IEC 60641-2:2004

Pressboard and presspaper for electrical purposes - Part 2: Methods of tests

Applies to pressboard and presspaper for electrical purposes. The series does not apply to laminated material. This part specifies the test methods to be used in testing pressboard and presspaper for electrical purposes to meet the requirements prescribed in the specification sheets of Part 3. NOTE In this standard, reference is made in several places to ISO standards accompanied by a short description of the method used. It is to be understood that this short description is meant for identification purposes only and that all details should be taken from the ISO standard itself. The main changes with respect to the previous edition are listed below: The following test methods have been cancelled: - Flexibility - Conductivity of the organic extract - Contamination of liquid dielectrics The following test methods have been rewritten: - Compressibility - Conductivity of the aqueous extract - Cohesion between plies The following test method has introduced: - Determination of metallic particles with X-ray.

Carton comprimé et papier comprimé à usages électriques - Partie 2: Méthodes d'essai

S'applique aux cartons comprimés et aux papiers comprimés à usages électriques. La série ne traite pas des matériaux stratifiés. Cette partie spécifie les méthodes d'essais à utiliser lors des essais des cartons comprimés et des papiers comprimés à usages électriques afin de satisfaire aux exigences prescrites dans les feuilles de spécifications de la Partie 3. NOTE A plusieurs reprises, la présente norme se réfère aux normes ISO et donne un bref aperçu de la méthode utilisée. Il est entendu que cet aperçu ne remplit d'autre objet que celui de servir de point de repère et que seule la norme ISO proprement dite contient tous les détails nécessaires. Les principaux changements par rapport à l'édition précédente sont répertoriés ci-dessus: Les méthodes d'essai suivantes ont été annulées: - Flexibilité - Conductivité de l'extrait organique - Contamination des diélectriques liquides Les méthodes d'essai suivantes ont été reformulées: - Compressibilité - Conductivité de l'extrait aqueux - Cohésion entre couches La méthode d'essai suivante a été introduite: - Détermination de particules métalliques aux rayons X.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Jun-2004
• ICS: 17.220.99 - Other standards related to electricity and magnetism
• ICS: 29.035.10 - Paper and board insulating materials
• Technical Committee: TC 15 - Solid electrical insulating materials
• Drafting Committee: MT 14 - TC 15/MT 14
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 23-Jun-2004
• Completion Date: 31-Aug-2004

Relations

• Revises: IEC 60641-2:1979 - Specification for pressboard and presspaper for electrical purposes. Part 2: Methods of test
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60641-2:2004 - "Pressboard and presspaper for electrical purposes - Part 2: Methods of tests" specifies standardized test methods for pressboard and presspaper used as electrical insulating materials. The standard applies to single-sheet pressboard and presspaper (not laminated materials) and defines how to perform physical, chemical and electrical tests to verify conformance with the material specifications given in IEC 60641-3. Where ISO methods are referenced, IEC 60641-2 provides identification only; the full ISO text must be used for procedural details.

Key topics and requirements

The standard defines test procedures and reporting rules for a comprehensive set of properties, including:

• Dimensional and physical tests

  • Thickness (gauge-setting, procedure, tolerances)
  • Apparent (bulk) density
  • Moisture content (oven-drying methods referenced to ISO 287)
  • Shrinkage and compressibility (revised methods)

• Mechanical properties

  • Tensile strength and elongation (non-folded and folded specimens)
  • Internal tearing resistance and edge tearing resistance (Elmendorf and related techniques)
  • Plybond/cohesion between plies (rewritten method)

• Chemical and contamination tests

  • Ash content (ISO 2144)
  • Conductivity and pH of aqueous extracts (conductivity method rewritten)
  • Oil absorption
  • Presence of metallic particles - new X‑ray detection method introduced (also chemical methods described)

• Electrical tests

  • Electric strength (test voltages, specimen preparation, tests in air and oil in accordance with IEC 60243-1)
  • Conducting path assessments and related acceptance criteria

• Editorial changes vs previous edition

  • Cancelled tests: flexibility, conductivity of organic extract, contamination of liquid dielectrics
  • Rewritten tests: compressibility, conductivity of aqueous extract, cohesion between plies
  • New test: metallic particles by X‑ray

Applications and who uses it

IEC 60641-2 is used by:

• Manufacturers of pressboard and presspaper for electrical insulation (quality control and product development)
• Independent testing laboratories and certification bodies (type testing, batch verification)
• Transformer, switchgear and electrical equipment designers specifying insulation materials
• Procurement/specification engineers ensuring supplied materials meet IEC 60641 series requirements
• R&D and failure analysis teams assessing material ageing, contamination or particulate inclusion

Using these standardized test methods helps ensure consistent electrical performance, long-term reliability and safe operation of high-voltage equipment.

Related standards

• IEC 60641-1: Definition and general requirements
• IEC 60641-3: Specifications for individual materials (pressboard / presspaper sheets)
• IEC 60243-1: Electrical strength test methods
• IEC 60296: Transformer insulating oils
• ISO 287, ISO 534, ISO 1924-2, ISO 1974, ISO 2144 (referenced test-method standards)

Keywords: IEC 60641-2, pressboard test methods, presspaper testing, electrical insulating materials, metallic particles X-ray, compressibility, electric strength testing.

