IEC 61770:1998
(Main)Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets
Electric appliances connected to the water mains - Avoidance of backsiphonage and failure of hose-sets
Specifies requirements for the connection of appliances to the water mains to prevent backsiphonage of non-potable water into the water mains and flooding due to failure of hose-sets. Appliances include washing machines, dishwashers and other appliances. This includes domestic appliances and those in shops and communal flats. The water pressure is not to exceed 1 MPa. Connection may be temporary or permanent.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IEC
STANDARD
First edition
1998-10
Electric appliances connected to the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
Reference number
Numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series.
Consolidated publications
Consolidated versions of some IEC publications including amendments are
available. For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the
base publication, the base publication incorporating amendment 1 and the base
publication incorporating amendments 1 and 2.
Validity of this publication
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology.
Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available
in the IEC catalogue.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by
the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of
publications issued, is to be found at the following IEC sources:
• IEC web site*
• Catalogue of IEC publications
Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
• IEC Bulletin
Available both at the IEC web site* and as a printed periodical
Terminology, graphical and letter symbols
For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International
Electrotechnical Vocabulary (IEV).
For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for
general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be
used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment.
Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols
for diagrams.
* See web site address on title page.
INTERNATIONAL
IEC
STANDARD
First edition
1998-10
Electric appliances connected to the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
IEC 1998 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or
mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
R
International Electrotechnical Commission
For price, see current catalogue
– 2 – 61770 © IEC:1998(E)
CONTENTS
Page
FOREWORD . 3
Clause
1 Scope . 4
2 Normative reference. 4
3 Definitions. 4
4 General requirements. 6
5 General conditions for the tests . 6
6 Airgaps . 7
7 Pipe interrupters. 8
8 Dynamic backflow preventers . 9
9 Hose-sets . 9
Annex A (normative) Backsiphonage test . 20
Figures
Figure 1 – Arrangement for the determination of "h" for pipe interrupters. 14
Figure 2 – Arrangement for the determination of maximum and critical water levels
for pipe interrupters .14
Figure 3 – Kinking test. 15
Figure 4 – Arrangement for verifying the resistance of hose-sets to pulses . 15
Figure 5 – Mandrel for testing coupling nuts. 16
Figure 6 – Mandrel for ozone test on hose-sets. 16
Figure 7 – Arrangement for the flexing test . 17
Figure 8 – Arrangement for the bending test . 18
Figure 9 – Detail for applying the bending moment to coupling tubes . 18
Figure 10 – Detail for the impact test on coupling tubes . 19
Table 1 – Tests applicable to different types of hoses . 10
61770 © IEC:1998(E) – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––––
ELECTRIC APPLIANCES CONNECTED TO THE WATER MAINS –
AVOIDANCE OF BACKSIPHONAGE AND FAILURE OF HOSE-SETS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61770 has been prepared by IEC technical committee 61: Safety of
household and similar electrical appliances.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
61/1480/FDIS 61/1519/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
NOTE – The following print types are used:
– requirements: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in small roman type.
Words in bold in the text are defined in clause 3.
– 4 – 61770 © IEC:1998(E)
ELECTRIC APPLIANCES CONNECTED TO THE WATER MAINS –
AVOIDANCE OF BACKSIPHONAGE AND FAILURE OF HOSE-SETS
1 Scope
This standard specifies requirements for the connection of washing machines, dishwashers
and condensation-type tumble dryers to the water mains having a water pressure not
exceeding 1 MPa for prevention of backsiphonage of non-potable water into the water mains
and flooding due to failure of hose-sets.
This standard may also be applied to the connection of other appliances as long as the
relevant safety standard refers to it but modifications may be necessary.
NOTE 1 – This standard covers the connection of appliances in shops and communal flats, for the use by staff or
residents.
NOTE 2 – This standard does not apply to appliances:
– used for dry cleaning;
– for medical purposes;
– intended for industrial purposes.
NOTE 3 – The connection of the appliance to the water mains may be temporary or permanent.
NOTE 4 – When reference is made to the water mains, water supplied from a cistern or similar system is also
included.
NOTE 5 – Many countries have requirements concerning the prevention of contamination of potable water as a
result of contact with unsuitable materials upstream of a safety device.
2 Normative reference
The following normative document contains provisions which, through reference in this text,
constitutes provisions of this International Standard. At the time of publication, the edition
indicated was valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements
based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying
the most recent editionsof the normative document indicated below. Members of IEC and ISO
maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60730-2-8:1992, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2:
Particular requirements for electrically operated water valves, including mechanical
requirements
3 Definitions
For the purpose of this standard, the following definitions apply.
