IEC 60118-13:1997

Hearing aids - Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)

Covers all relevant EMC phenomena for hearing aids. Specifies measurement methods and acceptance levels for hearing aid immunity to high frequency electromagnetic fields originating from digital telephone systems as specified in IEC 61000-4-3.

Appareils de correction auditive - Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)

S'applique à tous les phénomènes de compatibilité électromagnétique concernant les appareils de correction auditive. Spécifie les méthodes de mesure et les niveaux tolérables concernant l'immunité des appareils de correction auditive aux champs électromagnétiques de haute fréquence provenant des systèmes de téléphone numérique, ainsi qu'il est spécifié dans la CEI 61000-4-3.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 25-Sep-1997
• ICS: 17.140.50 - Electroacoustics
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: TC 29 - Electroacoustics
• Drafting Committee: WG 13 - TC 29/WG 13
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 15-Nov-2004
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 60118-13:2004 - Electroacoustics - Hearing aids - Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-13
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-09
Appareils de correction auditive –
Partie 13:
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Hearing aids –
Part 13:
Electromagnetic compatibility (EMC)

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60118-13:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60118-13
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-09
Appareils de correction auditive –
Partie 13:
Compatibilité électromagnétique (CEM)
Hearing aids –
Part 13:
Electromagnetic compatibility (EMC)

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60118-13 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Domaine d'application. 8

2 Références normatives. 8
3 Définitions et abréviations. 10
4 Fonctionnement et fonction du produit . 12
5 Spécification de l'environnement pour la compatibilité électromagnétique. 12
6 Prescriptions relatives à l'immunité . 12
7 Procédures d'essais de l'immunité . 14
8 Vue globale des essais et des caractéristiques prescrites . 16
Annexes
A Principes d'établissement des méthodes d'essais, des caractéristiques prescrites
et des niveaux d'essais. 18
B Bibliographie . 24

60118-13 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 Scope. 9

2 Normative references. 9
3 Definitions and abbreviations . 11
4 Operation and function of the product . 13
5 Specification of EMC environment. 13
6 Requirements for immunity . 13
7 Immunity test procedures. 15
8 Overview of tests and performance criteria . 17
Annexes
A Background for establishing test methods, performance criteria and test levels . 19
B Bibliography . 25

– 4 – 60118-13 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme Internationale CEI 60118-13 a été établie par le comité d'études 29 de la CEI: Electro-
acoustique, et par le sous-comité 77B: Phénomènes haute fréquence, du comité d'étude 77 de la
CEI: Compatibilité électromagnétique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
29/367/FDIS 29/375/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A et B sont données uniquement à titre d'information.

60118-13 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
HEARING AIDS –
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60118-13 has been prepared by IEC technical committee 29:
Electroacoustics, and sub-committee 77B: High frequency phenomena, of IEC technical
committee 77: Electromagnetic compatibility.
The text of this standard is based on
FDIS Report on voting
29/367/FDIS 29/375/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B are for information only.

– 6 – 60118-13 © CEI:1997
INTRODUCTION
La présente norme concerne uniquement l'immunité des appareils de correction auditive,

l'expérience ayant montré que ces appareils n'émettent en aucune façon des signaux

électromagnétiques susceptibles de perturber d'autres appareils.

Les appareils de correction auditive sont des dispositifs fonctionnant sur batteries et ils ne sont

donc pas concernés par des perturbations engendrées par des entrées d'alimentation à

courant alternatif ou continu, qui ne sont pas considérées ici.

Dans certains cas, les appareils de correction auditive sont reliés à d'autres installations par

