IEC 61326-1:1997/AMD1:1998

Amendment 1 - Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements

Amendement 1 - Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Prescriptions relatives à la CEM - Partie 1: Prescriptions générales

General Information

• Status: Replaced
• Publication Date: 19-May-1998
• ICS: 25.040.40 - Industrial process measurement and control
• ICS: 33.100.20 - Immunity
• Technical Committee: SC 65A - System aspects
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 19-Nov-2016

Relations

• Replaced By: IEC 61326:2002 - Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Amends: IEC 61326-1:1997 - Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1: General requirements
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
61326-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1998-05
Amendement 1
Matériels électriques de mesure,
de commande et de laboratoire –
Prescriptions relatives à la CEM –
Partie 1:
Prescriptions générales
Amendment 1
Electrical equipment for measurement,
control and laboratory use –
EMC requirements –
Part 1:
General requirements
 IEC 1998 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
H
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

61326-1 amend. 1  IEC:1998 – 2 –

AVANT-PROPOS
Cet amendement a été préparé par le sous-comité 65A: Aspects systèmes, du comité d'études

65 de la CEI: Mesure et commande dans les processus industriels.

Le texte de cet amendement est basé sur les documents suivants:

FDIS Rapport de vote
65A/248/FDIS 65A/252/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
___________
Page 1
TITRE
Supprimer «Partie 1: Prescriptions générales» du titre.
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, après l'article 8, les annexes suivantes :
Annexes
A Prescriptions concernant les essais d’immunité pour le matériel prévu pour utilisation sur
sites industriels
B Prescriptions concernant les essais d’immunité pour le matériel en environnements
électromagnétiques contrôlés
C Prescriptions concernant les essais d’immunité pour le matériel d’essai et de mesure
portatif
Page 4
TITRE
Supprimer «Partie 1: Prescriptions générales» du titre.
AVANT-PROPOS
a) Changer, à la première ligne du premier paragraphe, le numéro de la norme comme suit:
CEI 61326-1 en CEI 61326.
b) Supprimer le texte du quatrième paragraphe.

61326-1 Amend. 1  IEC:1998 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 65A: System aspects, of IEC technical
committee 65: Industrial-process measurement and control.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
65A/248/FDIS 65A/252/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________
Page 1
TITLE
Delete "Part 1: General requirements" from title.
Page 3
CONTENTS
Add, after clause 8, the following annexes:
Annexes
A Immunity test requirements for equipment intended for use in industrial locations
B Immunity test requirements for equipment used in controlled EM environments
C Immunity test requirements for portable test and measurement equipment
Page 5
TITLE
Delete "Part 1: General requirements" from title.
FOREWORD
a) Change, in the first line of the first paragraph, the number of this standard as follows:
IEC 61326-1 to IEC 61326.
b) Delete the text of the fourth paragraph.

61326-1 amend. 1  IEC:1998 – 4 –

Page 6
AVANT-PROPOS
Supprimer la totalité du texte de cette page.

Page 10
TITRE
Supprimer «Partie 1: Prescriptions générales» du titre.

1 Domaine d’application
• Remplacer, à la première ligne du premier paragraphe «La présente partie de la CEI 61326»
par «La présente Norme internationale»
• Ajouter, à la troisième ligne, après «1 500 V en courant continu», le fragment de texte
suivant: «ou à partir du circuit mesuré».
• La correction ne concerne que le texte anglais.
• Avant la dernière phrase, ajouter le texte suivant:
Cette norme s’applique aux
– matériels utilisés sur les sites industriels;
– matériels utilisés dans les laboratoires ou dans les zones d’essai et de mesure en
environnement électromagnétique contrôlé;
– matériels d’essai et de mesure portatifs et alimentés par batterie ou par le circuit mesuré.
Page 12
2 Références normatives
«
Remplacer, à la deuxième ligne et à la quatrième ligne du premier paragraphe cette partie de
la norme CEI 61326» par «la présente norme»
2.2 Normes relatives à l’immunité
a) Rajouter à la liste existante la publication suivante:

CEI 61000-4-8:1993, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d’essai et
de mesure – Section 8: Essai d’immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau.
Publication fondamentale en CEM.
b) Supprimer la note à la fin de la liste.
Page 12
2.3 Normes relatives aux émissions
Supprimer, à la page 14, la référence suivante:
CISPR 16:1987, Spécification du CISPR pour les appareils de mesure des perturbations
radioélectriques et les méthodes de mesure

61326-1 Amend. 1  IEC:1998 – 5 –

Page 7
FOREWORD
Delete the entire text on this page.

Page 11
TITLE
Delete “Part 1: General requirements” from title.