3.1
potable water
water which is obtained directly from the potable water mains and remains in a closed system
up to the backflow prevention device
61770 © IEC:1998(E) – 5 –
3.2
non-potable water
water which leaves the closed system after having passed the backflow prevention device
3.3
backflow prevention device
means to prevent contamination of potable water by backflow of non-potable water
NOTE – Examples are airgaps and pipe interrupters.
3.4
airgap
unobstructed free distance between the water inlet or the end of the feed pipe and the critical
water level
NOTE – A distance is considered to be unobstructed if the airflow into the feed pipe under vacuum conditions is not
restricted by the construction of the appliance.
3.5
pipe interrupter
device without movable or elastomeric parts, into which air can enter while water is passing
through it
3.6
dynamic backflow preventer
backflow prevention device which prevents backsiphonage by the use of moving parts
3.7
overflow
means for discharging excess water from the appliance when the normal outlet is obstructed
3.8
maximum water level
highest level of the non-potable water in any part of the appliance when it operates
continuously under fault conditions
3.9
critical water level
level to which the non-potable water is reduced from the maximum water level 2 s after
water inlets have been closed
3.10
hose-set
assembly consisting of a flexible hose and couplings
NOTE 1 – The hose-set is for connecting the appliance upstream of the backflow prevention device to the water
mains.
NOTE 2 – Couplings may be removable with or without the aid of a tool.
3.11
detachable part
part which can be removed without the aid of a tool
– 6 – 61770 © IEC:1998(E)
4 General requirements
4.1 Appliances shall have a backflow prevention device located downstream of each water
inlet valve.
For appliances incorporating a water softener located upstream of an airgap or pipe interrupter,
a dynamic backflow preventer shall be incorporated upstream of the water softener.
Dispensers for adding cleaning, rinsing, softening or similar agents to the water, shall not be
located upstream of the backflow prevention device.
Pipework containing potable water located upstream of a backflow prevention device shall
not pass through non-potable water in the appliance.
Compliance is checked by inspection.
NOTE – For a given point in a hydraulic system, "upstream" indicates the side from which the water flows and
"downstream" indicates the side to which the water flows.
4.2 Backflow prevention devices shall be incorporated in the appliance and constructed so
that
– their functional characteristics cannot be changed, even intentionally,
– they can only be removed with the aid of a tool,
– if omitted, the appliance is rendered inoperable or manifestly incomplete.
Compliance is checked by inspection and by manual tests.
4.3 Hose-sets for the connection of appliances to the water mains shall be constructed so
that the risk of flooding is obviated as far as possible.
Compliance is checked by the tests of clause 9.
Metallic parts of the water connection system of the appliance, the deterioration of which
4.4
may cause the appliance to fail to comply with the requirements of this standard, shall be
resistant to erosion, dezincification, oxidation or corrosion.
Compliance is checked by inspection.
1)
NOTE – Resistance to dezincification of brass can be checked in accordance with ISO 6509 .
5 General conditions for the tests
5.1 When reference is made to normal conditions, the following applies:
– the appliance is placed on a horizontal support;
– the appliance is connected to a water supply in accordance with the instructions for
installation;
– the water supply has a static pressure not exceeding 1 MPa and a dynamic pressure not
less than 0,6 MPa;
– the appliance is supplied at rated voltage;
––––––––––
1)
ISO 6509: Corrosion of metals and alloys – Determination of dezincification resistance of brass
--------------------
...
