IEC 60204-31:2001

Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems

Applies to the use of electrical and electronic equipment to sewing machines, units and systems, designed specifically for professional use in the sewing industry. Needs to be used in conjunction with IEC 60204-1.

Sécurité des machines - Equipement électrique des machines - Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM pour machines à coudre, unités et systèmes de couture

S'applique à l'équipement aussi bien électrique qu'électronique des machines à coudre, des unités et systèmes de couture conçus spécialement pour les usages professionnels dans l'industrie de la couture. Doit être utilisée avec la CEI 60204-1.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 09-Dec-2001
• ICS: 13.110 - Safety of machinery
• ICS: 33.100.10 - Emission
• ICS: 61.080 - Sewing machines and other equipment for the clothing industry
• Technical Committee: TC 44 - Safety of machinery - Electrotechnical aspects
• Drafting Committee: MT 60204-31 - TC 44/MT 60204-31
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 23-Apr-2013
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 60204-31:2013 - Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 31: Particular safety and EMC requirements for sewing machines, units and systems
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60204-31:2001 is an international standard issued by the International Electrotechnical Commission (IEC) that specifies particular safety and electromagnetic compatibility (EMC) requirements for the electrical equipment of sewing machines, units, and systems. It is designed specifically for the professional sewing industry and supplements the general requirements defined in IEC 60204-1.

The scope of IEC 60204-31 covers the use of electrical and electronic equipment in sewing machines, units, and systems that are intended for professional use. It ensures the electrical safety, proper functioning, and EMC compliance of these machines in diverse operational environments.

The third edition, published in 2001, provides a technical revision to reflect updated industry practices, focusing on preventing electrical hazards and interference while maintaining machine reliability and operator safety.

Key Topics

IEC 60204-31 addresses several crucial aspects of electrical safety and system performance for sewing machinery, including:

• General electrical safety aspects aligned with IEC 60204-1 but enhanced to meet the specific characteristics of sewing machines.
• Power supply connections and devices for disconnecting and switching off, ensuring secure installation and emergency response capabilities.
• Protection against electric shock through proper insulation, grounding, and protective devices to safeguard operators and maintenance personnel.
• EMC requirements to minimize electromagnetic interference (EMI) that could disrupt machine operation or cause hazards.
• Control circuits and functions tailored to the unique control demands of sewing machines, including operator interface and mounted control devices.
• Electric motors and associated equipment specifications ensuring compatibility with sewing operations.
• Technical documentation requirements, including safety instructions, wiring diagrams, and test procedures.

The standard also includes annexes covering detailed EMC guidelines and bibliographic references, ensuring comprehensive support for compliance.

Applications

IEC 60204-31 is essential for manufacturers, designers, and safety engineers involved in the production, installation, and maintenance of professional sewing machines and systems. Its practical applications include:

• Designing sewing machine electrical systems that adhere to international safety regulations.
• Ensuring EMC compliance in industrial textile production environments, preventing malfunctions due to electromagnetic disturbances.
• Implementing effective operator safety measures such as emergency stop functions and electrical shock prevention.
• Facilitating global market access by meeting widely recognized international electrotechnical standards.
• Supporting quality control and testing procedures to verify electrical equipment performance and safety before deployment.

Using IEC 60204-31 in conjunction with IEC 60204-1 provides a robust framework for electrical safety and reliability specific to the sewing industry.

Related Standards

For comprehensive compliance and safety management in machinery electrical equipment, related standards include:

• IEC 60204-1: Safety of Machinery - Electrical Equipment of Machines - Part 1: General Requirements. This is the foundational standard that IEC 60204-31 complements.
• IEC 61000 series: Standards for electromagnetic compatibility applicable to industrial machinery and equipment.
• ISO 12100: Safety of machinery - General principles for design - Risk assessment and risk reduction.
• ISO 9001: Quality management systems to ensure consistent production quality including electrical assembly.

Manufacturers should consider these standards alongside IEC 60204-31 to achieve a harmonized approach to electrical safety, EMC, and machine performance.

