IEC 60050-723:1997/AMD1:1999
(Amendment)Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 723: Broadcasting: Sound, television, data
Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 723: Broadcasting: Sound, television, data
Subscribe to IEC 60061 Database to access the full and updated content of the series.
Amendement 1 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 723: Radiodiffusion et télédistribution: Son, télévision, données
Subscribe to IEC 60061 Database to access the full and updated content of the series.
General Information
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60050-723
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1999-05
Amendement 1
Vocabulaire Electrotechnique International –
Chapitre 723:
Radiodiffusion et télédistribution:
Son, télévision, données
Amendment 1
International Electrotechnical Vocabulary –
Chapter 723:
Broadcasting: Sound, television, data
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– II – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . IV
Sections
723-01 Termes généraux . 1
723-10 Télévision numérique . 1
723-11 Télévision en relief . 40
INDEX en français, anglais, arabe, allemand, espagnol, italien, japonais, polonais,
portugais et suédois . 47
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – III –
CONTENTS
Page
FOREWORD . IV
Section
723-01 General terms . 1
723-10 Digital television. 1
723-11 Three-dimensional television . 40
INDEX in French, English, Arabic, German, Spanish, Italian, Japanese, Polish, Portuguese
and Swedish . 47
– IV – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 100 de la CEI: Systèmes et
appareils audio, vidéo et multimédias, sous la responsabilité du comité d'études 1 de la CEI:
Terminologie.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
1/1677/FDIS 1/1688/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
___________
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 100: Audio, video and
multimedia systems and equipment, with the cooperation of IEC technical committee 1:
Terminology.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
1/1677/FDIS 1/1688/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
___________
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 1 –
CHAPITRE 723 : RADIODIFFUSION ET TÉLÉDISTRIBUTION –
SON, TÉLÉVISION, DONNÉES
Amendement 1
CHAPTER 723: BROADCASTING – SOUND, TELEVISION, DATA
Amendment 1
SECTION 723-01: TERMES GÉNÉRAUX
SECTION 723-01: GENERAL TERMS
Page 5
Remplacer le terme et la définition existants 723-01-14 par les trois termes et définitions
720-11-01, 720-11-02 et 720-11-03. Voir chapitre 723-11
Replace the existing term and definition 723-01-14 by the three terms and definitions 720-11-01,
720-11-02 and 720-11-03. See chapter 723-11.
SECTION 723-10: TÉLÉVISION NUMÉRIQUE
SECTION 723-10: DIGITAL TELEVISION
723-10-01 télévision numérique
télévision dans laquelle les informations d'image sont représentées par un
signal numérique
digital television
television in which picture information is represented by a digital signal
ar ¶£�M�$�'fl�O�–�1�$
de digitales Fernsehen
es televisión digital
it televisione numerica (digitale)
ja
pl telewizja cyfrowa
pt televisão digital; televisão numérica
sv digital TV
723-10-02 signal analogique
signal tel que la caractéristique qui représente des informations est susceptible
à tout instant de prendre une quelconque des valeurs d'un intervalle continu
[702-04-02]
– 2 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-02 analogue signal
a signal in which the characteristic quantity representing information can at any
instant assume any value within a continuous interval [702-04-02]
ar ‹–�4%£1�$�›L%T�¯$
de analoges Signal
es señal analógica
it segnale analogico
ja
plV\JQD¥DQDORJRZ\
pt sinal analógico
sv analog signal
723-10-03 signal numérique
signal temporel discret au moyen duquel les informations sont représentées
par un nombre fini de valeurs discrètes bien déterminées que ses
caractéristiques sont susceptibles de prendre dans le temps [702-04-05 MOD]
digital signal
a discretely timed signal in which information is represented by a finite number
of well defined discrete values that its characteristic quantities may take in time
[702-04-05 MOD]
‹–£�M�$�›L%T�¯$
ar
de digitales Signal
es señal digital
it segnale numerico (detto anche digitale)
ja
plV\JQD¥F\IURZ\
pt sinal digital; sinal numérico
sv digital signal
723-10-04 conversion analogique-numérique
conversion A/N (abréviation)
opération destinée à convertir un signal analogique en un signal numérique qui
représente essentiellement les mêmes informations [704-22-01 MOD]
analogue-to-digital conversion
A/D conversion (abbreviation)
a process for converting an analogue signal into a digital signal with essentially
the same information [704-22-01 MOD]
ar ¶£�L�¶�4%£0���fl=0
de Analog-Digital-Umsetzung; A-D-Umsetzung (Abkürzung)
es conversión analógica-digital; conversión A/D (abreviatura)
it conversione A/D; conversione analogico/numerico
ja
plSU]HWZDU]DQLHDQDORJRZRF\IURZH
pt conversão analógica/digital; conversão A/D (abreviatura)