câble, mais cette norme ne s'intéresse pas aux transitoires de mode commun ni aux
surtensions en mode commun provenant de telles liaisons par câbles.
Les appareils de correction auditive à sortie non acoustique, comme les implants cochléaires
et les appareils de correction auditive à conduction osseuse, ne sont pas concernés par cette
norme.
D'autres phénomènes de compatibilité électromagnétique, tels que les décharges
électrostatiques, ne constituent pas un problème significatif en liaison avec les appareils de
correction auditive et ne sont donc pas traités. Ils pourront être considérés en fonction de
nouvelles données lors d'une révision ou d'un complément de cette norme.
En se basant sur l'expérience acquise dans l'utilisation des appareils de correction auditive, les
sources pertinentes de perturbation concernant ces appareils comprennent des champs
électromagnétiques de haute fréquence ayant comme origine les systèmes de téléphone
numérique, et des champs magnétiques de basse fréquence qui peuvent interférer avec
l'entrée de la bobine téléphonique que comportent certains appareils de correction auditive.
Etant donné que l'entrée de la bobine téléphonique fait partie intégrante de certains de ces
appareils de correction auditive, et que ces appareils présentent donc une certaine sensibilité
aux champs magnétiques de basse fréquence, il ne convient pas de spécifier une immunité
contre les champs magnétiques perturbateurs de basse fréquence. Pour éviter les
interférences indésirables provenant de champs de bruit magnétique de basse fréquence, il
convient de se référer aux recommandations spécifiées dans la CEI 60118-4 qui concerne les
spécifications pour les systèmes à boucles d'induction.
En ce qui concerne les champs électromagnétiques de haute fréquence rayonnés par les
systèmes de téléphone numérique, on ne s'intéresse qu'aux sources de perturbation qui
constituent actuellement un problème en liaison avec les appareils de correction auditive. Il
convient de se référer à la CEI 61000-4-3, y compris l'amendement 1, qui couvre le domaine
des fréquences comprises entre 0,08 GHz et 3 GHz et qui reconnaît comme source possible
d'interférence les systèmes de radio téléphone numériques fonctionnant dans les domaines

des fréquences comprises entre 0,8 GHz et 0,96 GHz et entre 1,4 GHz et 2,0 GHz.

60118-13 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
This standard only deals with hearing aid immunity, as experience has shown that hearing aids

do not emit electromagnetic signals to an extent that can disturb other equipment.

Hearing aids are battery-powered devices and therefore disturbances related to a.c. or d.c.
power inputs are not relevant and are not considered.

In some cases hearing aids are connected to other equipment by cable, but this standard does
not cover common mode transients and common mode surges on such cable connections.

Hearing aids whose output is not acoustic, e.g. cochlear implants and bone conduction hearing
aids, are not covered by this standard.
Other EMC phenomena, such as electrostatic discharge, are not known to be a significant
problem in connection with hearing aids and are therefore not dealt with. Based on new
knowledge, they could be considered in connection with future revisions or extensions of this
standard.
Based on experience in connection with the use of hearing aids, relevant sources of
disturbance for hearing aids include high frequency radiated electromagnetic fields originating
from digital telephone systems and low frequency radiated magnetic fields which may interact
with the telecoil input included in some hearing aids.
As the telecoil input is an intended feature of some hearing aids, and the hearing aid therefore
must have a certain sensitivity to low frequency magnetic fields, it is not relevant to specify
immunity against disturbing low frequency magnetic fields. To avoid unintended interference
from low frequency magnetic noise fields, the recommendations specified in IEC 60118-4,
regarding specifications for induction loop systems, should be followed.
With regard to high frequency radiated electromagnetic fields originating from digital telephone
systems, only sources of disturbance which are currently known to be a problem in connection
with hearing aids are covered. Reference is made to IEC 61000-4-3 including amendment 1,
which covers the frequency range 0,08 GHz to 3 GHz, and identifies digital radio telephone
systems operating in the frequency ranges 0,8 GHz to 0,96 GHz and 1,4 GHz to 2,0 GHz to be
potential sources of interference.

– 8 – 60118-13 © CEI:1997
APPAREILS DE CORRECTION AUDITIVE –

Partie 13: Compatibilité électromagnétique (CEM)

1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60118 s'applique à tous les phénomènes de compatibilité
électromagnétique concernant les appareils de correction auditive. Elle spécifie les méthodes
de mesure et les niveaux tolérables concernant l'immunité des appareils de correction auditive
aux champs électromagnétiques de haute fréquence provenant des systèmes de téléphone
numérique, ainsi qu'il est spécifié dans la CEI 61000-4-3.
La présente norme ne donne pas de méthode de mesure pour les appareils de correction
auditive à sortie non acoustique ni pour les appareils de correction auditive reliés à d'autres
installations au moyen de câbles.
Pour les besoins de cette norme, deux classes d'appareils de correction auditive sont définies
(voir 3.1) par rapport à leur utilisation. Les appareils de correction auditive de classe 2 ne sont
pas couverts par la présente norme car il n'a pas été possible de fixer l'intensité des champs
d'essai pour cette classe.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60118.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 60118 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60118-0:1983, Appareils de correction auditive – Partie zéro: Méthodes de mesure des
caractéristiques électroacoustiques
Amendement 1 (1994)
CEI 60118-4:1981, Méthodes de mesure des caractéristiques électroacoustiques des
appareils de correction auditive – Partie 4: Intensité du champ magnétique dans les boucles