---

By adhering to IEC 60204-31:2001, professionals in the sewing industry can ensure that their equipment meets critical safety and electromagnetic compatibility standards, enhancing machine safety, reliability, and operator protection in professional sewing environments.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60204-31
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2001-12
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 31:
Règles particulières de sécurité et de CEM
pour machines à coudre, unités et systèmes
de couture
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 31:
Particular safety and EMC requirements
for sewing machines, units and systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60204-31:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60204-31
INTERNATIONAL
Troisième édition
STANDARD
Third edition
2001-12
Sécurité des machines –
Equipement électrique des machines –
Partie 31:
Règles particulières de sécurité et de CEM
pour machines à coudre, unités et systèmes
de couture
Safety of machinery –
Electrical equipment of machines –
Part 31:
Particular safety and EMC requirements
for sewing machines, units and systems
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
T
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60204-31 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8
1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Définitions .12
4 Prescriptions générales .14
5 Connexions d'alimentation et appareils de coupure et de sectionnement .14
6 Protection contre les chocs électriques.16
7 Protection de l'équipement .16
8 Liaisons équipotentielles .18
9 Fonctions et circuits de commande.18
10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine .20
11 Interfaces de commande .24
12 Equipement électronique .24
13 Appareillage de commande: emplacement, montage et enveloppes de protection .24
14 Conducteurs et câbles .26
15 Câblage.26
16 Moteurs électriques et équipements associés.28
17 Accessoires et éclairage.28
18 Signaux d'avertissement et repères d'identification.30
19 Documentation technique .30
20 Essais .30
Annexes
AA Compatibilité électromagnétique .34
BB Bibliographie .48

60204-31  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Definitions .13
4 General requirements .15
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting and
switching off .15
6 Protection against electric shock .17
7 Protection of equipment.17
8 Equipotential bonding .19
9 Control circuits and control functions .19
10 Operator interface and machine mounted control devices.21
11 Control interfaces .25
12 Electronic equipment .25
13 Controlgear: location, mounting and enclosures .25
14 Conductors and cables .27
15 Wiring practices.27
16 Electric motors and associated equipment.29
17 Accessories and lighting.29
18 Warning signs and item designations.31
19 Technical documentation.31
20 Testing .31
Annexes
AA Electromagnetic compatibility.35
BB Bibliography.49

– 4 – 60204-31 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60204-31 a été établie par le comité d'études 44 de la CEI:
Sécurité des machines – Aspects électrotechniques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition, parue en 1996, et constitue
une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
44/331A/FDIS 44/347/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L’annexe AA fait partie intégrante de cette norme.
L’annexe BB est donnée uniquement à titre d’information.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

60204-31  IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 31: Particular safety and EMC requirements
for sewing machines, units and systems
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60204-31, has been prepared by IEC technical committee 44:
Safety of machinery – Electrotechnical aspects.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1996, and constitutes
a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
44/331A/FDIS 44/347/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex AA forms an integral part of this standard.
Annex BB is for information only.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 60204-31 © CEI:2001
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2004. A
cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60204-31  IEC:2001 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 60204-31 © CEI:2001
INTRODUCTION
La présente partie de la CEI 60204 est destinée à être utilisée conjointement avec la
CEI 60204-1: Sécurité des machines –Équipement électrique des machines – Partie 1: Règles
générales (Édition 3, 1992).
Cette partie complète ou modifie les articles correspondants de la CEI 60204-1 de façon à la
transformer en norme de la CEI traitant des prescriptions pour l'équipement des machines à
coudre, unités et systèmes de couture.
Lorsqu'un paragraphe particulier de la partie 1 n'est pas mentionné dans la présente partie,
cet article ou ce paragraphe s'applique pour autant que cela soit raisonnable. Lorsque la
présente partie spécifie «addition», «modification» ou «remplacement», le texte
correspondant de la partie 1 doit être adapté en conséquence.
Les annexes complémentaires à celles de la partie 1 sont appelées AA et BB.

60204-31  IEC:2001 – 9 –
INTRODUCTION
This part of IEC 60204 is intended to be used in conjunction with IEC 60204-1: Safety of
machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General requirements (Edition 3,
1992).
This part supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60204-1 so as to convert
that publication into the IEC standard dealing with requirements for the electrical equipment of
sewing machines, units and systems.
Where a particular subclause of part 1 is not mentioned in this part 31, that subclause applies
as far as is reasonable. Where this part states "addition", "modification" or "replacement" the
relevant text in part 1 is to be adapted accordingly.
Annexes which are additional to those in part 1 are lettered AA and BB.