sv analog-digitalomvandling; A/D-omvandling
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 3 –
723-10-05 convertisseur analogique-numérique
convertisseur A/N (abréviation)
dispositif destiné à effectuer une conversion analogique-numérique
analogue-to-digital converter
A/D converter (abbreviation)
a device for providing analogue-to-digital conversion
ar ¶£�L�¶�4%£0�¡fl=¢
de Analog-Digital-Umsetzer; A-D-Umsetzer (Abkürzung)
es convertidor analógico-digital; convertidor A/D (abreviatura)
it convertitore A/D; convertitore analogico/numerico
ja
plSU]HWZRUQLNDQDORJRZRF\IURZ\
pt conversor analógico/digital; conversor A/D (abreviatura)
sv analog-digitalomvandlare; A/D-omvandlare
723-10-06 conversion numérique-analogique
conversion N/A (abréviation)
opération destinée à convertir un signal numérique en un signal analogique qui
représente essentiellement les mêmes informations [704-22-02 MOD]
digital-to-analogue conversion
D/A conversion (abbreviation)
a process for converting a digital signal into an analogue signal with essentially
the same information [704-22-02 MOD]
ar ¶�4%£0�¶£�L���fl=0
de Digital-Analog-Umsetzung; D-A-Umsetzung (Abkürzung)
es conversión digital-analógica; conversión D/A (abreviatura)
it conversione D/A; convertitore numerico/analogico
ja
plSU]HWZDU]DQLHF\IURZRDQDORJRZH
pt conversão digital/analógica; conversão D/A (abreviatura)
sv digital-analogomvandling; D/A-omvandling
723-10-07 convertisseur numérique-analogique
convertisseur N/A (abréviation)
dispositif destiné à effectuer une conversion numérique-analogique
digital-to-analogue converter
D/A converter (abbreviation)
a device for providing digital-to-analogue conversion
ar ¶�4%£0�¶£�L�¡fl=¢
de Digital-Analog-Umsetzer; D-A-Umsetzer (Abkürzung)
es convertidor digital-analógico; convertidor D/A (abreviatura)
it convertitore D/A; convertitore numerico/analogico
ja
plSU]HWZRUQLNF\IURZRDQDORJRZ\
pt conversor digital/analógico; conversor D/A (abreviatura)
sv digital-analogomvandlare; D/A-omvandlare
– 4 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-08 élément numérique
un des éléments d'un ensemble fini de nombres entiers employé pour représenter
des informations [702-05-02 MOD]
NOTE – Un élément numérique peut être représenté par un élément de signal.
digit (in telecommunication)
a member of a finite set of integers used to represent information [702-05-02 MOD]
NOTE – A digit may be represented by a signal element.
ar �3�¿%Y0�¯$�¶���⁄�L
de Digit; Ziffer (in der Telekommunikation)
es elemento numérico; dígito (en telecomunicación)
it elemento numerico
ja
plF\IUDZWHMLOHNRPXQLNDF
pt dígito (em telecomunicação)
sv siffra
723-10-09 élément binaire
bit
l'un des éléments d'un ensemble de deux éléments employé pour représenter
des informations [702-05-03 MOD]
binary digit
bit
a member of a set of two elements used to represent information [702-05-03 MOD]
ar
de Binärziffer; Bit
es elemento binario; bit
it elemento binario; bit
ja
plELW
pt dígito binário; bit
sv bit
723-10-10 mot de code (en codage d'image)
groupe ordonné d'éléments numériques représentant une information
élémentaire d'image, par exemple une valeur quantifiée, conformément à un
code déterminé
code word (in picture coding)
an ordered set of digits representing an element of picture information, e.g. a
quantized value, according to a defined code
ar �›LflY�$�M–�U0�¶��›M�U�$��£��
de Codewort (bei Bildcodierung)
es palabra de código (en codificación de imagen)
it parola di codice
ja
plV¥RZRZHNRGR
pt palavra de código (em codificação de imagem)
sv kodord
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 5 –
723-10-11 valeur significative
valeur représentée par la position d'un élément numérique dans un mot de
code
significance
significant value
value represented by the position of a digit within a code word
ar
de Stellenwert
es valor significativo
it significanza; valore significativo
ja
plZDUWR†]QDF]”FD
pt valor significativo
sv signifikans
723-10-12 bit le moins significatif
élément binaire de valeur significative la plus faible dans un mot de code
least significant bit
LSB (abbreviation)
binary digit of least significance within a code word
ar •M�Y�$�‹£–��$�3$J�2-�$
de niedrigstwertiges Bit; LSB (Abkürzung)
es bit menos significativo
it LSB; bit meno significativo
ja
plELWQDMPQLHM]QDF]”F\
pt bit menos significativo
sv minst signifikant bit
723-10-13 bit le plus significatif
élément binaire de valeur significative la plus forte dans un mot de code
most significant bit
MSB (abbreviation)
binary digit of most significance within a code word
ar ¶£���$�‹£–��$�3$J�2–-�$
de höchstwertiges Bit; MSB (Abkürzung)
es bit más significativo
it MSB; bit più significativo
ja
plELWQDMEDUG]LHM]QDF]”F\
pt bit mais significativo
sv mest signifikant bit
723-10-14 codage (numérique) (d'image)
opération consistant à représenter chaque information élémentaire d'image,
par exemple une valeur quantifiée, par une suite d'éléments numériques
conformément à un ensemble déterminé de règles
NOTE – Le terme codage a un autre sens en télévision en couleur (723-05-90).
