IEC 61048:1991
(Main)Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits. General and safety requirements
Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits. General and safety requirements
Specifies the requirements for both self-healing and non-self-healing continuously rated a.c. capacitors of up to and including 2,5 kvar, and not less than 0,1 F, having a rated voltage not exceeding 1 000 V, which are intended for use in discharge lamp circuits operating at 50 Hz or 60 Hz and at altitudes up to 3 000 m. Does not cover radio-interference suppressor capacitors the requirements for which are given in IEC 60384-14. This publication supersedes IEC 60566.
Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes tubulaires à fluorescence et autres lampes à décharge. Prescriptions générales et de sécurité
Spécifie les exigences pour les condensateurs autorégénérateurs et non autorégénérateurs pour usage permanent en courant alternatif, d'une puissance inférieure ou égale à 2,5 kvar de capacité supérieure à 0,1 µF et dont la tension assignée n'excède pas 1 000 V, qui sont destinés à être utilisés dans les circuits de lampes à décharge fonctionnant à 50 Hz ou 60 Hz à des altitudes jusqu'à 3 000 m. Ne couvre pas les condensateurs d'antiparasitage, dont les prescriptions se trouvent dans la CEI 60384-14. Remplace la CEI 60566.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
---------------------- P
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
Edition 1.2
1999-05
Edition 1:1991 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1999
Edition 1:1991 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1999
Appareils auxiliaires pour lampes –
Condensateurs destinés à être utilisés dans les
circuits de lampes tubulaires à fluorescence
et autres lampes à décharge –
Prescriptions générales et de sécurité
Auxiliaries for lamps –
Capacitors for use in tubular fluorescent and
other discharge lamp circuits –
General and safety requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI / IEC 61048:1991+A1:1995+A2:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60 000. issued with a designation in the 60 000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et porating amendment 1 and the base publication
la publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de re- Information relating to the date of the reconfirmation of
confirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical com-
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des mittee which has prepared this publication, as well as
publications établies, se trouvent dans les documents the list of publications issued, is to be found at the
ci-dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60 050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
Edition 1.2
1999-05
Edition 1:1991 consolidée par les amendements 1:1995 et 2:1999
Edition 1:1991 consolidated with amendments 1:1995 and 2:1999
Appareils auxiliaires pour lampes –
Condensateurs destinés à être utilisés dans les
circuits de lampes tubulaires à fluorescence
et autres lampes à décharge –
Prescriptions générales et de sécurité
Auxiliaries for lamps –
Capacitors for use in tubular fluorescent and
other discharge lamp circuits –
General and safety requirements
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4
INTRODUCTION .6
SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
Articles
1 Généralités . 8
2 Définitions. 10
3 Prescriptions générales . 12
4 Généralités sur les essais . 14
5 Marquage. 16
SECTION 2 – SÉCURITÉ
6 Moyens de raccordement . 18
7 Lignes de fuite et distances dans l'air . 18
8 Tension assignée . 20
9 Fusibles . 22
10 Résistances de décharge . 22
SECTION 3 – ESSAIS
11 Ordre des essais. 22
12 Essai de scellement et d'échauffement . 24
13 Essai sous tension élevée . 24
14 Résistance aux conditions de fonctionnement défavorables . 26
15 Résistance à la chaleur, au feu et au cheminement . 30
16 Essai d'autorégénération . 32
17 Essai de destruction. 34
Annexe A (normative) Tension d'essai . 48
Annexe B (normative) Réglage de la température de l'enceinte d'essai . 50
Annexe C (informative) Essai de conformité en fabrication . 52
Figures. 54
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5
INTRODUCTION .7
SECTION 1 – GENERAL
Clause
1 General. 9
2 Definitions. 11
3 General requirements . 13
4 General notes on tests. 15
5 Marking. 17
SECTION 2 – SAFETY
6 Terminations. 19
7 Creepage distances and clearances. 19
8 Voltage rating . 21
9 Fuses. 23
10 Discharge resistors . 23
SECTION 3 – TESTS
11 Testing sequence. 23
12 Sealing and heating test . 25
13 High-voltage test. 25
14 Resistance to adverse operating conditions . 27
15 Resistance to heat, fire and tracking . 31
16 Self-healing test.33
17 Destruction test.35
Annex A (normative) Test voltage. 49
Annex B (normative) Temperature adjustment of test enclosure . 51
Annex C (informative) Test for conformity of manufacture . 53
Figures. 55
– 4 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
APPAREILS AUXILIAIRES POUR LAMPES –
CONDENSATEURS DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS DANS LES CIRCUITS
DE LAMPES TUBULAIRES À FLUORESCENCE
ET AUTRES LAMPES À DÉCHARGE –
Prescriptions générales et de sécurité
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La présente Norme internationale a été établie par le sous-comité 34C: Appareils auxiliaires
pour lampes à décharge, du comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Elle constitue la première édition de la CEI 61048.
