IEC 60502-2:2014
(Main)Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) - Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 1,2 kV) up to 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV) - Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 7,2 kV) up to 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV)
IEC 60502-2:2014 specifies the construction, dimensions and test requirements of power cables with extruded solid insulation from 6 kV up to 30 kV for fixed installations such as distribution networks or industrial installations. When determining applications, it is recommended that the possible risk of radial water ingress is considered. Cable designs with barriers claimed to prevent longitudinal water penetration and an associated test are included in this part of IEC 60502. Cables for special installation and service conditions are not included, for example cables for overhead networks, the mining industry, nuclear power plants (in and around the containment area) nor for submarine use or shipboard application. This third edition cancels and replaces the second edition, published in 2005, and constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
a) a simplified calculation procedure for the thickness of the lead sheath and the oversheath;
b) a new subclause for the determination of the cable conductor temperature;
c) a modified procedure for the routine voltage test;
d) a new subclause for a routine electrical test on oversheath;
e) modified requirements for the non-metal sheaths including semi-conductive layer;
f) modified tolerances for the bending test cylinder;
g) the inclusion of a 0,1 Hz test after installation.
In addition, the modified structure of the IEC 60811 series has been adopted for this third edition.
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 1,2 kV) à 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV) - Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 7,2 kV) à 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV)
IEC 60502-2:2014 spécifie la constitution, les dimensions et les exigences d'essais des câbles d'énergie à isolation extrudée par diélectriques massifs, de tensions assignées de 6 kV à 30 kV, pour installations fixes telles que les réseaux de distribution ou les installations industrielles. Pour la conception des câbles, il est recommandé de tenir compte du risque possible d'une entrée d'eau radiale. Les câbles dont la conception est déclarée comporter une barrière d'étanchéité longitudinale à l'eau et les essais qui y correspondent sont inclus dans cette partie de la CEI 60502. Les câbles destinés à des conditions particulières d'installations et de service ne sont pas inclus, par exemple, les câbles pour réseaux aériens, pour l'industrie minière, pour les centrales nucléaires (à l'intérieur et à l'extérieur de l'enceinte de confinement), les câbles sous-marins ou les câbles de bord des navires. Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition publiée en 2005 et constitue une révision technique. Des changements techniques significatifs ont été apportés par rapport à la deuxième édition:
a) une procédure de calcul simplifié pour l'épaisseur de la gaine de plomb et de la gaine extérieure;
b) un nouveau paragraphe concernant la détermination de la température de l'âme du câble;
c) une procédure modifiée des essais individuels de tension;
d) un nouveau paragraphe concernant l'essai individuel électrique de la gaine extérieure;
e) les exigences modifiées pour les gaines non métalliques y compris une couche semi-conductrice;
f) les tolérances modifiées concernant l'essai d'enroulement d'un cylindre d'essai;
g) l'ajout d'un essai sous 0,1 Hz après l'installation.
De plus, la structure modifiée de la série CEI 60811 est adoptée dans cette troisième édition.
Elektroenergetski kabli z ekstrudirano izolacijo in njihov pribor za naznačene napetosti od 1 kV (Um = 1,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV) - 2. del: Kabli za naznačene napetosti od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV)
Standard IEC 60502-2:2014 je na voljo kot IEC 60502-2:2014 RLV, ki vsebuje mednarodni standard in njegovo različico z revizijami, ki prikazujejo vse spremembe tehnične vsebine v primerjavi s prejšnjo izdajo.
Standard IEC 60502-2:2014 določa izvedbo, dimenzije in preskusne zahteve za elektroenergetske kable, izolirane s trdim ekstrudiranim materialom, z napetostjo od 6 kV do 30 kV, ki se uporabljajo za fiksne napeljave, kot so distribucijska omrežja ali industrijske napeljave. Pri določanju načinov uporabe naj se upošteva morebitno tveganje radialnega vdora vode. Ta del standarda IEC 60502 vključuje zasnove kablov s pregradami, ki naj bi preprečevale vzdolžno prodiranje vode, in s tem povezane preskuse. Kabli, za katere veljajo posebni pogoji namestitve in delovanja, kot so kabli za nadzemna omrežja, rudarsko industrijo, jedrske elektrarne (na kraju samem in v njegovi okolici), uporabo v podmornicah ali na ladjah, niso vključeni. Ta tretja izdaja razveljavlja in nadomešča drugo izdajo, objavljeno leta 2005, in predstavlja tehnično popravljeno izdajo. Ta izdaja v primerjavi s prejšnjo vključuje naslednje pomembne tehnične spremembe:
a) poenostavljen postopek za izračun debeline svinčenega in zunanjega plašča;
b) nova podtočka o določanju temperature kabelskih vodov;
c) spremenjen postopek za rutinski preskus napetosti;
d) nova podtočka o rutinskem električnem preskušanju na zunanjem plašču;
e) spremenjene zahteve za nekovinske plašče, vključno s polprevodnim slojem;
f) spremenjene tolerance za cilinder, ki se uporablja pri preskusu z upogibanjem;
g) vključitev preskusa z 0,1 Hz po namestitvi.
Poleg tega se v tej tretji izdaji uporablja spremenjena struktura skupine standardov IEC 60811.