– 6 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-14 (digital) (picture) coding
(digital) (picture) encoding
the process by which each element of picture information, e.g. a quantized
value, is represented by a succession of digits in accordance with a defined set
of rules
NOTE – The term coding has another meaning in colour television (723-05-90).
ar ›LflY���¶£�M�$�M–�U1�$
de digitale (Bild-)Codierung
es codificación (digital) (de imagen)
it codifica (di immagine) (televisione numerica)
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHREUD]X
pt codificação (digital) (de imagem)
sv (bild)kodning
723-10-15 codeur
dispositif destiné à effectuer un codage [702-09-43 MOD]
NOTE – Le terme codeur a un sens particulier en télévision en couleur (723-07-46).
coder
encoder
a device for coding [702-09-43 MOD]
NOTE – The terms coder and encoder have a specific meaning in colour television (723-07-46).
ar M�U£�$
de Codierer; Coder
es codificador
it codificatore
ja
plNRGHU
pt codificador
sv kodare
723-10-16 décodage (numérique)
opération appliquée à une suite d'éléments numériques en vue de reconstituer
le signal original
NOTE – Le terme décodage a un autre sens en télévision en couleur (723-05-91).
(digital) decoding
the process applied to a succession of digits for restoring the original signal
NOTE – The term decoding has another meaning in colour television (723-05-91).
ar ¶£�M�$�M–�U1�$���
de digitale Decodierung
es descodificación (digital)
it decodifica (televisione numerica)
ja
plGHNRGRZDQLHF\IURZH
pt descodificação (digital)
sv avkodning; dekodering
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 7 –
723-10-17 décodeur
dispositif destiné à effectuer un décodage [702-09-44 MOD]
NOTE 1 – Le terme décodeur a un sens particulier en télévision en couleur (723-07-47).
NOTE 2 – En français, le terme est souvent employé en télévision pour désigner un
désembrouilleur (voir 723-10-91).
decoder
a device for decoding [702-09-44 MOD]
NOTE 1 – The term decoder has a specific meaning in colour television (723-07-47).
NOTE 2 – In French, the term “décodeur” is often used in television to denote a
descrambler (see 723-10-91).
ar ›M�U�$��%�
de Decodierer; Decoder
es descodificador
it decodificatore
ja
plGHNRGHU
pt descodificador
sv avkodare; dekoder
723-10-18 codec (en transmission unilatérale)
ensemble d'un codeur et du décodeur complémentaire, situés respectivement à
l'entrée et à la sortie d'une voie de transmission de télévision
NOTE – Il convient d’éviter toute confusion avec le terme « codec » utilisé en
transmission numérique bilatérale (voir 723-10-19).
codec (in uni-directional transmission)
the combination of a coder and a complementary decoder located respectively
at the input and output of a television transmission path
NOTE – The term “codec” has another meaning in bi-directional transmission, and any
confusion should be carefully avoided (see 723-10-19).
ar �›%90�¯$�•H%<&�¡%PL�¯$�¶��›M�U�$��%��M�U¢
de Codec (bei unidirektionaler Übertragung)
es codec (en transmisión unilateral)
it codec (codificatore/decodificatore) (in trasmissione unidirezionale)
ja
plNRGHNSU]\WUDQVPLVMLMHGQRNLHUXQNRZHM
pt codec (em transmissão unilateral)
sv enkelriktad kodek
723-10-19 codec (en transmission bilatérale)
ensemble d'un codeur et d'un décodeur fonctionnant dans des sens de transmission
opposés et réunis dans un même appareil [704-25-09 MOD]
codec (in bi-directional transmission)
an assembly of a coder and a decoder operating in opposite directions, in the
same equipment [704-25-09 MOD]
ar �›%90�¿$�¶„%§4�¡%PL�¿$�¶��›M�U�$��%��M�U¢
de Codec (bei bidirektionaler Übertragung)
es codec (en transmisión bilateral)
it codec (codificatore/decodificatore) (in trasmissione bidirezionale)
ja
plNRGHNSU]\WUDQVPLVMLGZXNLHUXQNRZHM
pt codec (em transmissão bilateral)
sv dubbelriktad kodek
– 8 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-20 codage (numérique) en composantes
méthode de conversion analogique-numérique d'un signal d'image en couleur
dans laquelle la conversion est effectuée séparément sur chacune des trois
composantes du signal [723-05-94]
(digital) component coding
method for the analogue-to-digital conversion of a colour television signal in which
the conversion is effected separately on each of the three components of the signal
[723-05-94]
ar ‹-�M£����¶£�M�$��M–�U1�$
de (digitale) Komponentencodierung; getrennte (digitale) Codierung
es codificación (digital) en componentes
it codifica (numerica) in componenti
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHVN¥DGRZ\FK
pt codificação (digital) em componentes
sv komponentkodning
723-10-21 codage (numérique) composite
méthode de conversion analogique-numérique d'un signal d'image en couleur
dans laquelle la conversion est effectuée sur le signal d'image-couleur
composite [723-05-95]
composite (digital) coding
method for the analogue-to-digital conversion of a colour television signal in
which the conversion is effected on the composite colour signal [723-05-95]
ar .�M£�$��¶£�M�$��M–�U1�$
de geschlossene (digitale) Codierung
es codificación (digital) compuesta
it codifica (numerica) composita
ja
plNRGRZDQLHF\IURZHV\JQD¥XFD¥NRZLWHJR
pt codificação (digital) compósita
sv kompositkodning
723-10-22 échantillon (d'un signal)
valeur représentative d'un signal à un instant déterminé, déduite des valeurs
de ce signal au voisinage de cet instant [702-04-06]
NOTE – La valeur représentative est idéalement égale à la valeur du signal à l'instant
déterminé; en pratique elle est égale ou proportionnelle à une moyenne pondérée des
valeurs du signal au voisinage de cet instant.