– 10 – 60204-31 © CEI:2001
SÉCURITÉ DES MACHINES –
ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE DES MACHINES –
Partie 31: Règles particulières de sécurité et de CEM
pour machines à coudre, unités et systèmes de couture
1 Domaine d'application
L'article correspondant de la partie 1 est remplacé par:
La présente partie de la CEI 60204 est applicable à l'équipement aussi bien électrique
qu'électronique des machines à coudre, des unités et systèmes de couture conçus
spécialement pour les usages professionnels dans l'industrie de la couture.
NOTE Voir la CEI 60335-2-28 pour les prescriptions relatives aux machines à coudre à usages domestiques et
analogues.
L'équipement traité dans la présente partie a pour origine le point de connexion à
l'alimentation de l'équipement électrique de la machine (voir 5.1). La présente partie est
applicable à un équipement ou à des parties d'équipement fonctionnant sous une tension
nominale ne dépassant pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu entre
phases et pour des fréquences ne dépassant pas 200 Hz.
Cette partie ne traite pas toutes les prescriptions (par exemple protecteurs, verrouillage,
commande) qui sont nécessaires à la protection des personnes contre des dangers autres
qu'électriques, et qui sont spécifiées dans d'autres normes.
La présente partie s'applique à des unités et systèmes de couture installés dans des locaux
secs et bien entretenus et traitant des étoffes sèches, par exemple dans l'industrie de
l'habillement. Lorsque ces unités et systèmes de couture sont utilisés dans d'autres locaux,
qui ne sont pas secs et bien entretenus, des mesures plus sévères peuvent être nécessaires
et seront donc adoptées.
2 Références normatives
L'article correspondant de la partie 1 s'applique avec les normes suivantes:
Références additionnelles:
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Première partie: Principes, prescriptions et essais
CEI 60721-3-3:1994, Classification des conditions d'environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités – Section 3: Utilisation à
poste fixe, protégé contre les intempéries
CEI 61000-4-2:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 2: Essais d’immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 3: Essai d’immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
60204-31  IEC:2001 – 11 –
SAFETY OF MACHINERY –
ELECTRICAL EQUIPMENT OF MACHINES –
Part 31: Particular safety and EMC requirements
for sewing machines, units and systems
1 Scope
This clause of part 1 is replaced by:
This part of IEC 60204 applies to the application of electrical and electronic equipment to
sewing machines, units and systems, designed specifically for professional use in the sewing
industry.
NOTE See IEC 60335-2-28 for requirements for sewing machines for household and similar use.
The equipment covered by this part commences at the point of connection of the supply to the
electrical equipment of the machine (see 5.1). This part is applicable to the electrical
equipment or parts of the electrical equipment which operate with nominal supply voltages not
exceeding 1 000 V for alternating current and not exceeding 1 500 V for direct current, and
with nominal frequencies not exceeding 200 Hz.
It does not cover all the requirements (e.g. guarding, interlocking, control) that are necessary
to safeguard persons from hazards other than electrical hazards and which are specified in
other standards.
This part applies to sewing units and systems which are installed in dry and well-kept clean
locations and which process dry sewing material, as in the clothing industry. Where sewing
units and systems are used in other than dry and well-kept clean locations, more stringent
measures may be necessary, which need to be agreed.
2 Normative references
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Additional references:
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment with low voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60721-3-3:1994, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of
groups of environmental parameters and their severities – Section 3: Stationary use at
weather-protected locations
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test. Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test