La présente version consolidée de la CEI 61048 est issue de la première édition (1991)
[documents 34C(BC)175 et 34C(BC)183], de son amendement 1 (1995) [documents 34C/308/FDIS
et 34C/336/RVD], de son amendement 2 (1999) [documents 34C/432/FDIS et 34C/446/RVD] et
du corrigendum de janvier 1992.
Elle porte le numéro d'édition 1.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2.
Dans la présente norme, les caractères d'imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions proprement dites: caractères romains;
– modalités d'essais: caractères italiques;
– notes: petits caractères romains.
Les annexes A et B font partie intégrante de la CEI 61048.
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUXILIARIES FOR LAMPS –
CAPACITORS FOR USE IN TUBULAR FLUORESCENT AND
OTHER DISCHARGE LAMP CIRCUITS –
General and safety requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard has been prepared by subcommittee 34C: Auxiliaries for
discharge lamps, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
It constitutes the first edition of IEC 61048.
This consolidated version of IEC 61048 is based on the first edition (1991) [documents
34C(CO)175 and 34C(CO)183], its amendment 1 (1995) [documents 34C/308/FDIS and
34C/336/RVD], its amendment 2 (1999) [documents 34C/432/FDIS and 34C/446/RVD] and the
corrigendum of January 1992.
It bears the edition number 1.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendments 1 and 2.
In this standard, the following print types are used:
– requirements proper: in roman type;
– test specifications: in italic type;
– notes: in smaller roman type.
Annexes A and B form an integral part of IEC 61048.
– 6 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
INTRODUCTION
Cette Norme internationale couvre les prescriptions générales et de sécurité concernant
certains condensateurs pour l'emploi dans les circuits pour lampes tubulaires fluorescentes et
autres lampes à décharge.
Les prescriptions de performances pour ces condensateurs font l'objet d'une nouvelle
publication, la CEI 61049.
NOTE – Les prescriptions de sécurité permettent d'être assuré qu'un équipement électrique ayant été construit en
conformité avec ces prescriptions ne met pas en danger la sécurité des personnes, des animaux domestiques ou
des biens quand il est correctement installé et entretenu, et utilisé dans les applications pour lesquelles il est fait.
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 7 –
INTRODUCTION
This International Standard covers general and safety requirements for certain capacitors for
use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits.
Performance requirements for these capacitors are the subject of a new publication,
IEC 61049.
NOTE – Safety requirements ensure that electrical equipment constructed in accordance with these requirements,
does not endanger the safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and
used in applications for which it was intended.
– 8 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
APPAREILS AUXILIAIRES POUR LAMPES –
CONDENSATEURS DESTINÉS À ÊTRE UTILISÉS DANS LES CIRCUITS
DE LAMPES TUBULAIRES À FLUORESCENCE
ET AUTRES LAMPES À DÉCHARGE –
Prescriptions générales et de sécurité
SECTION 1 – GÉNÉRALITÉS
1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale énonce les exigences pour les condensateurs auto-
régénérateurs et non autorégénérateurs pour usage permanent en courant alternatif, d'une
puissance inférieure ou égale à 2,5 kvar, de capacité supérieure à 0,1 μF et dont la tension
assignée n'excède pas 1 000 V, qui sont destinés à être utilisés dans les circuits de lampes à
*
décharge fonctionnant à 50 Hz ou 60 Hz à des altitudes jusqu'à 3 000 m.