sample (of a signal)
a representative value of a signal at a chosen instant obtained from the values
of that signal near this instant [702-04-06]
NOTE – Ideally, the value of a sample is equal to the value of the signal at a chosen
instant; in practice, it is equal or proportional to a weighted average of the varying
value of the signal near this instant.
ar �›L%T*�¤¢��‹§–�
de Abtastwert (eines Signals)
es muestra (de una señal)
it campione (di un segnale)
ja
plSUoENDV\JQD¥X
pt amostra (de um sinal)
sv sampel
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 9 –
723-10-23 échantillonnage (d'un signal)
prise d'échantillons d'un signal, généralement à des intervalles de temps égaux
sampling (of a signal)
the process of taking samples of a signal, usually at equal time intervals
ar �3%§–��$�KD&�¶§�£,��›L%T*�¤¢�¤––�1�$
de Abtastung (eines Signals)
es muestreo (de una señal)
it campionamento (di un segnale)
ja
plSUoENRZDQLHV\JQD¥X
pt amostragem (de um sinal)
sv sampling
723-10-24 échantillonnage orthogonal
échantillonnage d'une image dans lequel les points qui correspondent aux
instants d'échantillonnage sur les lignes de balayage sont alignés dans l'image
selon des droites perpendiculaires aux lignes de balayage
NOTE – En balayage progressif, les points d'une ligne de balayage sont alignés avec
ceux des lignes adjacentes de la même trame ; en balayage entrelacé, ils sont alignés
avec ceux des lignes spatialement adjacentes de la trame précédente.
orthogonal sampling
sampling of a picture where the points on the scanning lines corresponding to
the sampling instants are aligned in the picture perpendicularly to the scanning
line direction
NOTE – In the case of progressive scanning, the points in a scanning line are aligned
with those points in the temporally adjacent lines of the same field; in the case of
interlaced scanning, the points in a scanning line are aligned with those points in the
spatially adjacent lines of the preceding field.
ar I¢%�1£�$�¤––�1�$
de orthogonale Abtastung
es muestreo ortogonal
it campionamento ortogonale
ja
plSUoENRZDQLHRUWRJRQDOQH
pt amostragem ortogonal
sv ortogonal sampling
723-10-25 échantillonnage non orthogonal
échantillonnage d'une image dans lequel les points qui correspondent aux
instants d'échantillonnage sur les lignes de balayage ne sont pas alignés dans
l'image selon des droites perpendiculaires aux lignes de balayage
NOTE – En balayage progressif, les points d'une ligne de balayage ne sont pas alignés
avec ceux des lignes adjacentes de la même trame ; en balayage entrelacé, ils ne sont
pas alignés avec ceux des lignes spatialement adjacentes de la trame précédente.
– 10 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-25 non-orthogonal sampling
sampling of a picture where the points on the scanning lines corresponding to
the sampling instants are not aligned in the picture perpendicularly to the
scanning line direction
NOTE – In the case of progressive scanning, the points in a scanning line are not
aligned with those points in the temporally adjacent lines of the same field; in the case
of interlaced scanning, the points in a scanning line are not aligned with those points in
the spatially adjacent lines of the preceding field.
ar I¢%�1¢�M–��$�¤––�1�$
de nichtorthogonale Abtastung
es muestreo no ortogonal
it campionamento non ortogonale
ja
plSUoENRZDQLHQLHRUWRJRQDOQH
pt amostragem não ortogonal
sv icke-ortogonal sampling
723-10-26 échantillonnage en quinconce-ligne
échantillonnage non orthogonal dans lequel les instants d'échantillonnage
d'une ligne de balayage se trouvent dans l'image au milieu des intervalles
entre les instants d'échantillonnage des lignes adjacentes de la même trame
NOTE – En balayage entrelacé, l'échantillonnage en quinconce-ligne est associé à un
échantillonnage en quinconce-trame.
line-quincunx sampling
non-orthogonal sampling where the sampling instants of one scanning line lie
centrally between the sampling instants of the temporally adjacent lines of the
same field
NOTE – In the case of interlaced scanning, line-quincunx sampling is associated with
field-quincunx sampling.
ar �E���¶�Y§�$�¤––�1�$
de Zeilen-Quincunx-Abtastung
es muestreo de línea al tresbolillo
it campionamento quinconce di linea (riga)
ja
plSUoENRZDQLHTXLQFXQ[OLQLL
pt amostragem em quincôncio-linha
sv linjequincunxsampling
723-10-27 échantillonnage en quinconce-trame
en balayage entrelacé, échantillonnage non orthogonal dans lequel les instants
d'échantillonnage d'une ligne de balayage se trouvent dans l'image au milieu
des intervalles entre les instants d'échantillonnage des lignes spatialement
adjacentes de la trame précédente
field-quincunx sampling
in the case of interlaced scanning, non-orthogonal sampling where the
sampling instants of one scanning line lie centrally between the sampling
instants of the spatially adjacent lines of the preceding field
ar ¡%9£���¶�Y§�$�¤––�1�$
de Halbbild-Quincunx-Abtastung
es muestreo en trama al tresbolillo
it campionamento quinconce di trama (semiquadro)
ja
plSUoENRZDQLHTXLQFXQ[SROD
pt amostragem em quincôncio-trama
sv fältquincunxsampling
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 11 –
723-10-28 fréquence de Nyquist
fréquence d'échantillonnage minimale permettant théoriquement de
reconstituer sans distorsion le signal d'origine
NOTE – Pour un signal dont le spectre s'étend de la fréquence zéro à une fréquence
maximale, la fréquence de Nyquist est égale au double de cette fréquence maximale.
