International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 221: Magnetic materials and components

Replaces IEC 60050(901) (1973), 60050(901A) (1975) and 60050(901B) (1978). It has the status of a horizontal standard in accordance with IEC Guide 108.

Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 221: Matériaux et composants magnétiques

Cette publication remplace les CEI 60050(901) (1973), 60050(901A) (1975) et 60050(901B) (1978). Elle a le statut de norme horizontale conformément au Guide IEC 108.

Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 321: Instrumentni transformarji

General Information

Status
Published
Publication Date
14-Oct-1990
Technical Committee
Current Stage
PPUB - Publication issued
Completion Date
15-Oct-1990

Relations

Buy Standard

Standard
IEC 60050(321):2000
English, French and Russian language
21 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day
Standard – translation
IEC 60050(321):2000
Slovenian language
24 pages
sale 10% off
Preview
sale 10% off
Preview
e-Library read for
1 day

Standards Content (Sample)

SLOVENSKI STANDARD
SIST IEC 60050(321):2000
01-februar-2000
Mednarodni elektrotehniški slovar – Poglavje 321: Instrumentni transformarji
International Electrotechnical Vocabulary. Chapter 321: Instrument transformers
Vocabulaire Electrotechnique International. Chapitre 321: Transformateurs de mesure
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60050-321
ICS:
01.040.29 Elektrotehnika (Slovarji) Electrical engineering
(Vocabularies)
29.200 8VPHUQLNL3UHWYRUQLNL Rectifiers. Convertors.
6WDELOL]LUDQRHOHNWULþQR Stabilized power supply
QDSDMDQMH
SIST IEC 60050(321):2000 sl,en,de,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
МЕЖДУНАРОДНАЯ ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ
PuЫication 50(321) — Публикация 50(321)
1986
Vocabulaire Electrotechnique International
Chapitre 321: Transformateurs de mesure
International Electrotechnical Vocabulary
Chapter 321: Instrument transformers
Международный электротехнический словарь
Глава 321: измерительные трансформаторы
1EC
© CEI 1986
Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights rese
rved — Право издания охраняется законом
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
formé que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm,
photocopie et les microfilms, sans raccord écrit de réditeur.
without permission in writing from the publisher.
Запрещается без письменного разрешения издателя воспроизведение или копирование этой публикации или ее части
в любой форме или любыми средствами — электронными или механическими, включая фотокопию и микрофильм.
Вигеаи Central де 1а Commission Electrotechnique Internationale
З, гие де Varembé
Genève, Suisse
CODE PRIX
PRICE CODE
catalogue en vigueur
Pour prix, voir
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000
50(321) © CEI 1986
— II —
SOMMAIRE
Pages
РRÉAмВULE V
V
PRÉFACE
Sections
1
321-01 Termes généraux et communs
321-02 Transformateurs de courant 8
321-03 Transformateurs de tension 16
23
Index

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000
50(321) I E C 1986 — III —
O
CONTENTS
Page
VI
FOREWORD
VI
PREFACE
Section
1
321-01 General and common terms
321-02 Current transformers 8
16
321-03 Voltage transformers
23
Index

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000
- IV - во(з21) © с E I 19в6
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие
VII
Введение
Раздел
321-01 Общие термины 1
8
321-02 Трансформаторы тока
16
321-03 Трансформаторы напряжения
23
Алфавитный указатель

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST IEC 60050(321):2000
5о(з21) О г Е с 19в6 — V
ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
COMMISSION
VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONAL
CHAPITRE 321: TRANSFORMATEURS DE MESURE
PRÉAMBULE
Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités
1)
d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant à ces questions, expriment dans la plus grande
mesure possible un accord international sur les sujets examinés.
Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux.
2)
3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la C E I exprime le viceu que tous les Comités nationaux adoptent
dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la C E I, dans la mesure où les conditions nationales le
permettent. Toute divergence entre la recommandation de la C E I et la règle nationale correspondante doit, dans la
être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
mesure du possible,
PRÉFACE
La présente norme a été établie par le Comité d'Etudes n° 1 de la C E I : Terminologie.
Ce nouveau chapitre du Vocabulaire Electrotechnique International remplace, en le complétant,
la section 45 du groupe 20: «Appareils de mesure scientifiques et industriels» de la deuxième édition
du VEI publiée en 1958.
I1 a été préparé par le Groupe de travail 16 du Comité d'Etudes n° 38: Transformateurs de mesure,
et le premier projet complet a été diffusé pour observations en janvier 1978. Après une réunion du
groupe de travail élargi tenue à Londres en janvier 1981, un projet révisé a été soumis à la procédure
accélérée en août 1981 puis diffusé pour approbation selon la Règle des Six Mois en mars 1982.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants :
Règle des Six Mois Rapport de vote
1(VEI 321)(ВС)1179 1(VEI 321)(В
...