Elle couvre les condensateurs prévus pour le branchement shunt ou en série avec le circuit de
lampe, ou une combinaison fonctionnelle des deux.
Elle couvre seulement les condensateurs imprégnés ou non imprégnés, ayant un diélectrique
en papier, en film plastique ou une combinaison des deux, soit métallisés ou avec des
électrodes en feuilles métalliques.
Cette norme ne couvre pas les condensateurs d'antiparasitage, dont les prescriptions se
trouvent dans la CEI 60384-14.
Les essais figurant dans cette norme sont des essais de type. Les prescriptions pour l'essai
individuel des condensateurs en cours de production ne sont pas incluses.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60068-2-3:1969, Essais d'environnement – Deuxième partie: Essais – Essai Ca: Essai
continu de chaleur humide
__________
* Ces lampes et les ballasts associés sont couverts par les spécifications des normes CEI suivantes:
60081:1984, Lampes tubulaires à fluorescence pour l'éclairage général
Modifications n° 1 (1987) et n° 2 (1988)
60188:1974, Lampes à décharge à vapeur de mercure à haute pression
Modifications n° 1 (1976), n° 2 (1979), n° 3 (1984) et n° 4 (1988)
60192:1973, Lampes à vapeur de sodium à basse pression
Modification n° 2 (1988)
60920:1990, Ballasts pour lampes tubulaires à fluorescence. Prescriptions générales et prescriptions de sécurité
Ballasts pour lampes à décharge (à l'exclusion des lampes tubulaires à fluorescence). Prescriptions
60922:1989,
générales et prescriptions de sécurité
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 9 –
AUXILIARIES FOR LAMPS –
CAPACITORS FOR USE IN TUBULAR FLUORESCENT AND
OTHER DISCHARGE LAMP CIRCUITS –
General and safety requirements
SECTION 1 – GENERAL
1 General
1.1 Scope
This International Standard states the requirements for both self-healing and non-self-healing
continuously rated a.c. capacitors of up to and including 2,5 kvar, and not less than 0,1 μF,
having a rated voltage not exceeding 1 000 V, which are intended for use in discharge lamp
*
circuits operating at 50 Hz or 60 Hz and at altitudes up to 3 000 m.
It covers capacitors intended for connection in shunt or in series with the lamp circuit or an
effective combination of these.
It covers only impregnated or unimpregnated capacitors, having a dielectric of paper, plastic
film or a combination of both, either metallized or with metal foil electrodes.
This standard does not cover radio-interference suppressor capacitors the requirements for
which are found in IEC 60384-14.
Tests given in this standard are type tests. Requirements for testing individual capacitors
during production are not included.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-3:1969, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Ca: Damp heat, steady state
__________
*
These lamps and associated ballasts are covered in the specifications of the following IEC standards:
60081:1984, Tubular fluorescent lamps for general lighting service
Amendments No. 1 (1987) and No. 2 (1988)
60188:1974, High-pressure mercury vapour lamps
Amendments No. 1 (1976), No. 2 (1979), No. 3 (1984) and No. 4 (1988)
60192:1973, Low pressure sodium vapour lamps
Amendment No. 2 (1988)
60920:1990, Ballasts for tubular fluorescent lamps. General and safety requirements
60922:1989, Ballasts for discharge lamps (excluding tubular fluorescent lamps). General and safety requirements
– 10 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
CEI 60241:1968, Coupe-circuit à fusibles pour usages domestiques et analogues
CEI 60269: (toutes les parties) Fusibles basse tension
CEI 60384-14:1981, Condensateurs fixes utilisés dans les équipements électroniques –
Quatorzième partie: Spécification intermédiaire: Condensateurs fixes d'antiparasitage. Choix
des méthodes d'essai et règles générales
CEI 60410:1973, Plans et règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs
CEI 60529:1989, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Code IP)
CEI 60598-1:1986, Luminaires – Première partie: Règles générales et généralités sur les
essais
Modification n° 1 (1988)
CEI 60695-2-1:1980, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai –
Essai au fil incandescent et guide
CEI 60695-2-2:1980, Essais relatifs aux risques du feu – Deuxième partie: Méthodes d'essai –
Essai au brûleur-aiguille
CEI 61049:1990, Condensateurs destinés à être utilisés dans les circuits de lampes tubulaires
à fluorescence et autres lampes à décharge – Prescriptions de performance
ISO 4046:1978, Papier, carton, pâtes et termes connexes – Vocabulaire
2 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
2.1
tension nominale (U )
n
valeur efficace de la tension sinusoïdale, marquée sur le condensateur
2.2
température maximale assignée (t )
c
température, en degrés Celsius, qui ne doit pas être dépassée par la partie la plus chaude de
la surface du condensateur pendant le fonctionnement en service
NOTE – Les pertes internes dans un condensateur, quoique faibles, ont pour effet que la température de surface
est plus élevée que la température de l'air ambiant et il y a lieu d'en tenir dûment compte.