Nyquist frequency
minimum sampling frequency which theoretically permits the original signal to
be reconstituted without distortion
NOTE – For a signal whose spectrum extends from zero frequency to a maximum
frequency, the Nyquist frequency is equal to twice this maximum frequency.
ar 2Q�fl�–ƒ�HHM0
de Nyquistfrequenz
es frecuencia de Nyquist
it frequenza di Nyquist
ja
plF]¿VWRWOLZR†1\TXLVWD
pt frequência de Nyquist
sv nyquistfrekvens
723-10-29 sous-échantillonnage
échantillonnage effectué à une fréquence d'échantillonnage inférieure à la
fréquence de Nyquist
sub-(Nyquist) sampling
sampling process with a sampling frequency below the Nyquist frequency
ar 2Q�fl�–ƒ�I<�2=0�¤––�1�$
de Sub-Nyquist-Abtastung; Unterabtastung (beim digitalen Fernsehen)
es sub-muestreo
it sub campionamento (Nyquist)
ja
plSUoENRZDQLHSRGQ\TXLVWRZVNLH
pt sub-amostragem
sv subsampling
723-10-30 quantification
processus selon lequel l'ensemble continu des valeurs que peut prendre une
grandeur est divisé en un nombre fini d'intervalles adjacents prédéterminés,
et toutes les valeurs qui se trouvent dans l'un de ces intervalles
sont représentées par une valeur unique prédéterminée de cet intervalle
[702-04-07 MOD]
quantizing
quantization
a process in which the continuous range of values that a quantity may assume
is divided into a number of predetermined adjacent intervals and in which any
value within one of these intervals is represented by a single predetermined
value within the interval [702-04-07 MOD]
ar �–£�0
de Quantisierung
es cuantificación
it quantizzazione
ja
plZDQLHNZDQWR
pt quantização
sv kvantisering
– 12 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-31 quantification uniforme
quantification dans laquelle les intervalles de quantification situés entre les
deux limites extérieures conventionnelles des deux intervalles de quantification
extrêmes sont tous égaux [704-24-07 MOD]
uniform quantizing
uniform quantization
quantizing in which all the quantizing intervals lying between the outer bounds
specified for the two extreme quantizing intervals are equal [704-24-07 MOD]
ar ‹£�1§¢��–£�0
de gleichförmige Quantisierung
es cuantificación uniforme
it quantizzazione uniforme
ja
plZDQLHNZDQWRUoZQRPLHUQH
pt quantização uniforme
sv likformig kvantisering
723-10-32 quantification non uniforme
quantification dans laquelle les intervalles de quantification situés entre les
deux limites extérieures conventionnelles des deux intervalles de quantification
extrêmes ne sont pas tous égaux [704-24-08 MOD]
non-uniform quantizing
non-uniform quantization
quantizing in which the quantizing intervals lying between the outer bounds for
the two extreme quantizing intervals are not all equal [704-24-08 MOD]
ar ‹£�1§¢�M–���–£�0
de ungleichförmige Quantisierung
es cuantificación no uniforme
it quantizzazione non uniforme
ja
plZDQLHNZDQWRQLHUoZQRPLHUQH
pt quantização não uniforme
sv olikformig kvantisering
723-10-33 compression (de débit) (d'un signal d'image)
réduction de débit (d'un signal d'image)
traitement d'un signal d'image numérique en vue de diminuer le débit
numérique tout en maintenant une qualité acceptable de l'image
NOTE 1 – La compression de débit est un codage de source.
NOTE 2 – En français, le verbe associé est «comprimer» et non «compresser».
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 13 –
723-10-33 bit-rate reduction (of a video signal)
the processing of a digital video signal to achieve a reduction in bit rate whilst
maintaining acceptable picture quality
NOTE 1 – Bit-rate reduction is achieved in source coding.
NOTE 2 – In French, the associated verb is “comprimer” and not “compresser”.
ar �‹–„M£�$�›L%T�˘���2-�$�¡%PL*�¡I�¢�_�D
de Bitratenreduktion (eines Videosignals)
es compresión de la tasa de bits (de una señal de imagen)
it riduzione della velocità (di un segnale video)
ja
pl]PQLHMV]HQLHSU¿GNRFLELWRZHMV\JQD¥XZL]\MQHJR
pt compressão (de débito) (de um sinal de imagem)
sv bitratsreduktion; bildkompression
723-10-34 codage de source
codage numérique des images originales, généralement en vue de réduire le
débit numérique nécessaire à leur transmission ou à leur enregistrement
NOTE – Le codage de source fait appel à la réduction de redondance, à la réduction
de non-pertinence, au codage entropique ou à une combinaison de ces méthodes pour
réaliser une compression de débit.
source coding
source encoding
digital coding of original pictures, usually with the aim of reducing the bit rate
needed for their transmission or recording
NOTE – Source coding exploits redundancy reduction, irrelevancy reduction or entropy
coding, or a combination of these in order to achieve bit-rate reduction.
ar M–�U1�$�LIY¢
de Quellencodierung
es codificación de fuente
it codifica di sorgente
ja
plNRGRZDQLHUoG¥RZH
pt codificação de fonte
sv källkodning
723-10-35 codage de voie
codage de canal
codage numérique destiné à convertir un signal numérique en un signal adapté
aux caractéristiques de la voie de transmission
NOTE 1 – Le codage de voie peut introduire une redondance supplémentaire
intentionnelle, par exemple pour la protection contre les erreurs.
