IEC 61584:2001

Radiation protection instrumentation - Installed, portable or transportable assemblies - Measurement of air kerma direction and air kerma rate

Specifies general characteristics, general test procedures, electrical, safety and environmental characteristics and the identification certificate for installed, portable or transportable assemblies intended to measure a) the direction of an X or gamma radiation source in terms of azimuth and elevation angles, b) the X or gamma air kerma rate at the equipment location; c) the attenuation coefficient in a given medium.

Instrumentation pour la radioprotection - Appareils à poste fixe, portables ou mobiles - Mesures de la direction et du débit de kerma dans l'air

Spécifie les caractéristiques générales, les procédures d'essai générales, les caractéristiques électriques, de sécurité et d'environnement, ainsi que le certificat d'identification pour les ensembles mobiles et portables ou à poste fixe destinés à mesurer a) la direction d'une source X ou gamma en termes d'angles en azimut et de site, b) le débit de kerma dans l'air dû aux rayonnements X ou gamma à l'emplacement del'instrument, c) le coefficient d'atténuation dans un milieu donné.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Jun-2001
• ICS: 13.280 - Radiation protection
• ICS: 17.240 - Radiation measurements
• Technical Committee: SC 45B - Radiation protection instrumentation
• Drafting Committee: WG 9 - TC 45/SC 45B/WG 9
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 20-Jun-2001
• Completion Date: 30-Jun-2001

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-06
Instrumentation pour la radioprotection –
Appareils à poste fixe, portables ou mobiles –
Mesures de la direction et du débit de kerma
dans l'air
Radiation protection instrumentation –
Installed, portable or transportable assemblies –
Measurement of air kerma direction
and air kerma rate
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61584:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-06
Instrumentation pour la radioprotection –
Appareils à poste fixe, portables ou mobiles –
Mesures de la direction et du débit de kerma
dans l'air
Radiation protection instrumentation –
Installed, portable or transportable assemblies –
Measurement of air kerma direction
and air kerma rate
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61584 © CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS………………………………………………………………………………………….4
1 Généralités.6
1.1 Domaine d'application et objet.6
1.2 Références normatives.8
1.3 Terminologie, grandeurs et unités .10
2 Exigences concernant la conception de l’ensemble de mesure .18
2.1 Caractéristiques générales.18
2.2 Dispositifs d'indication.22
3 Procédures d’essai.22
3.1 Conditions générales des essais .22
3.2 Caractéristiques des rayonnements.24
3.3 Erreur relative intrinsèque pour les mesures de débit de kerma dans l'air.24
3.4 Erreur intrinsèque pour les mesures de direction.28
3.5 Variation des réponses avec l'énergie du rayonnement .30
3.6 Variation de la réponse de débit de kerma dans l’air en fonction de l’angle
d’incidence.32
3.7 Variation de la réponse à l'angle en azimut en fonction de l'incidence de
l'angle de site .34
3.8 Variation de la réponse à l’angle de site en fonction de l’incidence de l’angle
en azimut .36
3.9 Réponse à d'autres rayonnements ionisants.36
3.10 Caractéristiques de surcharge.36
3.11 Caractéristiques électriques .38
3.12 Caractéristiques mécaniques.44
3.13 Caractéristiques du milieu environnant .46
4 Documentation .50
4.1 Compte rendu des essais de type.50
4.2 Certificat .50
4.3 Manuel de fonctionnement et d'entretien .50
Bibliographie.60
Figure 1 – Schéma de la direction du faisceau et définition des angles .16
Tableau 1 – Conditions de référence et conditions normales d’essai.52
Tableau 2 – Essais effectués dans les conditions normales d’essai .52
Tableau 3 – Essais effectués avec variation des grandeurs d’influence.54

61584 © IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
1 General .7
1.1 Scope and object.7
1.2 Normative references .9
1.3 Terms, definitions and units .11
2 Design requirements.19
2.1 General characteristics .19
2.2 Indication facilities .23
3 Test procedures.23
3.1 General test conditions .23
3.2 Radiation characteristics.25