General Information
Relations
Overview
IEC 60502-2:2014 (with Amendment 1:2024) is the international standard that defines the construction, dimensions and test requirements for power cables with extruded solid insulation rated from 6 kV (Um = 7.2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) for fixed installations. It covers cable design options (including water-blocking barriers), conductor and insulation materials (e.g., XLPE, EPR/HEPR referenced in test clauses), screening, metal sheaths and armour, oversheaths, and required routine, sample and type tests. This third edition replaces the prior edition and includes technical revisions and the adoption of the modified IEC 60811 test-series structure.
Key technical topics and requirements
- Scope and exclusions: Intended for distribution networks and industrial fixed installations. Excludes overhead, mining, nuclear containment area, submarine and shipboard cables.
- Cable construction and dimensions: Specifies conductor, insulation, conductor and insulation screens, inner coverings, metal layers, armour, lead/other metal sheaths and oversheaths.
- Insulation and sheath materials: Requirements and tests for extruded solid insulation (XLPE, EPR/HEPR where referenced) and non-metallic sheaths.
- Water ingress mitigation: Includes cable designs with barriers claimed to prevent longitudinal water penetration and associated test methods - users are advised to consider radial water ingress risk for applications.
- Testing regime:
- Routine tests: Conductor resistance, partial discharge, voltage tests (with modified routine voltage test procedure), and a new routine electrical test on oversheath.
- Sample and type tests: Dimensional checks, 4-hour voltage test, hot-set and mechanical ageing tests, bending tests, partial discharge, tan δ for higher voltages, impulse tests and heating cycle tests.
- Post-installation test: Inclusion of a 0.1 Hz test after installation.
- Design calculation and tolerances: Simplified procedures for lead sheath and oversheath thickness; modified tolerances for bending test cylinder; a new clause for determining conductor temperature.
- Standards alignment: Adopted the modified structure of the IEC 60811 series for material and test methods.
Practical applications
- Cable design and manufacture for medium-voltage distribution and industrial power systems.
- Specification and procurement of 6–30 kV extruded-insulation power cables.
- Type approval, factory testing and on-site acceptance testing for utilities, EPC contractors and industrial plant operators.
- Risk assessment for water ingress and selection of water-blocking cable designs.
Who should use this standard
- Cable manufacturers and designers
- Testing laboratories and quality assurance engineers
- Utilities and transmission/distribution planners
- Procurement specialists, installers and inspection authorities
Related standards
- IEC 60502-1 (covers 1 kV up to 6 kV)
- IEC 60811 series (material and test methods for cables)
- Other IEC medium-voltage and cable installation standards for installation practice and accessory requirements
Keywords: IEC 60502-2, power cables with extruded insulation, rated voltages 6 kV to 30 kV, XLPE, EPR, routine tests, type tests, water-blocking, medium-voltage cables.
Frequently Asked Questions
IEC 60502-2:2014 is a standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC). Its full title is "Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 1,2 kV) up to 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV) - Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 7,2 kV) up to 30 kV (<em>U</em><sub>m</sub> = 36 kV)". This standard covers: IEC 60502-2:2014 specifies the construction, dimensions and test requirements of power cables with extruded solid insulation from 6 kV up to 30 kV for fixed installations such as distribution networks or industrial installations. When determining applications, it is recommended that the possible risk of radial water ingress is considered. Cable designs with barriers claimed to prevent longitudinal water penetration and an associated test are included in this part of IEC 60502. Cables for special installation and service conditions are not included, for example cables for overhead networks, the mining industry, nuclear power plants (in and around the containment area) nor for submarine use or shipboard application. This third edition cancels and replaces the second edition, published in 2005, and constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) a simplified calculation procedure for the thickness of the lead sheath and the oversheath; b) a new subclause for the determination of the cable conductor temperature; c) a modified procedure for the routine voltage test; d) a new subclause for a routine electrical test on oversheath; e) modified requirements for the non-metal sheaths including semi-conductive layer; f) modified tolerances for the bending test cylinder; g) the inclusion of a 0,1 Hz test after installation. In addition, the modified structure of the IEC 60811 series has been adopted for this third edition.
IEC 60502-2:2014 specifies the construction, dimensions and test requirements of power cables with extruded solid insulation from 6 kV up to 30 kV for fixed installations such as distribution networks or industrial installations. When determining applications, it is recommended that the possible risk of radial water ingress is considered. Cable designs with barriers claimed to prevent longitudinal water penetration and an associated test are included in this part of IEC 60502. Cables for special installation and service conditions are not included, for example cables for overhead networks, the mining industry, nuclear power plants (in and around the containment area) nor for submarine use or shipboard application. This third edition cancels and replaces the second edition, published in 2005, and constitutes a technical revision. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: a) a simplified calculation procedure for the thickness of the lead sheath and the oversheath; b) a new subclause for the determination of the cable conductor temperature; c) a modified procedure for the routine voltage test; d) a new subclause for a routine electrical test on oversheath; e) modified requirements for the non-metal sheaths including semi-conductive layer; f) modified tolerances for the bending test cylinder; g) the inclusion of a 0,1 Hz test after installation. In addition, the modified structure of the IEC 60811 series has been adopted for this third edition.