Standards Content (Sample)

INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60641-2
Second edition
2004-06
Pressboard and presspaper
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of tests
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:

Email: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60641-2
Second edition
2004-06
Pressboard and presspaper
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of tests
 IEC 2004 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
PRICE CODE
U
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue

60641-2  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions .13
4 General notes on tests .13
4.1 Conditioning.13
4.2 Drying.13
4.3 Tolerances.13
4.4 Results.15
5 Thickness.15
5.1 Test apparatus.15
5.2 Setting gauge.15
5.3 Procedure.17
5.4 Results.17
6 Apparent density.17
7 Tensile strength and elongation.19
7.1 Principle.19
7.2 Determination with non-folded test pieces .19
7.3 Determination with folded test pieces .19
8 Internal tearing resistance.19
9 Edge tearing resistance.21
9.1 Procedure.21
9.2 Results.21
10 Compressibility.21
10.1 Principle.21
10.2 Test apparatus.21
10.3 Test pieces.21
10.4 Procedure.21
10.5 Results.23
11 Shrinkage.23
11.1 Test apparatus.23
11.2 Test pieces.23
11.3 Procedure.25
11.4 Results.25
12 Plybond resistance .25
12.1 Principle.25
12.2 Test pieces.25
12.3 Test apparatus.25
12.4 Test method.25
12.5 Results.27
13 Moisture content.27
14 Ash content.27

60641-2  IEC:2004 – 5 –
15 Conductivity of aqueous extract.29
15.1 Test apparatus.29
15.2 Procedure.29
15.3 Results.29
16 pH of aqueous extract .31
16.1 Test apparatus.31
16.2 Procedure.31
16.3 Results.31
17 Oil absorption.31
17.1 Test pieces.31
17.2 Procedure.31
17.3 Results.33
18 Conducting paths.33
19 Presence of metallic particles .33
19.1 Chemical methods.33
19.2 X-ray method.35
20 Electric strength.39
20.1 Test apparatus.39
20.2 Test pieces for test in air .39
20.3 Test pieces for test in oil .39
20.4 Test pieces for testing after folding.39
20.5 Number of tests.41
20.6 Procedure.41
20.7 Results.41

Bibliography.51

Figure 1 – Folding sequence.43
Figure 2 – Folding apparatus .43
Figure 3 – Double prick punch .45
Figure 4 – Measuring calliper.45
Figure 5 – Plybond resistance tester .47
Figure 6 – Folding device.47
Figure 7 – Folding apparatus (For dimensions, see Figure 2).49

60641-2  IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PRESSBOARD AND PRESSPAPER
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of tests
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60641-2 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1979, and amendment
1 (1993). This edition constitutes a technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
The following test methods have been cancelled:
– Flexibility
– Conductivity of the organic extract
– Contamination of liquid dielectrics

60641-2  IEC:2004 – 9 –
The following test methods have been rewritten:
– Compressibility
– Conductivity of the aqueous extract
– Cohesion between plies
The following test method has introduced:
– Determination of metallic particles with X-ray.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15C/1609IFDIS 15C/1642/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicted in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60641 consists of the following parts, under the general title Pressboard and presspaper
for electrical purposes:
Part 1: Definition and general requirements (IEC 60641-1)
Part 2: Methods of test (IEC 60641-2)
Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60641-3)
Sheet 1: Pressboard
Sheet 2: Presspaper
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60641-2  IEC:2004 – 11 –
PRESSBOARD AND PRESSPAPER
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of tests
1 Scope
This part of IEC 60641 applies to pressboard and presspaper for electrical purposes.
The series does not apply to laminated material.
This part specifies the test methods to be used in testing pressboard and presspaper for
electrical purposes to meet the requirements prescribed in the specification sheets of Part 3.
NOTE In this standard, reference is made in several places to ISO standards accompanied by a short description
of the method used. It is to be understood that this short description is meant for identification purposes only and
that all details should be taken from the ISO standard itself.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60243-1:1998, Electrical strength of insulating materials – Test methods – Part 1: Tests
at power frequencies
IEC 60296:2003, Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60554-2:2001, Cellulosic papers for electrical purposes – Part 2: Methods of test
ISO 287:1985, Paper and board – Determination of moisture content – Oven-drying method
ISO 534:1988, Paper and board – Determination of thickness and apparent bulk density or
apparent sheet density
ISO 1924-2:1994, Paper and board – Determination of tensile properties – Part 2: Constant
rate of elongation method
ISO 1974:1990, Paper – Determination of tearing resistance (Elmendorf method)
ISO 2144:1997, Paper, board and pulps – Determination of residue (ash) on ignition at
900 degrees C
60641-2  IEC:2004 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
specimen
rectangle of paper or board cut to given dimensions from sheets or reels drawn from selected
units
3.2
test piece
quantity of paper or board on which each single determination is carried out in accordance
with the method of test.
NOTE The test piece may be taken from a specimen; in some instances, it may be the specimen itself.
4 General notes on tests
4.1 Conditioning
a) For materials with a thickness of <0,5 mm
Unless otherwise specified, the specimen after being cut, shall be conditioned for not less
than 16 h in an atmosphere of 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity. Test pieces
shall be cut from the specimen and tested in this atmosphere.
b) For materials with a thickness of ≥0,5 mm
Unless otherwise specified, the specimen after being cut, shall be conditioned for not less
than 16 h in an atmosphere of 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity. Test pieces
shall be cut from the specimen and tested in an atmosphere of 20 °C to 30 °C and 40 % to
60 % relative humidity.
In case of dispute, the conditioning shall be 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity until
the moisture content of the specimen reaches 5,5 % to 8 %. The conditioning shall be
approached from the dry side after drying at 70 °C ± 5 K for a period sufficient to ensure that
the conditioning atmosphere produces a mass increase in the specimen.
4.2 Drying
Unless otherwise specified, the following drying procedure shall be used.
Dry the test pieces in a ventilated oven at 105 °C ± 5 K.
The minimum drying time as a function of the thickness s expressed in millimetres shall be as
follows:
Nominal thickness s (mm) ≤ 0,5 0,5 < s ≤ 1,5 1,5 < s ≤ 5 > 5
Time (h) 12 24 48 72
4.3 Tolerances
When tolerances are not specified for the dimensions of the test piece, it is understood that
these dimensions are taken to the nearest millimetre.