3.3 Relative intrinsic error for air kerma rate measurements.25
3.4 Intrinsic errors for direction measurements .29
3.5 Variation of responses with radiation energy .31
3.6 Variation of the air kerma rate response with angle of incidence.33
3.7 Variation of the azimuth angle response with elevation angle incidence .35
3.8 Variation of the elevation angle response with azimuth angle incidence .37
3.9 Response to other ionizing radiation .37
3.10 Overload characteristics .37
3.11 Electrical characteristics .39
3.12 Mechanical characteristics.45
3.13 Environmental characteristics .47
4 Documentation .51
4.1 Type test report .51
4.2 Certificate.51
4.3 Operation and maintenance manual.51
Bibliography .61
Figure 1 – Schematic of beam direction and definition of angles .17
Table 1 – Reference conditions and standard test conditions .53
Table 2 – Tests performed under standard test conditions .53
Table 3 – Tests performed with variations of influence quantities .55

– 4 – 61584 © CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
APPAREILS À POSTE FIXE, PORTABLES OU MOBILES –
MESURES DE LA DIRECTION ET DU DÉBIT DE KERMA DANS L’AIR
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61584 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour
la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/308/FDIS 45B/316/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2005.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61584 © IEC:2001 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
INSTALLED, PORTABLE OR TRANSPORTABLE ASSEMBLIES –
MEASUREMENT OF AIR KERMA DIRECTION AND AIR KERMA RATE
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61584 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/308/FDIS 45B/316/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2005. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 61584 © CEI:2001
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
APPAREILS À POSTE FIXE, PORTABLES OU MOBILES –
MESURES DE LA DIRECTION ET DU DÉBIT DE KERMA DANS L’AIR
1 Généralités
1.1 Domaine d'application et objet
1.1.1 La présente Norme internationale est applicable aux ensembles mobiles et portables
ou à poste fixe destinés à mesurer
– la direction d’une source X ou gamma en termes d’angles en azimut et de site, comme
montré dans le schéma de la figure 1;
– le débit de kerma dans l’air dû aux rayonnements X ou gamma à l'emplacement de
l'instrument;
– le coefficient d’atténuation dans un milieu donné et l’énergie efficace correspondante du
faisceau X ou gamma incident à l'emplacement de l'instrument.
Le domaine d’énergie du rayonnement X ou gamma est au moins compris entre 50 keV et
1,5 MeV.
1.1.2 Les ensembles dont il est question dans la présente norme comprennent au moins
– un sous-ensemble de détection qui peut comprendre plusieurs détecteurs;
– un sous-ensemble de mesure comprenant un dispositif d’affichage qui peut être connecté
ou incorporé dans un ensemble unique ou placé en interface. Ce sous-ensemble peut
contenir un microprocesseur équipé d’un algorithme pour traiter les données mesurées.
1.1.3 Cette norme s’applique aux ensembles de mesure conçus pour des applications
spéciales: par exemple mesures de débit élevé de kerma dans l’air et de direction du panache
émis après un accident nucléaire ou, lorsqu’ils sont montés sur un véhicule, pour guider ce
dernier vers les sources X ou gamma et le rapprocher de l’emplacement d’intervention.
1.1.4 Les règlements nationaux ou la pratique peuvent nécessiter la mesure d’autres
grandeurs que le débit de kerma dans l’air (par exemple le débit d'équivalent de dose
ambiant, un autre débit de dose ou un débit d’exposition). Cette norme peut être appliquée
aux caractéristiques de performances des appareils destinés à mesurer n'importe quelle
grandeur de ce type. Par exemple, les valeurs numériques indiquées pour les caractéristiques
des rayonnements s’appliquent à n’importe quel cas mais les valeurs conventionnellement
vraies seraient exprimées dans la grandeur appropriée.
1.1.5 Cette norme spécifie les caractéristiques générales, les procédures d’essai générales,
les caractéristiques électriques, de sécurité et d’environnement, ainsi que le certificat
d’identification pour les ensembles définis dans le présent article.