– 12 – 60204-31 © CEI:2001
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai
et de mesure – Section 4: Essais d’immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
CEI 61058-1:1990, Interrupteurs pour appareils – Partie1: Règles générales
CISPR 11:1999 Ed. 3.1, Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique – Caractéristiques de perturbations électromagnétiques – Limites et méthodes
de mesure
ISO 4915:1991, Textiles, Types de points – Classification et terminologie
ISO 4916:1991, Textiles, Types de coutures- Classification et terminologie
ENV 50204:1995, Essai d'immunité aux émissions RF des radios téléphones numériques
3 Définitions
L'article correspondant de la partie 1 s'applique avec les exceptions suivantes:
Définitions complémentaires:
3.101
machine à coudre
machine conçue pour produire un ou plusieurs types de points (voir ISO 4915) à l'aide d'un ou
de plusieurs fils à coudre. Pour la production d'une couture (voir ISO 4916), la machine peut
effectuer une ou plusieurs fonctions de couture.
NOTE Autrefois, on utilisait le terme «tête de machine à coudre» au lieu de «machine à coudre».
3.102
plan de machine à coudre
objet, par exemple conçu comme une table, sur lequel la machine à coudre est disposée pour
permettre un fonctionnement optimal.
3.103
entraînement de la machine à coudre
équipement qui entraîne la machine à coudre, par exemple moteur électrique dont la vitesse
est réglée par des moyens électriques et/ou mécaniques et qui est muni ou non d'un dispositif
de positionnement, avec ou sans dispositif de commande des fonctions de la machine.
3.104
unité de couture
équipement comprenant au moins une machine à coudre, un plan de machine à coudre et la
commande. Un ou plusieurs dispositifs incorporés et/ou ajoutés à la machine à coudre ou à
l'unité de couture, par exemple pour coudre, couper, transporter, etc. les étoffes, ainsi que la
machine à coudre elle-même, sont commandés par l'opérateur ou automatiquement.
3.105
système de couture
équipement comprenant au moins deux unités de couture, ou des parties de celles-ci, qui
sont fonctionnellement reliées.

60204-31  IEC:2001 – 13 –
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test. Basic EMC publication
IEC 61058-1:1990, Switches for appliances – Part 1: General requirements
CISPR 11:1999 Ed. 3.1, Industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment –
Electromagnetic disturbance characteristics – Limits and methods of measurement
ISO 4915:1991, Textiles – Stitch types – Classification and terminology
ISO 4916:1991, Textiles – Seam types – Classification and terminology
ENV 50204:1995, Radiated electromagnetic field from digital radio telephones – Immunity test
3 Definitions
This clause of part 1 is applicable except as follows:
Additional definitions:
3.101
sewing machine
machine designed to produce one or more stitch types (see ISO 4915) with one or more
sewing threads. In producing a seam (see ISO 4916) the machine can perform one or more
sewing functions.
NOTE Previously, the term “sewing machine head” was used instead of “sewing machine”.
3.102
sewing machine stand
item, for example designed as a table, on which the sewing machine is arranged to enable
optimum operation.
3.103
sewing machine drive
equipment that drives a sewing machine, such as an electric motor, which is speed-controlled
by electrical and/or mechanical means with or without a positioning device and with or without
control of machine functions.
3.104
sewing unit
equipment consisting of at least a sewing machine, a sewing machine stand and a sewing
machine drive. One or several devices incorporated in and/or attached to the sewing machine
or sewing unit, for example for sewing, cutting, feeding, etc. the sewing material, as well as
the sewing machine itself, are controlled by the operator or automatically.
3.105
sewing system
equipment consisting of at least two sewing units or parts of them, which are functionally
interlinked.
– 14 – 60204-31 © CEI:2001
4 Prescriptions générales
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
4.4.1 Compatibilité électromagnétique
Modification:
Voir annexe AA.
4.4.3 Humidité
Modification:
Remplacer le premier alinéa par l'alinéa suivant:
Le matériel électrique doit être capable de fonctionner correctement dans des conditions
climatiques couvertes par la classe 3K3, comme spécifié dans la CEI 60721-3-3.
5 Connexions d'alimentation et appareils de coupure et de sectionnement
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
5.1 Bornes des conducteurs d'alimentation
Modification:
Ajouter, après la première phrase du premier alinéa, le texte suivant:
Toute unité de couture ne doit présenter qu'une borne de conducteurs d'alimentation.
Tout système de couture comportant au moins deux unités de couture peut présenter une
borne de conducteurs d'alimentation pour chaque unité de couture; cependant, si un défaut
sur l'une des unités peut entraîner un danger, le système de couture ne doit présenter qu'une
seule borne d'alimentation.
Remplacer la première phrase du troisième alinéa par:
Un conducteur neutre peut être utilisé.
5.3 Dispositif de sectionnement de l’alimentation
5.3.1 Généralités
Addition:
Lorsque les unités de couture sont interconnectées au moyen de systèmes de commande
pour constituer des systèmes de couture, un seul appareil de coupure et de sectionnement
doit être prévu.
60204-31  IEC:2001 – 15 –
4 General requirements
This clause of part 1 is applicable except as follows:
4.4.1 Electromagnetic compatibility
Modification:
See annex AA.
4.4.3 Humidity
Modification:
Instead of the first paragraph, the following applies:
The electrical equipment shall be capable of operating in the intended manner in the humidity
conditions covered by class 3K3 as specified in IEC 60721-3-3.
5 Incoming supply conductor terminations and devices for disconnecting
and switching off
This clause of part 1 is applicable except as follows:
5.1 Incoming supply conductor terminations
Modification:
Add after the first sentence of the first paragraph:
Each sewing unit shall have only one incoming supply connection.
Each sewing system consisting of at least two sewing units may have its own incoming supply
connection for each sewing unit; however, if a failure of one sewing unit can cause a hazard,
the sewing system shall have only one incoming supply connection.
Replacement of the first sentence of the third paragraph:
A neutral conductor may be used.
5.3 Supply disconnecting (isolating) device
5.3.1 General
Addition:
When sewing units are interconnected by means of control systems to form sewing systems,
only one supply disconnecting device shall be provided.