60641-2  IEC:2004 – 15 –
4.4 Results
As a general rule, the central value is reported as the result. When agreed between parties,
the mean value may be reported. This must be noted in the test report.
5 Thickness
For material with a grammage of less than 224 g/m , use the procedure as described in
ISO 534. For materials with a grammage of 224 g/m or more, use the following test:
5.1 Test apparatus
One of the test apparatus described below shall be used.
NOTE In case of dispute, the test apparatus should be the one described in 5.1.2.
5.1.1 Screw type micrometer
An external screw type micrometer having measuring faces of 6 mm to 8 mm diameter. The
measuring faces shall be flat to within 0,001 mm and parallel to within 0,003 mm. The pitch of
the screw shall be 0,5 mm and the graduations shall be 50 divisions 0,01 mm, enabling
readings to be estimated to 0,002 mm. The pressure exerted on the test piece shall be
0,1 MPa to 0,3 MPa.
NOTE For thin, soft material (for instance, board type B.5.1, 1 mm) the error due to the pressure of the
micrometer can be as great as 2 % of the measured value.
5.1.2 Dead weight micrometer
A dead weight dial type micrometer having two ground and lapped measuring concentric
circular surfaces flat to within 0,001 mm and parallel to within 0,003 mm. The upper surface
shall be 6 mm to 8 mm diameter. The lower surface shall be larger than the upper surface.
The upper surface shall move on the axis perpendicular to the surfaces. The dial shall be
graduated to read directly to 0,002 mm. The frame of the micrometer shall be of such rigidity
that a force of 15 N applied to the dial housing, out of contact with either the weight or the
presser foot spindle, will produce a deflection of frame not greater than 0,002 mm as
indicated on the micrometer dial. The pressure exerted on the test piece shall be 0,1 MPa to
0,3 MPa.
5.1.3 Dial gauge micrometer
As an alternative to 5.1.2, a "Dial gauge type micrometer" with the following characteristics
may be used:
Diameter of the upper measuring surface: (14,3 ± 0,5) mm.
Diameter of the lower measuring surface: bigger than the upper one.
Pressure exerted on the test piece: (0,055 ± 0,005) MPa.
The two measuring surfaces shall be parallel to within 0,005 mm or 1 %.
NOTE The values recorded with this apparatus could be significantly different from the ones recorded with the two
other types.
5.2 Setting gauge
The setting gauge used to check the instruments shall be accurate to within ±0,001 mm of
nominal thickness. The thickness indicated by the instruments shall not differ by more than
0,005 mm from the gauge block.

60641-2  IEC:2004 – 17 –
5.3 Procedure
Measure the thickness of the pressboard or the presspaper in the as received condition using
one of the instruments described in 5.1 at points not less than 20 mm from the edges.
For the pressboard, the number of measurements shall be eight, two along each edge. For
presspaper in reels, 5.1 of IEC 60554-2 must be followed. When measuring across the width
of a reel, the number of measurements shall be five per metre.
In case of dispute, cut a strip 40 mm wide across the full width of the material and, from this
strip, at eight equally spaced positions, cut eight test pieces, each not less than 40 mm long.
Condition the test pieces in accordance with 4.1 and measure the thickness of each specimen
at a point near the centre of each test piece using the instrument described in 5.1.2.
5.4 Results
The central value is taken as the result and reported together with the minimum and maximum
values.
6 Apparent density
The test shall be carried out on three conditioned test pieces; one determination is made on
each of the three test pieces.
Use rectangular test pieces of an area not less than 100 cm and determine the mass to an
–4
accuracy of 10 × mass of test piece.
Make two measurements of the length and two of the width of each test piece to an accuracy
of 0,1 mm at points at least 12 mm from the corners.
Determine the thickness by making eight measurements as indicated in 5.3 and calculate the
mean value of the measurements.
Express the apparent density ρ (the mass to volume ratio) as g/cm .
m
ρ = ×10
s × l × w
where
m is the mass, in g;
s is the mean of the eight thickness measurements, in mm;
l is the mean of the two length measurements, in mm;
w is the mean of the two width measurements, in mm.
Report all three values. The central value shall be taken as the result.

60641-2  IEC:2004 – 19 –
7 Tensile strength and elongation
7.1 Principle
Measurement of the tensile force required under standardized test conditions to cause failure
of test pieces 15 mm × 250 mm cut from both directions of the material.
The tensile strength, in MPa
...

NORME CEI
INTERNATIONALE 60641-2
Deuxième édition
2004-06
Carton comprimé et papier comprimé
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d’essai
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60641-2:2004(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI

Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)

• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.

• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.

• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:

Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Fax: [phone]
NORME CEI
INTERNATIONALE 60641-2
Deuxième édition
2004-06
Carton comprimé et papier comprimé
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d’essai
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur

– 2 – 60641-2  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

1 Domaine d'application.10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Remarques générales sur les essais.12
4.1 Conditionnement.12
4.2 Séchage.12
4.3 Tolérances.12
4.4 Résultats.14
5 Epaisseur.14
5.1 Appareil d’essai.14
5.2 Jauge de réglage.14
5.3 Mode opératoire.16
5.4 Résultats.16
6 Masse volumique apparente .16
7 Résistance à la traction et à l’allongement .18
7.1 Principe.18
7.2 Détermination sur des éprouvettes non pliées .18
7.3 Détermination sur des éprouvettes pliées.18
8 Résistance au déchirement interne .18
9 Résistance au déchirement des bords.20
9.1 Mode opératoire.20
9.2 Résultats.20
10 Compressibilité.20
10.1 Principe.20
10.2 Appareil d'essai.20
10.3 Eprouvettes.20
10.4 Mode opératoire.20
10.5 Résultats.22
11 Stabilité dimensionnelle.22
11.1 Appareil d'essai.22
11.2 Eprouvettes.22
11.3 Mode opératoire.24
11.4 Résultats.24
12 Cohésion entre couches .24
12.1 Principe.24
12.2 Eprouvettes.24
12.3 Appareil d'essai.24
12.4 Méthode d'essai.24
12.5 Résultats.26
13 Teneur en humidité.26
14 Teneur en cendres.26