1.1.6 Cette norme ne s’applique pas aux systèmes de dosimétrie à thermoluminescence ou
autres appareils passifs à intégration.
1.1.7 Cette norme ne formule pas de spécifications pour la mesure du rayonnement bêta et
des neutrons.
1.1.8 Cette norme n’est pas applicable aux caractéristiques fonctionnelles d’appareils
indicateurs ou enregistreurs en tant que tels (par exemple indicateurs, enregistreurs, alarmes,
etc.). Les exigences générales concernant les caractéristiques de ces appareils sont à
rechercher dans les normes correspondantes.

61584 © IEC:2001 – 7 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
INSTALLED, PORTABLE OR TRANSPORTABLE ASSEMBLIES –
MEASUREMENT OF AIR KERMA DIRECTION AND AIR KERMA RATE
1 General
1.1 Scope and object
1.1.1 This International Standard is applicable to installed, portable or transportable
assemblies intended to measure
– the direction of an X or gamma radiation source in terms of azimuth and elevation angles,
as shown in the schema of figure 1;
– the X or gamma air kerma rate at the equipment location;
– the attenuation coefficient in a given medium and the related effective energy of the X or
gamma beam incident to the equipment location.
The energy range of X or gamma radiation is at least between 50 keV and 1,5 MeV.
1.1.2 The assemblies considered in this standard comprise at least
– a detection sub-assembly which could include several detectors;
– a measuring sub-assembly including a display device, which may be connected together or
incorporated into a single assembly or interfaced. This sub-assembly could contain a
microprocessor equipped with an algorithm to process the measured data.
1.1.3 This standard is applicable to measuring assemblies designed for special applications:
e.g. high air kerma rate measurements and direction of the plume following a nuclear accident
or, when mounted on a vehicle, to guide it towards the X or gamma sources and to bring it
closer to the intervention place.
1.1.4 National regulation or practice may require the measurement of other quantities than air
kerma rate (e.g. ambient dose equivalent rate, other dose rate or exposure rate). This standard
may be applied to performance characteristics of equipment to measure any such quantity. For
example, the numerical values given for the radiation characteristics apply to any case but the
conventionally true values would be expressed in the appropriate quantity.
1.1.5 This publication specifies general characteristics, general test procedures, electrical,
safety and environmental characteristics and the identification certificate for assemblies
defined in this clause.
1.1.6 This standard does not apply to thermoluminescence dosimetry systems or other
passive integrating devices.
1.1.7 This standard does not provide specifications for measurements of beta radiation and
neutrons.
1.1.8 This standard is not applicable to the operating characteristics of indicating or recording
equipments as such (e.g. indicating meters, recorders, alarms etc.). The characteristics of
such equipment should be in conformity with the general requirements appropriate to them.

– 8 – 61584 © CEI:2001
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications
ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus
récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la
dernière édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de
l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60038:1983, Tensions normales de la CEI
CEI 60050-151:―, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Partie 151: Dispositifs
1)
électriques et magnétiques
CEI 60050(393):1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire – Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050(394):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire – Instruments
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement – Deuxième partie: Essais. Essai Ea et guide:
chocs
CEI 60086-2:1997, Piles électriques – Partie 2: Feuilles de spécification
CEI 60359:1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure
électriques et électroniques
CEI 60532:1992, Instrumentation pour la radioprotection – Débitmètres à poste fixe,
ensembles d’alarme et moniteurs – Rayonnements X et gamma d’énergie comprise entre
50 keV et 7 MeV
CEI 61000-4-3:1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61017-1:1991, Appareils portables, mobiles ou à poste fixe de mesure de rayonne-
ments X ou gamma pour la surveillance de l’environnement – Partie 1: Débitmètres
CEI 61017-2:1994, Instrumentation pour la radioprotection – Appareils portables, mobiles ou
à poste fixe de mesure de rayonnements X ou gamma pour la surveillance de l’environnement
– Partie 2: Ensembles intégrateurs
CEI 61187:1993, Equipement de mesure électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037-1:1996, Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 1: Caractéristiques des rayonnements et méthodes de production
ISO 4037-2:1997, Rayonnements X et gamma de référence pour l’étalonnage des dosimètres
et des débitmètres, et pour la détermination de leur réponse en fonction de l’énergie des
photons – Partie 2: Dosimétrie pour la radioprotection dans les gammes d’énergie de 8 keV à
1,3 MeV et de 4 MeV à 9 MeV
___________
1)
A publier.
