IEC 60598-2-3:1993
(Main)Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 3: Luminaires for road and street lighting
Luminaires - Part 2: Particular requirements - Section 3: Luminaires for road and street lighting
Specifies requirements for luminaires for road and street lighting, for use with tungsten filament, tubular fluorescent and other discharge lamps on supply voltages not exceeding 1 000 V. The contents of the corrigendum of March 2001 have been included in this copy.
Luminaires - Partie 2: Règles particulières - Section 3: Luminaires d'éclairage public
Détaille les prescriptions applicables aux luminaires d'éclairage public à utiliser avec des lampes à filament de tungstène, des lampes tubulaires fluorescentes et autres lampes à décharge pour des tensions d'alimentation ne dépassant pas 1 000 V. Le contenu du corrigendum de mars 2001 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
CEI
NORME
INTERNATIONALE IEC
60598-2-3
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1997-09
Edition 2:1993 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 2:1993 consolidated with Amendment 1:1997
Luminaires –
Partie 2:
Règles particulières –
Section trois: Luminaires d’éclairage public
Luminaires –
Part 2:
Particular requirements –
Section three: Luminaires for road and street lighting
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60598-2-3:1993+A.1:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont As from the 1st January 1997 all IEC publications are issued
numérotées à partir de 60000. with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI Consolidated versions of some IEC publications including
incorporant les amendements sont disponibles. Par exemple, amendments are available. For example, edition numbers 1.0,
les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
la publication de base, la publication de base incorporant base publication incorporating amendment 1 and the base
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les publication incorporating amendments 1 and 2.
amendements 1 et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est constam- The technical content of IEC publications is kept under cons-
ment revu par la CEI afin qu’il reflète l’état actuel de la tant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects
technique. current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de la Information relating to the date of the reconfirmation of the
publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l’établissement Information on the revision work, the issue of revised editions
des éditions révisées et aux amendements peuvent être and amendments may be obtained from IEC National Commit-
obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et dans les tees and from the following IEC sources:
documents ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 60050:
reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique International Electrotechnical Vocabulary (IEV).
International (VEI).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs approved
signes d’usage général approuvés par la CEI, le lecteur by the IEC for general use, readers are referred to publications
consultéra la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology,
électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment. Index,
utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation des survey and compilation of the single sheets and IEC 60617:
feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques Graphical symbols for diagrams.
pour schémas.
Publications de la CEI établies IEC Publications prepared by the same
par le même comité d’études technical committee
L’attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin de The attention of readers is drawn to the end pages of this
cette publication, qui énumèrent les publications de la CEI publication which list the IEC publications issued by the techni-
préparées par le comité d’études qui a établi la présente cal committee which has prepared the present publication.
publication.
* Voir adresse «web site» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-2-3
INTERNATIONAL
Edition 2.1
STANDARD
1997-09
Edition 2:1993 consolidée par l’amendement 1:1997
Edition 2:1993 consolidated with Amendment 1:1997
Luminaires –
Partie 2:
Règles particulières –
Section trois: Luminaires d’éclairage public
Luminaires –
Part 2:
Particular requirements –
Section three: Luminaires for road and street lighting
IEC 1997 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utili- No part of this publication may be reproduced or utilized in any
sée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électro- form or by any means, electronic or mechanical, including photo-
nique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, copying and microfilm, without permission in writing from the
sans l’accord écrit de l’éditeur. publisher.
3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
International Electrotechnical Commission
IEC web site http: //www.iec.ch
Telefax: +41 22 919 0300
e-mail: inmail@iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
CODE PRIX
International Electrotechnical Commission J
PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
FI 01 Interprétation du paragraphe 3.6.5
CEI 60598-2-3:1993 Deuxième édition
Luminaires - Parties 2 : Règles particulières
Section Trois : Luminaires d’éclairage public
FEUILLE D’INTERPRETATION
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion du GT LUMEX CEI/SC 34D de Bled
en Avril 1996.
Seuls les appareils destinés à une utilisation extérieure doivent être testés à la température
déclarée ta ± 5 °C. Après le test, il est alors possible de déduire 10 °C des températures
mesurées.