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-10
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage and failure
of hose-sets
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61770:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
régulièrement (On-line catalogue)*
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-10
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage and failure
of hose-sets
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
R
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61770 © CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application . 6
2 Références normatives. 6
3 Définitions. 6
4 Prescriptions générales . 10
5 Conditions générales d'essais . 10
6 Surverses .14
7 Rupteurs . 14
8 Clapets antiretour. 16
9 Ensembles de raccordement . 18
Annexe A (normative) Essai de retour d'eau par siphonnage . 36
Figures
Figure 1 – Montage pour la détermination de «h» pour les rupteurs. 26
Figure 2 – Montage pour la détermination des niveaux d'eau maximal et critique pour
les rupteurs . 26
Figure 3 – Essai de pliage . 28
Figure 4 – Montage pour vérifier la résistance des ensembles de raccordement
aux impulsions de pression. 28
Figure 5 – Mandrin pour l'essai des écrous . 30
Figure 6 – Mandrin pour l'essai à l'ozone des ensembles de raccordement. 30
Figure 7 – Montage pour l'essai de flexion . 32
Figure 8 – Montage pour l'essai de pliure. 32
Figure 9 – Détail d'application du moment de pliure aux tubes de raccordement. 34
Figure 10 – Détail pour l'essai d'impact sur les tubes de raccordement . 34
Tableau 1 – Essais applicables aux différents types de tuyaux . 18
61770 © IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
Clause
1 Scope . 7
2 Normative reference. 7
3 Definitions. 7
4 General requirements. 11
5 General conditions for the tests . 11
6 Airgaps . 15
7 Pipe interrupters. 15
8 Dynamic backflow preventers . 17
9 Hose-sets .19
Annex A (normative) Backsiphonage test . 37
Figures
Figure 1 – Arrangement for the determination of "h" for pipe interrupters. 27
Figure 2 – Arrangement for the determination of maximum and critical water levels
for pipe interrupters . 27
Figure 3 – Kinking test. 29
Figure 4 – Arrangement for verifying the resistance of hose-sets to pulses . 29
Figure 5 – Mandrel for testing coupling nuts. 31
Figure 6 – Mandrel for ozone test on hose-sets. 31
Figure 7 – Arrangement for the flexing test . 33
Figure 8 – Arrangement for the bending test . 33
Figure 9 – Detail for applying the bending moment to coupling tubes . 35
Figure 10 – Detail for the impact test on coupling tubes . 35
Table 1 – Tests applicable to different types of hoses . 19
– 4 – 61770 © CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
––––––––––––
APPAREILS ÉLECTRIQUES RACCORDÉS AU RÉSEAU D'ALIMENTATION
EN EAU – PRESCRIPTIONS POUR ÉVITER LE RETOUR D'EAU
PAR SIPHONNAGE ET LA DÉFAILLANCE DES ENSEMBLES DE
RACCORDEMENT
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61770 a été établie par le comité d’études 61 de la CEI: Sécurité
des appareils électrodomestiques et analogues.
Cette version bilingue (1999-06) remplace la version monolingue anglaise.
Le texte anglais de cette norme est basé sur les documents 61/1480/FDIS et 61/1519/RVD. Le
rapport de vote 61/1519/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à l’approbation
de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.
L’annexe A fait partie intégrante de cette norme.
NOTE – Les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions: caractères romains;
– modalités d’essai: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les termes figurant en caractères gras dans le texte sont définis à l'article 3.
61770 © IEC:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
––––––––––––
ELECTRIC APPLIANCES CONNECTED TO THE WATER MAINS –
AVOIDANCE OF BACKSIPHONAGE AND FAILURE OF HOSE-SETS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotech
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2006-05
Edition 1:1998 consolidée par les amendements 1:2004 et 2:2006
Edition 1:1998 consolidated with amendments 1:2004 and 2:2006
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61770:1998+A1:2004+A2:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997 , les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 re fer, respectively, to the ba se publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base pu blication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC C atalogue of pu blications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC w eb site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of cr iteria including text searches,
comprenant des re cherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is a lso available on re cently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and repla ced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of re cently issued pu blications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Plea se contact the Customer Se rvice
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des qu estions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez be soin de rense ignements publication or need furth er assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.2
STANDARD
2006-05
Edition 1:1998 consolidée par les amendements 1:2004 et 2:2006
Edition 1:1998 consolidated with amendments 1:2004 and 2:2006
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
IEC 2006 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
CH
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61770 © CEI:1998+A1:2004+A2:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
1 Domaine d'application.8
2 Références normatives .8
3 Définitions.8
4 Prescriptions générales .12
5 Conditions générales d'essais.12
6 Surverses.16
7 Rupteurs.16
8 Clapets antiretour .18
9 Ensembles de raccordement.20
Annexe A (normative) Essai de retour d'eau par siphonnage.38
Figure 1 – Montage pour la détermination de «h» pour les rupteurs .28
Figure 2 – Montage pour la détermination des niveaux d'eau maximal et critique pour
les rupteurs.28
Figure 3 – Essai de pliage .30
Figure 4 – Montage pour vérifier la résistance des ensembles de raccordement
aux impulsions de pression .30
Figure 5 – Mandrin pour l'essai des écrous.32
Figure 6 – Mandrin pour l'essai à l'ozone des ensembles de raccordement .32
Figure 7 – Montage pour l'essai de flexion.34
Figure 8 – Montage pour l'essai de pliure .34
Figure 9 – Détail d'application du moment de pliure aux tubes de raccordement .36
Figure 10 – Détail pour l'essai d'impact sur les tubes de raccordement .36
Tableau 1 – Essais applicables aux différents types de tuyaux.20
61770 © IEC:1998+A1:2004+A2:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.9
2 Normative reference .9
3 Definitions.9
4 General requirements .13
5 General conditions for the tests.13
6 Airgaps.17
7 Pipe interrupters .17
8 Dynamic backflow preventers.19
9 Hose-sets.21
Annex A (normative) Backsiphonage test.39
Figure 1 – Arrangement for the determination of "h" for pipe interrupters .29
Figure 2 – Arrangement for the determination of maximum and critical water levels
for pipe interrupters.29
Figure 3 – Kinking test .31
Figure 4 – Arrangement for verifying the resistance of hose-sets to pulses .31
Figure 5 – Mandrel for testing coupling nuts .33
Figure 6 – Mandrel for ozone test on hose-sets .33
Figure 7 – Arrangement for the flexing test .35
Figure 8 – Arrangement for the bending test.35
Figure 9 – Detail for applying the bending moment to coupling tubes .37
Figure 10 – Detail for the impact test on coupling tubes .37
Table 1 – Tests applicable to different types of hoses.21
– 4 – 61770 © CEI:1998+A1:2004+A2:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
APPAREILS ÉLECTRIQUES RACCORDÉS
AU RÉSEAU D'ALIMENTATION EN EAU –
PRESCRIPTIONS POUR ÉVITER LE RETOUR D'EAU PAR SIPHONNAGE
ET LA DÉFAILLANCE DES ENSEMBLES DE RACCORDEMENT
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisat
...