IEC 60502-2:2014 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 29.060.20 - Cables; 97.040.50 - Small kitchen appliances. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
IEC 60502-2:2014 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to IEC 60502-2:2014/AMD1:2024, IEC 60502-2:2005. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase IEC 60502-2:2014 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of IEC standards.
Standards Content (Sample)
SLOVENSKI STANDARD
01-oktober-2022
Elektroenergetski kabli z ekstrudirano izolacijo in njihov pribor za naznačene
napetosti od 1 kV (Um = 1,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV) - 2. del: Kabli za naznačene
napetosti od 6 kV (Um = 7,2 kV) do 30 kV (Um = 36 kV)
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages from 1 kV
(Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) – Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV
(Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions assignées de 1
kV (Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) – Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6
kV(Um = 7,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV)
Ta slovenski standard je istoveten z: IEC 60502-2:2014
ICS:
29.060.20 Kabli Cables
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.
IEC 60502-2 ®
Edition 3.0 2014-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to
30 kV (Um = 36 kV)
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) –
Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV(Um = 7,2 kV) à
30 kV (Um = 36 kV)
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XC
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8322-1409-1
– 2 – 60502-2 © IEC:2014
CONTENTS
FOREWORD . 10
1 Scope . 12
2 Normative references . 12
3 Terms and definitions . 14
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) . 14
3.2 Definitions concerning the tests . 14
4 Voltage designations and materials . 15
4.1 Rated voltages . 15
4.2 Insulating compounds. 16
4.3 Sheathing compounds . 17
5 Conductors . 17
6 Insulation . 17
6.1 Material . 17
6.2 Insulation thickness . 17
7 Screening . 19
7.1 General . 19
7.2 Conductor screen . 19
7.3 Insulation screen . 19
8 Assembly of three-core cables, inner coverings and fillers . 19
8.1 General . 19
8.2 Inner coverings and fillers . 19
8.2.1 Construction . 19
8.2.2 Material . 20
8.2.3 Thickness of extruded inner covering . 20
8.2.4 Thickness of lapped inner covering . 20
8.3 Cables having a collective metal layer (see Clause 9) . 20
8.4 Cables having a metal layer over each individual core (see Clause 10) . 20
9 Metal layers for single-core and three-core cables . 21
10 Metal screen . 21
10.1 Construction . 21
10.2 Requirements . 21
10.3 Metal screens not associated with semi-conducting layers . 21
11 Concentric conductor . 21
11.1 Construction . 21
11.2 Requirements . 21
11.3 Application . 22
12 Metal sheath . 22
12.1 Lead sheath . 22
12.2 Other metal sheaths . 22
13 Metal armour . 22
13.1 Types of metal armour . 22
13.2 Materials . 22
13.3 Application of armour . 23
13.3.1 Single-core cables . 23
13.3.2 Three-core cables . 23
60502-2 © IEC:2014 – 3 –
13.3.3 Separation sheath . 23
13.3.4 Lapped bedding under armour for lead sheathed cables . 23
13.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes. 24
13.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions . 24
13.6 Round or flat wire armour . 24
13.7 Double tape armour . 25
14 Oversheath . 25
14.1 General . 25
14.2 Material . 25
14.3 Thickness . 25
15 Test conditions . 26
15.1 Ambient temperature . 26
15.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages . 26
15.3 Waveform of impulse test voltages . 26
15.4 Determination of the cable conductor temperature . 26
16 Routine tests . 26
16.1 General . 26
16.2 Electrical resistance of conductors . 26
16.3 Partial discharge test . 27
16.4 Voltage test . 27
16.4.1 General . 27
16.4.2 Test procedure for single-core cables . 27
16.4.3 Test procedure for three-core cables . 27
16.4.4 Test voltage . 27
16.4.5 Requirement . 28
16.5 Electrical test on oversheath of the cable . 28
17 Sample tests . 28
17.1 General . 28
17.2 Frequency of sample tests . 28
17.2.1 Conductor examination and check of dimensions . 28
17.2.2 Electrical and physical tests . 28
17.3 Repetition of tests . 29
17.4 Conductor examination . 29
17.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metal sheaths
(including extruded separation sheaths, but excluding inner extruded
coverings) . 29
17.5.1 General . 29
17.5.2 Requirements for the insulation . 29
17.5.3 Requirements for the non-metal sheaths . 30
17.6 Measurement of thickness of lead sheath . 30
17.6.1 General . 30
17.6.2 Strip method . 30
17.6.3 Ring method . 30
17.7 Measurement of armour wires and tapes . 30
17.7.1 Measurement on wires . 30
17.7.2 Measurement on tapes . 31
17.7.3 Requirements . 31
17.8 Measurement of external diameter . 31
17.9 Voltage test for 4 h . 31
– 4 – 60502-2 © IEC:2014
17.9.1 Sampling . 31
17.9.2 Procedure . 31
17.9.3 Test voltages . 31