Mars 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
IS 01 Interpretation of subclause 3.6.5
IEC 60598-2-3 : 1993 Second edition
Luminaires - Part 2: Particular requirements
Section Three - Luminaires for road and street lighting
INTERPRETATION SHEET
The following interpretation was agreed at the Bled meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in
April 1996.
Products intended for use outdoors only shall be tested at their declared t ± 5 ºC. 10 ºC could
a
then be deducted from the measured temperature after the test.
March 2001 ICS 29.140.40 French text overleaf
FI 02 Interprétation du paragraphe 3.12.1
CEI 60598-2-3 : 1993 Deuxième édition
Luminaires - Parties 2 : Règles particulières
Section Trois : Luminaires d’éclairage public
FEUILLE D’INTERPRETATION
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion du GT LUMEX CEI/SC 34D de Bled
en Avril 1996.
Les appareils destinés à une utilisation extérieure doivent être testés à la température déclarée
ta ± 5°C. Après le test, il est possible de déduire 10°C des températures mesurées.
Mars 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
IS 02 Interpretation of sub-clause 3.12.1
IEC 60598-2-3 : 1993 Second edition
Luminaires - Part 2: Particular requirements
Section Three - Luminaires for road and street lighting
INTERPRETATION SHEET
The following interpretation was agreed at the Bled meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in
April 1996.
Products intended for use outdoors shall be tested at their declared t ± 5 ºC. 10ºC could then
a
be deducted from the measured temperature after the test.
March 2001 ICS 29.140.40 French text overleaf
©
– 2 – 60598-2-3 CEI:1993+A.1:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
3.1 Domaine d’application . 6
3.2 Règles générales sur les essais . 6
3.3 Définitions . 6
3.4 Classification des luminaires . 6
3.5 Marquage . 8
3.6 Construction . 8
3.7 Lignes de fuite et distances dans l’air . 12
3.8 Dispositions en vue de la mise à la terre . 12
3.9 Bornes . 12
3.10 Câblages externe et interne . 12
3.11 Protection contre les chocs électriques. 12
3.12 Essais d’endurance et d’échauffement. 14
3.13 Résistance aux poussières et à l’humidité . 14
3.14 Résistance d’isolement et rigidité diélectrique . 14
3.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 14
Figure 1 . 16
60598-2-3 © IEC:1993+A.1:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
3.1 Scope . 7
3.2 General test requirements . 7
3.3 Definitions . 7
3.4 Classification of luminaires . 7
3.5 Marking . 9
3.6 Construction . 9
3.7 Creepage distances and clearances. 13
3.8 Provision for earthing .13
3.9 Terminals . 13
3.10 External and internal wiring. 13
3.11 Protection against electric shock . 13
3.12 Endurance tests and thermal tests . 15
3.13 Resistance to dust and moisture. 15
3.14 Insulation resistance and electric strength . 15
3.15 Resistance to heat, fire and tracking. 15
Figure 1 . 17
©
– 4 – 60598-2-3 CEI:1993+A.1:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
________
LUMINAIRES —
Partie 2: Règles particulières —
Section trois – Luminaires d’éclairage public
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de
l’ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de favoriser la
coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l’électricité et de
l’électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales. Leur élaboration est confiée
à des comités d’études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l’Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon
des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure du
possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont
représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés comme
normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d’encourager l’unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s’engagent à appliquer de façon
transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et
régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être
indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indica
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-2-3
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-09
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2000
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2000
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60598-2-3:1993+A1:1997+A2:2000
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60598-2-3
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
2001-09
Edition 2:1993 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:2000
Edition 2:1993 consolidated with amendments 1:1997 and 2:2000
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
IEC 2001 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
L
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
FI 01 Interprétation du paragraphe 3.6.5
CEI 60598-2-3:1993 Deuxième édition
Luminaires - Parties 2 : Règles particulières
Section Trois : Luminaires d’éclairage public
FEUILLE D’INTERPRETATION
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion du GT LUMEX CEI/SC 34D de Bled
en Avril 1996.
