IEC 61058-1:1996
(Main)Switches for appliances - Part 1: General requirements
Switches for appliances - Part 1: General requirements
Applies to switches for appliances actuated by hand, by foot or by other human activity for use in, on or with appliances and other equipment for household and similar purposes, with a rated voltage not exceeding 440 V and a rated current not exceeding 63 A. Also covers the indirect actuation of the switch when the function of the actuating member is provided by a part of an appliance or equipment. Replaces IEC 60328 (1972).
Interrupteurs pour appareils - Partie 1: Règles générales
S'applique aux interrupteurs pour appareils manoeuvrés à la main, au pied ou par d'autres activités humaines, pour utilisation dans, sur ou avec des appareils ou autres matériels pour usage domestique et analogue, de tension assignée ne dépassant pas 440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A. Couvre également la manoeuvre indirecte de l'interrupteur, la fonction d'organe de manoeuvre étant réalisée par une partie d'appareil ou d'équipement telle qu'une porte. Remplace la CEI 60328 (1972).
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1058-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-10
Interrupteurs pour appareils
Partie 1:
Règles générales
Switches for appliances
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 1058-1: 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
1058-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-10
Interrupteurs pour appareils
Partie 1:
Règles générales
Switches for appliances
Part 1:
General requirements
CEI 1996 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XC
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 1058-1 CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
Articles
1 Domaine d'application . 8
2 Références normatives . 8
3 Définitions. 12
4 Prescriptions générales. 24
5 Généralités sur les essais . 26
6 Caractéristiques assignées . 32
7 Classification . 32
8 Marquage et documentation . 40
9 Protection contre les chocs électriques. 52
10 Dispositions en vue de la mise à la terre. 54
11 Bornes et raccordements . 58
12 Construction. 78
13 Mécanisme . 82
14 Protection contre la pénétration nuisible des corps solides, des poussières, de l'eau
et protection contre l'humidité. 84
15 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique. 88
16 Echauffements . 92
17 Endurance . 98
18 Résistance mécanique . 106
19 Vis, parties transportant le courant et connexions . 110
20 Distances dans l'air, lignes de fuite et distances à travers l'isolation . 118
21 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement. 122
22 Protection contre la rouille. 126
Figures . 128
Annexes
A Mesurage des distances dans l'air et des lignes de fuite. 150
*
C Essai au fil incandescent . 164
D Essai de tenue au cheminement . 166
E Essais à la bille . 168
F Guide d'utilisation de l'interrupteur . 170
G Diagramme schématique des familles de bornes. 174
H Bornes plates à connexion rapide – Méthode de sélection des clips . 176
J Sélection et séquences d'essais de l'article 21 . 178
———
*
L’annexe B qui figurait dans la première édition (1990) a été retirée de la présente deuxième édition.
1058-1 IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 5
Clause
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Definitions . 13
4 General requirements. 25
5 General notes on tests . 27
6 Rating . 33
7 Classification. 33
8 Marking and documentation. 41
9 Protection against electric shock . 53
10 Provision for earthing . 55
11 Terminals and terminations . 59
12 Construction. 79
13 Mechanism. 83
14 Protection against ingress of solid objects, dust and water and protection
against humid conditions . 85
15 Insulation resistance and dielectric strength. 89
16 Heating . 93
17 Endurance. 99
18 Mechanical strength . 107
19 Screws, current-carrying parts and connections . 111
20 Clearances, creepage distances and distances through insulation. 119
21 Resistance to heat, fire and tracking. 123
22 Resistance to rusting. 127
Figures . 129
Annexes
A Measurement of clearances and creepage distances . 151
C* Glow-wire test . 165
D Proof tracking test . 167
E Ball pressure tests. 169
F Switch application guide . 171
G Schematic diagram of families of terminals . 175
H Flat quick-connect terminations, method for selection of female connectors . 177
J Selection and sequence of tests of clause 21. 179
———
*
Annex B which appeared in the first edition (1990) has been withdrawn from this second edition.
– 4 – 1058-1 CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
INTERRUPTEURS POUR APPAREILS –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 1058-1 a été établie par le sous-comité 23J: Interrupteurs pour
appareils, du comité d'études 23 de la CEI: Petit appareillage.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1990, l’amendement 1
(1993) et l’amendement 2 (1994). Cette deuxième édition constitue une révision technique.