17.9.4 Requirements . 31
17.10 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 31
17.10.1 Procedure . 31
17.10.2 Requirements . 32
18 Type tests, electrical . 32
18.1 General . 32
18.2 Cables having conductor screens and insulation screens . 32
18.2.1 General . 32
18.2.2 Sequence of tests . 32
18.2.3 Special provisions . 32
18.2.4 Bending test . 33
18.2.5 Partial discharge test . 33
18.2.6 Tan δ measurement for cables of rated voltage 6/10 (12) kV
and above . 33
18.2.7 Heating cycle test . 34
18.2.8 Impulse test followed by a voltage test . 34
18.2.9 Voltage test for 4 h . 34
18.2.10 Resistivity of semi-conducting screens . 35
18.3 Cables of rated voltage 3,6/6 (7,2) kV having unscreened insulation . 35
18.3.1 General . 35
18.3.2 Insulation resistance measurement at ambient temperature . 35
18.3.3 Insulation resistance measurement at maximum conductor
temperature . 36
18.3.4 Voltage test for 4 h . 36
18.3.5 Impulse test . 37
19 Type tests, non-electrical . 37
19.1 General . 37
19.2 Measurement of thickness of insulation . 37
19.2.1 Sampling . 37
19.2.2 Procedure . 37
19.2.3 Requirements . 37
19.3 Measurement of thickness of non-metal sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) . 37
19.3.1 Sampling . 37
19.3.2 Procedure . 37
19.3.3 Requirements . 38
19.4 Measurement of thickness of lead sheath . 38
19.4.1 Sampling . 38
19.4.2 Procedure . 38
19.4.3 Requirements . 38
19.5 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and
after ageing . 38
19.5.1 Sampling . 38
19.5.2 Ageing treatments . 38
19.5.3 Conditioning and mechanical tests . 38
19.5.4 Requirements . 38
60502-2 © IEC:2014 – 5 –
19.6 Tests for determining the mechanical properties of non-metal sheaths
before and after ageing . 38
19.6.1 Sampling . 38
19.6.2 Ageing treatments . 38
19.6.3 Conditioning and mechanical tests . 38
19.6.4 Requirements . 39
19.7 Additional ageing test on pieces of completed cables . 39
19.7.1 General . 39
19.7.2 Sampling . 39
19.7.3 Ageing treatment . 39
19.7.4 Mechanical tests . 39
19.7.5 Requirements . 39
19.8 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST . 39
19.8.1 Procedure . 39
19.8.2 Requirements . 39
19.9 Pressure test at high temperature on insulations and non-metal sheaths . 39
19.9.1 Procedure . 39
19.9.2 Requirements . 39
19.10 Test on PVC insulation and sheaths at low temperatures . 40
19.10.1 Procedure . 40
19.10.2 Requirements . 40
19.11 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to cracking (heat shock
test) . 40
19.11.1 Procedure . 40
19.11.2 Requirements . 40
19.12 Ozone resistance test for EPR and HEPR insulations . 40
19.12.1 Procedure . 40
19.12.2 Requirements . 40
19.13 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 40
19.14 Oil immersion test for elastomeric sheaths . 40
19.14.1 Procedure . 40
19.14.2 Requirements . 40
19.15 Water absorption test on insulation . 40
19.15.1 Procedure . 40
19.15.2 Requirements . 40
19.16 Flame spread test on single cables . 41
19.17 Measurement of carbon black content of black PE oversheaths . 41
19.17.1 Procedure . 41
19.17.2 Requirements . 41
19.18 Shrinkage test for XLPE insulation . 41
19.18.1 Procedure . 41
19.18.2 Requirements . 41
19.19 Thermal stability test for PVC insulation . 41
19.19.1 Procedure . 41
19.19.2 Requirements . 41
19.20 Determination of hardness of HEPR insulation . 41
19.20.1 Procedure . 41
19.20.2 Requirements . 41
19.21 Determination of the elastic modulus of HEPR insulation . 41
– 6 – 60502-2 © IEC:2014
19.21.1 Procedure . 41
19.21.2 Requirements . 42
19.22 Shrinkage test for PE oversheaths . 42
19.22.1 Procedure . 42
19.22.2 Requirements . 42
19.23 Strippability test for insulation screen . 42
19.23.1 General . 42
19.23.2 Procedure . 42
19.23.3 Requirements . 42
19.24 Water penetration test . 43
20 Electrical tests after installation . 43
20.1 General . 43
20.2 DC voltage test of the oversheath . 43
20.3 Insulation test. 43
20.3.1 AC testing . 43
20.3.2 DC testing . 44
Annex A (normative) Fictitious calculation method for determination of dimensions of
protective coverings . 50
A.1 General . 50
A.2 Method . 50
A.2.1 Conductors . 50
A.2.2 Cores. 51
A.2.3 Diameter over laid-up cores . 51
A.2.4 Inner coverings . 51
A.2.5 Concentric conductors and metal screens . 52
A.2.6 Lead sheath . 53
A.2.7 Separation sheath . 53
A.2.8 Lapped bedding . 53
A.2.9 Additional bedding for tape-armoured cables (provided over
the inner covering) . 53
A.2.10 Armour . 54
Annex B (informative) Tabulated continuous current ratings for cables having extruded
insulation and a rated voltage from 3,6/6 kV up to 18/30 kV . 55
B.1 General . 55
B.2 Cable constructions . 55
B.3 Temperatures. 55
B.4 Soil thermal resistivity . 56
B.5 Methods of installation . 56
B.5.1 General . 56
B.5.2 Single-core cables in air . 56
B.5.3 Single-core cables buried direct . 56
B.5.4 Single-core cables in earthenware ducts . 57
B.5.5 Three-core cables . 57
B.6 Screen bonding . 58
B.7 Cable loading . 58
B.8 Rating factors for grouped circuits . 58
B.9 Correction factors . 58