– 16 – 60204-31 © CEI:2001
5.3.2 Type
Addition au point d)
Pour les unités et systèmes de couture qui sont démarrés et arrêtés par action d'un dispositif
de commande avec remise à zéro automatique (par exemple une pédale), un dispositif de
sectionnement conforme à la CEI 60947-3 en catégories d'utilisation AC-3 ou DC-3, ou un
appareil de coupure incorporé conforme à la CEI 61058-1 doit être utilisé.
5.3.3 Spécifications
5.3.3.1 Généralités
Addition:
Cela implique que, dans le cas de 5.3.2 d), les prescriptions de 5.3.3.1 ne sont pas applicables.
5.3.4 Poignée de commande
Addition:
Pour les positions de travail assises, la poignée de commande de l'interrupteur MARCHE/
ARRÊT doit se situer entre 0,5 m et 1,5 m au-dessus du plancher de service.
6 Protection contre les chocs électriques
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
6.1 Généralités
Addition:
Cela peut être réalisé aussi par utilisation de la TBTS (SELV) conformément à la
CEI 60364-4-41, particulièrement au dernier alinéa de 411.1.4.3.
6.4 Protection par utilisation de la TBTP (Très Basse Tension de Protection)
Modification:
Le point b) n'est pas applicable.
7 Protection de l'équipement
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec l’exception suivante:
7.5 Protection contre l'interruption ou la réduction de la tension d'alimentation et son
rétablissement
Addition:
Pour les unités et systèmes de couture qui sont démarrés par action sur un dispositif de
commande prévu avec remise à zéro (par exemple une pédale) et stoppés par relâchement
de ce dispositif, la fourniture d'un dispositif pour éviter un redémarrage involontaire après une
interruption de l'alimentation ou une réduction de tension suivie de son rétablissement n'est
pas nécessaire.
60204-31  IEC:2001 – 17 –
5.3.2 Type
Addition to item d):
On sewing units and systems which are started and stopped by actuating a hold-to-run control
device (e.g. pedal), an isolating switch according to IEC 60947-3 for utilization categories
AC-3 or DC-3, or a built-in switch according to IEC 61058-1, shall be used.
5.3.3 Requirements
5.3.3.1 General
Addition:
This implies that in the case of 5.3.2 d), the requirements of 5.3.3.1 do not apply.
5.3.4 Operating handle
Addition:
For seated positions the operating handle of the ON/OFF switch shall be mounted between
0,5 m and 1,5 m above the servicing level.
6 Protection against electric shock
This clause of part 1 is applicable except as follows:
6.1 General
Addition:
This can also be achieved by the application of SELV according to IEC 60364-4-41, particularly
the last paragraph of 411.1.4.3.
6.4 Protection by the use of PELV (Protective Extra-Low Voltage)
Modification:
Item b) is not applicable.
7 Protection of equipment
This clause of part 1 is applicable except as follows:
7.5 Protection against supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration
Addition:
On sewing units and systems, which are started by actuating a hold-to-run control device
(such as a pedal), and stopped by releasing it, the provision of a device for avoiding an
unintentional restart after a supply interruption or voltage reduction and subsequent
restoration is not necessary.
– 18 – 60204-31 © CEI:2001
8 Liaisons équipotentielles
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec l'exception suivante:
8.2.5 Pièces dont le raccordement au circuit de protection n'est pas nécessaire
Addition:
Il n'est pas nécessaire de mettre à la terre les supports de machines de couture ou leurs
parties conductrices accessibles quand:
– ils ne supportent pas de matériels électriques; ou
– ils supportent des matériels électriques ne fonctionnant que sous TBTS (SELV) et/ou
TBTP (PELV) (voir la CEI 60364-4-41).
9 Fonctions et circuits de commande
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:
9.1.1 Alimentation du circuit de commande
Remplacement:
Les circuits de commande des unités et systèmes de couture doivent être réalisés en TBTP
(PELV) (voir 6.4) ou TBTS (SELV) (voir la CEI 60364-4-41). Les transformateurs alimentant
ces circuits doivent être conformes à la CEI 60742.
9.1.4 Raccordement des appareils de commande
Modification:
Ce paragraphe n'est pas applicable aux commandes d'entraînement de machines de couture
avec des dispositifs de positionnement.
9.2.5.2 Marche
Addition:
Les prescriptions de 9.2.5.2 ne sont pas applicables aux:
– unités et systèmes de couture démarrés par action sur un dispositif de commande (par
exemple une pédale) avec remise à zéro automatique;
– unités et systèmes de piquage automatique de boutonnières et fixation de boutons, etc.
qui ont des cycles de couture courts.
9.2.5.3 Arrêt
Addition:
La fonction STOP prescrite pour les unités et systèmes de couture est réalisée par un
dispositif de commande avec remise à zéro automatique (par exemple une pédale). Pour les
unités et systèmes de piquage automatique, de boutonnières et fixation de boutons, etc. qui
ont des cycles de couture courts, la fonction prescrite est réalisée par un interrupteur
MARCHE/ARRÊT conforme à la CEI 60947-3 ou à la CEI 61058-1.