Seuls les appareils destinés à une utilisation extérieure doivent être testés à la température
déclarée ta ± 5 °C. Après le test, il est alors possible de déduire 10 °C des températures
mesurées.
Mars 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
IS 01 Interpretation of subclause 3.6.5
IEC 60598-2-3 : 1993 Second edition
Luminaires - Part 2: Particular requirements
Section Three - Luminaires for road and street lighting
INTERPRETATION SHEET
The following interpretation was agreed at the Bled meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in
April 1996.
Products intended for use outdoors only shall be tested at their declared t ± 5 ºC. 10 ºC could
a
then be deducted from the measured temperature after the test.
March 2001 ICS 29.140.40 French text overleaf
FI 02 Interprétation du paragraphe 3.12.1
CEI 60598-2-3 : 1993 Deuxième édition
Luminaires - Parties 2 : Règles particulières
Section Trois : Luminaires d’éclairage public
FEUILLE D’INTERPRETATION
L’interprétation suivante a été acceptée lors de la réunion du GT LUMEX CEI/SC 34D de Bled
en Avril 1996.
Les appareils destinés à une utilisation extérieure doivent être testés à la température déclarée
ta ± 5°C. Après le test, il est possible de déduire 10°C des températures mesurées.
Mars 2001 ICS 29.140.40 Texte anglais au verso
IS 02 Interpretation of sub-clause 3.12.1
IEC 60598-2-3 : 1993 Second edition
Luminaires - Part 2: Particular requirements
Section Three - Luminaires for road and street lighting
INTERPRETATION SHEET
The following interpretation was agreed at the Bled meeting of IEC/SC 34D WG LUMEX held in
April 1996.
Products intended for use outdoors shall be tested at their declared t ± 5 ºC. 10ºC could then
a
be deducted from the measured temperature after the test.
March 2001 ICS 29.140.40 French text overleaf
– 2 – 60598-2-3 © CEI:1993+A1:1997+A2:2000
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
3.1 Domaine d'application. 6
3.2 Règles générales sur les essais. 6
3.3 Définitions . 6
3.3.1 Câble tendeur . 6
3.3.2 Câble de suspension. 6
3.3.3 Hauban tendeur . 6
3.4 Classification des luminaires. 6
3.5 Marquage . 8
3.6 Construction . 8
3.7 Lignes de fuite et distances dans l'air . 12
3.8 Dispositions en vue de la mise à la terre. 12
3.9 Bornes . 12
3.10 Câblages externe et interne . 14
3.11 Protection contre les chocs électriques . 14
3.12 Essais d'endurance et d'échauffement . 14
3.13 Résistance aux poussières et à l'humidité. 14
3.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 14
3.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement . 14
Annexe A (informative) Mesure du coefficient de traînée . 20
Bibliographie . 22
Figure 1 – Différentes procédures pour l’essai statique de résistance à la force du vent. 16
Figure 2 – Comptage des morceaux sur le pourtour du carré. 18
60598-2-3 © IEC:1993+A1:1997+A2:2000 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
3.1 Scope . 7
3.2 General test requirements. 7
3.3 Definitions . 7
3.3.1 Span wire. 7
3.3.2 Suspension wire. 7
3.3.3 Stay wire. 7
3.4 Classification of luminaires . 7
3.5 Marking. 9
3.6 Construction . 9
3.7 Creepage distances and clearances . 13
3.8 Provision for earthing. 13
3.9 Terminals. 13
3.10 External and internal wiring. 15
3.11 Protection against electric shock. 15
3.12 Endurance tests and thermal tests . 15
3.13 Resistance to dust and moisture . 15
3.14 Insulation resistance and electric strength . 15
3.15 Resistance to heat, fire and tracking . 15
Annex A (informative) Drag coefficient measurement . 21
Bibliography . 23
Figure 1 – Different procedures for the static wind force test . 17
Figure 2 – Counting particles at the edge of the square. 19
– 4 – 60598-2-3 © CEI:1993+A1:1997+A2:2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LUMINAIRES –
Partie 2-3: Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.