2.3
température minimale assignée
température, en degrés Celsius, de n'importe quelle partie de la surface du condensateur, en
dessous de laquelle le condensateur ne doit pas être chargé
2.4
résistance de décharge
résistance branchée aux bornes du condensateur pour réduire le risque de choc électrique par
les charges accumulées dans le condensateur
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 11 –
IEC 60241:1968, Fuses for domestic and similar purposes
IEC 60269 (all parts), Low-voltage fuses
IEC 60384-14:1981, Fixed capacitors for use in electronic equipment – Part 14: Sectional
specification: Fixed capacitors for radio interference suppression. Selection of methods of test
and general requirements
IEC 60410:1973, Sampling plans and procedures for inspection by attributes
IEC 60529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60598-1:1986, Luminaires – Part 1: General requirements and tests
Amendment No. 1 (1988)
IEC 60695-2-1:1980, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Glow-wire test and
guidance
IEC 60695-2-2:1980, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Needle-flame test
IEC 61049:1990, Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits –
Performance requirements
ISO 4046:1978, Paper, board, pulp and related terms – Vocabulary
2 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
2.1
rated voltage (U )
n
R.M.S. value of the sinusoidal voltage, marked on the capacitor
2.2
rated maximum temperature (t )
c
temperature, in degrees Celsius, which shall not be exceeded by the hottest part of the
capacitor surface during operation
NOTE – The internal losses in a capacitor, though small, result in the surface temperature being above ambient air
temperature and due allowance for this should be made.
2.3
rated minimum temperature
temperature, in degrees Celsius, of any part of the surface of the capacitor below which the
capacitor shall not be energized
2.4
discharge resistor
resistor connected across the terminals of a capacitor to reduce shock hazard from the
charge stored in the capacitor
– 12 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
2.5
tangente de l'angle de perte (tan δ)
pertes de puissance du condensateur divisées par la puissance réactive du condensateur à
une tension sinusoïdale de fréquence assignée
2.6
autorégénération
processus par lequel les propriétés électriques du condensateur, après une perforation
localisée du diélectrique, sont rapidement et essentiellement restaurées aux valeurs précédant
la perforation
2.7
essai de type
essai ou série d'essais effectués sur un échantillon pour essai de type afin de vérifier la
conformité de la conception d'un produit donné avec les exigences de spécifications
concernées
2.8
échantillon pour essai de type
échantillon constitué d'une ou de plusieurs unités semblables, soumis par le fabricant ou par le
vendeur responsable pour effectuer un essai de type
2.9
condensateur de type A
condensateur autorégénérateur pour montage en parallèle n’incluant pas nécessairement un
dispositif d’interruption
2.10
condensateur de type B
condensateur autorégénérateur utilisé dans les circuits d’éclairage à montage en série
ou condensateur autorégénérateur pour montage en parallèle, contenant un dispositif
d’interruption
3 Prescriptions générales
Les condensateurs doivent être conçus de telle façon qu'en usage normal ils fonctionnent
d'une manière sûre et ne mettent pas en danger les personnes ou l'environnement.