d'induction audiofréquences utilisées à des fins de correction auditive
1)
Amendement 1
CEI 60118-7:1983, Appareils de correction auditive – Partie 7: Mesure des caractéristiques
fonctionnelles des appareils de correction auditive pour un contrôle de qualité en vue d'une
livraison
Amendement 1 (1994)
CEI 60126:1973, Coupleur de référence de la CEI pour la mesure des appareils de correction
auditive utilisant des écouteurs couplés à l'oreille par des embouts
CEI 60711:1981, Simulateur d'oreille occluse pour la mesure des écouteurs couplés à l'oreille
par des embouts
___________
1)
A publier.
60118-13 © IEC:1997 – 9 –
HEARING AIDS –
Part 13: Electromagnetic compatibility (EMC)

1 Scope
This part of IEC 60118 covers all relevant EMC phenomena for hearing aids. It specifies
measurement methods and acceptance levels for hearing aid immunity to high frequency
electromagnetic fields originating from digital telephone systems as specified in IEC 61000-4-3.
Measurement methods for hearing aids with non-acoustic outputs and for hearing aids
connected to other equipment by cables are not given in this standard.
For the purpose of this standard, two classes of hearing aids are defined (see 3.1) related to
their use. Class 2 hearing aids are not covered by this standard, because it has not been
possible to establish test field strengths for this class.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60118. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60118 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents listed below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60118-0:1983, Hearing aids – Part 0: Measurement of electroacoustical characteristics
Amendment 1 (1994)
IEC 60118-4:1981, Methods of measurement of electro-acoustical characteristics of hearing
aids – Part 4: Magnetic field strength in audio-frequency induction loops for hearing aid
purposes
1)
Amendment 1
IEC 60118-7:1983, Hearing aids – Part 7: Measurement of the performance characteristics of
hearing aids for quality inspection for delivery purposes
Amendment 1 (1994)
IEC 60126:1973, IEC reference coupler for measurement of hearing aids using earphones

coupled to the ear by means of ear inserts
IEC 60711:1981, Occluded-ear simulator for the measurement of earphones coupled to the ear
by ear inserts
___________
1)
To be published.
– 10 – 60118-13 © CEI:1997
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et

de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux

fréquences radioélectriques
1)
Amendement 1
3 Définitions et abréviations
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions et les abréviations

suivantes s'appliquent en plus de celles qui sont données dans la CEI 60118-0, la CEI 60118-7

et la CEI 61000-4-3.
3.1 Définitions
3.1.1
appareil de correction auditive
Dispositif électroacoustique porté par une personne pour compenser une surdité.
NOTE – Les appareils de correction auditive peuvent être placés sur le corps (abréviation anglaise: BW), derrière
l'oreille (abréviation anglaise: BTE) ou dans l'oreille (abréviation anglaise: ITE).
3.1.2
appareil de correction auditive de classe 1
Appareil de correction auditive à utiliser dans des environnements où des matériels radio
numériques sont en fonctionnement.
3.1.3
appareil de correction auditive de classe 2
Appareil de correction auditive à utiliser en combinaison avec des matériels radio numériques
portatifs ou mobiles fixés sur la même oreille.
3.1.4
orientation de référence (d'un appareil de correction auditive)
Orientation de l'appareil de correction auditive par rapport à la source d'émission
radioélectrique, correspondant à l'orientation de cet appareil lors d'une utilisation réelle sur une
personne faisant face à une source d'émission radioélectrique.
3.1.5
niveau d'interférence ramené à l'entrée (abréviation anglaise: IRIL)
Niveau pour caractériser l'immunité d'un appareil de correction auditive. Il est mesuré sous
forme de niveau de pression acoustique exprimé en décibels. Des valeurs décroissantes du

niveau d'interférence ramené à l'entrée (IRIL) indiquent une immunité croissante.
3.1.6
niveau d'interférence global ramené à l'entrée (abréviation anglaise: OIRIL)
Niveau pour un signal à large bande et basé sur le gain acoustique variant en fonction de la
fréquence. Il est exprimé en décibels sous forme de niveau de pression acoustique.
3.2 Abréviations
3.2.1
ASP (abréviation anglaise)
Traitement automatique du signal.
___________
1)
A publier.
60118-13 © IEC:1997 – 11 –
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio frequency, electromagnetic field immunity test

1)
Amendment 1
3 Definitions and abbreviations

For the purpose of this International Standard the following definitions and abbreviations apply

in addition to those given in IEC 60118-0, IEC 60118-7, and IEC 61000-4-3.