Annex C (normative) Rounding of numbers. 74
C.1 Rounding of numbers for the purpose of the fictitious calculation method . 74
60502-2 © IEC:2014 – 7 –
C.2 Rounding of numbers for other purposes . 74
Annex D (normative) Method of measuring resistivity of semi-conducting screens . 75
Annex E (normative) Determination of hardness of HEPR insulations . 78
E.1 Test piece . 78
E.2 Test procedure . 78
E.2.1 General . 78
E.2.2 Surfaces of large radius of curvature . 78
E.2.3 Surfaces of small radius of curvature . 78
E.2.4 Conditioning and test temperature . 78
E.2.5 Number of measurements . 79
Annex F (normative) Water penetration test . 80
F.1 Test piece . 80
F.2 Test . 80
F.3 Requirements . 81
Annex G (informative) Determination of the cable conductor temperature . 82
G.1 Purpose . 82
G.2 Calibration of the temperature of the main test loop . 82
G.2.1 General . 82
G.2.2 Installation of cable and temperature sensors . 82
G.2.3 Calibration method . 84
G.3 Heating for the test . 85
G.3.1 Method 1 – Test using a reference cable . 85
G.3.2 Method 2 – Test using conductor temperature calculations and
measurement of the surface temperature . 85
Bibliography . 87
Figure B.1 – Single-core cables in air . 56
Figure B.2 – Single-core cables buried direct . 57
Figure B.3 – Single-core cables in earthenware ducts . 57
Figure B.4 – Three-core cables . 58
Figure D.1 – Preparation of samples for measurement of resistivity of conductor and
insulation screens . 77
Figure E.1 – Test on surfaces of large radius of curvature . 79
Figure E.2 – Test on surfaces of small radius of curvature . 79
Figure F.1 – Schematic diagram of apparatus for water penetration test . 81
Figure G.1 – Typical test set-up for the reference loop and the main test loop . 83
Figure G.2 – Example of an arrangement of the temperature sensors on the conductor
of the reference loop . 84
Table 1 – Recommended rated voltages U . 16
Table 2 – Insulating compounds . 16
Table 3 – Maximum conductor temperatures for different types of insulating compound . 16
Table 4 – Maximum conductor temperatures for different types of sheathing compound . 17
Table 5 – Nominal thickness of PVC/B insulation . 18
Table 6 – Nominal thickness of cross-linked polyethylene (XLPE) insulation . 18
– 8 – 60502-2 © IEC:2014
Table 7 – Nominal thickness of ethylene propylene rubber (EPR) and hard ethylene
propylene rubber (HEPR) insulation . 18
Table 8 – Thickness of extruded inner covering . 20
Table 9 – Nominal diameter of round armour wires . 24
Table 10 – Nominal thickness of armour tapes . 24
Table 11 – Routine test voltages . 28
Table 12 – Number of samples for sample tests . 29
Table 13 – Sample test voltages . 31
Table 14 – Impulse voltages . 34
Table 15 – Electrical type test requirements for insulating compounds . 44
Table 16 – Non-electrical type tests (see Tables 17 to 23) . 44
Table 17 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compounds
(before and after ageing) . 45
Table 18 – Test requirements for particular characteristics for PVC insulating
compound . 46
Table 19 – Test requirements for particular characteristics of various crosslinked
insulating compounds . 47
Table 20 – Test requirements for mechanical characteristics of sheathing compounds
(before and after ageing) . 47
Table 21 – Test requirements for particular characteristics for PVC sheathing
compounds . 48
Table 22 – Test requirements for particular characteristics of PE (thermoplastic
polyethylene) sheathing compounds . 48
Table 23 – Test requirements for particular characteristics of elastomeric sheathing
compound . 49
Table A.1 – Fictitious diameter of conductor . 51
Table A.2 – Increase of diameter for concentric conductors and metal screens . 52
Table A.3 – Increase of diameter for additional bedding . 53
Table B.1 – Nominal screen cross-sectional areas . 55
Table B.2 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 59
Table B.3 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 60
Table B.4 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 61
Table B.5 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 62
Table B.6 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured. 63
Table B.7 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 64
Table B.8 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured . 65
Table B.9 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 66
Table B.10 – Correction factors for ambient air temperatures other than 30 °C . 66
Table B.11 – Correction factors for ambient ground temperatures other than 20 °C . 67
60502-2 © IEC:2014 – 9 –
Table B.12 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried
cables . 67
Table B.13 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in ducts . 67
.
Table B.14 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
direct buried single-core cables . 68
.
Table B.15 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W
single-core cables in buried ducts. 68
.
Table B.16 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
direct buried three-core cables . 69
.