– 4 – 60641-2  CEI:2004
15 Conductivité de l'extrait aqueux.28
15.1 Appareil d'essai.28
15.2 Mode opératoire.28
15.3 Résultats.28
16 pH de l'extrait aqueux .30
16.1 Appareil d'essai.30
16.2 Mode opératoire.30
16.3 Résultats.30
17 Absorption d'huile.30
17.1 Eprouvettes.30
17.2 Mode opératoire.30
17.3 Résultats.32
18 Voies conductrices.32
19 Présence de particules métalliques .32
19.1 Méthodes chimiques.32
19.2 Méthode par rayons X.34
20 Rigidité électrique.38
20.1 Appareil d'essai.38
20.2 Eprouvettes pour essai dans l'air .38
20.3 Eprouvettes pour essai dans l'huile .38
20.4 Eprouvettes pour essai après pliage .38
20.5 Nombre d'essais.40
20.6 Méthode d'essai.40
20.7 Résultats.40

Bibliographie .50

Figure 1 – Séquence de pliage .42
Figure 2 – Appareil de pliage.42
Figure 3 – Poinçon double.44
Figure 4 – Vernier de mesure .44
Figure 5 – Appareil d'essai pour la cohésion entre couches .46
Figure 6 – Dispositif de pliage .46
Figure 7 – Appareil de pliage (Pour les dimensions, voir Figure 2) .48

– 6 – 60641-2  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CARTON COMPRIMÉ ET PAPIER COMPRIMÉ
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60641-2 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, publiée en 1979 et
l’amendement 1 (1993). Cette édition constitue une révision technique.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont répertoriés ci-dessus:
Les méthodes d’essai suivantes ont été annulées:
– Flexibilité
– Conductivité de l’extrait organique
– Contamination des diélectriques liquides

– 8 – 60641-2  CEI:2004
Les méthodes d’essai suivantes ont été reformulées:
– Compressibilité
– Conductivité de l’extrait aqueux
– Cohésion entre couches
La méthode d’essai suivante a été introduite:
– Détermination de particules métalliques aux rayons X.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15C/1609/FDIS 15C/1642/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60641 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Carton
comprimé et papier comprimé à usages électriques:
Partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 60641-1)
Partie 2: Méthodes d'essai (CEI 60641-2)
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 60641-3)
Feuille 1: Cartons comprimés
Feuille 2: Papiers comprimés
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 10 – 60641-2  CEI:2004
CARTON COMPRIMÉ ET PAPIER COMPRIMÉ
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60641 s'applique aux cartons comprimés et aux papiers
comprimés à usages électriques.
La série ne traite pas des matériaux stratifiés.
Cette partie spécifie les méthodes d’essais à utiliser lors des essais des cartons comprimés et
des papiers comprimés à usages électriques afin de satisfaire aux exigences prescrites dans
les feuilles de spécifications de la Partie 3.
NOTE A plusieurs reprises, la présente norme se réfère aux normes ISO et donne un bref aperçu de la méthode
utilisée. Il est entendu que cet aperçu ne remplit d'autre objet que celui de servir de point de repère et que seule la
norme ISO proprement dite contient tous les détails nécessaires.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60243-1:1988, Rigidité diélectrique des matériaux isolants – Méthodes d'essai – Partie 1:
Essais aux fréquences industrielles
CEI 60296:2003, Fluides pour applications électrotechniques – Huiles minérales isolantes
neuves pour transformateurs et appareillages de connexion
CEI 60554.2:2001, Papiers cellulosiques à usages électriques – Partie 2: Méthodes d'essai
ISO 287:1985, Papier et carton – Détermination de l'humidité – Méthode par séchage à l'étuve
ISO 534:1988, Papier et carton – Détermination de l'épaisseur et de la masse volumique des
feuilles uniques ou des feuilles en liasses
ISO 1924-2 :1994, Papier et carton – Détermination des propriétés de traction – Partie 2:
Méthode à gradient d’allongement constant
ISO 1974:1990, Papier – Détermination de la résistance au déchirement (Méthode Elmendorf)
ISO 2144:1997, Papiers cartons et pâtes – Détermination du résidu (cendres) après
incinération à 900 degrés C
– 12 – 60641-2  CEI:2004
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
échantillon
morceau rectangulaire de papier ou de carton découpé selon des dimensions déterminées
dans une feuille ou dans un rouleau issus d'unités sélectionnées
3.2
éprouvette
quantité de papier ou de carton sur laquelle chaque détermination unitaire est effectuée
conformément à la méthode d'essai.
NOTE Cette éprouvette peut être prélevée sur un échantillon ou, dans certains cas, être l'échantillon lui-même.
4 Remarques générales sur les essais
4.1 Conditionnement
a) Pour des matériaux d'une épaisseur <0,5 mm
Sauf spécification contraire, l'échantillon, après avoir été découpé, doit être conditionné
pendant au moins 16 h dans une atmosphère à 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) % d'humidité
relative. Les éprouvettes sont découpées dans les échantillons et essayées dans cette
atmosphère.
b) Pour des matériaux d'épaisseur ≥0,5 mm
Sauf spécification contraire, l'échantillon, après avoir été découpé, doit être conditionné
pendant au moins 16 h dans une atmosphère à 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) % d'humidité
relative. Les éprouvettes sont découpées dans les échantillons et essayées dans une
atmosphère de 20 °C à 30 °C et à une humidité relative de 40 % à 60 %.
En cas de litige, l'atmosphère de conditionnement doit être de 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) %
d'humidité relative jusqu'à ce que l'échantillon atteigne un taux d'humidité de 5,5 % à 8 %. Le
conditionnement doit être réalisé sur du matériau sec, après séchage à 70 °C ± 5 K pendant
une durée suffisante pour que l’atmosphère de conditionnement produise une augmentation de
masse de l’échantillon.
4.2 Séchage
Sauf spécification contraire, la procédure de séchage suivante doit être utilisée.
Sécher les pièces d’essai dans un four ventilé à 105 °C ± 5 K.
Le temps de séchage minimal en fonction de l’épaisseur s exprimée en millimètres doit être le
suivant:
Epaisseur nominale s (mm) ≤ 0,5 0,5 < s ≤ 1,5 1,5 < s ≤ 5 > 5
Temps (h) 12 24 48 72
4.3 Tolérances
Lorsque les tolérances ne sont pas spécifiées pour les dimensions de l'éprouvette, ces
dimensions s'entendent au millimètre près.