Le texte de la présente norme est issu de la première édition, de l’amendement 1, de
l’amendement 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
23J/153/FDIS 23J/158/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
La CEI 1058 comprend les parties suivantes:
Partie 1: Règles générales;
Partie 2-1: Règles particulières pour les interrupteurs pour câbles souples;
Partie 2-4: Règles particulières pour les interrupteurs à montage indépendant;
Partie 2-5: Règles particulières pour les interrupteurs sélecteurs de tension.
1058-1 IEC:1996 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
SWITCHES FOR APPLIANCES –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, express as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 1058-1 has been prepared by subcommittee 23J: Switches for
appliances, of IEC technical committee 23: Electrical accessories.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990, amendment 1
(1993) and amendment 2 (1994). This second edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the first edition, amendment 1, amendment 2 and the
following documents:
FDIS Report on voting
23/153/FDIS 23J/158/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
IEC 1058 consists of the following parts:
Part 1: General requirements;
Part 2-1: Particular requirements for cord switches;
Part 2-4: Particular requirements for independently mounted switches;
Part 2-5: Particular requirements for voltage selector switches.
– 6 – 1058-1 CEI:1996
Dans la présente partie, les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions proprements dites: caractères romains;
– modalités d’essai: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les annexes A, C, D et E sont normatives.
Les annexes F, G, H et J sont informatives.
1058-1 IEC:1996 – 7 –
In this part, the following print types are used:
– requirements proper: roman type;
– test specifications: italic type;
– notes: smaller roman type.
Annexes A, C, D and E are normative.
Annexes F, G, H, and J are informative.
– 8 – 1058-1 CEI:1996
INTERRUPTEURS POUR APPAREILS –
Partie 1: Règles générales
1 Domaine d’application
1.1 La présente Norme internationale CEI 1058 s'applique aux interrupteurs pour appareils
manoeuvrés à la main, au pied ou par d'autres activités humaines, pour utilisation dans, sur ou
avec des appareils ou autres matériels pour usage domestique et analogue, de tension
assignée ne dépassant pas 440 V et de courant assigné ne dépassant pas 63 A. Elle couvre
également la manoeuvre indirecte de l'interrupteur, la fonction d'organe de manoeuvre étant
réalisée par une partie d'appareil ou d'équipement telle qu'une porte.
1.2 Cette norme s'applique aux interrupteurs destinés à être incorporés dans, sur ou avec un
appareil ou équipement.
NOTES
1 Pour les interrupteurs utilisés dans les climats tropicaux, des prescriptions supplémentaires peuvent être
nécessaires.
2 L'attention est attirée sur le fait que les normes pour appareils et équipement peuvent contenir des
prescriptions ou variantes supplémentaires pour les interrupteurs.
3 Dans toute la norme, le terme «appareil» signifie «appareil ou équipement».
1.3 Cette partie s’applique aux interrupteurs pour appareils tels que:
– interrupteurs destinés à être raccordés à un câble souple (interrupteurs pour câbles
souples);
– interrupteurs intégrés dans un appareil (interrupteurs intégrés);
– interrupteurs comportant des composants électroniques (interrupteurs électroniques);
– interrupteurs destinés à être montés hors de l'appareil (à montage indépendant) autres
que ceux du domaine d'application de la CEI 669;
– interrupteurs sélecteurs de tension,
pour lesquels des règles particulières sont cependant données dans les parties 2.
NOTE 4 - La partie 1 est applicable pour les essais des interrupteurs incorporés. Lorsque d'autres types
d'interrupteurs pour appareils sont essayés, la partie 1 est applicable avec la partie 2 correspondante.
La partie 1 peut cependant être appliquée aux autres types d'interrupteurs qui ne sont pas mentionnés dans une
partie 2 à condition que la sécurité électrique ne soit pas négligée.
1.4 La CEI 1058 n'est pas applicable aux interrupteurs intégrés dans un dispositif de
commande automatique. De tels interrupteurs sont du domaine d'application de la CEI 730-1.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 1058. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI 1058 sont invitées à
rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-
après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur à un moment donné.
1058-1 IEC:1996 – 9 –
SWITCHES FOR APPLIANCES –
Part 1: General requirements
1 Scope
1.1 This International Standard IEC 1058 applies to switches for appliances actuated by hand,
by foot or by other human activity for use in, on or with appliances and other equipment for
household and similar purposes, with a rated voltage not exceeding 440 V and a rated current
not exceeding 63 A. It also covers the indirect actuation of the switch when the function of the
actuating member is provided by a part of an appliance or equipment such as a door.