Table B.17 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
three-core cables in ducts . 69
Table B.18 – Correction factors for groups of three-core cables in horizontal formation
laid direct in the ground . 70
Table B.19 – Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables
laid direct in the ground . 70
Table B.20 – Correction factors for groups of three-core cables in single way ducts in
horizontal formation . 71
Table B.21 – Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables
in single-way ducts . 71
Table B.22 – Reduction factors for groups of more than one multi-core cable in air – To
be applied to the current-carrying capacity for one multi-core cable in free air . 72
Table B.23 – Reduction factors for groups of more than one circuit of single-core cables
(Note 2) – To be applied to the current-carrying capacity for one circuit of single-core
cables in free air . 73
– 10 – 60502-2 © IEC:2014
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION
AND THEIR ACCESSORIES FOR RATED VOLTAGES
FROM 1 kV (U = 1,2 kV) UP TO 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV
(U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability sha
...
IEC 60502-2 ®
Edition 3.1 2024-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Secretariat Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigendum or an amendment might have been published.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Products & Services Portal - products.iec.ch
The advanced search enables to find IEC publications by a Discover our powerful search engine and read freely all the
variety of criteria (reference number, text, technical publications previews, graphical symbols and the glossary.
committee, …). It also gives information on projects, replaced With a subscription you will always have access to up to date
and withdrawn publications. content tailored to your needs.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Electropedia - www.electropedia.org
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published
The world's leading online dictionary on electrotechnology,
details all new publications released. Available online and once
containing more than 22 500 terminological entries in English
a month by email.
and French, with equivalent terms in 25 additional languages.
Also known as the International Electrotechnical Vocabulary
IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
(IEV) online.
If you wish to give us your feedback on this publication or need
further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
IEC 60502-2 ®
Edition 3.1 2024-05
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (U = 1,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8322-9033-0
REDLINE VERSION – 2 – IEC 60502-2:2014+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
CONTENTS
FOREWORD . 11
1 Scope . 13
2 Normative references . 13
3 Terms and definitions . 15
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) . 15
3.2 Definitions concerning the tests . 16
4 Voltage designations and materials . 16
4.1 Rated voltages . 16
4.2 Insulating compounds . 17
4.3 Sheathing compounds . 18
5 Conductors . 19
6 Insulation. 19
6.1 Material . 19
6.2 Insulation thickness . 19
7 Screening . 20
7.1 General . 20
7.2 Conductor screen . 20
7.3 Insulation screen . 20
8 Assembly of three-core cables, inner coverings and fillers . 21
8.1 General . 21
8.2 Inner coverings and fillers . 21
8.2.1 Construction . 21
8.2.2 Material . 21
8.2.3 Thickness of extruded inner covering . 21
8.2.4 Thickness of lapped inner covering . 21
8.3 Cables having a collective metal layer (see Clause 9) . 22
8.4 Cables having a metal layer over each individual core (see Clause 10) . 22
9 Metal layers for single-core and three-core cables . 22
10 Metal screen . 22
10.1 Construction . 22
10.2 Requirements . 23
10.3 Metal screens not associated with semi-conducting layers . 23
11 Concentric conductor . 23
11.1 Construction . 23
11.2 Requirements . 23
11.3 Application . 23
12 Metal sheath . 23
12.1 Lead sheath . 23
12.2 Other metal sheaths . 23
13 Metal armour . 24
13.1 Types of metal armour . 24
13.2 Materials . 24
13.3 Application of armour . 24
13.3.1 Single-core cables . 24
13.3.2 Three-core cables . 24
© IEC 2024
13.3.3 Separation sheath . 24
13.3.4 Lapped bedding under armour for lead sheathed cables . 25
13.4 Dimensions of the armour wires, and armour tapes and armour strips . 25