3.1 Definitions
3.1.1
hearing aid
Electroacoustical device worn by a person to compensate for a hearing impairment.
NOTE – Hearing aids can be placed on the body (BW), behind the ear (BTE) or in the ear (ITE).
3.1.2
class 1 hearing aid
Hearing aid for use in environments where digital radio equipment is in operation.
3.1.3
class 2 hearing aid
Hearing aid for use together with portable or mobile digital radio equipment on the same ear.
3.1.4
reference orientation (of a hearing aid)
The orientation of the hearing aid with respect to the RF emitting source which corresponds to
the orientation of the hearing aid under actual use on a person facing an RF emitting source.
3.1.5
input related interference level (IRIL)
The level used to characterize the immunity of the hearing aid. Measured in decibels SPL.
Decreasing values of IRIL indicate increasing immunity.
3.1.6
overall input related interference level (OIRIL)
The level of a broad band signal expressed in decibels SPL based on the frequency dependent
audio gain.
3.2 Abbreviations
3.2.1
ASP
Automatic Signal Processing.
___________
1)
To be published.
– 12 – 60118-13 © CEI:1997
3.2.2
BTE (abréviation anglaise)
Contour d'oreille. Utilisé pour désigner les appareils de correction auditive dont les circuits

actifs sont placés à l'arrière de l'oreille.

3.2.3
BW (abréviation anglaise)
Appareils portés sur le corps. Utilisé pour désigner les appareils de correction auditive dont les

circuits actifs sont placés sur le corps, généralement sur la poitrine.

3.2.4
ITE (abréviation anglaise)
Intra-auriculaire. Utilisé pour désigner un appareil de correction auditive dont les circuits actifs
sont situés à l'entrée du canal auditif.
3.2.5
RF (abréviation anglaise)
Fréquence radioélectrique. Utilisé dans le contexte actuel pour désigner les fréquences situées
dans le domaine supérieur à 150 kHz.
3.2.6
SPL (abréviation anglaise)
Niveau de pression acoustique.
4 Fonctionnement et fonction du produit
Les appareils de correction auditive comprennent essentiellement un microphone, un
amplificateur et un écouteur miniature (récepteur). Le son est normalement transmis au
conduit auditif de l'oreille par l'intermédiaire d'un embout moulé individuellement (embout
d'oreille). La source d'énergie normalement utilisée est une petite batterie. Certains réglages
des commandes de l'appareil sont à effectuer par l'utilisateur, qui peut procéder dans certains
cas au moyen d'une télécommande.
5 Spécification de l'environnement pour la compatibilité électromagnétique
Les appareils de correction auditive sont utilisés dans toutes sortes d'environnement.
6 Prescriptions relatives à l'immunité

6.1 Caractéristiques prescrites
Le niveau d'interférence ramené à l'entrée (IRIL) ne doit pas dépasser 55 dB.
Les éléments de départ pour déterminer ces caractéristiques prescrites peuvent être trouvés
dans l'annexe A.
6.2 Intensités des champs d'essais
L'intensité des champs d'essais à fréquence radioélectrique pour déterminer l'immunité des
appareils d'aide auditive de classe 1 ont été choisis conformément à l'annexe F de la
CEI 61000-4-3, modifiée par l'amendement 1. Ces intensités doivent être conformes au
tableau 1.
60118-13 © IEC:1997 – 13 –
3.2.2
BTE
Behind the ear. Used to designate hearing aids where the active circuitry is located behind the

ear.
3.2.3
BW
Bodyworn. Used to designate hearing aids where the active circuitry is located on the body,

