en question est repris, ainsi
que tous ceux qui l'ont précédé et qui peuvent avoir influenc
...

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Septième édition
STANDARD
Seventh edition
1998-09
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60238:1998
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and

compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Septième édition
STANDARD
Seventh edition
1998-09
Douilles à vis Edison pour lampes
Edison screw lampholders
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XB
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60238 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Généralités . 6

2 Définitions. 10

3 Prescriptions générales. 14

4 Généralités sur les essais . 16
5 Valeurs normales . 18
6 Classification . 20
7 Marques et indications . 22
8 Dimensions . 26
9 Protection contre les chocs électriques. 30
10 Bornes . 34
11 Dispositions en vue de la mise à la terre. 42
12 Construction. 44
13 Douilles à interrupteur . 54
14 Résistance à l'humidité, résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 56
15 Résistance mécanique . 60
16 Vis, parties transportant le courant et connexions . 70
17 Lignes de fuite et distances dans l'air . 72
18 Fonctionnement normal. 76
19 Généralités sur la résistance à la chaleur . 78
20 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 84
21 Protection contre les contraintes résiduelles excessives (fissurations intercristallines)
et contre la rouille . 90
Annexe A (normative) Essai de fissuration intercristalline et de corrosion . 92
Figures. 96

60238 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 General. 7

2 Definitions. 11

3 General requirement . 15

4 General conditions for tests. 17
5 Standard ratings. 19
6 Classification . 21
7 Marking. 23
8 Dimensions . 27
9 Protection against electric shock . 31
10 Terminals. 35
11 Provision for earthing . 43
12 Construction. 45
13 Switched lampholders . 55
14 Moisture resistance, insulation resistance and electric strength. 57
15 Mechanical strength . 61
16 Screws, current-carrying parts and connections . 71
17 Creepage distances and clearances . 73
18 Normal operation. 77
19 General resistance to heat . 79
20 Resistance to heat, fire and tracking. 85
21 Resistance to excessive residual stresses (season cracking) and to rusting. 91
Annex A (normative) Season cracking/Corrosion test . 93
Figures. 97

– 4 – 60238 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

––––––––––
DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60238 a été établie par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du
comité d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette septième édition annule et remplace la sixième édition parue en 1996, l'amendement 1
(1997) l'amendement 2 (1997). Cette septième édition constitue une révision mineure.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34B/780/FDIS 34B/799/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont utilisés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.

60238 © IEC:1998 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

–––––––––––
EDISON SCREW LAMPHOLDERS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60238 has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and
holders, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This seventh edition cancels and replaces the sixth edition published in 1996, its amendment 1
(1997) and amendment 2 (1997). This seventh edition constitutes a minor revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34B/780/FDIS 34B/799/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
– 6 – 60238 © CEI:1998
DOUILLES À VIS EDISON POUR LAMPES

1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique aux douilles à vis Edison E14, E27 et E40

*
destinées uniquement au raccordement des lampes et des semi-luminaires à l'alimentation.