13.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions . 25
13.6 Round or flat wire armour . 26
13.7 Double tape armour . 26
13.8 Interlock metal tape armour . 27
14 Oversheath . 27
14.1 General . 27
14.2 Material . 27
14.3 Thickness . 28
15 Test conditions . 28
15.1 Ambient temperature. 28
15.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages . 28
15.3 Waveform of impulse test voltages . 28
15.4 Determination of the cable conductor temperature . 28
16 Routine tests . 29
16.1 General . 29
16.2 Electrical resistance of conductors . 29
16.3 Partial discharge test . 29
16.4 Voltage test . 29
16.4.1 General . 29
16.4.2 Test procedure for single-core cables . 30
16.4.3 Test procedure for three-core cables . 30
16.4.4 Test voltage . 30
16.4.5 Requirement . 30
16.5 Electrical test on oversheath of the cable . 30
17 Sample tests . 30
17.1 General . 30
17.2 Frequency of sample tests . 31
17.2.1 Conductor examination and check of dimensions . 31
17.2.2 Electrical and physical tests . 31
17.3 Repetition of tests . 31
17.4 Conductor examination . 31
17.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metal sheaths
(including extruded separation sheaths, but excluding inner extruded
coverings) . 31
17.5.1 General . 31
17.5.2 Requirements for the insulation . 31
17.5.3 Requirements for the non-metal sheaths . 32
17.6 Measurement of thickness of lead sheath . 32
17.6.1 General . 32
17.6.2 Strip method . 32
17.6.3 Ring method . 32
17.7 Measurement of armour wires, and tapes and armour strips . 33
17.7.1 Measurement on wires . 33
17.7.2 Measurement on tapes and armour strips . 33
17.7.3 Requirements . 33
REDLINE VERSION – 4 – IEC 60502-2:2014+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
17.8 Measurement of external diameter . 33
17.9 Voltage test for 4 h . 33
17.9.1 Sampling . 33
17.9.2 Procedure . 33
17.9.3 Test voltages . 33
17.9.4 Requirements . 34
17.10 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 34
17.10.1 Procedure . 34
17.10.2 Requirements . 34
17.11 Bending test on interlock armour cable followed by examination . 34
18 Type tests, electrical . 34
18.1 General . 34
18.2 Cables having conductor screens and insulation screens . 34
18.2.1 General . 34
18.2.2 Sequence of tests . 35
18.2.3 Special provisions . 35
18.2.4 Bending test . 35
18.2.5 Partial discharge test . 36
18.2.6 Tan δ measurement for cables of rated voltage 6/10 (12) kV
and above. 36
18.2.7 Heating cycle test . 36
18.2.8 Impulse test followed by a voltage test . 37
18.2.9 Voltage test for 4 h . 37
18.2.10 Resistivity of semi-conducting screens . 37
18.3 Cables of rated voltage 3,6/6 (7,2) kV having unscreened insulation . 38
18.3.1 General . 38
18.3.2 Insulation resistance measurement at ambient temperature . 38
18.3.3 Insulation resistance measurement at maximum conductor
temperature . 39
18.3.4 Voltage test for 4 h . 39
18.3.5 Impulse test . 39
19 Type tests, non-electrical . 40
19.1 General . 40
19.2 Measurement of thickness of insulation . 40
19.2.1 Sampling . 40
19.2.2 Procedure . 40
19.2.3 Requirements . 40
19.3 Measurement of thickness of non-metal sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) . 40
19.3.1 Sampling . 40
19.3.2 Procedure . 40
19.3.3 Requirements . 40
19.4 Measurement of thickness of lead sheath . 40
19.4.1 Sampling . 40
19.4.2 Procedure . 40
19.4.3 Requirements . 40
19.5 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and
after ageing . 40
© IEC 2024
19.5.1 Sampling . 40
19.5.2 Ageing treatments . 41
19.5.3 Conditioning and mechanical tests . 41
19.5.4 Requirements . 41
19.6 Tests for determining the mechanical properties of non-metal sheaths
before and after ageing . 41
19.6.1 Sampling . 41
19.6.2 Ageing treatments . 41
19.6.3 Conditioning and mechanical tests . 41
19.6.4 Requirements . 41
19.7 Additional ageing test on pieces of completed cables . 41
19.7.1 General . 41
19.7.2 Sampling . 41
19.7.3 Ageing treatment . 41
19.7.4 Mechanical tests . 42
19.7.5 Requirements . 42
19.8 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST . 42
19.8.1 Procedure . 42
19.8.2 Requirements . 42
19.9 Pressure test at high temperature on insulations and non-metal sheaths . 42
19.9.1 Procedure . 42
19.9.2 Requirements . 42
19.10 Test on PVC insulation, and PVC sheaths and halogen free sheaths at
low temperatures . 42
19.10.1 Procedure . 42
19.10.2 Requirements . 42
19.11 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to cracking (heat shock
