IEC 60238:1998/AMD2:2002

Amendment 2 - Edison screw lampholders

Amendement 2 - Douilles à vis Edison pour lampes

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Oct-2002
• ICS: 29.140.10 - Lamp caps and holders
• Technical Committee: SC 34B - Lamp caps and holders
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 14-Oct-2004

Relations

• Amends: IEC 60238:1998 - Edison screw lampholders
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60238:2004 - Edison screw lampholders
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 2
AMENDMENT 2
2002-10
Amendement 2
Douilles à vis Edison pour lampes
Amendment 2
Edison screw lampholders
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
D
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60238 Amend. 2  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 34B: Culots et douilles, du comité

d’études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
34B/1028/FDIS 34B/1036/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 10
2 Définitions
Ajouter à la fin de cet article, en page 14, la nouvelle définition suivante:
2.23
douille avec dispositif de frein
douille avec un dispositif destiné à prévenir tout dévissage de la lampe dans la douille
NOTE Les lampes peuvent par exemple se dévisser sous l’effet des variations de températures ou des vibrations.

Page 16
4 Généralités sur les essais
Ajouter, après le second tiret du paragraphe 4.3, le nouvel alinéa suivant:
Pour les essais de douilles avec dispositif de frein, le dispositif de frein doit être
enlevé.
Ajouter à la fin du paragraphe 4.3, avant la note, le nouvel alinéa suivant:
Pour les essais des douilles avec dispositif de frein, effectués en conformité avec
12.14, trois échantillons supplémentaires sont requis avec le dispositif de frein en
place.
60238 Amend. 2  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 34B: Lamp caps and holders, of IEC

technical committee 34: Lamps and related equipment.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
34B/1028/FDIS 34B/1036/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 11
2 Definitions
Add at the end of this clause, on page 15, the following new definition:
2.23
lampholder with retention device
lampholder with a device intended to prevent the lamp from becoming loose in the holder
NOTE Lamps may, for example, become loose due to changes in temperature or to vibrations.

Page 17
4 General conditions for tests
Add after the second dashed item of 4.3, the following new paragraph:
For testing lampholders with a retention device, the retention device shall be removed.
Add at the end of 4.3, before the note, the following new paragraph:
For testing lampholders with a retention device according to 12.14, three additional
specimens are required with the retention device kept in place.

– 4 – 60238 Amend. 2  CEI:2002

Page 44
12 Construction
Ajouter le nouveau paragraphe suivant:

12.14 Les douilles avec dispositif de frein doivent être capables de résister à un certain

couple de desserrage.
Un culot de lampe en laiton disponible dans le commerce, satisfaisant à la norme qui lui est

applicable, doit être inséré dans l’échantillon de douille à dispositif de frein, avec le couple

approprié au type de douille, conformément aux indications du tableau 14.
Tableau 14 – Couple d’insertion
Couple
Culot de lampe
Nm
E27 1,5 ± 0,1
E40 2,0 ± 0,1
La lampe est alors dévissée d’environ 30°. Le couple de dévissage est mesuré dans cette
position.
Le couple de dévissage ne doit pas être inférieur à la valeur minimale ni supérieur à la valeur
maximale indiquée dans le tableau 15.
Tableau 15 – Couples de dévissage minimal et maximal
Couple minimal Couple maximal
Culot de lampe
Nm Nm
E27 0,5 2,0
E40 1,0 4,0
NOTE Lorsque le culot de la lampe est endommagé ou montre des signes d’usure, il convient d’utiliser pour les
essais un nouveau culot.
Page 56
14 Résistance à l’humidité, résistance d’isolement et rigidité diélectrique
Remplacer le troisième alinéa de 14.4, page 58, par l’alinéa suivant (corrigendum):
c) entre les surfaces internes et externes d’un revêtement intérieur des enveloppes
métalliques, si un tel revêtemen
...