Elle s'applique aussi aux douilles à interrupteur destinées exclusivement aux circuits de
courant alternatif dont la tension de service ne dépasse pas 250 V (valeur efficace).
La présente norme est également applicable aux douilles à vis Edison E5 destinées à être
raccordées au réseau d'alimentation de lampes montées en série et dont la tension de
fonctionnement ne dépasse pas 25 V, pour utilisation à l'intérieur, ainsi qu'aux douilles à vis
Edison E10 destinées au raccordement au réseau d'alimentation de lampes montées en série
et dont la tension de fonctionnement ne dépasse pas 60 V, pour utilisation à l'intérieur ou à
l'extérieur. Elle s'applique également aux douilles E10 à incorporer, pour le raccordement de
lampes individuelles à l'alimentation. Ces douilles ne sont pas destinées à la vente au détail.
Pour autant que la présente norme soit applicable, elle couvre également d'autres douilles que
celles à vis Edison destinées au raccordement à l'alimentation de lampes branchées en série.
NOTE – Ce type de douille est employé par exemple dans les guirlandes lumineuses pour arbres de Noël.
La présente norme couvre aussi les douilles totalement ou partiellement intégrées au luminaire
ou prévues pour être montées dans les appareils. Elle ne couvre que les prescriptions relatives
à la douille. En ce qui concerne les autres prescriptions, telles que celles relatives à la
protection contre le choc électrique dans la zone des bornes, on doit appliquer les
prescriptions correspondantes de la norme de l'appareil et leur contrôle doit être effectué après
montage dans l'équipement approprié, lequel est contrôlé d'après sa propre norme. Pour
toutes les autres prescriptions telles que la protection contre les chocs électriques dans la
zone des bornes ou du culot de la lampe, les prescriptions de la norme de l’appareil concerné
doivent être respectées et les essais réalisés après incorporation dans l’appareil approprié,
lorsque cet appareil est essayé selon sa propre norme. De telles douilles et les douilles
pourvues d’un écran extérieur enclenchable sont destinées à être utilisées par les fabricants
de luminaires et non à la vente au détail.
La présente norme s'applique aux douilles utilisées à l'intérieur ou à l'extérieur de bâtiments et
destinées aux installations d'éclairage domestique ou industriel. Elle s'applique également aux
douilles-bougies. Des constructions spéciales peuvent être exigées dans des endroits où

règnent des conditions particulières, comme dans le cas de l'éclairage public, à bord des
navires, dans les véhicules et dans les locaux à atmosphère dangereuse présentant, par
exemple, des risques d'explosion.
NOTE 1 – La présente norme n'est pas applicable aux douilles E26d pour lampes à trois puissances.
NOTE 2 – La présente norme est basée sur les données suivantes, relatives aux lampes pour éclairage général
– les culots E14 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 2 A;
– les culots E27 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 4 A;
– les culots E40 sont utilisés pour des lampes absorbant un courant ne dépassant pas 16 A.
NOTE 3 – Si la tension nominale d'alimentation ne dépasse pas 130 V, la valeur maximale du courant pour les
culots E40 est de 32 A (voir 4.5 et 5.3).
NOTE 4 – Quand les douilles sont utilisées dans des luminaires, leurs températures maximales de fonctionnement
sont spécifiées dans la CEI 60598.
––––––––––
*
Les prescriptions applicables aux douilles pour semi-luminaires sont à l'étude.

60238 © IEC:1998 – 7 –
EDISON SCREW LAMPHOLDERS
1 General
1.1 Scope
This International Standard applies to lampholders with Edison thread E14, E27 and E40,

*
designed for connection to the supply of lamps and semi-luminaires only.

It also applies to switched-lampholders for use in a.c. circuits only, where the working voltage
does not exceed 250 V r.m.s.
This standard also applies to lampholders with Edison thread E5 designed for connection to the
supply mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 25 V, to be used
indoors, and to lampholders with Edison thread E10 designed for connection to the supply
mains of series connected lamps, with a working voltage not exceeding 60 V, to be used
indoors or outdoors. It also applies to lampholders E10 for building-in, for the connection of
single lamps to the supply. These lampholders are not intended for retail sale.
As far as it reasonably applies, this standard also covers lampholders other than lampholders
with Edison thread designed for connection of series-connected lamps to the supply.
NOTE – This type of lampholder is for example used in Christmas tree lighting chains.
This standard also covers lampholders which are, wholly or partly, integral with a luminaire or
intended to be built into appliances. It covers the requirements for the lampholder only. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals, the
requirements of the relevant appliance standard shall be observed and tested after building into
the appropriate equipment, when that equipment is tested according to its own standard. For all
other requirements, such as protection against electric shock in the area of the terminals or of
the lamp cap, the requirements of the relevant appliance standard shall be observed and
tested after building into the appropriate equipment, when that equipment is tested according to
its own standard. Such lampholders as well as lampholders provided with a snap-on outer
shell, intended for use by luminaire manufacturers are not intended for retail sale.
This standard applies to lampholders to be used indoors or outdoors in residential as well as in
industrial lighting installations. It also applies to candle lampholders. In locations where special
conditions prevail, as for street lighting, on board ships, in vehicles and in hazardous locations,
e.g. where explosions are liable to occur, special constructions may be required.