Toutes les parties métalliques exposées doivent être constituées de matériaux non ferreux ou
être protégées contre la rouille. Une rouille visible ne doit pas se produire. L'essai de
l'article 14 montrera si le condensateur est suffisamment protégé contre la rouille.
Les essais pour vérifier la robustesse mécanique sont à l'étude.
La conformité aux exigences des articles 3 à 10 est vérifiée par mesure, par examen, et en
effectuant tous les essais spécifiés dans cette norme.
NOTE – Au Japon un condensateur additionnel est autorisé, les détails se trouvent dans la Norme JIS C 4908.
L’introduction dans cette norme des prescriptions sur ces condensateurs est à l’étude.
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 13 –
2.5
tangent of loss angle (tan δ)
power loss of the capacitor divided by the reactive power of the capacitor at a sinusoidal
voltage of rated frequency
2.6
self-healing
process by which the electrical properties of the capacitor, after a local breakdown of the
dielectric, are rapidly and essentially restored to the values before the breakdown
2.7
type test
test or series of tests, made on a type test sample for the purpose of checking compliance of
the design of a given product with the requirements of the relevant specification
2.8
type test sample
sample consisting of one or more similar units submitted by the manufacturer or the
responsible vendor for the purpose of a type test
2.9
capacitor of type A
self-healing parallel capacitor not necessarily including an interrupter device
2.10
capacitor of type B
self-healing capacitor used in series lighting circuits or a self-healing parallel capacitor,
containing an interrupter device
3 General requirements
Capacitors shall be so designed that in normal use they function safely and cause no danger
to persons or surroundings.
All exposed metal parts shall be constructed of non-ferrous material or shall be protected
against rusting. Visible rust must not occur. The test of clause 14 will show whether the
capacitor is sufficiently protected against rust.
Tests for checking the mechanical robustness are under consideration.
Compliance with the requirements of clauses 3 to 10 is checked by measurement, inspection
and by carrying out all the tests specified in this standard.
NOTE – In Japan an additional capacitor type is permitted, details of which are to be found in JIS C 4908. Inclusion
of the requirements for these capacitors in this standard is under consideration.
– 14 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
4 Généralités sur les essais
Les essais selon cette norme sont des essais de type.
NOTE – Les exigences et les tolérances autorisées par cette norme sont fondées sur l'essai d'un échantillon pour
essai de type soumis à cette fin. La conformité de l'échantillon pour essai de type n'assure pas la conformité de la
totalité de la production d'un fabricant à cette norme de sécurité. En plus de l'essai de type, la conformité de la
production est sous la responsabilité du fabricant et peut inclure des essais individuels de série et une assurance qualité.
Les condensateurs doivent être soumis aux essais détaillés à l'article 11.
Sauf spécifications contraires, les essais doivent être effectués à une température de 20 °C ± 5 °C,
en employant, le cas échéant, une source de tension comme détaillé à l'annexe A.
Les températures d'essai spécifiées dans des articles particuliers sont données avec une
tolérance de ±2 °C, sauf spécifications contraires.
A moins qu'il n'en soit spécifié autrement, le type doit être considéré comme étant conforme à
l'un quelconque des articles si pas plus d'un défaut ne se produit pendant l'essai selon cet
article. Si trois défauts ou plus se produisent, le type doit être rejeté. Si deux défauts se
produisent dans un essai quelconque, cet essai, et n'importe quel essai précédent qui peut
avoir influencé les résultats de l'essai, doit être répété sur la même quantité de condensateurs,
et si d'autres défauts se produisent le type doit être rejeté.
NOTE – Un essai renouvelé ne doit être autorisé qu'une fois dans une série d'essai selon les exigences de cette
norme. Un essai renouvelé n'est pas autorisé dans l'essai de destruction article 17, en cas de défaut majeur.