60204-31  IEC:2001 – 19 –
8 Equipotential bonding
This clause of part 1 is applicable except as follows:
8.2.5 Parts which need not be connected to the protective bonding circuit
Addition:
It is not necessary to connect sewing machine stands or their accessible conducting parts
when:
– they do not carry electrical equipment; or
– they carry electrical equipment operated at SELV and/or PELV only (see IEC 60364-4-41).
9 Control circuits and control functions
This clause of part 1 is applicable except as follows:
9.1.1 Control circuit supply
Replacement:
Control circuits of sewing units and systems shall meet requirements for PELV (see 6.4) or
SELV (see IEC 60364-4-41). The transformers supplying these circuits shall meet the
requirements of IEC 60742.
9.1.4 Connection of control devices
Modification:
This subclause does not apply to controls of sewing machine drives with positioning devices.
9.2.5.2 Start
Addition:
The requirements of 9.2.5.2 do not apply to:
– sewing units and systems, which are started by actuating a hold-to-run control device
(such as a pedal);
– sewing units and systems for automatic bar tacking, sewing of buttonholes, fastening of
buttons, etc., which have a short sewing cycle.
9.2.5.3 Stop
Addition:
The STOP function required for sewing units and systems is met by a hold-to-run control
devices (such as a pedal). On sewing units and systems for automatic bar tacking, sewing of
buttonholes, fastening of buttons, etc., which have a short sewing cycle, the required function
is met by an ON/OFF switch according to IEC 60947-3 or IEC 61058-1.