– 14 – 60641-2  CEI:2004
4.4 Résultats
En règle générale, la valeur médiane est prise comme valeur du résultat. Lorsque les deux
parties sont d'accord, la valeur moyenne peut être prise comme valeur du résultat. Il faut que
cette valeur soit notifiée dans le rapport d'essai.
5 Epaisseur
Pour des matériaux ayant un grammage <224 g/m , utiliser la procédure décrite dans
l'ISO 534. Pour les matériaux avec un grammage ≥224 g/m , utiliser la procédure décrite ci-
après.
5.1 Appareil d’essai
L’un des appareils décrits ci-dessous doit être utilisé.
NOTE En cas de contestation, il convient que l'appareil d'essai soit celui décrit en 5.1.2.
5.1.1 Micromètre à vis
Un micromètre à vis extérieure, ayant des touches de 6 mm à 8 mm de diamètre. Les faces
des touches de mesures doivent être planes à 0,001 mm près et parallèles à 0,003 mm près.
Le pas de la vis doit être de 0,5 mm et celle-ci doit comporter une graduation de 50 divisions
de 0,01 mm permettant d'estimer des lectures de 0,002 mm. La pression exercée sur les
éprouvettes doit être de 0,1 MPa à 0,3 MPa.
NOTE Pour un matériau tendre et de faible épaisseur (par exemple du carton de type B.5.1 de 1 mm), l'erreur due
à la pression exercée par le micromètre peut aller jusqu'à 2 % de la valeur de la mesure.
5.1.2 Micromètre à poids mort
Un micromètre à cadran à poids mort ayant deux touches de mesures circulaires concen-
triques, dont les faces, meulées et rodées, doivent être planes à 0,001 mm près et parallèles à
0,003 mm près. La face de la touche supérieure doit avoir de 6 mm à 8 mm de diamètre. La
face de la touche inférieure doit être plus grande que l’autre. La touche supérieure doit se
déplacer perpendiculairement au plan des faces des touches. Le cadran doit être gradué pour
permettre la lecture directe jusqu’à 0,002 mm. Le bâti du micromètre doit avoir une rigidité telle
qu’une force de 15 N appliquée au boîtier du cadran, sans toucher ni le poids ni l’axe de la
touche mobile, n’entraîne pas une déformation du bâti supérieure à 0,002 mm selon l’indication
du cadran du micromètre. La pression exercée sur l’éprouvette doit être de 0,1 MPa à 0,3 MPa.
5.1.3 Micromètre à cadran
En variante à 5.1.2, un micromètre du type à cadran ayant les caractéristiques suivantes peut
être utilisé:
Diamètre de la surface de mesure supérieure: (14,3 ± 0,5) mm.
Diamètre de la surface de mesure inférieure: plus grand que celui de la surface supérieure.
Pression exercée sur l'éprouvette: (0,055 ± 0,005) MPa.
Les deux faces de mesures doivent être parallèles à 0,005 mm près ou 1 %.
NOTE Les valeurs mesurées avec cet appareil d'essai peuvent différer sensiblement de celles mesurées avec les
deux autres types.
5.2 Jauge de réglage
La jauge de réglage utilisée pour vérifier les appareils de mesure doit être précise à ±
0,001 mm de l’épaisseur nominale. L’épaisseur indiquée par les appareils de mesure ne doit
pas différer de plus de 0,005 mm de celle de la jauge.

– 16 – 60641-2  CEI:2004
5.3 Mode opératoire
Mesurer l’épaisseur des cartons comprimés et des papiers comprimés en l’état de réception à
l’aide de l’un des appareils décrits en 5.1, en des points situés à 20 mm au moins des bords de
l’éprouvette.
Pour le carton comprimé, le nombre de mesures doit être de huit: deux le long de chacun
des bords. Pour le papier comprimé en rouleaux, il faut suivre 5.1 de la CEI 60554-2. Quand la
mesure s'effectue sur la largeur d’un rouleau, le nombre de points de mesures doit être de cinq
par mètre.
En cas de contestation, découper une bande large de 40 mm sur toute la largeur du matériau
et, dans cette bande, découper huit éprouvettes à intervalles égaux, chacune d’au moins
40 mm de longueur. Conditionner les éprouvettes comme indiqué en 4.1 et mesurer l’épaisseur
de chacune en un point proche de son centre au moyen de l’appareil décrit en 5.1.2.
5.4 Résultats
La valeur médiane est prise comme résultat et est consignée avec les valeurs minimale et
maximale.
6 Masse volumique apparente
L’essai doit être effectué sur trois éprouvettes conditionnées; chacune d’elles doit faire l’objet
d’une détermination.
Utiliser des éprouvettes rectangulaires d’une surface minimale de 100 cm et déterminer la
–4
masse de chacune avec une précision de 10 × la masse de l'éprouvette.
Effectuer deux mesures de la longueur et deux de la largeur sur chaque éprouvette, avec une
précision de 0,1 mm en des points situés au moins à 12 mm des angles.
Déterminer l’épaisseur en réalisant huit mesures comme indiqué en 5.3 et calculer la valeur
moyenne des mesures.
Exprimer la densité apparente ρ (quotient de la masse par le volume) en g/cm .
m
ρ = ×10
s × l × w
où
m est la masse, en g;
s est la moyenne des huit mesures d'épaisseur, en mm;
l est la moyenne des deux mesures de longueur, en mm;
w est la moyenne des deux mesures de largeur, en mm.
Consigner les trois valeurs obtenues. La valeur médiane doit être prise comme résultat.