1 Scope
• Replace, in the first line of the first paragraph, “This part of IEC 61326” by “This
International Standard”.
• Insert, in the third line after “1 500 V d.c.” the following new segment of text: “or from the
circuit being measured”.
• Replace, in the first line of the fourth paragraph, “this part of IEC 61326” by “this standard”.
• Before the last sentence, add the following text:
This standard is applicable to
– equipment for use in industrial locations;
– equipment for use in laboratories or test and measurement areas with a controlled
electromagnetic environment;
– test and measurement equipment which is portable and powered by battery or from the
circuit being measured.
Page 13
2 Normative references
Replace, in the second and the fourth line of the first paragraph, “this part of IEC 61326” by
“this standard”.
2.2 Immunity standards
a) Insert, in the existing list, the following publication:

IEC 61000-4-8:1993, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 8: Power frequency magnetic field immunity test – Basic EMC Publication
b) Delete the note at the end of the list.
Page 13
2.3 Emission standards
Delete, on page 15, the following reference:
CISPR 16:1987, CISPR specification for radio interference measuring apparatus and
measurement methods
61326-1 amend. 1  IEC:1998 – 6 –

Ajouter la référence suivante :

CISPR 16-2:1996, Spécifications pour les appareils et méthodes de mesure des perturbations

radioélectriques et de l’immunité – Partie 2: Méthodes de mesure des perturbations et de

l’immunité
Page 14
3 Définitions
Ajouter, à la page 16, après la définition 3.6, les définitions suivantes:
3.7
sites industriels
sites caractérisés par la présence d’un réseau séparé de distribution électrique, alimenté dans
la plupart des cas par un transformateur haute ou moyenne tension, destiné à fournir l’énergie
à des installations alimentant les usines de fabrication ou similaires, avec l’une ou plusieurs
des conditions suivantes:
– commutation fréquente de fortes charges inductives ou capacitives;
– intensités et champs magnétiques associés importants;
– présence d’appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) (par ex: poste de soudure)
3.8
laboratoire ou zone d’essai et de mesure
un laboratoire ou une zone d’essai et de mesure rentrant dans le domaine d’application de
cette norme est une zone qui est spécifiquement consacrée à l’analyse, l’essai et l’entretien.
Le matériel rentrant dans ce champ doit être utilisé par du personnel qualifié
3.9
environnement électromagnétique contrôlé
un environnement électromagnétique contrôlé rentrant dans le domaine d’application de cette
norme se caractérise d’ordinaire par la reconnaissance et le contrôle de dangers de compa-
tibilité électromagnétique par les utilisateurs du matériel ou par la conception de l’installation
Page 16
4 Généralités
Supprimer les mots «au tableau 1» à la première ligne de la NOTE 1.

Page 20
6.1 Conditions lors des essais
Remplacer, dans le second paragraphe, les mots «selon le tableau 1» par ce qui suit:
«conformément aux tableaux 1, A.1, B.1 ou C.1 en fonction de ce qui s’applique».
6.2 Prescriptions pour les essais d’immunité
Ajouter le texte suivant après le premier paragraphe:
Les prescriptions particulières pour les sites industriels sont données dans le tableau A.1.

61326-1 Amend. 1  IEC:1998 – 7 –

Add the following reference:
CISPR 16-2:1996, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and

methods – Part 2: Methods of measurement of disturbances and immunity

Page 15
3 Definitions
Add, on page 17, after definition 3.6, the following definitions:

3.7
industrial locations
locations characterized by a separate power network, in most cases supplied from a high- or
medium-voltage transformer, dedicated for the supply of installations feeding manufacturing or
similar plants with one or more of the following conditions:
– frequent switching of heavy inductive or capacitive loads;
– high currents and associated magnetic fields;
– presence of industrial, scientific and medical (ISM) apparatus (e.g. welding machines)
3.8
laboratory or test and measurement area
a laboratory or test and measurement area within the scope of this standard is an area that is
specifically used for analysis, testing and servicing. Equipment within the scope has to be
operated by trained personnel
3.9
controlled electromagnetic environment
a controlled electromagnetic environment within the scope of this standard is usually
characterized by recognition and control of EMC threats by users of the equipment or design of
the installation
Page 17
4 General
Delete the words “in table 1” in the first line of NOTE 1.

Page 21
6.1 Conditions during the tests
Replace, in the second paragraph, the words “according to table 1” by the following:
“in accordance with tables 1, A.1, B.1 or C.1, as applicable.”
6.2 Immunity test requirements
Add the following text after the first paragraph:
Particular requirements for industrial locations are given in table A.1.

61326-1 amend. 1  IEC:1998 – 8 –

Les prescriptions particulières pour les laboratoires ou les zones d’essai et de mesure en

environnement électromagnétique contrôlé sont données dans le tableau B.1.

Les prescriptions particulières pour les appareils d’essai et de mesure portatifs alimentés par

batterie ou par le circuit mesuré sont données dans le tableau C.1.