1.2 This standard applies to switches intended to be incorporated in, on or with an appliance
or equipment.
NOTES
1 For switches used in tropical climates, additional requirements may be necessary.
2 Attention is drawn to the fact that the standards for appliances and equipment may contain additional or
alternative requirements for switches.
3 Throughout this standard the word "appliance" means appliance or equipment.
1.3 This part also applies to switches for appliances such as:
– switches integrated in an appliance (integrated switches);
– switches incorporating electronic components (electronic switches);
– switches intended to be connected to a cord (cord switches);
– switches intended to be mounted apart from the appliance (independently mounted
switches) other than those within the scope of IEC 669;
– voltage selector switches,
for which, however, particular requirements may be given in Part 2.
NOTE 4 – Part 1 is applicable when testing incorporated switches. When other types of switches for appliances
are tested, this Part 1 is applicable together with the relevant Part 2.
Part 1 may, however, be applied for other types of switches which are not mentioned in Part 2, provided that the
electrical safety is not disregarded.
1.4 IEC 1058 is not applicable to switches integrated with an automatic control. Such switches
are within the scope of IEC 730-1.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute
provisions of this part of IEC 1058. At the time of publication, the editions indicated were valid.
All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of IEC 1058
are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the
standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid
International Standards.
– 10 – 1058-1 CEI:1996
2.1 Normes CEI
CEI 50(441): 1984, Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 441: Appareillage et
fusibles
CEI 50(826): 1982, Vocabulaire Electrotechnique International - Chapitre 826: Installations
électriques des bâtiments
Amendement 1 (1990), Amendement 2 (1995)
CEI 65: 1985, Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils associés à
usage domestique ou à usage général analogue, reliés à un réseau
CEI 68-2-20: 1979, Essais d'environnement - Deuxième partie: Essais - Essai T: Soudure
*
CEI 112: 1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au
cheminement des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 228A: 1982, Ames des câbles isolés. Premier complément: Guide pour les limites
dimensionnelles des âmes circulaires
CEI 335-1: 1991, Sécurité des appareils électrodomestiques et analogues - Première partie:
Règles générales
Amendement 1 (1994)
CEI 417: 1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel - Index, relevé et compilation
des feuilles individuelles
CEI 529*: 1976, Classification des degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 529, 1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes
CEI 617-2: 1983, Symboles graphiques pour schémas - Deuxième partie: Eléments de
symboles, symboles distinctifs et autres symboles d'application générale
CEI 664-1*: 1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 669-1: 1993, Interrupteurs pour installations électriques fixes domestiques et analogues.
Première partie: Prescriptions générales
Amendement 1 (1994), Amendement 2 (1995)
CEI 695-2-1*, Essais relatifs aux risques de feu. Deuxième Partie: Méthodes d'essai
CEI 707: 1981, Méthodes d'essai pour évaluer l'inflammabilité des matériaux isolants
électriques solides soumis à une source d'allumage
CEI 730-1: 1986, Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et
analogue - Première partie: Règles générales
CEI 760: 1989, Bornes plates à connexion rapide
———
*
Publication fondamentale de sécurité, conformément au Guide 104 de la CEI.
Pour des raisons d'ordre pratique, l'édition 1976 de la CEI 529 a été reprise ci-dessous.
1058-1 IEC:1996 – 11 –
2.1 IEC Standards
IEC 50(441): 1984, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 441: Switchgear,
controlgear and fuses
IEC 50(826): 1982, International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 826: Electrical
installations of buildings
Modification 1 (1990), Amendment 2 (1995)
IEC 65: 1985, Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for
household and similar general use
IEC 68-2-20: 1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
*
IEC 112 : 1979, Method for determining the comparative and the proof tracking indices of solid
insulating materials under moist conditions
IEC 228A: 1982, Conductors of insulated cables – First supplement: Guide to the dimensional
limits of circular conductors
IEC 335-1: 1991, Safety of household and similar electrical appliances – Part 1: General
requirements
Amendment 1 (1994)
IEC 417: 1973, Graphical symbols for use on equipment. Index, survey and compilation of the
single sheets
1)
IEC 529*: 1976, Classification of degrees of protection provided by enclosures
IEC 529*: 1989, Degree of protection provided by enclosures
IEC 617-2: 1983, Graphical symbols for diagrams – Part 2: Symbol elements, qualifying
symbols and other symbols having general application.