NOTE 1 – This standard does not apply to three-light lampholders E26d.
NOTE 2 – This standard is based on the following data relative to lamps for general lighting service:
– caps E14 are used for lamps with a current not exceeding 2 A;
– caps E27 are used for lamps with a current not exceeding 4 A;
– caps E40 are used for lamps with a current not exceeding 16 A.
NOTE 3 – If the nominal voltage of the supply does not exceed 130 V, the maximum current for caps E40 is 32 A
(see 4.5 and 5.3).
NOTE 4 – Where lampholders are used in luminaires, their maximum operating temperatures are specified in
IEC 60598.
––––––––––
*
Requirements for lampholders suitable for semi-luminaires are under consideration.

– 8 – 60238 © CEI:1998
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence

qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au

moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif

est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes

des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le

registre des Normes internationales en vigueur.

CEI 60061 (toutes les parties), Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle

de l'interchangeabilité et de la sécurité

CEI 60061-1:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Première partie: Culots de lampes
CEI 60061-2:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Deuxième partie: Douilles
CEI 60061-3:1969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de
l'interchangeabilité et de la sécurité – Troisième partie: Calibres
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60068-2-32:1975, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ed: Chute
libre
CEI 60068-2-75:1997, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Eh: Essais aux
marteaux
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 60227 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de
tension nominale au plus égale à 450/750 V
CEI 60245 (toutes les parties) Conducteurs et câbles isolés au caoutchouc – Tension
assignée au plus égale à 450/750 V
CEI 60335-1:1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues – Première partie:
Prescriptions générales
CEI 60352-1:1997, Connexions sans soudure – Première partie: Connexions enroulées sans
soudure – Règles générales, méthodes d'essai et conseils pratiques
CEI 60399:1972, Feuilles de normes pour filetage à filets ronds pour douilles E14 et E27 avec
bague support d'abat-jour
CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60598 (toutes les parties et sections), Luminaires

60238 © IEC:1998 – 9 –
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,

constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions

indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to

agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. Members of

IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

IEC 60061 (all parts), Lamp caps and holders together with gauges for the control of

interchangeability and safety
IEC 60061-1:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps
IEC 60061-2:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 2: Lampholders
IEC 60061-3:1969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of
interchangeability and safety – Part 3: Gauges
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60068-2-32:1975, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ed: Free fall
IEC 60068-2-75:1997, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Eh: Hammer tests
IEC 60112:1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 60227 (all parts), Polyvinyl chloride insulated cables of rated voltages up to and including
450/750 V
IEC 60245 (all parts), Rubber insulated cables – Rated voltages up to and including 450/750 V
IEC 60335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
IEC 60352-1:1997, Solderless connections – Part 1: Wrapped connections – General
requirements, test methods and practical guidance

IEC 60399:1972, Standard sheets for barrel thread for E14 and E27 lampholders with shade
holder ring
IEC 60417:1973, Graphical symbols for use on equipment – Index, survey and compilation of
the single sheets
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures
IEC 60598 (all parts and sections), Luminaires

– 10 – 60238 © CEI:1998
CEI 60598-1:1996, Luminaires – Première partie: Règles générales et essais

CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à

basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais

CEI 60695-2, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai

CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –

Section 1/feuille 0: Méthode d'essai au fil incandescent – Généralités

CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques de feu – Partie 2: Méthodes d'essai –

Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section 2:
Essai au brûleur aiguille
CEI 61058-1:1996, Interrupteurs pour appareils – Partie 1: Règles générales
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
Pour l'illustration de quelques définitions, voir aussi la figure 18.
2.1
douille à serre-fil
Douille pourvue d'un dispositif retenant un câble souple par lequel elle peut être suspendue.
2.2
douille à entrée taraudée
Douille pourvue d'une pièce taraudée au point d'entrée des câbles d'alimentation, permettant à
la douille d'être montée sur un support fileté (précédemment nommée «douille à raccord»).
2.3
douille à embase
Douille conçue pour permettre le montage au moyen d'une embase associée ou incorporée,
directement sur une surface d'appui ou une boîte appropriée.