NOTE 2 – Le terme « codage en ligne » s'emploie avec le même sens en transmission
sur câble, mais exclut généralement la protection contre les erreurs.
– 14 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-35 channel coding
channel encoding
digital coding for the conversion of a digital signal into a signal that is matched
to the characteristics of the transmission channel
NOTE 1 – In channel coding, some additional redundancy may be intentionally
introduced, for example, for error control.
NOTE 2 – The term "line coding" is used with the same meaning in cable transmission
but usually does not include error control.
ar ›%§��$�M–�U0
de Kanalcodierung
es codificación de canal
it codifica di canale
ja
plNRGRZDQLHNDQD¥RZH
pt codificação de canal
sv kanalkodning
723-10-36 modulation par impulsions et codage
MIC (abréviation)
processus selon lequel un signal est échantillonné, chaque échantillon est
quantifié indépendamment des autres échantillons et la suite des valeurs
quantifiées est convertie par codage en un signal numérique [702-06-59]
pulse code modulation
PCM (abbreviation)
a process in which a signal is sampled, each sample is quantized
independently of other samples, and the resulting succession of quantized
values is converted by encoding into a digital signal [702-06-59]
ar ¶]-§�$���I�1�$�M–�U0
de Pulscodemodulation; PCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados; MIC (abreviatura)
it modulazione a impulsi codificati; PCM (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDLPSXOZDVRZRNRGR
pt modulação por impulsos codificados; PCM (abreviatura inglesa)
sv pulskodsmodulering
723-10-37 prédiction (en codage d'image)
estimation d'une valeur de signal représentant un point d'image à partir de
valeurs de signal représentant des points d'image voisins dans l'espace et
dans le temps
prediction (in picture coding)
the process of estimating a signal value representing a picture element from
signal values representing neighbouring picture elements in space and time
ar �›LflY�$�M–�U0�¶����-§1�$
de Prädiktion (bei Bildcodierung); Vorhersage (bei Bildcodierung)
es predicción (en codificación de imagen)
it predizione (codifica di immagine)
ja
plSURJQR]DSU]\NRGRZDQLXREUD]X
pt predição (em codificação de imagem)
sv prediktering
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 15 –
723-10-38 prédiction unidimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans la même ligne de balayage
one-dimensional prediction
1-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements in the same scanning line
ar I�-�$�•H%<$��-§1�$
de eindimensionale Prädiktion; eindimensionale Vorhersage
es predicción unidimensional
it predizione unidimensionale; predizione 1-D
ja
plSURJQR]DMHGQRHOHPHQWRZD
pt predição unidimensional
sv endimensionell prediktering
723-10-39 prédiction bidimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans des lignes de balayage de la même trame
two-dimensional prediction
2-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements taken from lines in the same field
ar I�-�$�¶„%§4��-§1�$
de zweidimensionale Prädiktion; zweidimensionale Vorhersage
es predicción bidimensional
it predizione bidimensionale; predizione 2-D
ja
plSURJQR]DGZXHOHPHQWRZD
pt predição bidimensional
sv tvådimensionell prediktering
723-10-40 prédiction tridimensionnelle
prédiction selon laquelle la valeur prédite est déduite de points d'image voisins
dans des lignes de la même trame et d’une ou plusieurs trames précédentes
three-dimensional prediction
3-D prediction (abbreviation)
a prediction where the predicted value is derived from neighbouring picture
elements taken from lines in the same field and in one or more previous fields
H%�,�`$�¶4��4��-§1�$
ar
de dreidimensionale Prädiktion; dreidimensionale Vorhersage
es predicción tridimensional
it predizione tridimensionale; predizione 3-D
ja
plSURJQR]DWU]\HOHPHQWRZD
pt predição tridimensional
sv tredimensionell prediktering
– 16 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-41 valeur prédite
valeur de signal obtenue par prédiction
predicted value
signal value obtained by prediction
ar ‹”-§1¢�‹£–�
de Prädiktionswert; Vorhersagewert
es valor predicho
it valore predetto
ja
plZDUWR†SURJQR]RZDQD
pt valor predito
sv predikterat värde
723-10-42 erreur de prédiction
différence entre la valeur prédite et la valeur réelle d'un signal représentant un
point d'image
prediction error
the difference between the predicted value and the actual signal value representing
a picture element
�-§1�$�’�D
ar
de Prädiktionsfehler; Vorhersagefehler
es error de predicción
it errore di predizione
ja
plE¥”GSURJQR]\
pt erro de predição
sv predikteringsfel
723-10-43 codage prédictif
codage à prédiction
méthode de codage de source reposant sur une prédiction
predictive coding
a method of source coding using prediction
ar �-§1�$�M–�U0
de Prädiktionscodierung; Codierung mit Prädiktion
es codificación predictiva
it codifica predittiva
ja
plNRGRZDQLH]ZDQLHPSURJQR]R
pt codificação preditiva
sv prediktiv kodning
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 17 –
723-10-44 codage intratrame
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de la
trame courante
intrafield coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the current
field
ar ¡%9£�$��D$H�M–�U0
de Intrabild-Codierung
es codificación intratrama
it codifica intratrame (intrasemiquadro)
ja
plNRGRZDQLHHZQ”WU]SRORZZH
pt codificação intratrama
sv inomfältskodning
723-10-45 codage intertrame
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de la
trame précédente, de la trame courante et de la trame suivante
interfield coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the previous,
the current and the following fields
ar ¡%9£�$�¤–,%¢�M–�U0
de Interbild-Codierung
es codificación intertrama
it codifica intertrama (intersemiquadro)
ja
plNRGRZDQLHPL¿G]\SRORZH
pt codificação intertrama
sv mellanfältskodning
723-10-46 codage interimage
codage prédictif d'image où la prédiction repose sur des échantillons de
l'image précédente, de l’image courante et de l’image suivante
interframe coding
predictive coding where the values for prediction are taken from the previous,
the current and the following frames
ar L%b�¿$�¤–,%¢�M–�U0
de Bild-zu-Bild-Codierung
es codificación interimagen
it codifica interquadro
ja
plNRGRZDQLHPL¿G]\REUD]RZH
pt codificação interimagem
sv mellanbildskodning
– 18 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-47 codage différentiel
méthode de codage de source utilisant la différence entre un échantillon de
signal et sa valeur prédite
NOTE – Lorsque les échantillons successifs du signal sont fortement corrélés, un
codage différentiel réduit le débit binaire car il faut moins d’intervalles de quantification
pour quantifier les différences que pour quantifier les valeurs réelles avec la même
précision.