typically on the chest.
3.2.4
ITE
In the ear. Used to designate a hearing aid where the active circuitry is located at the opening
of the auditory canal.
3.2.5
RF
Radio frequency. Used in the present context to designate frequencies in the range above
150 kHz.
3.2.6
SPL
Sound pressure level.
4 Operation and function of the product
Hearing aids basically consist of a microphone, an amplifier and a small earphone (receiver).
The sound is normally fed to the ear canal by means of an individually made ear mould (ear
insert). The power source normally used is a small battery. Some adjustments of the controls
of the hearing aid are performed by the user, which in some cases is by means of a remote
control.
5 Specification of EMC environment
Hearing aids are used in all environments.
6 Requirements for immunity
6.1 Performance criterion
The IRIL shall not exceed 55 dB SPL.
The background for establishing this performance criterion can be found in annex A.
6.2 Test field strengths
The field strengths of RF test signals to establish immunity for class 1 hearing aids have been
chosen from annex F of IEC 61000-4-3 (as modified by amendment 1), and shall be in
accordance with table 1.
– 14 – 60118-13 © CEI:1997
Tableau 1 – Intensités des champs des signaux d'essais à fréquence radioélectrique

à utiliser pour déterminer l'immunité à une distance spécifiée pour les appareils de classe 1

Domaine de fréquences Intensités des champs Distance approximative Distance approximative
d'essai de protection pour un de protection pour un
(porteuse non modulée) GSM de 2 W DCS 1800 de 1 W

GHz
V/m m m
1) 1)
0,08 à 0,8 Voir le texte n.a. n.a.

1)
0,8 à 0,96 3 2 n.a.
1)
1,4 à 2,0 2 n.a. 2
1)
Non applicable.
Etant donné que les sources de perturbations dans le domaine des fréquences situées en-
dessous de 0,8 GHz ne sont pas connues comme affectant les appareils de correction auditive,
les essais dans ce domaine de fréquences ne sont pas considérés comme nécessaires.
Pour les appareils d'aide auditive de la classe 1, une distance de 2 m a été choisie pour
évaluer l'immunité contre les appareils d'extrémité tenus à la main. Cette distance est basée
sur l'expérience, en tenant compte de l'utilisation pratique des appareils de correction auditive,
de la possibilité pour l'utilisateur d'être à cette distance de la source d'interférence et sur une
comparaison entre la procédure d'essai réelle et les situations pratiques (voir annexe A).
L'intensité des champs d'essais des appareils d'aide auditive de la classe 2 n'a pas encore été
déterminée en raison du manque de connaissances au sujet de l'influence de la tête humaine
sur l'intensité du champ proche.
7 Procédures d'essais de l'immunité
7.1 Le matériel d'essai radioélectrique, la configuration d'essai et les procédures d'essais
spécifiés dans la CEI 61000-4-3 et son amendement 1 doivent être utilisés. Cela nécessite
d'utiliser une onde porteuse modulée à 80 % par un signal sinusoïdal de 1 kHz.
NOTE – On peut utiliser pour les systèmes de petites dimensions (appareils de correction auditive sans
câble externe) des cellules GTEM appropriées et des lignes TEM à plaques, comme indiqué dans
l'annexe D de la CEI 61000-4-3.
7.2 Pour les appareils de correction auditive qui comportent des câbles de liaison externes,
il convient de tendre les câbles verticalement.
7.3 En dehors de l'appareil de correction auditive, aucun objet susceptible de perturber le
champ radioélectrique ne doit se trouver dans le volume d'essai.

Pour retirer du volume d'essai le simulateur d'oreille qui comporte des parties métalliques ou le
coupleur tels qu'ils sont spécifiés dans la CEI 60711 et la CEI 60126, le tube normal de liaison
entre l'appareil de correction auditive et le simulateur d'oreille ou le coupleur doit être remplacé
par un tube de diamètre intérieur de 2 mm présentant une longueur comprise typiquement
entre 50 mm et 500 mm. Pour les appareils intra-auriculaires, l'orifice de l'écouteur doit être
couplé au tube par un adaptateur convenable. Cet adaptateur et la longueur du tube ne sont
pas critiques puisque le gain de l'appareil de correction auditive est déterminé dans chaque
configuration particulière d'essai. La disposition complète du dispositif de couplage acoustique
utilisé doit être décrite avec les résultats.
NOTE – Il convient d'effectuer des mesures afin de s'assurer que le niveau du bruit de fond dans la configuration
d'essai est inférieur d'au moins 10 dB par rapport au niveau d'interférence le plus faible à mesurer.