– 20 – 60204-31 © CEI:2001
9.4 Fonctions de commande en cas de défaillance
9.4.1 Prescriptions générales
Addition:
NOTE Pour les unités et systèmes de couture présentant des mouvements dangereux de parties limités à la
machine elle-même, par exemple des éléments de piquage, aiguilles, etc., généralement, un seul défaut ne peut
donner lieu à des conditions dangereuses en raison des protecteurs mécaniques. L'interverrouillage de protection
du circuit électrique n'est donc pas requis.
9.4.2 Mesures pour minimiser les risques en cas de défaillance
9.4.2.1 Utilisation de schémas et de composants éprouvés
Modification:
A la fin du deuxième tiret, remplacer «(voir 9.1.4)» par la note suivante:
NOTE Voir 9.1.4 de la présente partie de la CEI 60204.
9.4.2.2 Redondance
Addition:
NOTE Pour les unités et systèmes de couture présentant des mouvements dangereux de parties limités à la
machine elle-même, par exemple des éléments de piquage, aiguilles, etc., la redondance n'est pas nécessaire.
9.4.2.3 Utilisation de la diversité
Addition:
NOTE Pour les unités et systèmes de couture présentant des mouvements dangereux de parties limités à la
machine elle-même, par exemple des éléments de piquage, aiguilles, etc., l'utilisation de la diversité n'est pas
nécessaire.
9.4.3.1 Défauts de masse
Addition:
Pour les unités et systèmes de couture, une installation particulièrement sûre des
conducteurs qui, dans le cas d'un défaut de mise à la masse, pourraient provoquer un
démarrage intempestif ou un mouvement dangereux de la machine, ou empêcher que la
machine s'arrête, peut être utilisée, au lieu de relier les circuits de commande au circuit de
protection équipotentielle ou de prévoir un dispositif de sectionnement.
Une installation particulièrement sûre peut, par exemple, être réalisée par:
– mise sous fourreau isolant des conducteurs isolés;
– double isolation;
– encapsulage des composants et des dispositifs.
10 Interface opérateur et appareils de commande montés sur la machine
L'article correspondant de la partie 1 est applicable avec les exceptions suivantes:

60204-31  IEC:2001 – 21 –
9.4 Control functions in case of failure
9.4.1 General requirements
Addition:
NOTE On sewing units and systems on which the hazardous movement of parts is limited to parts of the sewing
machine itself, for example stitch forming elements, feed, etc., in general a single failure cannot give rise to
hazardous conditions because of the mechanical guards. Therefore, for these machines, protective interlocking of
the electrical circuit is not necessary.
9.4.2 Measures to minimize risk in case of failure
9.4.2.1 Use of proven circuit techniques and components
Modification:
At the end of the second dashed indent, replace "(see 9.1.4)" by the following:
NOTE See 9.1.4 of this part of IEC 60204.
9.4.2.2 Provision for redundancy
Addition:
NOTE On sewing units and systems on which the hazardous movement of parts is limited to parts of the sewing
machine itself, for example stitch forming elements, feed, etc., provision of redundancy is not necessary.
9.4.2.3 Use of diversity
Addition:
NOTE On sewing units and systems on which the hazardous movement of parts is limited to parts of the sewing
machine itself, for example stitch forming elements, feed, etc., use of diversity is not necessary.
9.4.3.1 Earth faults
Addition:
On sewing units and systems, a particularly safe installation of those conductors that in the
case of an earth fault could cause unintended starting, or hazardous movement of a machine,
or could prevent its stopping, may be used instead of connecting the control circuits to the
protective bonding circuit or providing an insulation monitoring device.
A particularly safe installation can be achieved, for example, by:
– enclosure of insulated conductors in ducts of insulating material;
– use of double insulation techniques; or
– encapsulation of components and devices.
10 Operator interface and machine mounted control devices
This clause of part 1 is applicable except as follows:

– 22 – 60204-31 © CEI:2001
10.1.1 Emplacement et montage
Modification:
Remplacer le premier tiret du second alinéa par:
– pour ceux utilisés en usage normal, ne pas se trouver à moins de 0,6 m au-dessus du
plancher de service et être aisément accessibles par l'opérateur lorsque celui-ci est dans
sa position normale de travail (mais voir aussi 5.3.4 de cette partie);
– pour ceux utilisés pour les réglages et la maintenance, ne pas se trouver à moins de
0,3 m au-dessus du plancher de service et être installés de manière qu'ils ne puissent être
manoeuvrés en fonctionnement normal, par exemple par l'emplacement, le verrouillage,
etc.
10.1.2 Protection
Remplacement:
Lorsqu'ils sont montés selon les instructions, l'interface opérateur et les organes de
commande liés à la machine doivent supporter les contraintes correspondant à leur usage
prévu et doivent présenter un degré minimal de protection IP40 (voir la CEI 60529). Ce degré
IP40 est considéré suffisant en l'absence de fluides agressifs,
...