61584 © IEC:2001 – 9 –
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60038:1983, IEC standard voltages
IEC 60050-151:―, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 151: Electrical and
1)
magnetic devices
IEC 60050(393):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation – Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation – Instruments
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Tests. Test Ea and guidance: Shock
IEC 60086-2:1997, Primary batteries – Part 2: Specification sheets
IEC 60359:1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring
equipment
IEC 60532:1992, Radiation protection instrumentation – Installed dose ratemeters, warning
assemblies and monitors – X and gamma radiation of energy between 50 keV and 7 MeV
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
IEC 61017-1:1991, Portable, transportable or installed X or gamma radiation ratemeters for
environmental monitoring – Part 1: Ratemeters
IEC 61017-2:1994, Radiation protection instrumentation – Portable, transportable or installed
equipment to measure X or gamma radiation for environmental monitoring – Part 2: Integrating
assemblies
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037-1:1996, X and gamma reference radiation for calibrating dosimeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 1: Radiation
characteristics and production methods
ISO 4037-2:1997, X and gamma reference radiation for calibrating dosimeters and doserate
meters and for determining their response as a function of photon energy – Part 2: Dosimetry
for radiation protection over the energy ranges from 8 keV to 1,3 MeV and 4 MeV to 9 MeV
___________
1)
To be published.
– 10 – 61584 © CEI:2001
1.3 Terminologie, définitions et unités
Pour les besoins de la présente norme, les termes définis dans la CEI 60050(393), la
CEI 60050(394), la CEI 60359, la CEI 61017-1 et la CEI 61017-2 ainsi que les suivants
s’appliquent.
La figure 1 donne une représentation schématique des termes définissant les angles liés à la
direction du faisceau.
1.3.1 mesureur portable de la direction et du débit de kerma dans l’air
ensemble conçu pour être facilement porté (voir 2.1.12) et destiné à mesurer la direction et le
débit de kerma dans l’air, en différents endroits, de faisceaux X et gamma incidents sur le
sous-ensemble de détection comprenant plusieurs détecteurs de rayonnements
NOTE Cet ensemble comprendra également des sous-ensembles associés ou des modules fonctionnels.
1.3.2 mesureur à poste fixe de la direction et du débit de kerma dans l’air
ensemble normalement fixé en position. Il peut être équipé de dispositifs d’enregistrement et
de dispositifs de lecture à distance
1.3.3 mesureur mobile de la direction et du débit de kerma dans l’air
mesureur installé dans un véhicule. Un tel appareil peut être utilisé par exemple pour guider
le véhicule afin de le rapprocher de la source X ou gamma. Il peut être équipé de dispositifs
d’enregistrement et de dispositifs de lecture à distance
1.3.4 angle en azimut, θθθθ
angle dans le plan horizontal entre la direction de la projection du faisceau sur ce plan et la
direction de la référence θ = 0
NOTE Il convient que l’unité de mesure soit le degré (ou le radian).
1.3.5 angle de site, ϕϕ
ϕϕ
angle entre la direction du faisceau et l’axe vertical pris comme direction de référence ϕ = 0
NOTE Il convient que l’unité de mesure soit le degré (ou le radian).