– 18 – 60641-2  CEI:2004
7 Résistance à la traction et à l’allongement
7.1 Principe
Mesure de la force de traction nécessaire pour provoquer la rupture d’éprouvettes de 15 mm ×
250 mm coupées dans chacun des deux sens du matériau, lorsque cette force est appliquée
dans des conditions d’essai normalisées.
La résistance à la traction, en MPa, se calcule à l’aide de la formule:
F
σ =
w × a
où
F est la force exprimée, en N;
w est la largeur de l’éprouvette, en mm;
a est l'épaisseur de l’éprouvette, en mm.
7.2 Détermination sur des éprouvettes non pliées
La résistance à la traction et l’allongement doivent être mesurés conformément à la méthode
décrite dans l'ISO 1924-2 avec les exceptions suivantes.
Neuf éprouvettes sont prélevées dans le sens machine du matériau et neuf autres dans le sens
travers.
Les valeurs médianes pour chaque direction sont prises comme résultats; les valeurs
supérieures et inférieures sont consignées.
7.3 Détermination sur des éprouvettes pliées
(Cet essai ne s’ap
...

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60641-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-06
Carton comprimé et papier comprimé
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Pressboard and presspaper
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of tests
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60641-2:2004
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
60641-2
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
2004-06
Carton comprimé et papier comprimé
à usages électriques –
Partie 2:
Méthodes d'essai
Pressboard and presspaper
for electrical purposes –
Part 2:
Methods of tests
 IEC 2004 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60641-2  CEI:2004
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6

1 Domaine d'application.10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .12
4 Remarques générales sur les essais.12
4.1 Conditionnement.12
4.2 Séchage.12
4.3 Tolérances.12
4.4 Résultats.14
5 Epaisseur.14
5.1 Appareil d’essai.14
5.2 Jauge de réglage.14
5.3 Mode opératoire.16
5.4 Résultats.16
6 Masse volumique apparente .16
7 Résistance à la traction et à l’allongement .18
7.1 Principe.18
7.2 Détermination sur des éprouvettes non pliées .18
7.3 Détermination sur des éprouvettes pliées.18
8 Résistance au déchirement interne .18
9 Résistance au déchirement des bords.20
9.1 Mode opératoire.20
9.2 Résultats.20
10 Compressibilité.20
10.1 Principe.20
10.2 Appareil d'essai.20
10.3 Eprouvettes.20
10.4 Mode opératoire.20
10.5 Résultats.22
11 Stabilité dimensionnelle.22
11.1 Appareil d'essai.22
11.2 Eprouvettes.22
11.3 Mode opératoire.24
11.4 Résultats.24
12 Cohésion entre couches .24
12.1 Principe.24
12.2 Eprouvettes.24
12.3 Appareil d'essai.24
12.4 Méthode d'essai.24
12.5 Résultats.26
13 Teneur en humidité.26
14 Teneur en cendres.26

60641-2  IEC:2004 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7

1 Scope.11
2 Normative references.11
3 Terms and definitions .13
4 General notes on tests .13
4.1 Conditioning.13
4.2 Drying.13
4.3 Tolerances.13
4.4 Results.15
5 Thickness.15
5.1 Test apparatus.15
5.2 Setting gauge.15
5.3 Procedure.17
5.4 Results.17
6 Apparent density.17
7 Tensile strength and elongation.19
7.1 Principle.19
7.2 Determination with non-folded test pieces .19
7.3 Determination with folded test pieces .19
8 Internal tearing resistance.19
9 Edge tearing resistance.21
9.1 Procedure.21
9.2 Results.21
10 Compressibility.21
10.1 Principle.21
10.2 Test apparatus.21
10.3 Test pieces.21
10.4 Procedure.21
10.5 Results.23
11 Shrinkage.23
11.1 Test apparatus.23
11.2 Test pieces.23
11.3 Procedure.25
11.4 Results.25
12 Plybond resistance .25
12.1 Principle.25
12.2 Test pieces.25
12.3 Test apparatus.25
12.4 Test method.25
12.5 Results.27
13 Moisture content.27
14 Ash content.27

– 4 – 60641-2  CEI:2004
15 Conductivité de l'extrait aqueux.28
15.1 Appareil d'essai.28
15.2 Mode opératoire.28
15.3 Résultats.28
16 pH de l'extrait aqueux .30
16.1 Appareil d'essai.30
16.2 Mode opératoire.30
16.3 Résultats.30
17 Absorption d'huile.30
17.1 Eprouvettes.30
17.2 Mode opératoire.30
17.3 Résultats.32
18 Voies conductrices.32
19 Présence de particules métalliques .32
19.1 Méthodes chimiques.32
19.2 Méthode par rayons X.34
20 Rigidité électrique.38
20.1 Appareil d'essai.38
20.2 Eprouvettes pour essai dans l'air .38
20.3 Eprouvettes pour essai dans l'huile .38
20.4 Eprouvettes pour essai après pliage .38
20.5 Nombre d'essais.40
20.6 Méthode d'essai.40
20.7 Résultats.40

Bibliographie .50

Figure 1 – Séquence de pliage .42
Figure 2 – Appareil de pliage.42
Figure 3 – Poinçon double.44
Figure 4 – Vernier de mesure .44
Figure 5 – Appareil d'essai pour la cohésion entre couches .46
Figure 6 – Dispositif de pliage .46
Figure 7 – Appareil de pliage (Pour les dimensions, voir Figure 2) .48