IEC 664-1*: 1992, Insulation co-ordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests.
IEC 669-1: 1993, Switches for household and similar fixed electrical installations – Part 1:
General requirements.
Amendment 1 (1994), Amendment 2 (1995)
IEC 695-2-1*, Fire hazard testing – Part 2-1: Test methods.
IEC 707: 1981, Methods of test for the determination of the flammability of solid electrical
insulating materials when exposed to an igniting source.
IEC 730-1: 1986, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 1: General
requirements.
IEC 760: 1989, Flat, quick-connect terminations.
———
*
Basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
For practical reasons, the 1976 edition of IEC 529: 1976, has been included below.
– 12 – 1058-1 CEI:1996
2.2 Normes ISO
ISO 1456: 1988, Revêtements métalliques - Dépôts électrolytiques de nickel plus chrome et de
cuivre plus nickel plus chrome.
ISO 2081: 1986, Revêtements métalliques - Dépôts électrolytiques de zinc sur fer ou acier.
ISO 2093: 1986, Revêtements métalliques - Dépôts électrolytiques d'étain - Spécifications et
méthodes d'essai.
3 Définitions
Dans le cadre de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Termes généraux
3.1.1 appareil mécanique de connexion: Appareil de connexion destiné à fermer et à ouvrir
un ou plusieurs circuits électriques au moyen de contacts séparables. [VEI-441-14-02]
3.1.2 interrupteur: Appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et
d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit y compris éventuellement
les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter pendant une durée
spécifiée des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du
court-circuit. [VEI 441-14-10]
NOTE – Un interrupteur peut être capable d'établir des courants de court-circuit mais n'est pas capable de les
couper.
3.1.3 partie conductrice: Partie capable de conduire du courant bien qu’elle ne soit pas
nécessairement utilisée pour conduire du courant en service normal. [VEI 441-11-09]
3.1.4 partie active: Conducteur ou toute partie conductrice destiné à être sous tension en
service normal, ainsi que le conducteur neutre mais, par convention, non le conducteur PEN.
[VEI 826-03-01]
3.1.5 pôle d'un interrupteur: Partie d'un interrupteur associée exclusivement à un chemin
de conduction électriquement séparé de l'interrupteur.
NOTES
1 Les parties permettant le montage et la manoeuvre simultanée de tous les pôles ne font pas partie de la
définition d'un pôle.
2 Un interrupteur est dit «unipolaire» s'il n'a qu'un seul pôle. S'il possède plus d'un pôle, il peut être appelé
«multipolaire» (bipolaire, tripolaire etc.) à condition que tous les pôles soient couplés de façon à être
manoeuvrés simultanément.
3.1.6 distance dans l’air: Plus courte distance dans l’air entre deux parties conductrices ou
entre une partie conductrice et une feuille métallique placée en contact avec toute surface
accessible en matière isolante.
3.1.7 ligne de fuite: Plus courte distance le long d'une surface en matière isolante entre
deux parties conductrices, ou entre une partie conductrice et une feuille métallique placée en
contact avec toute surface accessible en matière isolante.
3.1.8 partie amovible: Partie enlevée sans l'usage d'un outil, l'interrupteur étant monté
comme en usage normal.
1058-1 IEC:1996 – 13 –
2.2 ISO standards
ISO 1456: 1988, Metallic coatings – Electrodeposited coatings of nickel plus chromium and of
copper plus nickel.
ISO 2081: 1986, Metallic coatings – Electroplated coatings of zinc on iron or steel.
ISO 2093: 1986, Metallic coatings – Electroplated coatings of tin – Specification and test
methods.
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 General terms
3.1.1 mechanical switching device: A switching device designed to close and to open one
or more electric circuits by means of separable contacts. [IEV 441-14-02]
3.1.2 switch (mechanical): Mechanical switching device capable of making, carrying and
breaking currents under normal circuit conditions which may include specified operating
overload conditions and also carrying for a specified time currents under specified abnormal
circuit conditions such as those of short circuit. [IEV 441-14-10]
NOTE – A switch may be capable of making but not breaking short-circuit currents.
3.1.3 conductive part: Part which is capable of conducting current although it may not
necessarily be used for carrying service current. [IEV 441-11-09]
3.1.4 live part: Conductor or conductive part intended to be energized in normal use,
including a neutral conductor, but by convention, not a PEN conductor. [IEV 826-03-01]
3.1.5 pole of a switch: The part of the switch associated exclusively with one, electrically
separated, conducting path of the switch.
