IEC 60947-5-5:1997/AMD1:2005
(Amendment)Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function
Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 5-5: Control circuit devices and switching elements - Electrical emergency stop device with mechanical latching function
The contents of the corrigendum of July 2007 have been included in this copy.
Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 5-5: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande - Appareil d'arrêt d'urgence électrique à accrochage mécanique
Le contenu du corrigendum de juillet 2007 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60947-5-5
INTERNATIONAL
1997-11
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2005-01
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 5-5:
Appareils et éléments de commutation
pour circuits de commande –
Appareil d'arrêt d'urgence électrique
à accrochage mécanique
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 5-5:
Control circuit devices and switching elements –
Electrical emergency stop device
with mechanical latching function
IEC 2005 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale J
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
ɆɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɚɹɗɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɱɟɫɤɚɹɄɨɦɢɫɫɢɹ
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60947-5-5 amend. 1 © CEI:2005
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d’études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/1389/FDIS 17B/1399/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
"http://webstore.iec.ch" dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
Le contenu du corrigendum de juillet 2007 a été pris en considération dans cet exemplaire.
________________
Page 2
SOMMAIRE
Modifier le titre de 7.7 comme suit:
7.7 Essais de verrouillage, de réarmement et de choc
Ajouter, sous Figure 1, ce qui suit:
Tableau 1 – Robustesse d’un organe de commande à bouton
Tableau 2 − Relation entre le trou de montage de l’arrêt d’urgence et la hauteur du marteau
Supprimer ce qui suit:
Annexe A – Manœuvre d’urgence
Page 4
AVANT-PROPOS
Supprimer la phrase relative à l’Annexe A.
Remplacer le dernier alinéa par ce qui suit:
La présente norme doit être utilisée conjointement avec la CEI 60947-1 et la CEI 60947-5-1.
60947-5-5 Amend. 1 IEC:2005 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/1389/FDIS 17B/1399/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
________________
Page 3
CONTENTS
Modify the title of 7.7 as follows:
7.7 Latching, resetting and impact tests
Add, under Figure 1, the following:
Table 1 – Robustness of a button type actuator
Table 2 − Relationship between the emergency stop mounting hole and the hammer height
Delete the following:
Annex A – Emergency operation
Page 5
FOREWORD
Delete the sentence concerning Annex A.
Replace the last paragraph by the following:
This standard should be used in conjunction with IEC 60947-1 and IEC 60947-5-1.
– 4 – 60947-5-5 amend. 1 CEI:2005
Page 8
1 Domaine d’application
Modifier le texte existant du deuxième alinéa pour lire:
«La présente norme est applicable aux appareils pour circuit de commande électrique et aux
éléments de commutation qui sont utilisés afin de provoquer un signal d'arrêt …»
2 Références normatives
Remplacer le texte du premier alinéa par ce suit:
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
Ajouter, après CEI 60050(441):1984, la référence suivante:
Amendement 1 (2000)
Ajouter, après CEI 60068-2-1:1990, les références suivantes:
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
Ajouter, après CEI 60068-2-2:1974, les références suivantes:
Amendement 1 (1993)
Amendement 2 (1994)
Ajouter, après CEI 60068-2-30:1980, la référence suivante:
Amendement 1 (1985)
Remplacer la référence à la CEI 60073:1996 par ce qui suit:
CEI 60073:2002, Principes fondamentaux et de sécurité pour l’interface homme-machine, le
marquage et l’identification – Principes de codage pour les dispositifs indicateurs et les
organes de commande
Remplacer, à la page 10, la référence à la CEI 60204-1:1992 par ce qui suit:
CEI 60204-1:1997, Sécurité des machines – Equipement électrique des machines – Partie 1:
Règles générales
Amendement 1 (1999)
60947-5-5 Amend. 1 IEC:2005 – 5 –
Page 9
1 Scope
Modify the existing text of the second paragraph to read:
“This standard is applicable to electrical control circuit devices and switching elements which
are used to initiate an emergency stop …”
2 Normative references
Replace the text of the first paragraph by the following:
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
Add, after IEC 60050(441):1984, the following reference:
Amendment 1 (2000)
Add, after IEC 60068-2-1:1990, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Add, after IEC 60068-2-2:1974, the following references:
Amendment 1 (1993)
Amendment 2 (1994)
Add, after IEC 60068-2-30:1980, the following reference:
Amendment 1 (1985)
Replace the reference to IEC 60073:1996 by the following:
IEC 60073:2002, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and
identification – Coding principles for indicators and actuators
Replace, on page 11, the reference to IEC 60204-1:1992 by the following:
IEC 60204-1:1997, Safety of machinery – Electrical equipment of machines – Part 1: General
requirements
Amendment 1 (1999)
– 6 – 60947-5-5 amend. 1 CEI:2005
Ajouter, à la page 10, après CEI 60721-3-3:1994, les références suivantes:
Amendement 1 (1995)
Amendement 2 (1996)
Remplacer à la page 10, la référence à la CEI 60947-1:1996 par ce qui suit:
CEI 60947-1:2004, Appareillage à basse tension – Partie 1: Règles générales
Remplacer à la page 10, la référence à la CEI 60947-5-1:1997 par ce qui suit:
CEI 60947-5-1:2003, Appareillage à basse tension – Partie 5-1: Appareils et éléments de
commutation pour circuits de commande – Appareils électromécaniques pour circuits de
commande
Page 10
3 Définitions
Insérer, après le premier alinéa, l’index alphabétique des définitions suivant:
Référence
A
Appareil d’arrêt d’urgence . 3.2
Arrêt d’urgence (fonction ou signal). 3.1
I
Interrupteur à commande par câble . 3.10
M
Manœuvre positive d’ouverture (d’un élément de contact). 3.9
O
Organe de commande (d’un appareil d’arrêt d’urgence) . 3.4
P
Position activée . 3.6
Position de repos. 3.5
R
Réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence) . 3.8
S
Système de commande (d’un appareil d’arrêt d’urgence) . 3.3
V
Verrouillage (d’un appareil d’arrêt d’urgence) . 3.7
60947-5-5 Amend. 1 IEC:2005 – 7 –
Add, on page 11, after IEC 60721-3-3:1994, the following references:
Amendment 1 (1995)
Amendment 2 (1996)
Replace, on page 11, the reference to IEC 60947-1:1996 by the following:
IEC 60947-1:2004, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 1: General rules
Replace, on page 11, the reference to IEC 60947-5-1:1997 by the following:
IEC 60947-5-1:2003, Low-voltage switchgear and controlgear – Part 5-1: Control circuit
devices and switching elements – Electromechanical control circuit devices
Page 11
3 Definitions
Insert, after the first paragraph, the following alphabetical index of definitions:
Reference
A
Actuated position . 3.6
Actuating system (of an emergency stop device) . 3.3
Actuator (of an emergency stop device). 3.4
D
Direct opening action (positive opening action) (of a contact element). 3.9
E
Emergency stop (function or signal) . 3.1
Emergency stop device . 3.2
L
Latching (of an emergency stop device) . 3.7
R
Resetting (of an emergency stop device). 3.8
Rest position . 3.5
T
Trip wire switch. 3.10
– 8 – 60947-5-5 amend. 1 CEI:2005
Supprimer la note 2 de la définition 3.4.
Modifier, à la page 12, le texte existant de la définition 3.7 pour lire:
«Fonction ou dispositif qui enclenche et maintient le système de commande en …»
Remplacer, à la page 12, la définition 3.8 comme suit:
3.8
réarmement (d’un appareil d’arrêt d’urgence)
manœuvre manuelle permettant au système de commande de l'appareil d'arrêt d'urgence de
retourner de la position activée à la position de repos
NOTE Le réarmement peut se faire, par exemple, par la rotation d’une clef, ou de l'organe de commande, en
tirant l'organe de commande ou en poussant un bouton spécial de réarmement.