2.4
douille à incorporer
Douille conçue pour être incorporée dans un luminaire, dans une enveloppe supplémentaire ou
dans un dispositif analogue.
2.4.1
douille non protégée
Douille à incorporer, conçue de manière que des moyens additionnels, par exemple une
enveloppe, soient indispensables pour satisfaire aux prescriptions de la présente norme
concernant la protection contre les chocs électriques.
2.4.2
douille protégée
Douille à incorporer, conçue de manière qu'elle satisfasse par elle-même aux prescriptions de
la présente norme concernant la protection contre les chocs électriques et, le cas échéant, la
classification IP.
60238 © IEC:1998 – 11 –
IEC 60598-1:1996, Luminaires – Part 1: General requirements and tests

IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:

Principles, requirements and tests

IEC 60695-2, Fire hazard testing – Part 2: Test methods

IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow

wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow

wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle flame test
IEC 61058-1:1996, Switches for appliances – Part 1: General requirements
ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary
2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply. For clarification
of some definitions, see also figure 18.
2.1
cord-grip lampholder
A lampholder incorporating a method of retaining a flexible cord by which it may then be
suspended.
2.2
threaded entry lampholder
A lampholder incorporating a threaded component at the point of entry of the supply wires
permitting the lampholder to be mounted on a mating threaded support (formerly called "nipple
lampholder").
2.3
backplate lampholder
A lampholder so designed as to be suitable for mounting by means of an associated or integral
back plate, directly onto a supporting surface or appropriate box.

2.4
lampholder for building-in
A lampholder designed to be built into a luminaire, an additional enclosure or the like.
2.4.1
unenclosed lampholder
A lampholder for building-in so designed that it requires additional means, for example an
enclosure, to meet the requirements of this standard with regard to protection against electric
shock.
2.4.2
enclosed lampholder
A lampholder for building-in so designed that on its own it fulfils the requirements of this
standard with regard to protection against electric shock and IP classification, if appropriate.

– 12 – 60238 © CEI:1998
2.5
douille indépendante
Douille conçue de manière qu'elle puisse être installée séparément d'un luminaire tout en

assurant toute la protection nécessaire conformément à sa classification et à son marquage.

2.6
ensemble borne/contact
Pièce ou ensemble de pièces assurant la connexion entre l'extrémité d'un conducteur

d'alimentation et les faces de contact du culot de lampe correspondant.

2.7
chemise extérieure
Pièce cylindrique protégeant l'utilisateur contre le contact avec le culot de la lampe. Elle peut
être munie ou non d'un filetage extérieur pour fixation d'une bague d'abat-jour.
2.7.1
écran extérieur enclenchable
Ecran extérieur pour un assemblage sans vis qui ne contient pas d’écran vissable.
NOTE – Il convient que la douille ne soit pas utilisée quand l’écran extérieur enclenchable est enlevé.
Il est par conséquent recommandé de positionner la marque d’approbation, lorsqu’il y en a une, de telle façon
qu’elle ne soit plus visible lorsque ce type d’écran extérieur est enlevé.
2.8
chemise filetée
Pièce cylindrique munie d'un filetage intérieur Edison pour retenir la lampe (le culot) insérée.
Dans quelques constructions, la chemise filetée est fixée de façon permanente ou intégrée
dans la chemise extérieure.
2.9
bague d'isolement
Pièce intermédiaire cylindrique en matière isolante séparant la chemise filetée métallique et la
chemise extérieure métallique.
2.10
bague d'abat-jour
Pièce cylindrique ayant un filetage interne ou d'autres moyens pour se fixer sur la pièce
correspondante du corps de la douille et destinée à monter un abat-jour.
2.11
fond
Partie d'une douille à serre-fil ou d'une douille à entrée taraudée qui protège les bornes de

raccordement.
2.12
isolation principale
Isolation des parties actives destinées à assurer la protection principale contre les chocs
électriques.
NOTE – L'isolation principale ne comprend pas nécessairement l'isolation exclusivement utilisée à des fins
fonctionnelles.
2.13
isolation supplémentaire
Isolation indépendante prévue en plus de l'isolation principale en vue d'assurer la protection
contre les chocs électriques en cas de défaut de l'isolation principale.