NOTES
1 Those parts that provide a means for mounting and operating all poles together are excluded from the
definition of a pole.
2 A switch is called "single pole" if it has only one pole. If it has more than one pole, it may be called
"multipole" (two-pole, three-pole, etc.) provided that the poles are coupled in such a manner as to operate
together.
3.1.6 clearance: Shortest distance through air between two conductive parts, or between a
conductive part and metal foil placed in contact with any accessible surface of insulating
material.
3.1.7 creepage distance: Shortest distance along the surface of the insulating material
between two conductive parts, or between a conductive part and metal foil placed in contact
with any accessible surface of insulating material.
3.1.8 detachable part: Part which is removable without the use of a tool when the switch is
mounted as in normal use.
– 14 – 1058-1 CEI:1996
3.1.9 outil: Tournevis, pièce de monnaie ou autre objet pouvant être utilisé pour manoeuvrer
un écrou, une vis ou un élément analogue.
3.1.10 outil spécial: Outil qui ne se trouve pas normalement dans une maison, tel qu'une clé
pour vis à tête triangulaire.
NOTE – Les pièces de monnaie et les outils tels que les tournevis et les clés destinées à manoeuvrer les
écrous carrés ou hexagonaux, ne sont pas considérés comme des outils spéciaux.
3.1.11 usage normal: Usage de l'interrupteur dans le but pour lequel il a été fabriqué et
déclaré.
3.1.12 température ambiante: La ou les températures, déterminées dans des conditions
prescrites, de l'air autour de l'interrupteur, quand celui-ci est monté selon les indications du
fabricant.
3.1.13 indice de tenue au cheminement (ITC): Valeur numérique de la tension d’épreuve en
volts, pour laquelle un matériau supporte sans cheminer le dépôt de 50 gouttes d’une solution
d’examen.
3.1.14 référence unique de type: Identification de marquage d’un interrupteur telle que,
lorsqu'elle est transmise dans son libellé complet au constructeur de l'interrupteur, les
paramètres électriques, mécaniques, dimensionnels et fonctionnels de l'interrupteur original
puissent être spécifiés sans équivoque.
3.1.15 référence commune de type: Identification de marquage sur un interrupteur ne
nécessitant pas d'autres informations spécifiques que celles qui sont fournies par les
prescriptions de marquage de la présente norme pour la sélection, l'installation et l'utilisation
conformément à cette norme.
3.1.16 capot ou plaque de recouvrement: Partie qui est accessible quand l'interrupteur est
monté comme en usage normal mais qui peut être enlevée à l'aide d'un outil.
3.1.17 indicateur de signalisation: Dispositif associé à un interrupteur pour visualiser l'état
des circuits.
NOTE – Le dispositif peut être ou ne pas être commandé par l'interrupteur.
3.1.18 conducteur non préparé: Conducteur dont l'extrémité coupée a été dénudée pour
être insérée dans la borne.
Un conducteur dont l'âme est remise en forme avant son introduction dans la borne, ou dont les
brins sont retoronnés pour consolider l'extrémité, est considéré comme conducteur non préparé.
3.1.19 conducteur préparé: Conducteur dont l'extrémité dénudée nécessite une cosse, un
embout, la formation d'oeillet, etc.
3.2 Définitions relatives aux tensions, courants et puissances
NOTE – Quand les termes «tension» et «courant» sont utilisés, les valeurs sont des valeurs efficaces, sauf
spécification contraire.
3.2.1 tension, courant, fréquence ou puissance assignés: Tension, courant, fréquence ou
puissance assignés à un interrupteur par le constructeur. Pour l'alimentation en triphasé, la
tension assignée est la tension du réseau.
3.2.2 TBTS: Tension ne dépassant pas 50 V efficaces entre conducteurs ou entre un
conducteur et la terre dans un circuit isolé de l'alimentation principale.
1058-1 IEC:1996 – 15 –
3.1.9 tool: Screwdriver, coin, or any other object which may be used to operate a nut, a
screw, or a similar part.
3.1.10 special purpose tool: Tool which is unlikely to be readily available in a normal
household, for example, a key for a three-angle headed screw.
NOTE – Tools such as coins, screwdrivers and spanners designed to operate square or hexagonal nuts are not
special purpose tools.
3.1.11 normal use: Use of the switch for the purpose for which it was made and declared.