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2004-03
Edition 1:1998 consolidée par l'amendement 1:2004
Edition 1:1998 consolidated with amendment 1:2004
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61770:1998+A1:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: custserv@iec.ch Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11 Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00 Fax: +41 22 919 03 00
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Edition 1.1
STANDARD
2004-03
Edition 1:1998 consolidée par l'amendement 1:2004
Edition 1:1998 consolidated with amendment 1:2004
Appareils électriques raccordés au réseau
d'alimentation en eau –
Prescriptions pour éviter le retour d'eau
par siphonnage et la défaillance des ensembles
de raccordement
Electric appliances connected to
the water mains –
Avoidance of backsiphonage
and failure of hose-sets
IEC 2004 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
R
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61770 © CEI:1998+A1:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .4
1 Domaine d'application.8
2 Références normatives.8
3 Définitions.8
4 Prescriptions générales.12
5 Conditions générales d'essais .12
6 Surverses.16
7 Rupteurs.16
8 Clapets antiretour.18
9 Ensembles de raccordement.20
Annexe A (normative) Essai de retour d'eau par siphonnage.38
Figure 1 – Montage pour la détermination de «h» pour les rupteurs .28
Figure 2 – Montage pour la détermination des niveaux d'eau maximal et critique pour
les rupteurs.28
Figure 3 – Essai de pliage .30
Figure 4 – Montage pour vérifier la résistance des ensembles de raccordement
aux impulsions de pression .30
Figure 5 – Mandrin pour l'essai des écrous.32
Figure 6 – Mandrin pour l'essai à l'ozone des ensembles de raccordement .32
Figure 7 – Montage pour l'essai de flexion .34
Figure 8 – Montage pour l'essai de pliure.34
Figure 9 – Détail d'application du moment de pliure aux tubes de raccordement.36
Figure 10 – Détail pour l'essai d'impact sur les tubes de raccordement .36
Tableau 1 – Essais applicables aux différents types de tuyaux.20
61770 © IEC:1998+A1:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 Scope.9
2 Normative reference.9
3 Definitions.9
4 General requirements.13
5 General conditions for the tests.13
6 Airgaps.17
7 Pipe interrupters.17
8 Dynamic backflow preventers.19
9 Hose-sets.21
Annex A (normative) Backsiphonage test.39
Figure 1 – Arrangement for the determination of "h" for pipe interrupters.29
Figure 2 – Arrangement for the determination of maximum and critical water levels
for pipe interrupters.29
Figure 3 – Kinking test.31
Figure 4 – Arrangement for verifying the resistance of hose-sets to pulses.31
Figure 5 – Mandrel for testing coupling nuts.33
Figure 6 – Mandrel for ozone test on hose-sets .33
Figure 7 – Arrangement for the flexing test .35
Figure 8 – Arrangement for the bending test .35
Figure 9 – Detail for applying the bending moment to coupling tubes.37
Figure 10 – Detail for the impact test on coupling tubes .37
Table 1 – Tests applicable to different types of hoses .21
– 4 – 61770 © CEI:1998+A1:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
APPAREILS ÉLECTRIQUES RACCORDÉS
AU RÉSEAU D'ALIMENTATION EN EAU –
PRESCRIPTIONS POUR ÉVITER LE RETOUR D'EAU PAR SIPHONNAGE
ET LA DÉFAILLANCE DES ENSEMBLES DE RACCORDEMENT
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.