60238 © IEC:1998 – 13 –
2.5
independent lampholder
A lampholder so designed that it can be mounted separately from a luminaire and at the same

time providing all the necessary protection according to its classification and marking.

2.6
terminal/contact assembly
A part or assembly of parts which provide(s) a means of connection between the termination of

a supply conductor and the contact making surfaces of the corresponding lamp cap.

2.7
outer shell
A cylindrical component protecting the user from contact with the lamp cap. It may or may not
be provided with an external screw thread for fixing a shade ring.
2.7.1
snap-on outer shell
An outer shell for screwless assembly which does not contain the screw shell.
NOTE – The lampholder should not be used when the snap-on outer shell is removed.
It is therefore recommended to place an approval mark, if provided, in such a way that it is not visible when this
type of outer shell is removed.
2.8
screw shell
A cylindrical component having an internal screw thread of Edison form for the retention of the
corresponding lamp (cap). In some constructions, the screw shell is permanently fixed to or
integral with the outer shell.
2.9
insulating ring
A cylindrical intermediate piece of insulating material separating a metal screw shell and a
metal outer shell.
2.10
shade ring
A cylindrical component having an internal thread or other means to engage a corresponding
support on the outer shell and intended to carry or retain a shade.
2.11
dome
A part of a cord-grip lampholder or threaded entry lampholder which shields the connecting

terminals.
2.12
basic insulation
An insulation applied to live parts to provide basic protection against electric shock.
NOTE – Basic insulation does not necessarily include insulation used exclusively for functional purposes.
2.13
supplementary insulation
An independent insulation applied in addition to basic insulation in order to provide protection
against electric shock in the event of a failure of basic insulation.

– 14 – 60238 © CEI:1998
2.14
double isolation
Isolation comprenant à la fois l'isolation principale et l'isolation supplémentaire.

2.15
isolation renforcée
Système d'isolation unique des parties sous tension assurant un degré de protection contre les

chocs électriques équivalent à une double isolation dans les conditions spécifiées.

NOTE – L'expression «système d'isolation» ne sous-entend pas que l'isolation doive se composer d'une pièce

homogène. Le système peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent pas être essayées séparément comme
isolation principale ou supplémentaire.

2.16
partie active
Partie conductrice susceptible de produire un choc électrique.
2.17
essai de type
Essai ou série d'essais effectués sur un échantillon d'essai de type afin de vérifier la
conformité de la conception d'un produit donné aux prescriptions de la norme concernée.
2.18
échantillon d'essai de type
Echantillon composé d'un ou de plusieurs spécimens semblables, présenté(s) par le fabricant
ou par le vendeur responsable afin de le soumettre aux essais de type.
2.19
semi-luminaire
Ensemble similaire à une lampe à ballast incorporé mais dans lequel le remplacement de la
lampe et/ou de l'amorçeur est prévu.
2.20
température assignée de fonctionnement
Température maximale prévue pour la douille.
2.21
température minimale assignée
Température la plus basse pour laquelle la douille est conçue (applicable uniquement aux
douilles de lampes destinées à être utilisées dans des réfrigérateurs ou congélateurs).
3 Prescriptions générales
Les douilles de lampes doivent être conçues et construites de façon qu'en usage normal leur
fonctionnement soit sûr et que l'utilisateur ou l'entourage ne puissent pas être mis en danger.
En général, la conformité est vérifiée en exécutant la totalité des essais prescrits.
De plus, l'enceinte des douilles indépendantes doit satisfaire aux exigences de la CEI 60598-1,
y compris celles relatives à la classification et au marquage.