1.3.6 coefficient d’atténuation, µ
1.3.6.1 coefficient d’atténuation linéique
probabilité pour un photon d’une énergie donnée de subir une interaction par unité
–1
d’épaisseur d’absorbeur. Il est exprimé en cm
1.3.6.2 coefficient d’atténuation massique
coefficient obtenu en divisant le coefficient d’atténuation linéique par la densité du milieu. Il
2 –1
est exprimé en cm ⋅g
NOTE On admet, dans la présente norme, que l’atténuation de dose dans le milieu détecteur du sous-ensemble
de détection, est une fonction exponentielle de la longueur de trajet des photons dans ce milieu. Si l est la
–1 –µl
longueur du trajet (cm) des photons dans le milieu et µ le coefficient d’atténuation (cm ), e est l’atténuation de
dose.
61584 © IEC:2001 – 11 –
1.3 Terms, definitions and units
For the purpose of this standard, the terms defined in IEC 60050(393), IEC 60050(394),
IEC 60359, IEC 61017-1 and IEC 61017-2 together with the following apply.
Figure 1 gives a schematic representation of terms defining angles related to beam direction.
1.3.1 portable direction and air kerma rate meter
assembly designed to be easily carried (see 2.1.12) and intended to measure the direction and
the air kerma rate, at various places, of X and gamma beams incident to detection sub-
assembly including several radiation detectors
NOTE This assembly will also include associated sub-assemblies or basic function units.
1.3.2 installed direction and air kerma rate meter
assembly normally fixed in position. It may be equipped with means of recording and with
remote read-out capabilities
1.3.3 transportable direction and air kerma rate meter
rate meter normally installed in a vehicle. Such equipment may be used for example to guide
the vehicle closer to the X or gamma source. It may be equipped with means of recording and
with remote read-out capabilities
1.3.4 azimuth angle, θθθθ
angle on the horizontal plane between the direction of the beam projection on this plane and
the reference direction θ = 0
NOTE The unit of measurement should be degree (or radian).
1.3.5 elevation angle, ϕϕϕϕ
angle between the direction of the beam and the vertical axis taken as reference direction ϕ = 0
NOTE The unit of measurement should be degree (or radian).
1.3.6 attenuation coefficient, µ
1.3.6.1 linear attenuation coefficient is equal to the probability per photon of given energy of
–1
undergoing an interaction per unit absorber thickness expressed in cm
1.3.6.2 mass attenuation coefficient is obtained by dividing the linear attenuation coefficient
2 –1
by the density of the medium expressed in cm ·g
NOTE It is assumed in this standard that the dose attenuation, in the detection medium of the detection sub-
assembly, is an exponential function of the track length of photons in this medium. If l is the track length (cm) of
–1 –µl
photons in the medium and µ the attenuation coefficient (cm ), then e is the dose attenuation.

– 12 – 61584 © CEI:2001
~
1.3.7 énergie efficace, E
énergie déduite de la mesure du coefficient d’atténuation au moyen d’une fonction mettant en
relation ces deux grandeurs (atténuation de dose et coefficient d'atténuation)
1.3.8 valeur conventionnellement vraie d’une grandeur
meilleure estimation que l’on puisse avoir de la valeur de cette grandeur qui est déterminée
au moyen d’une valeur de référence primaire ou secondaire ou bien au moyen d’un appareil
de référence étalonné par rapport à la valeur de référence primaire ou secondaire
1.3.9 erreur d’indication
différence entre la valeur indiquée de chaque grandeur et la valeur conventionnellement vraie
de cette grandeur au point de mesure: angle en azimut θ, angle de site ϕ, débit de kerma
dans l’air, coefficient d’atténuation dans un milieu choisi et estimation de l’énergie efficace
1.3.10 réponse
1.3.10.1 la réponse de l’ensemble de mesure par rapport à l’angle en azimut θ est exprimée
par la relation
−
θ θ
l T
R (θ ) =
360°
1.3.10.2 la réponse de l’ensemble de mesure par rapport à l’angle de site ϕ est exprimée
par la relation
ϕ − ϕ
I T
R (ϕ ) =
°