S L O V E N S K I SIST IEC 60050(321)
prva izdaja
STANDARD
februar 2000
Mednarodni elektrotehniški slovar -
Poglavje 321: Instrumentni transformatorji
(istoveten IEC 60050(321):1986)
International Electrotechnical Vocabulary -
Chapter 321: Instrument transformers
Vocabulaire Électrotechnique International -
Chapitre 321: Transformateurs de mesure
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch -
Kapitel 321: Messwandler
Referenčna številka
ICS 01.040.17; 01.040.29; 17.220.20; 29.020 SIST IEC 60050(321):2000 (sl)
Nadaljevanje na straneh od 2 do 25
© Standard je založil in izdal Urad Republike Slovenije za standardizacijo in meroslovje pri Ministrstvu za znanost in tehnologijo.
Razmnoževanje ali kopiranje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST IEC 60050(321) : 2000
NACIONALNI UVOD
Standard SIST IEC 60050(321), Mednarodni elektrotehniški slovar - Poglavje 321: Instrumentni
transformatorji, prva izdaja, 2000, ima status slovenskega standarda in je enakovreden
mednarodnemu standardu IEC 60050(321):1986 (en), International Electrotechnical Vocabulary -
Chapter 321: Instrument transformers, 1986.
NACIONALNI PREDGOVOR
Mednarodni standard IEC 60050(321):1986 je pripravil tehnični odbor Mednarodne elektrotehniške
komisije IEC/TC 1 Terminologija.
Slovenski standard SIST IEC 60050(321):2000 je prevod mednarodnega standarda
IEC 60050(321):1986. V primeru spora glede besedila slovenskega prevoda v tem standardu je
odločilen izvirni mednarodni standard v angleškem jeziku. Slovensko izdajo standarda je pripravil
tehnični odbor USM/TC 1 Terminologija.
Odločitev za prevzem tega standarda po metodi prevoda je dne 1996-12-18 sprejel tehnični odbor
USM/TC TRM Terminologija.
Ta slovenski standard je dne 1999-12-15 odobril direktor USM.
OSNOVA ZA IZDAJO STANDARDA
- Prevzem standarda IEC 60050(321):1986
OPOMBA
- Nacionalni uvod in nacionalni predgovor nista sestavni del standarda.
2

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST IEC 60050(321) : 2000
VSEBINA Stran
Podpoglavje 321-01: Splošni izrazi . 4
Podpoglavje 321-02: Tokovniki, tokovni transformatorji .9
Podpoglavje 321-03: Napetostniki, napetostni transformatorji . 14
Abecedni seznam slovenskih izrazov . 18
Abecedni seznam angleških izrazov. 20
Abecedni seznam francoskih izrazov. 22
Abecedni seznam nemških izrazov. 24
3

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST IEC 60050(321) : 2000
UVOD
V tej izdaji to poglavje obravnava samo konvencionalne instrumentne transformatorje z navitji oziroma
navitimi deli, ki so namenjeni za uporabo z merilnimi instrumenti in zaščitnimi napravami. V prihodnje
bo standard posodobljen in bo upošteval nove tipe instrumentnih transformatorjev z bolj splošnim
naslovom.
Če ni določeno drugače, so funkcionalne karakteristike, kot so pogreški, naznačeni tokovi ipd. veljavne
pri sinusnih napetostih in tokovih v stacionarnih razmerah. Vrednosti tokov in napetosti, ki nastopajo v
pojmih in definicijah, so efektivne vrednosti.
Poglavje 321: Instrumentni transformatorji
Podpoglavje 321-01: Splošni izrazi
Izraz v slovenščini
Zap. št. Izraz v angleščini Definicija
Izraz v francoščini
Izraz v nemščini
321-01-01 - instrumentni transformator Transformator za prenos informacijskega
signala k merilnim instrumentom, števcem,
- instrument transformer
- transformateur de mesure zaščitnim ali krmilnim napravam.
- Meßwandler
Opom ba: Izraz "instrumentni transformator" obsega
tokovnike (glej podpoglavje 2) in
napetostnike (glej podpoglavje 3).
(SI: Pojem “instrumentni transformator" je
krovni pojem za merilne in zaščitne
transformatorje.)
Instrumentni transformator, pri katerem imata
321-01-02 - instrumentni avtotransformator
- instrument autotransformer primarno in sekundarno navitje skupni del.
- autotransformateur de mesure
- Meßwandler in Sparschaltung
321-01-03 - kombinirani transformator Instrumentni transformator, ki sestoji iz tokovnika
in napetostnika v istem okrovu.
- combined transformer
- transformateur combiné
- Kombinierter Meßwandler
321-01-04 - primarno navitje (tokovnika) Navitje, skozi katerega teče tok, ki se
transformira.
- primary winding (of a current
transformer)
- enroulement primaire (d'un
transformateur de courant)
- Primärwicklung (eines
Stromwandlers)
321-01-05 - primarno navitje (napetostnika) Na
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.