60238 © IEC:1998 – 15 –
2.14
double insulation
An insulation comprising both basic insulation and supplementary insulation.

2.15
reinforced insulation
A single insulation system applied to live parts, which provides a degree of protection against

electric shock equivalent to double insulation under the conditions specified.

NOTE – The term "insulation system" does not imply that the insulation must be one homogeneous piece. It may

comprise several layers which cannot be tested singly as supplementary or basic insulation.

2.16
live part
A conductive part which may cause an electric shock.
2.17
type test
A test or series of tests made on a type test sample, for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant standard.
2.18
type test sample
A sample consisting of one or more similar specimens submitted by the manufacturer or
responsible vendor for the purpose of a type test.
2.19
semi-luminaire
A unit similar to a self-ballasted lamp but designed to utilize a replaceable light source and/or
starting device.
2.20
rated operating temperature
The highest temperature for which the holder is designed.
2.21
rated minimum temperature
The lowest temperature for which the holder is designed (applicable only to lampholders
intended for use in refrigerators and food freezers).
3 General requirement
Lampholders shall be so designed and constructed that in normal use they function reliably and
cause no danger to persons or surroundings.
In general, compliance is checked by carrying out all the tests specified.
In addition, the enclosure of independent lampholders shall comply with the requirements of
IEC 60598-1, including the classification and marking requirements of that standard.

– 16 – 60238 © CEI:1998
4 Généralités sur les essais
4.1  Les essais mentionnés dans la présente norme sont des essais de type.

NOTE – Les exigences et tolérances autorisées par cette norme se rapportent à l'essai d'un échantillon d'essai de

type soumis à cette fin.
La conformité de l'échantillon d'essai de type n'implique pas la conformité de la totalité de la production du
fabricant à cette norme de sécurité.

En plus de l'essai de type, la conformité de production est sous la responsabilité du fabricant et peut comprendre
des essais individuels (de série) et d'assurance de la qualité.

4.2  Sauf spécification contraire, les essais sont effectués à une température ambiante de

20 °C ± 5 °C, la douille étant essayée en état de livraison et installée comme en usage normal.
4.3  L'ensemble des essais et des vérifications est effectué sur un total de
– neuf spécimens pour les douilles sans interrupteur, ou
– 12 spécimens pour les douilles à interrupteur
dans l'ordre des articles ci-après:
– trois spécimens articles 1 à 12 (excepté 10.2) et 14 à 17;
– trois spécimens article 13 (essais des douilles à interrupteur seulement);
– trois spécimens articles 18 et 19;
– deux spécimens article 20 (dont l'un pour l'essai de 20.1 et l'autre pour les essais de 20.3
ou 20.4);
– un spécimen 20.5 et article 21.
NOTE – Pour le contrôle des bornes sans vis, conformément à 10.2, des spécimens séparés sont en outre nécessaires.
4.4  En cas de doute, les calibres, les culots d'essai et les mandrins sont vissés dans les
spécimens, sauf spécification contraire, en appliquant un des couples de torsion suivants:
– 0,2 Nm pour les douilles E5;
– 0,2 Nm pour les douilles E10;
– 0,2 Nm pour les douilles E14;
– 0,4 Nm pour les douilles E27;
– 0,8 Nm pour les douilles E40.
4.5  Pour les douilles E40 dont le courant assigné est de 32 A, les essais doivent être
effectués sur la base de ce courant assigné.

4.6  Les douilles sont considérées comme répondant à la présente norme si aucun des
spécimens soumis à la série complète des essais spécifiés en 4.3 ne présente de défaillances.
Si un seul spécimen ne passe pas un essai avec succès, l'essai en question est repris, ainsi
que tous ceux qui l'ont précédé et qui peuvent avoir influencé son résultat, sur un nouveau lot
de spécimens en nombre prescrit en 4.3; ceux-ci doivent tous satisfaire aux essais répétés
ainsi qu'aux essais subs
...