differential coding
a method of source coding using the difference between the value of a sample
and a predicted value
NOTE – For signals having strong correlation between successive samples, a reduction
of bit rate can be attained by differential coding, since fewer quantization intervals may
be used to quantize differences than would be required for quantizing sample values
with comparable precision.
ar ¶�\%�1�$�M–�U1�$
de Differenzcodierung
es codificación diferencial
it codifica differenziale
ja
plNRGRZDQLHUoQLFRZH
pt codificação diferencial
sv differenskodning
723-10-48 modulation par impulsions et codage différentiel
MICD (abréviation)
processus selon lequel un signal est échantillonné, la différence entre chaque
échantillon et sa valeur prédite à partir de la suite des valeurs quantifiées
précédentes ou des échantillons précédents est quantifiée, et la suite des
valeurs quantifiées ainsi obtenue est convertie par codage en un signal
numérique [702-06-60]
NOTE – La modulation par impulsions et codage différentiel est un exemple de codage
différentiel.
differential pulse code modulation
DPCM (abbreviation)
a process in which a signal is sampled and the difference between each
sample of a signal and its predicted value derived from the succession of
previous samples or quantized values is quantized, and the resulting
succession of quantized values is converted by coding into a digital signal
[702-06-60]
NOTE – Differential pulse code modulation is an example of differential coding.
ar ¶]-§�$�¶�\%�1�$���I�1�$�M–�U0
de Differenz-Pulscodemodulation; DPCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados diferencial
it modulazione a codice di impulsi differenziali; DPCM (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDLPSXOZDVRZRNRGRUoQLFRZD
pt modulação por impulsos com codificação diferencial;
DPCM (abreviatura inglesa)
sv differentiell pulskodsmodulering; DPCM
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 19 –
723-10-49 modulation delta
M (abréviation)
MD (abréviation)
modulation par impulsions et codage différentiel dans laquelle seul le signe de
la différence entre chaque échantillon de signal et sa valeur prédite est retenu
et représenté par un seul élément binaire [702-06-61]
delta modulation
M (abbreviation)
DM (abbreviation)
a form of differential pulse code modulation in which only the sign of the
difference between each signal sample and its predicted value is retained and
encoded by a single binary digit [702-06-61]
ar %1�H���I�0
de Deltamodulation; M (Abkürzung)
es modulación delta
it modulazione delta; MD (abbreviazione)
ja
plPRGXODFMDGHOWDΔ0UoWVN’0VNUoW
pt modulação delta
sv deltamodulering
723-10-50 modulation par impulsions et codage différentiel hybride
MICDH (abréviation)
codage de source combinant la modulation par impulsions et codage
différentiel et d'autres méthodes de codage
NOTE – Un exemple type est l'association de MICD et de MIC où des mots de code
représentant les uns les différences quantifiées entre valeurs réelles et valeurs
prédites et les autres les valeurs quantifiées des échantillons eux-mêmes alternent
selon une succession déterminée.
hybrid differential pulse code modulation
HDPCM (abbreviation)
a form of source coding combining differential pulse code modulation and other
coding techniques
NOTE – A typical example is given by the combination of DPCM and PCM where the
code words for the quantized difference between the actual sample value and the
predicted value alternate in a prescribed succession with code words for the quantized
signal value of the actual sample.
ar ��1E£�$�¶]-§�$�¶�\%�1�$���I�1�$�M–�U0
de hybride Differenz-Pulscodemodulation; HDPCM (Abkürzung)
es modulación por impulsos codificados diferencial híbrida
it modulazione ibrida a codice di impulso differenziale; HDPCM
(abbreviazione)
ja
plK\EU\GRZDPRGXODFMDLZDPSXOVRZRNRGRUoQLFRZD+’3&0NUoWV
pt modulação por impulsos com codificação diferencial híbrida
sv hybrid-DPCM
– 20 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-51 codage par transformation
méthode de codage de source selon laquelle chaque image est divisée en
portions, une transformation linéaire est appliquée à chacune d'elles, et le
signal obtenu est converti en un signal numérique
NOTE – Les méthodes les plus courantes utilisent une transformation discrète, le plus
souvent une transformation en cosinus discrète, et conduisent à une suite de
coefficients qui sont quantifiés et codés afin de réduire le débit numérique du signal.
