IEC 60994:1991

Guide for field measurement of vibrations and pulsations in hydraulic machines (turbines, storage pumps and pump-turbines)

IEC 60994:1991 applies to any type of reaction or impulse turbine, as well as to any type of pump-turbine and storage pump, coupled to an electric generator or motor. It covers the field of vibration and pulsation tests referred to as standard tests. The contents of the corrigendum of April 1997 have been included in this copy.

Guide pour la mesure in situ des vibrations et fluctuations sur machines hydrauliques (turbines, pompes d'accumulation et pompes-turbines)

S'applique à tout type de turbine à réaction ou à action, ainsi qu'à tout type de pompe-turbine et de pompe d'accumulation, couplée à un alternateur ou à un moteur. Couvre le domaine des essais de vibrations et de fluctuations qualifiés d'essais standards. Le contenu du corrigendum d'avril 1997 a été pris en considération dans cet exemplaire.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 27-Apr-1997
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 17.160 - Vibrations, shock and vibration measurements
• Technical Committee: TC 4 - Hydraulic turbines
• Drafting Committee: JWG 1 - TC 4/JWG 1
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Completion Date: 15-Feb-1991

Standards Content (Sample)

Publication 60994 de la CEI
IEC Publication 60994
(Première édition - 1991)
(First edition - 1991)
Guide pour la mesure in situ
Guide for field measurement of
des vibrations et fluctuations sur
vibrations and pulsations in hydraulic
machines hydrauliques (turbines,
machines (turbines, storage pumps and
pompes d'accumulation
pump-turbines)
et pompes-turbines)
CORRIGENDUM 1
Page 6 - AVANT-PROPOS Page 7 - PREFACE
Dans la liste des publications citées de la CEI, In the list of other IEC publications quoted, fifth line,
à la cinquième ligne, au lieu de instead of
*** Actuellement document 4(Bureau Central)48
***At present Document 4(Central Office)48
lire:
read:
CEI 41 (1991): Essais de réception sur place des
IEC 41 (1991): Field acceptance tests to deter- mine
turbines hydrauliques, pompes d'accumulation et
the hydraulic performance of hydraulic turbines,
storage pumps and pump-turbines (third edition)
pompes-turbines en vue de la détermination de leurs
performances (troisième édition)
Corrections en anglais uniquement
Page 17 – Subclause 2.3.2.7
In the definitions column, third line, instead of
...quantity. A is... read ...quantity, A is... (comma instead
of full stop) *
Page 19
In the footnote, at end of first line, instead of .N in
the denomination. read .N in the denominator.
Page 21
In the definitions column, fifth line, instead of
...function, X(t) over... read ...function X(t) over...
(no comma)
Page 25 – 2.3.4.11
In the definitions column, first and second line,
instead of .length of the connecting pipe connecting
the pressure transducer.
read .length of the pipe
connecting the pressure transducer.
Page 41 – 4.1.1
In item d), second and third line, instead of
...unbalance; also and if... read ...unbalance and
also if.
4.1.3 - In the first line, instead of .to
the machine
water passages.
read .to the water passages.
* Bold types are for clarity only

---------------------- Page: 1 ----------------------
Corrections en anglais uniquement Page 49 — 5.2.3
In the eighth line, instead of .in the draft tube at
a
distance of 0.5 D5 to 1.0 D5 from. read .0.5
to 1.0 times the suction diameter of the runner
(Ds) from.
Tenth line, instead of .0.2 D5 - 0.8 D5 from.
read .0.2 Ds — 0.8 Ds from.
Eleventh line, instead of .D
5 being. read
...Ds
being.
Twelfth line, instead of .outer contour of the
elbow, read
...outer side of the elbow.
Page 51 — 5.2.10
Item b), instead of .thrust bearing load
pulsations, by means of strain measurements on
every bearing element; read .thrust bearing
load pulsations, on every bearing element by
means of strain measurements;
Page 53 — 5.6.1
In item b), first
...