60118-13 © IEC:1997 – 15 –
Table 1 – Field strengths of RF test signals to be used to establish immunity
at a stated distance for class 1 hearing aids

Frequency range Test field strengths Approximate Approximate

(unmodulated carrier) protection distance protection distance

for 2 W GSM for 1 W DCS 1800
GHz V/m
m m
1) 1)
0,08 to 0,8 See text
n.a. n.a.
1)
0,8 to 0,96 3 2
n.a.
1)
1,4 to 2,0 2 n.a. 2
1)
Not applicable.
As sources of disturbance in the frequency range below 0,8 GHz are not known to affect
hearing aids, testing in this frequency range is not considered necessary.
For class 1 hearing aids, a distance of 2 m has been chosen for evaluating immunity from
handheld terminal equipment. This distance is based on experience with the practical use of
hearing aids, the possibility of the user being at this distance from the source of interference,
and a comparison between the actual test procedure and practical situations (see annex A).
Currently test field strengths for class 2 hearing aids have not been established due to lack of
knowledge about the influence of the human head on the near field strength.
7 Immunity test procedures
7.1 The RF-test equipment, test configuration and test procedures specified in IEC 61000-4-3
and its amendment 1 shall be applied. This requires that a 1 kHz 80 % sine modulation of the
carrier wave is to be used.
NOTE – For small systems (hearing aids without external cables) suitable GTEM cells and striplines may be used
as indicated in annex D of IEC 61000-4-3.
7.2 For hearing aids with external cable connections, the cables should be stretched out
vertically.
7.3 No objects other than the hearing aid, which could distort the RF-field, shall be present in
the test volume.
In order to remove the metallic ear simulator or coupler as specified in IEC 60711 and

IEC 60126 from the test volume, the normal tubing between the hearing aid and the ear
simulator or coupler shall be replaced by tubing of 2 mm bore and with a length typically
between 50 mm and 500 mm. For in-the-ear instruments, the outlet from the receiver shall be
coupled to the tubing by a suitable adapter. This adapter and the length of the tubing are not
critical, as the hearing aid gain is determined in each individual test configuration. The
complete acoustical coupling arrangement used shall be described when presenting the
results.
NOTE – Measurements should be made to ensure that the background noise level of the test configuration is at
least 10 dB lower than the lowest interference level to be measured.

– 16 – 60118-13 © CEI:1997
7.4 La commande de gain de l'appareil de correction auditive doit être réglée sur la position

de la commande de gain de référence pour les essais, comme indiqué dans l'amendement 1 à

la CEI 60118-0 ou dans l'amendement 1 à la CEI 60118-7. Les autres commandes doivent être

réglées dans les positions correspondant à la réponse en fréquence la plus large possible et

au niveau de sortie acoustique maximal.

7.5 On doit mesurer la réponse en fréquence fondamentale de l'appareil de correction

auditive conformément à la méthode décrite dans la CEI 60118-0 ou la CEI 60118-7, pour la
configuration de couplage acoustique décrite en 7.3 et conformément aux conditions d'essai
décrites en 7.4.
7.6 L'appareil de correction auditive doit être placé dans le champ radioélectrique et le niveau