Page 22
Tableau 1 – Prescriptions minimales pour les essais d’immunité

Remplacer, dans la deuxième colonne, première rangée, «Interruption de tension» par
«Interruption de tension/brèves interruptions».

Page 28
Tableau 3 – Limites d’émission pour les matériels de la classe A
1)
a) Remplacer dans la dernière colonne, deuxième rangée, «CISPR 16 et CISPR 16-1» par
1)
«CISPR 16-1 et CISPR 16-2».
b) Remplacer, dans la dernière colonne, troisième rangée, «CISPR 16 et CISPR 16-1» par
«CISPR 16-1 et CISPR 16-2».
Tableau 4 – Limites d’émission pour les matériels de la classe B
1)
a) Remplacer, dans la dernière colonne, deuxième rangée: «CISPR 16 et CISPR 16-1» par
1)
«CISPR 16-1 et CISPR 16-2».
b) Remplacer, dans la dernière colonne, quatrième rangée: «CISPR 16 et CISPR 16-1» par
«CISPR 16-1 et CISPR 16-2».
61326-1 Amend. 1  IEC:1998 – 9 –

Particular requirements for laboratories or test and measurement areas with a controlled
electromagnetic environment are given in table B.1.

Particular requirements for portable test and measurement equipment that is powered by
battery or from the circuit being measured are given in table C.1.

Page 23
Table 1 – Minimum immunity test requirements

Replace, in the second column, first row, “Voltage interrupt” by “Voltage dip/short

interruptions”.
Page 29
Table 3 – Emission limits for class A equipment
1) 1)
a) Replace, in the last column, second row, “CISPR 16 and CISPR 16-1” by “CISPR 16-1
and CISPR 16-2”.
b) Replace, in the last column, third row, “CISPR 16 and CISPR 16-1” by “CISPR 16-1 and
CISPR 16-2”.
Table 4 – Emission limits for class B equipment
1) 1)
a) Replace, in the last column, second row, “CISPR 16 and CISPR 16-1” by “CISPR 16-1
and CISPR 16-2”.
b) Replace, in the last column, fourth row, “CISPR 16 and CISPR 16-1” by “CISPR 16-1 and
CISPR 16-2”.
61326-1 amend. 1  IEC:1998 – 10 –

Ajouter, après l'article 8, les nouvelles annexes normatives suivantes A, B et C:

Annexe A
(normative)
Prescriptions concernant les essais d’immunité pour le matériel

prévu pour utilisation sur sites industriels

Cette annexe s’applique aux instruments et équipements destinés à des sites industriels (elle

englobe tous les matériels qui peuvent être utilisés à proximité de fortes sources de
perturbations).
NOTE – L’équipement qui n’est pas spécifiquement conçu pour des sites industriels peut s’utiliser en contrôlant la
compatibilité électromagnétique de l’environnement de l’installation et/ou de l’utilisation.
Tableau A.1 – Prescriptions concernant les essais d’immunité pour le matériel
prévu pour utilisation sur sites industriels
Accès Phénomène Norme fondamentale Valeur d’essai
Enceinte Décharge électrostatique (ESD) CEI 61000-4-2 4 kV/8 kV contact/air
Champ électromagnétique CEI 61000-4-3 10 V/m
5)
Champ magnétique assigné CEI 61000-4-8 30 A/m
à la fréquence réseau
Courant alternatif Creux de tension / CEI 61000-4-11 0,5 cycle, à chaque
brèves interruptions polarité/ 100 %
Salves CEI 61000-4-4 2 kV
1) 2)
Onde de choc CEI 61000-4-5 1 kV /2 kV
6)
Perturbations conduites CEI 61000-4-6 3 V
7)
Courant continu Salves CEI 61000-4-4 2 kV
1) 2)
Onde de choc CEI 61000-4-5 1 kV /2 kV
6)
Perturbations conduites CEI 61000-4-6 3 V
4)
Signal / Contrôle Salves CEI 61000-4-4 1 kV
2) 3)
entrée/sortie Onde de choc CEI 61000-4-5 1 kV
4) 6)
Perturbations conduites CEI 61000-4-6 3 V
Signal / Contrôle Salves CEI 61000-4-4 2 kV
1) 2)
entrée/sortie connecté Onde de choc CEI 61000-4-5 1 kV /2 kV
6)
directement au réseau Perturbations conduites CEI 61000-4-6 3 V
de distribution d’énergie
1)
Circuit à circuit.
2)
Circuit à terre.
3)
Seulement dans le cas de circuits longs (voir 3.6).
4)
Seulement dans le cas de circuits supérieurs à 3 m.
5)
Seulement pour les matériels sensibles au magnétisme. L’interférence des écrans cathodiques est admissible au-
dessus de 1 A/m.
6)
Le niveau d’essai pour l’essai aux perturbations conduites est inférieur à celui de l’essai au champ
électromagnétique rayonné car l’essai aux perturbations conduites simule la conditio
...