1.3.10.3 pour les autres valeurs indiquées, les réponses sont exprimées par les relations
suivantes:
&
( )
K
a
I
&
R ( ) =
K
a
&
( )
K
a
T
~
μ
~ E
I I
et R ( μ ) = ,  R (E ) =
~
μ
E
T T
où
~
&
θ , ϕ , ( ) , µ et E sont les valeurs indiquées des valeurs conventionnellement vraies, θ ,
l l K l l T
a
I
~
&
( )
ϕ , , µ et E respectivement
T K T T
a
T
1.3.11 erreur d'indication relative
quotient, exprimé en pourcentage, de l’erreur de la valeur indiquée d’une grandeur et de la
valeur conventionnellement vraie de la grandeur mesurée. Elle peut s’exprimer par la relation
q − q
I T
I (%) = × 100
q
T
61584 © IEC:2001 – 13 –
~
1.3.7 effective energy,
E
energy deduced from the measurement of the attenuation coefficient using a function relating
these two quantities (dose attenuation and attenuation coefficient)
1.3.8 conventionally true value of a quantity
best estimate of the value of that quantity determined by a primary or secondary standard or by
a reference equipment that has been calibrated against a primary or secondary standard
1.3.9 error of indication
difference between indicated value of each quantity and the conventionally true value of that
quantity at the point of measurement where equipment indicates: azimuth angle θ, elevation
angle ϕ, air kerma rate and attenuation coefficient in a chosen medium and estimates effective
energy
1.3.10 responses
1.3.10.1 response of the assembly relative to the azimuth angle θ is expressed by
−
θ θ
l T
R (θ ) =
360°
1.3.10.2 response of the assembly relative to the elevation angle ϕ is expressed by
ϕ − ϕ
I T
R (ϕ ) =
°
1.3.10.3 for other indicated values, the responses are expressed by the following relations:
&
( )
K
a
I
&
R ( ) =
K
a
&
( )
K
a
T
~
μ
~ E
I I
and R ( μ ) = ,  R (E ) =
~
μ
E
T T
where
~
&
( )
θ , ϕ , , µ and E are the indicated values of the conventionally true values θ , ϕ ,
l l K l l T T
a
I
~
&
( ) , µ and respectively
E
K T T
a
T
1.3.11 relative error of indication
quotient, expressed as a percentage, of the error of indication of a quantity by the
conventionally true value of the measured quantity. It may be expressed as
q − q
I T
I (%) = × 100
q
T
– 14 – 61584 © CEI:2001
où q et q sont respectivement les valeurs indiquées et conventionnellement vraies de
l T
&
chacune des grandeurs suivantes: débit de kerma dans l’air ( K ), coefficient d'atténuation
a
~
(µ) et énergie efficace (E )
1.3.12 erreur intrinsèque
erreur d’indication concernant une grandeur fournie par un ensemble de mesure soumis à un
rayonnement de référence donné, dans des conditions de référence déterminées
NOTE Cette erreur intrinsèque sera utilisée pour évaluer les performances de l’appareil pour la mesure des
angles en azimut et de site.
1.3.13 erreur relative intrinsèque
erreur relative de l’indication concernant une grandeur fournie par un ensemble de mesure
soumis à un rayonnement de référence donné dans des conditions de référence déterminées
~
&
NOTE Ce paramètre est utilisé pour spécifier les performances de l’appareil pour la mesure de , µ et E .
K
a
1.3.14 coefficient de variation
quotient V de l’écart type estimé, s, par la moyenne arithmétique, X d'un ensemble de n
mesures X donné par les formules suivantes:
i
– pour les mesures du débit de kerma dans l'air et du coefficient d'atténuation:
n
s 1 1
V = = × ( X − X )
∑
i
n − 1
X X i=1
– pour les mesures des angles:
n
s 1 1
V = = × (X − X )
i
∑
360° 360° n − 1
i =1
1.3.15 point de référence d'un ensemble de mesure
repère gravé sur l’appareil, qui permet de positionner l’appareil en un point où la valeur
conventionnellement vraie de la grandeur à mesurer est connue
1.3.16 point d'essai
point que l’on fait correspondre au point de référence de l’ensemble de mesure et pour lequel
on connaît la valeur conventionnellement vraie du débit de kerma dans l’air
1.3.17 orientation de référence de l'ensemble
L'appareil étant orienté dans la direction du faisceau incident, l’orientation de référence de
l’ensemble est définie comme la direction pour laquelle l’angle en azimut est égal à 0 et
l’angle de site est égal à –90°.