60641-2  IEC:2004 – 5 –
15 Conductivity of aqueous extract.29
15.1 Test apparatus.29
15.2 Procedure.29
15.3 Results.29
16 pH of aqueous extract .31
16.1 Test apparatus.31
16.2 Procedure.31
16.3 Results.31
17 Oil absorption.31
17.1 Test pieces.31
17.2 Procedure.31
17.3 Results.33
18 Conducting paths.33
19 Presence of metallic particles .33
19.1 Chemical methods.33
19.2 X-ray method.35
20 Electric strength.39
20.1 Test apparatus.39
20.2 Test pieces for test in air .39
20.3 Test pieces for test in oil .39
20.4 Test pieces for testing after folding.39
20.5 Number of tests.41
20.6 Procedure.41
20.7 Results.41

Bibliography.51

Figure 1 – Folding sequence.43
Figure 2 – Folding apparatus .43
Figure 3 – Double prick punch .45
Figure 4 – Measuring calliper.45
Figure 5 – Plybond resistance tester .47
Figure 6 – Folding device.47
Figure 7 – Folding apparatus (For dimensions, see Figure 2).49

– 6 – 60641-2  CEI:2004
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
CARTON COMPRIMÉ ET PAPIER COMPRIMÉ
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes internationales,
des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au public (PAS) et des
Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des comités d'études,
aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations
internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux
travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des
conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable de
l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60641-2 a été établie par le sous-comité 15C: Spécifications, du
comité d'études 15 de la CEI: Matériaux isolants.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, publiée en 1979 et
l’amendement 1 (1993). Cette édition constitue une révision technique.
Les principaux changements par rapport à l’édition précédente sont répertoriés ci-dessus:
Les méthodes d’essai suivantes ont été annulées:
– Flexibilité
– Conductivité de l’extrait organique
– Contamination des diélectriques liquides

60641-2  IEC:2004 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
PRESSBOARD AND PRESSPAPER
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of tests
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60641-2 has been prepared by subcommittee 15C: Specifications,
of IEC technical committee 15: Insulating materials.
This second edition cancels and replaces the first edition, published in 1979, and amendment
1 (1993). This edition constitutes a technical revision.
The main changes with respect to the previous edition are listed below:
The following test methods have been cancelled:
– Flexibility
– Conductivity of the organic extract
– Contamination of liquid dielectrics

– 8 – 60641-2  CEI:2004
Les méthodes d’essai suivantes ont été reformulées:
– Compressibilité
– Conductivité de l’extrait aqueux
– Cohésion entre couches
La méthode d’essai suivante a été introduite:
– Détermination de particules métalliques aux rayons X.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
15C/1609/FDIS 15C/1642/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La CEI 60641 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Carton
comprimé et papier comprimé à usages électriques:
Partie 1: Définitions et prescriptions générales (CEI 60641-1)
Partie 2: Méthodes d'essai (CEI 60641-2)
Partie 3: Spécifications pour matériaux particuliers (CEI 60641-3)
Feuille 1: Cartons comprimés
Feuille 2: Papiers comprimés
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60641-2  IEC:2004 – 9 –
The following test methods have been rewritten:
– Compressibility
– Conductivity of the aqueous extract
– Cohesion between plies
The following test method has introduced:
– Determination of metallic particles with X-ray.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
15C/1609IFDIS 15C/1642/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicted in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
IEC 60641 consists of the following parts, under the general title Pressboard and presspaper
for electrical purposes:
Part 1: Definition and general requirements (IEC 60641-1)
Part 2: Methods of test (IEC 60641-2)
Part 3: Specifications for individual materials (IEC 60641-3)
Sheet 1: Pressboard
Sheet 2: Presspaper
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60641-2  CEI:2004
CARTON COMPRIMÉ ET PAPIER COMPRIMÉ
À USAGES ÉLECTRIQUES –
Partie 2: Méthodes d'essai
1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60641 s'applique aux cartons comprimés et aux papiers
comprimés à usages électriques.
La série ne traite pas des matériaux stratifiés.
Cette partie spécifie les méthodes d’essais à utiliser lors des essais des cartons comprimés et
des papiers comprimés à usages électriques afin de satisfaire aux exigences prescrites dans
les feuilles de spécifications de la Partie 3.
NOTE A plusieurs reprises, la présente norme se réfère aux normes ISO et donne un bref aperçu de la méthode
utilisée. Il est entendu que cet aperçu ne remplit d'autre objet que celui de servir de point de repère et que seule la
norme ISO proprement dite contient tous les détails nécessaires.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non
datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60243-1:1988, Rigidité diélectrique des matériaux isolants – Méthodes d'essai – Partie 1:
Essais aux fréquences industrielles
CEI 60296:2003, Fluides pour applications électrotechniques – Huiles minérales isolantes
neuves pour transformateurs et appareillages de connexion
CEI 60554.2:2001, Papiers cellulosiques à usages électriques – Partie 2: Méthodes d'essai
ISO 287:1985, Papier et carton – Détermination de l'humidité – Méthode par séchage à l'étuve
ISO 534:1988, Papier et carton – Détermination de l'épaisseur et de la masse volumique des
feuilles uniques ou des feuilles en liasses
ISO 1924-2 :1994, Papier et carton – Détermination des propriétés de traction – Partie 2:
Méthode à gradient d’allongement constant
ISO 1974:1990, Papier – Détermination de la résistance au déchirement (Méthode Elmendorf)
ISO 2144:1997, Papiers cartons et pâtes – Détermination du résidu (cendres) après
incinération à 900 degrés C
60641-2  IEC:2004 – 11 –
PRESSBOARD AND PRESSPAPER
FOR ELECTRICAL PURPOSES –
Part 2: Methods of tests
1 Scope
This part of IEC 60641 applies to pressboard and presspaper for electrical purposes.
The series does not apply to laminated material.
This part specifies the test methods to be used in testing pressboard and presspaper for
electrical purposes to meet the requirements prescribed in the specification sheets of Part 3.
NOTE In this standard, reference is made in several places to ISO standards accompanied by a short description
of the method used. It is to be understood that this short description is meant for identification purposes only and
that all details should be taken from the ISO standard itself.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60243-1:1998, Electrical strength of insulating materials – Test methods – Part 1: Tests
at power frequencies
IEC 60296:2003, Fluids for electrotechnical applications – Unused mineral insulating oils for
transformers and switchgear
IEC 60554-2:2001, Cellulosic papers for electrical purposes – Part 2: Methods of test
ISO 287:1985, Paper and board – Determination of moisture content – Oven-drying method
ISO 534:1988, Paper and board – Determination of thickness and apparent bulk density or
apparent sheet density
ISO 1924-2:1994, Paper and board – Determination of tensile properties – Part 2: Constant
rate of elongation method
ISO 1974:1990, Paper – Determination of tearing resistance (Elmendorf method)
ISO 2144:1997, Paper, board and pulps – Determination of residue (ash) on ignition at
900 degrees C
– 12 – 60641-2  CEI:2004
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
échantillon
morceau rectangulaire de papier ou de carton découpé selon des dimensions déterminées
dans une feuille ou dans un rouleau issus d'unités sélectionnées
3.2
éprouvette
quantité de papier ou de carton sur laquelle chaque détermination unitaire est effectuée
conformément à la méthode d'essai.
NOTE Cette éprouvette peut être prélevée sur un échantillon ou, dans certains cas, être l'échantillon lui-même.
4 Remarques générales sur les essais
4.1 Conditionnement
a) Pour des matériaux d'une épaisseur <0,5 mm
Sauf spécification contraire, l'échantillon, après avoir été découpé, doit être conditionné
pendant au moins 16 h dans une atmosphère à 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) % d'humidité
relative. Les éprouvettes sont découpées dans les échantillons et essayées dans cette
atmosphère.
b) Pour des matériaux d'épaisseur ≥0,5 mm
Sauf spécification contraire, l'échantillon, après avoir été découpé, doit être conditionné
pendant au moins 16 h dans une atmosphère à 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) % d'humidité
relative. Les éprouvettes sont découpées dans les échantillons et essayées dans une
atmosphère de 20 °C à 30 °C et à une humidité relative de 40 % à 60 %.
En cas de litige, l'atmosphère de conditionnement doit être de 23 °C ± 2 K et de (50 ± 5) %
d'humidité relative jusqu'à ce que l'échantillon atteigne un taux d'humidité de 5,5 % à 8 %. Le
conditionnement doit être réalisé sur du matériau sec, après séchage à 70 °C ± 5 K pendant
une durée suffisante pour que l’atmosphère de conditionnement produise une augmentation de
masse de l’échantillon.
4.2 Séchage
Sauf spécification contraire, la procédure de séchage suivante doit être utilisée.
Sécher les pièces d’essai dans un four ventilé à 105 °C ± 5 K.
Le temps de séchage minimal en fonction de l’épaisseur s exprimée en millimètres doit être le
suivant:
Epaisseur nominale s (mm) ≤ 0,5 0,5 < s ≤ 1,5 1,5 < s ≤ 5 > 5
Temps (h) 12 24 48 72
4.3 Tolérances
Lorsque les tolérances ne sont pas spécifiées pour les dimensions de l'éprouvette, ces
dimensions s'entendent au millimètre près.