Ajouter, à la page 12, après la définition 3.9, la nouvelle définition 3.10 suivante:
3.10
interrupteur à commande par câble
interrupteur actionné par câble
appareil d’arrêt d’urgence dans lequel l’organe de commande est une corde, un câble ou un
moyen similaire
Page 14
5 Prescriptions électriques
Ajouter, après le texte existant de 5.4, la nouvelle note suivante:
NOTE Le paragraphe 7.2.7 de la CEI 60947-5-1 est applicable seulement aux auxiliaires de commande aptes au
sectionnement.
6.1.2
Modifier le texte existant de la phrase pour lire:
«……. doit satisfaire aux prescriptions de 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 et, selon le cas, de 7.7.5.»
6.1.3
Supprimer, dans le premier alinéa, le texte entre parenthèses «(y compris un mauvais usage
prévisible)».
Modifier le texte existant du deuxième alinéa pour lire:
«……. selon 7.2 à 7.7.4.»
60947-5-5 Amend. 1 IEC:2005 – 9 –
Delete note 2 of definition 3.4.
Modify, on page 13, the existing text of definition 3.7 to read:
“Function or means which engages and maintains the actuating system in …”
Replace, on page 13, definition 3.8 as follows:
3.8
resetting (of an emergency stop device)
manual action to return the actuating system of the emergency stop device from the actuated
position to the rest position
NOTE Examples of resetting include the rotation of a key, or of the actuator, pulling the actuator or pushing a
special reset button.
Add, on page 13, after definition 3.9, the following new definition 3.10:
3.10
trip wire switch
rope pull switch
pull cord operated switch
emergency stop device in which the actuator is a rope, a wire or similar means
Page 15
5 Electrical requirements
Add, after the existing text of 5.4, the following new note:
NOTE Subclause 7.2.7 of IEC 60947-5-1 only applies to control switches suitable for isolation.
6.1.2
Modify the existing text of the sentence to read:
“……. shall meet the requirements of 7.3, 7.4, 7.5, 7.6 and, where applicable, of 7.7.5.”
6.1.3
Delete, in the first paragraph, the text between brackets “(including a foreseeable misuse)”.
Modify the existing text of the second paragraph to read:
“……. according to 7.2 to 7.7.4.”
– 10 – 60947-5-5 amend. 1 CEI:2005
6.1.4
Modifier le texte existant du deuxième alinéa pour lire:
«…….selon 7.5 et 7.6.»
Page 16
Supprimer complètement le paragraphe 6.2.3.
6.3.2
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:
Cela doit être vérifié par inspection.
6.4.2
Supprimer le cinquième tiret.
Ajouter, à la fin de ce paragraphe, les deux nouveaux alinéas suivants:
La force de traction doit être appliquée au milieu de la longueur du câble ou de la corde.
Les essais doivent être effectués selon 7.8.1.
Page 18
7.1 Généralités
Modifier le texte existant du quatrième alinéa pour lire:
«Pour les essais décrits en 7.3.3, 7.4, 7.5, 7.6 et 7.7, trois échantillons identiques ……»
Remplacer le cinquième alinéa par ce qui suit:
Lorsque plus d'un type d'appareil d'arrêt d'urgence est fabriqué selon la même conception de
base, moins de trois échantillons identiques peuvent être essayés, pourvu que plus de trois
produits de la même famille soient essayés. Une telle acceptation doit être complètement
décrite.
Insérer, après 7.3.1, le nouveau paragraphe 7.3.2 suivant:
7.3.2 Robustesse d’un organe de commande à bouton
Un organe de commande à bouton doit résister:
− à une force telle que spécifiée au Tableau 1, appliquée selon trois axes mutuellement
perpendiculaires; et
− à un couple te
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.