Il faut que le constructeur indique cette orientation de référence de l’ensemble de mesure.
Généralement, cette orientation de référence et la direction d’étalonnage doivent se trouver
sur le même axe
61584 © IEC:2001 – 15 –
where q and q are, respectively, the indicated and conventionally true values of each of the
l T
~
&
following quantities: air kerma rate ( K ), attenuation coefficient (µ) and effective energy (E )
a
1.3.12 intrinsic error
error of indication of an assembly with respect to a quantity when subjected to a specified
reference radiation under specified reference conditions
NOTE This intrinsic error is used to evaluate the performance of the equipment for measuring azimuth and
elevation angles.
1.3.13 relative intrinsic error
relative error of indication of an assembly with respect to a quantity when subjected to a
specified reference radiation under specified reference conditions
~
&
NOTE This parameter is used to specify the performance of the equipment for measuring K , µ and E .
a
1.3.14 coefficient of variation
ratio V of the estimate of the standard deviation, s, to the arithmetic mean X of a set of n
measurements X given by the following formula:
i
– for air kerma rate and attenuation coefficient measurements:
n
s 1 1
V = = × ( X − X )
∑
i
n − 1
i=1
X X
– for measurements of angles:
n
s 1 1
V = = × (X − X )
i
∑
360° 360° n − 1
i =1
1.3.15 reference point of an assembly
physical mark on the assembly used to position the assembly at a point where the
conventionally true value of the quantity to be measured is known
1.3.16 point of test
point at which the reference point of the assembly is placed and at which the conventionally
true value of air kerma rate is known
1.3.17 reference orientation of the assembly
direction for which the azimuth angle is equal to 0 and the elevation angle is equal to –90°, the
equipment indicating the direction of the incident beam.
The manufacturer must state this reference orientation of the assembly. Generally, this
reference orientation and calibration direction shall be on the same axis

– 16 – 61584 © CEI:2001
Faisceau de photons
a) Définition des directions :
parallèles et
- Δ: direction du faisceau
unidirectionnels
- Δ′ : direction de la projection du
faisceau sur le plan équatorial (horizontal)
Δ
b) Définition des angles :
- angle en azimut = θ
- angle de site = ϕ
Δ′
ϕ
Orientation de référence
θ
ou direction d'étalonnage
Cercle équatorial
(plan horizontal)
ϕ = –90°
Sphère
Cercle polaire
(plan vertical)
θ = 0°
IEC  564/01
Figure 1 – Schéma de la direction du faisceau et définition des angles
1.3.18 essais de qualification
essais effectués dans le but de vérifier que les exigences d’une spécification sont respectées.
Les essais de qualification sont subdivisés en essais de type et essais individuels de série,
comme défini ci-dessous
1.3.18.1 essai de type
essai de conformité effectué sur une ou plusieurs entités représentatives da la production
[VEI 151-16-16]
1.3.18.2 essai individuel de série
essai de conformité effectué sur chaque entité en cours ou en fin de fabrication
[VEI 151-16-17]
1.3.18.3 essai de réception
essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que l’entité répond à certaines
conditions de sa spécification
[VEI 151-16-23]
1.3.18.4 essais supplémentaires
essais effectués afin de fournir un certain nombre d’informations supplémentaires sur
certaines caractéristiques des ensembles de mesure
1.3.19 Unités
Les unités utilisées dans la présente norme sont celles du système international d’unités
2)
(SI)[1] . Les définitions des grandeurs de rayonnements et des termes de dosimétrie (voir [2]
et [3] sont données dans la CEI 60050(393)
...