transform coding
a method of source coding in which each picture is divided into sub-pictures, a
linear transform is performed on each sub-picture signal, and then the resulting
signal is converted into a digital signal
NOTE – The most common form of transform coding uses a discrete transform, most
often a discrete cosine transform (DCT), and results in a sequence of coefficients
which are quantized and coded with the aim of reducing the bit rate of the signal.
ar ¶�fl=1�$�M–�U1�$
de Transformationscodierung
es codificación por transformación
it codifica a trasformata
ja
plNRGRZDQLHWUDQVIRUPDF\MQH
pt codificação por transformação
sv transformkodning
723-10-52 interpolation (en télévision numérique)
méthode destinée à reconstituer des images ou des parties d'image manquantes
ou délibérement omises, à partir d'informations déduites d'images ou de parties
d'image voisines dans l'espace ou dans le temps
interpolation (in digital television)
technique for reconstructing missing or omitted pictures, or parts of a picture,
by using information derived from spatially or temporally neighbouring pictures
or parts of a picture
ar �¶£�M�$�'fl�O�–�1�$�¶���¶�D$I�$�»�£�$
de Interpolation (beim digitalen Fernsehen)
es interpolación (en televisión digital)
it interpolazione
ja
plLQWHUSRODFMDZWHOHZL]MLF\IURZHM
pt interpolação (em televisão digital)
sv interpolering
723-10-53 codage interpolatif (en télévision numérique)
méthode de codage de source reposant sur une interpolation en vue de réduire
le débit numérique du signal
interpolative coding (in digital television)
method of source coding using interpolation in order to reduce the bit rate of the signal
ar ¶�D$I�$�»�£�$�M–�U0
de interpolierende Codierung (beim digitalen Fernsehen)
es codificación interpolativa (en televisión digital)
it codifica interpolativa
ja
plNRGRZDQLHLQWHUSRODF\MQHZWHOHZL]MLF\IURZHM
pt codificação interpolativa (em televisão digital)
sv interpolerande kodning
60050-723 Amend. 1 © IEC:1999 – 21 –
723-10-54 codage générique
méthode de codage numérique d'image, basée sur un algorithme particulier qui
permet son emploi dans un certain nombre d'applications différentes
NOTE – Un codage générique permet l'emploi des mêmes circuits intégrés ou autres
composants dans des matériels destinés à diverses applications telles que la diffusion de
télévision, l'infographie, les supports d'enregistrement numérique, la vidéocommunication.
generic coding
method of digital picture coding based on a specific algorithm intended to
permit its use for a number of different applications
NOTE – Generic coding enables the use of the same integrated circuits and other
components in equipment for various applications, e.g. television broadcasting, computer
graphics, digital storage media, video communication.
ar ¶�fl§�$�M–�U1�$
de generische Codierung
es codificación genérica
it codifica generica
ja
plNRGRZDQLHURG]DMRZH
pt codificação genérica
sv generisk kodning
723-10-55 codage compatible
emploi de méthodes de codage numérique d'image étroitement apparentées en
vue de faciliter la conversion entre les signaux correspondants
NOTE – Un codage compatible peut aussi permettre l'emploi de matériels communs.
compatible coding
the use of digital picture coding methods that are closely related in order to
facilitate conversion between the corresponding signals
NOTE – Compatible coding may also permit the use of common equipment.
ar ��$fl1£�$�M–�U1�$
de kompatible Codierung
es codificación compatible
it codifica compatibile
ja
plNRGRZDQLHNRPSDW\ELOQH
pt codificação compatível
sv kompatibel kodning
723-10-56 codage hiérarchique
méthode de codage de source, basée sur une structure particulière du flot de données
qui permet de reconstituer l'image originale avec plusieurs niveaux de qualité
NOTE – En radiodiffusion, un codage hiérarchique permet par exemple la réception
d'images de télévision à haute définition au moyen d'antennes fixes et d'images de
qualité moindre au moyen de récepteurs portatifs munis de leurs antennes.
– 22 – 60050-723 amend. 1 © CEI:1999
723-10-56 hierarchical coding
layered coding
a method of source coding based on a special structure of the data stream that
permits the original picture to be reproduced at a number of quality levels
NOTE – In broadcasting, hierarchical coding enables, for example, the reception of
high-definition television pictures by means of fixed antennas and a lower quality
picture by portable receivers with set-top antennas.
ar ‹�-��$�;LI1¢�M–�U1�$�;LI1£�$��¶�-��$�M–�U1�$
de hierarchische Codierung
es codificación jerárquica
it codifica gerarchica
ja
plNRGRZDQLHKLHUDUFKLF]QH
pt codificação hierárquica
sv hierarkisk kodning
723-10-57 codage entropique
codage statistique
méthode de codage numérique exploitant les propriétés statistiques du signal
numérique en vue de réduire le débit numérique nécessaire à la transmission
entropy coding
statistical coding
method of digital coding exploiting the statistics of the digital signal in order to
reduce the bit rate necessary for transmission
ar ¶„%Y<�¿$�M–�U1�$
d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...