Pour une gamme de condensateurs de construction identique, de même tension assignée et de
même forme de section transversale, chaque groupe dont il est question à l'article 11 doit
contenir aussi égal que possible un nombre de condensateurs de la plus forte capacité et de la
plus faible capacité de cette gamme.
De plus, le fabricant doit fournir des données sur le rapport de capacité par aire de surface
extérieure totale du boîtier, pour chaque valeur de capacité dans la gamme. Le condensateur
qui a la capacité maximale par unité de surface doit être essayé si ce rapport dépasse, de 10 %
ou plus, celui du condensateur de la gamme qui a la valeur maximale. De la même manière, le
condensateur qui a la capacité minimale par unité de surface doit aussi être essayé si ce rapport est
inférieur, de 10 % ou plus, à celui du condensateur de la gamme qui a la capacité minimale.
L'aire signifie la surface extérieure totale du boîtier du condensateur, à l'exclusion des petites
saillies, des bornes et des goujons de fixation.
Avec cette procédure, les essais qualifient toutes les valeurs intermédiaires de capacité dans
la gamme.
NOTE 1 – Une «construction identique» inclut le même matériau diélectrique, la même épaisseur de diélectrique, le
même type de boîtier (métal ou plastique), la même famille générique de matière de remplissage ou de liquide d'impré-
gnation, le même type de dispositif de sécurité et le même type de métallisation (par exemple zinc ou aluminium).
NOTE 2 – La «forme de la section transversale» peut être ronde, rectangulaire, ovale, etc.
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 15 –
4 General notes on tests
Tests according to this standard are type tests.
NOTE – The requirements and tolerances permitted by this standard are related to testing of a type test sample
submitted for that purpose. Compliance of the type test sample does not ensure compliance of the whole
production of a manufacturer with this safety standard. Conformity of protection is the responsibility of the
manufacturer and may include routine tests and quality assurance in addition to type testing.
Capacitors shall be subjected to the tests detailed in clause 11.
Unless otherwise specified, tests shall be carried out at a temperature of 20 °C ± 5 °C, using
where appropriate a voltage source as detailed in annex A.
Test temperatures specified in particular clauses shall be subject to a tolerance of ±2 °C,
unless otherwise stated.
Unless otherwise specified, the type shall be deemed to comply with any one clause if not
more than one failure occurs in the test of that clause. If three or more failures occur, the type
shall be rejected. If two failures occur in any one test, that test, and any preceding tests which
may have influenced the test results, shall be repeated on the same quantity of capacitors
and if any further failures occur, the type shall be rejected.
NOTE – A repeat test shall be permitted only once in a series of tests according to the requirements of this
standard. A repeat test is not permitted in the destruction test, clause 17, in the case of a catastrophic failure.
For a range of capacitors of the same construction, rated voltage and cross-sectional shape,
each group referred to in clause 11 shall contain as nearly as possible equal numbers of
capacitors of the highest capacitance and the lowest capacitance in that range.
Moreover, the manufacturer shall provide data on the ratio of capacitance per area outer total
surface of the container of each capacitance value in the range. The capacitor with the
maximum capacitance per unit surface area shall also be tested if this ratio exceeds that of
the maximum capacitance value in the range by 10 % or greater. Similarly, the capacitor with
the minimum capacitance per unit area shall also be tested if the ratio is less than that of the
minimum capacitance value in the range by 10 % or greater.
"Area" denotes total outer surface area of capacitor enclosure ignoring small protrusions,
terminals and fixing studs.
With this procedure the tests qualify all intermediate values of capacitance in the range.
NOTE 1 – The "same construction" is that which is declared by the manufacturer to be the same dielectric material,
the same dielectric thickness, the same type of case (metal or plastic), the same generic family of filler
or impregnating liquid, the same type of safety device and the same type of metallization (e.g. zinc or aluminium).
NOTE 2 – "Cross-sectional shape" means: round, rectangular, oval, etc.