de pression acoustique du signal d'interférence à 1 000 Hz doit être déterminé en utilisant un
filtre passe-bande dont la bande passante est au maximum d'un tiers d'octave.
L'appareil de correction auditive doit être placé dans l'orientation de référence, puis on le fait
pivoter par pas de 90° dans le plan horizontal. Pour chaque orientation, on doit faire varier la
fréquence porteuse pas à pas ou par balayage, conformément aux spécifications données
dans la CEI 61000-4-3.
La mesure du niveau de pression acoustique du signal d'interférence doit être déterminée pour
l'orientation correspondant au signal d'interférence maximal. La valeur maximale de ce niveau
à l'intérieur de chacun des domaines de fréquences est utilisée pour caractériser l'interférence.
NOTE – Il convient d'interpréter avec beaucoup de soin les résultats des mesures relatives aux appareils de
correction auditive comportant un traitement automatique du signal (abréviation anglaise: ASP) ou un autre
processeur non linéaire, car les signaux d'interférence peuvent exciter ces dispositifs de façon imprévisible.
7.7 Le gain de l'appareil de correction auditive à 1 000 Hz déterminé comme indiqué en 7.5
doit être soustrait des niveaux correspondant au signal d'interférence, déterminés comme
indiqué en 7.6. Le résultat de ce calcul est le niveau d'interférence ramené à l'entrée.
7.8 Les mesures doivent être effectuées en utilisant comme entrée à la fois le microphone et
la bobine téléphonique (si elle existe). Il convient de régler les commandes de l'appareil de
correction auditive comme indiqué en 7.4 et d'utiliser le gain acoustique de l'appareil comme
indiqué en 7.5.
8 Vue globale des essais et des caractéristiques prescrites
L'immunité des appareils de correction auditive contre les rayonnements des champs
électromagnétiques de haute fréquence doit être établie conformément aux exigences données
dans le tableau 2.
Tableau 2 – Prescriptions requises pour établir l'immunité
des appareils de correction auditive
Domaine de fréquences Classe 1 Classe 2 Caractéristique
Intensités des champs Intensités des champs prescrite
d'essai d'essai Niveau d'interférence
(porteuse non modulée) (porteuse non modulée) ramené à l'entrée
GHz V/m dB
V/m
0,08 à 0,8 Voir note 1 Voir note 1 Voir note 1
0,8 à 0,96 3 Voir note 2 55
1,4 à 2,0 2 Voir note 2 55
NOTE 1 – Les essais dans ce domaine de fréquences ne sont pas considérés comme nécessaires (voir 6.2).
NOTE 2 – Les niveaux d'essais pour la classe 2 n'ont pas encore été déterminés.

60118-13 © IEC:1997 – 17 –
7.4 The hearing aid volume control shall be adjusted to the reference test gain control posi-
tion as described in amendment 1 to IEC 60118-0 or amendment 1 to IEC 60118-7. The other

controls shall be set to positions giving the widest frequency response and the maximum

acoustic output.
7.5 With the acoustical coupling described in 7.3 and the test conditions described in 7.4, the

basic frequency response of the hearing aid shall be measured as described in IEC 60118-0 or

IEC 60118-7.
7.6 The hearing aid shall be placed in the RF field, and the sound pressure level of the

interference signal at 1 000 Hz shall be determined by the use of a band-pass filter with a

maximum bandwidth of one-third octave.
The hearing aid shall be placed in the reference orientation and then rotated in steps of 90° in
the horizontal plane. For each orientation the carrier frequency shall be stepped or swept as
specified in IEC 61000-4-3.
The measurement of the interference sound pressure level shall be carried out at the
orientation where the interference signal reaches its maximum value. The maximum value
within each frequency range is used to characterize the interference.
NOTE – Measuring results from hearing aids with automatic signal processing (ASP) characteristics or other non-
linear processing should be interpreted with care, as the interference signal may activate these systems in an
unpredictable way.
7.7 The hearing aid gain at 1 000 Hz, as determined in 7.5 shall be subtracted from the
corresponding levels of the interference signal, as determined in 7.6. The result of this
calculation is the IRIL.
7.8 The measurement shall be carried out with both the microphone and the telecoil (if
provided) as an input option. The adjustment of the hearing aid should be the same as defined
in 7.4, and the acoustical gain as determined in 7.5 should be used.
8 Overview of tests and performance criteria
The hearing aid immunity against high frequency radiated electromagnetic fields shall be
established according to the requirements given in table 2.
Table 2 – Requirements to establish hearing aid immunity
Frequency range Class 1 Class 2 Performance criterion

Test field strenghts Test field strengths IRIL
(unmodulated carrier) (unmodulated carrier)
GHz V/m V/m dB
0,08 to 0,8 See note 1 See note 1 See note 1
0,8 to 0,96 3 See note 2 55
1,4 to 2,0 2 See note 2 55
NOTE 1 – Testing in this frequency range is not considered necessary (see 6.2).
NOTE 2 – Test levels for class 2 have not been established.

– 18 – 60118-13 © CEI:1997
Annexe A
(informative)
Principes d'établissement des méthodes d'essais, des caractéristiques

prescrites et des niveaux d'essais

Le rapport final du Projet de l'association des fabricants d'appareils d'audition européens

(abréviation anglaise: EHIMA) GSM (voir annexe B) présente les résultats du déroulement du

projet EHIMA GSM, qui est un projet
...