3.1.12 ambient air temperature: The temperature or temperatures, determined under
prescribed conditions, of the air surrounding the switch when mounted as declared by the
manufacturer.
3.1.13 proof tracking index (PTI): The numerical value of the proof voltage in volts, at which
a material withstands 50 drops of test solution without tracking.
3.1.14 unique type reference: Identification marking on a switch such that by quoting it in full
to the switch manufacturer the electrical, mechanical, dimensional and functional parameters
of the original switch can be unequivocally specified.
3.1.15 common type reference: Identification marking on a switch which does not require
any further specific information additional to that provided by the marking requirements of this
standard for selection, installation and use in accordance with this standard.
3.1.16 cover or cover plate: Part which is accessible when the switch is mounted as in
normal use but which can be removed with the aid of a tool.
3.1.17 signal indicator: Device associated with a switch to indicate the circuit state visually.
NOTE – The device may or may not be controlled by the switch.
3.1.18 unprepared conductor: Conductor which has been cut and the insulation of which
has been removed for insertion into a clamping unit.
A conductor the shape of which is arranged for introduction into a clamping unit or the strands
of which are twisted to consolidate the end, is considered to be an unprepared conductor.
3.1.19 prepared conductor: Conductor, the stripped end of which is fitted with an eyelet, a
terminal end, a cable lug, etc.
3.2 Definitions relating to voltages, currents and wattage
NOTE – Where the terms "voltage" and "current" are used, they imply the r.m.s. values unless otherwise
specified.
3.2.1 rated voltage, current, frequency or wattage: Voltage, current, frequency or wattage
assigned to a switch by the manufacturer. For three-phase supply the rated voltage is the line
voltage.
3.2.2 SELV: Voltage which does not exceed 50 V a.c. r.m.s. between conductors or between
any conductor and earth in a circuit which is insulated from the supply mains.
– 16 – 1058-1 CEI:1996
3.2.3 surintensité: Tout courant supérieur au courant assigné. [VEI 441-11-06]
3.2.4 surcharge: Conditions de fonctionnement d'un circuit électriquement sain, qui
provoquent une surintensité. [VEI 441-11-08]
3.2.5 courant de court-circuit: Surintensité résultant d'un court-circuit dû à un défaut ou à
un branchement incorrect dans un circuit électrique. [VEI 44-11-07]
3.2.6 tension d’utilisation: La plus grande valeur efficace de la tension alternative ou la plus
grande valeur de la tension continue qui peut se présenter localement à travers toute isolation
pendant que l’interrupteur est connecté à la tension d’alimentation assignée, en ne tenant
aucun compte des transitoires, dans les conditions de circuit ouvert ou dans les conditions
normales d’emploi.
3.3 Définitions relatives aux différents types d'interrupteurs
3.3.1 interrupteur incorporé: Interrupteur destiné à être incorporé dans ou fixé sur un
appareil, mais qui peut être essayé séparément de ce dernier.
3.3.2 interrupteur intégré: Interrupteur dont le fonctionnement dépend de son montage et de
sa fixation corrects dans un appareil et qui ne peut être essayé qu'en association avec les
parties concernées de cet appareil.
3.3.3 interrupteur à faible distance d'ouverture des contacts: Interrupteur dont la
séparation des contacts est faite selon les dispositions de la micro-coupure des circuits.
3.3.4 interrupteur rotatif: Interrupteur dont l'organe de manoeuvre est un axe ou une tige qui
doit être tourné vers une ou plusieurs positions indexées afin d'obtenir un changement de l'état
des contacts.
NOTE – La rotation de l'organe de manoeuvre peut être illimitée ou réduite dans un sens ou dans l'autre.
3.3.5 interrupteur à levier: Interrupteur dont l’organe de manoeuvre est un levier qui doit
être déplacé (basculé) vers une ou plusieurs positions indexées afin d'obtenir un changement
de l'état des contacts.
3.3.6 interrupteur à touche basculante: Interrupteur dont l’organe de manoeuvre est un
levier de forme aplatie (touche basculante) qui doit être basculé vers une ou plusieurs
positions indexées afin d'obtenir un changement de l'état des contacts.
3.3.7 interrupteur à bouton-poussoir: Interrupteur dont l’organe de manoeuvre est un
bouton qui doit être poussé afin d'obtenir un changement de l'état des contacts.
NOTE – L'interrupteur peut être équipé d'un ou de plusieurs organes d
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...