– 16 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
5 Marquage
5.1 Les condensateurs doivent être marqués d'une manière lisible comme suit:
a) nom ou marque du fabricant ou du vendeur responsable;
b) numéro dans le catalogue du fabricant et/ou référence du modèle;
c) capacité assignée et tolérance;
d) tension nominale;
e) quand une résistance de décharge est montée, le symbole ;
f) quand un fusible est monté, le symbole ;
g) fréquence ou gamme de fréquence assignée;
h) température minimale et maximale assignées, par exemple –10 °C/70 °C;
i) si le condensateur est autorégénérateur, le symbole ;
j) si un condensateur non autorégénérateur est exclusivement destiné au fonctionnement en
mode série, le symbole ;
k) type A ou B selon le cas.
Ce symbole ne doit pas apparaître sur les condensateurs portant le symbole d'auto-
régénération.
NOTE – Ce type de condensateur n'est pas destiné à être branché sur le réseau d'alimentation.
5.2 Informations supplémentaires
a) Indication de la valeur de la résistance de décharge si elle est montée.
b) Indication si le condensateur ne contient pas de substances qui sont liquides à (t + 10) °C.
c
5.3 Le marquage doit être durable et lisible.
La conformité est vérifiée par examen et en essayant d'enlever le marquage en frottant
légèrement, pendant 15 s à chaque fois, avec un morceau de tissu imbibé d'eau et avec un
autre imbibé d'essence. Le marquage doit être lisible après l'essai.
NOTE – L'essence utilisée est à base d'hexane avec une teneur maximale en carbures aromatiques de 0,1 % en
volume, une teneur en kauributanol de 29, une température initiale d'ébullition d'environ 65 °C, une température
d'ébullition finale d'environ 69 °C et une masse volumique d'environ 0,68 g/cm³.
61048 © IEC:1991+A1:1995+A2:1999 – 17 –
5 Marking
5.1 Capacitors shall be legibly marked as follows:
a) name or trade mark of the manufacturer or responsible vendor;
b) manufacturer's catalogue number and/or model reference;
c) rated capacitance and tolerance;
d) rated voltage;
e) when a discharge resistor is fitted, the symbol ;
f) when a current fuse is fitted, the symbol ;
g) rated frequency or frequency range;
h) rated minimum and maximum temperatures, for example –10 °C/70 °C;
i) if the capacitor is self-healing, the symbol ;
j) if a non-self-healing capacitor is exclusively intended for series operation
the symbol ;
k) type A or B as applicable.
This symbol shall not appear on capacitors bearing the self-healing symbol.
NOTE – This type of capacitor is not intended to be connected across the mains supply.
5.2 Additional information
a) Declaration of value of discharge resistor, if fitted.
b) Declaration whether the capacitor does not contain substances which are liquid at
(t + 10) °C.
c
5.3 Marking shall be durable and legible.
Compliance is checked by inspection and by trying to remove the marking by rubbing lightly,
for 15 s each, with one piece of cloth soaked with water and another with petroleum spirit.
The marking shall be legible after the test.
NOTE – The petroleum spirit used should consist of a solvent hexane with a content of aromatics of maximum
0,1 volume percentage, a kauri-butanol value of 29, an initial boiling point of approximately 65 °C, a dry-point of
approximately 69 °C and a density of approximately 0,68 g/cm³.
– 18 – 61048 © CEI:1991+A1:1995+A2:1999
SECTION 2 – SÉCURITÉ
6 Moyens de raccordement
6.1 Des moyens de raccordement doivent être prévus, au moyen de câbles (brins) ou de
bornes (à vis, sans vis, à cosses à souder ou moyens identiques). Les moyens de raccor-
dement doivent être capables de recevoir la taille et le nombre des conducteurs appropriés aux
caractéristiques nominales et à l'usage du condensateur. Les câbles (brins) doivent être
adaptés aux caractéristiques du condensateur mais en aucun cas ils ne doivent être inférieurs
à 0,5 mm² et leur isolation doit être adaptée à la tension et à la température assignées du
condensateur.
Les bornes à vis doivent être conformes à la section quatorze de la CEI 60598-1.
Les bornes sans vis doivent être conformes à la section quinze de la CE
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...