60641-2  IEC:2004 – 13 –
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
specimen
rectangle of paper or board cut to given dimensions from sheets or reels drawn from selected
units
3.2
test piece
quantity of paper or board on which each single determination is carried out in accordance
with the method of test.
NOTE The test piece may be taken from a specimen; in some instances, it may be the specimen itself.
4 General notes on tests
4.1 Conditioning
a) For materials with a thickness of <0,5 mm
Unless otherwise specified, the specimen after being cut, shall be conditioned for not less
than 16 h in an atmosphere of 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity. Test pieces
shall be cut from the specimen and tested in this atmosphere.
b) For materials with a thickness of ≥0,5 mm
Unless otherwise specified, the specimen after being cut, shall be conditioned for not less
than 16 h in an atmosphere of 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity. Test pieces
shall be cut from the specimen and tested in an atmosphere of 20 °C to 30 °C and 40 % to
60 % relative humidity.
In case of dispute, the conditioning shall be 23 °C ± 2 K and (50 ± 5) % relative humidity until
the moisture content of the specimen reaches 5,5 % to 8 %. The conditioning shall be
approached from the dry side after drying at 70 °C ± 5 K for a period sufficient to ensure that
the conditioning atmosphere produces a mass increase in the specimen.
4.2 Drying
Unless otherwise specified, the following drying procedure shall be used.
Dry the test pieces in a ventilated oven at 105 °C ± 5 K.
The minimum drying time as a function of the thickness s expressed in millimetres shall be as
follows:
Nominal thickness s (mm) ≤ 0,5 0,5 < s ≤ 1,5 1,5 < s ≤ 5 > 5
Time (h) 12 24 48 72
4.3 Tolerances
When tolerances are not specified for the dimensions of the test piece, it is understood that
these dimensions are taken to the nearest millimetre.

– 14 – 60641-2  CEI:2004
4.4 Résultats
En règle générale, la valeur médiane est prise comme valeur du résultat. Lorsque les deux
parties sont d'accord, la valeur moyenne peut être prise comme valeur du résultat. Il faut que
cette valeur soit notifiée dans le rapport d'essai.
5 Epaisseur
Pour des matériaux ayant un grammage <224 g/m , utiliser la procédure décrite dans
l'ISO 534. Pour les matériaux avec un grammage ≥224 g/m , utiliser la procédure décrite ci-
après.
5.1 Appareil d’essai
L’un des appareils décrits ci-dessous doit être utilisé.
NOTE En cas de contestation, il convient que l'appareil d'essai soit celui décrit en 5.1.2.
5.1.1 Micromètre à vis
Un micromètre à vis extérieure, ayant des touches de 6 mm à 8 mm de diamè
...