test) . 42
19.11.1 Procedure . 42
19.11.2 Requirements . 42
19.12 Ozone resistance test for EPR and HEPR insulations . 43
19.12.1 Procedure . 43
19.12.2 Requirements . 43
19.13 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 43
19.14 Oil immersion test for elastomeric sheaths . 43
19.14.1 Procedure . 43
19.14.2 Requirements . 43
19.15 Water absorption test on insulation . 43
19.15.1 Procedure . 43
19.15.2 Requirements . 43
19.16 Flame spread test on single cables .
19.16 Test under fire conditions . 43
19.16.1 General . 43
19.16.2 Flame spread test for single cables . 43
19.16.3 Flame spread test for bunched cables . 44
19.16.4 Measurement of smoke density of cables burning under
defined conditions . 44
REDLINE VERSION – 6 – IEC 60502-2:2014+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
19.16.5 Determination of acidity (by pH measurement) and
conductivity of gases evolved during combustion of the non-
metallic materials in the cable . 44
19.16.6 Fire performance tests on halogen free oversheath material
ST . 44
19.16.7 Fire performance tests on halogen free oversheath material
ST . 45
19.16.8 Measurement of halogen content of gases evolved during
combustion of the non-metallic materials in the cable . 45
19.17 Measurement of carbon black content of black PE oversheaths . 45
19.17.1 Procedure . 45
19.17.2 Requirements . 45
19.18 Shrinkage test for XLPE insulation . 46
19.18.1 Procedure . 46
19.18.2 Requirements . 46
19.19 Thermal stability test for PVC insulation . 46
19.19.1 Procedure . 46
19.19.2 Requirements . 46
19.20 Determination of hardness of HEPR insulation . 46
19.20.1 Procedure . 46
19.20.2 Requirements . 46
19.21 Determination of the elastic modulus of HEPR insulation . 46
19.21.1 Procedure . 46
19.21.2 Requirements . 46
19.22 Shrinkage test for PE and halogen free oversheaths . 46
19.22.1 Procedure . 46
19.22.2 Requirements . 46
19.23 Strippability test for insulation screen . 47
19.23.1 General . 47
19.23.2 Procedure . 47
19.23.3 Requirements . 47
19.24 Water penetration test . 47
19.25 Additional tests on halogen free oversheath of type ST . 48
19.25.1 General . 48
19.25.2 Water absorption test for halogen free oversheath of type ST . 48
19.25.3 Abrasion test on halogen free oversheath of type ST . 48
19.26 Bending test on interlock armour . 48
20 Electrical tests after installation . 48
20.1 General . 48
20.2 DC voltage test of the oversheath . 48
20.3 Insulation test AC voltage test of the insulation . 48
Annex A (normative) Fictitious calculation method for determination of dimensions of
protective coverings . 58
A.1 General . 58
A.2 Method . 58
A.2.1 Conductors . 58
A.2.2 Cores . 59
A.2.3 Diameter over laid-up cores . 59
A.2.4 Inner coverings . 59
A.2.5 Concentric conductors and metal screens . 60
© IEC 2024
A.2.6 Lead sheath . 61
A.2.7 Separation sheath . 61
A.2.8 Lapped bedding . 61
A.2.9 Additional bedding for tape-armoured cables (provided over
the inner covering) . 62
A.2.10 Armour . 62
Annex B (informative) Tabulated continuous current ratings for cables having extruded
insulation and a rated voltage from 3,6/6 kV up to 18/30 kV . 63
B.1 General . 63
B.2 Cable constructions . 63
B.3 Temperatures . 63
B.4 Soil thermal resistivity . 64
B.5 Methods of installation . 64
B.5.1 General . 64
B.5.2 Single-core cables in air . 64
B.5.3 Single-core cables buried direct . 64
B.5.4 Single-core cables in earthenware ducts . 65
B.5.5 Three-core cables . 65
B.6 Screen bonding . 66
B.7 Cable loading . 66
B.8 Rating factors for grouped circuits . 66
B.9 Correction factors . 66
Annex C (normative) Rounding of numbers . 82
C.1 Rounding of numbers for the purpose of the fictitious calculation method . 82
C.2 Rounding of numbers for other purposes . 82
Annex D (normative) Method of measuring resistivity of semi-conducting screens . 83
Annex E (normative) Determination of hardness of HEPR insulations . 86
E.1 Test piece . 86
E.2 Test procedure . 86
E.2.1 General . 86
E.2.2 Surfaces of large radius of curvature . 86
E.2.3 Surfaces of small radius of curvature . 86
E.2.4 Conditioning and test temperature . 86
E.2.5 Number of measurements . 87
Annex F (normative) Water penetration test . 88
F.1 Test piece . 88
F.2 Test . 88
F.3 Requirements . 89
Annex G (informative) Determination of the cable conductor temperature . 90
G.1 Purpose . 90
G.2 Calibration of the temperature of the main test loop . 90
G.2.1 General . 90
G.2.2 Installation of cable and temperature sensors . 90
G.2.3 Calibration method . 92
G.3 Heating for the test . 93
G.3.1 Method 1 – Test using a reference cable . 93
G.3.2 Method 2 – Test using conductor temperature calculations
and measurement of the surface temperature . 93
REDLINE VERSION – 8 – IEC 60502-2:2014+AMD1:2024 CSV
© IEC 2024
Annex H (normative) Test for water penetration in the conductor . 95
H.1 General . 95
H.2 Test piece . 95
H.3 Test . 95
H.4 Requirements . 95
Annex I (normative) Methods of determining the weighted value of halogen content of
the non-metallic materials in the cable . 97
I.1 Calculating the weighted value of the cable when the halogen content of
individual materials is tested . 97
I.2 Preparation of the test sample for measurement of halogen content on a
sample representative of the non-metallic materials in the cable . 97
Bibliography . 98
Figure B.1 – Single-core cables in air . 64
Figure B.2 – Single-core cables buried direct . 65
Figure B.3 – Single-core cables in earthenware ducts . 65
Figure B.4 – Three-core cables . 66
Figure D.1 – Preparation of samples for measurement of resistivity of conductor and
insulation screens . 85
Figure E.1 – Test on surfaces of large radius of curvature . 87
Figure E.2 – Test on surfaces of small radius of curvature . 87
Figure F.1 – Schematic diagram of apparatus for water penetration test . 89
Figure G.1 – Typical test set-up for the reference loop and the main test loop . 91
Figure G.2 – Example of an arrangement of the temperature sensors on the conductor
of the reference loop . 92
Figure H.1 – Schematic diagram of apparatus for water penetration test in the
conductor . 96
Table 1 – Recommended rated voltages U . 17
Table 2 – Insulating compounds. 17
Table 3 – Maximum conductor temperatures for different types of insulating compound . 18
Table 4 – Maximum conductor temperatures for different types of sheathing compound . 18
Table 5 – Nominal thickness of PVC/B insulation . 19
Table 6 – Nominal thickness of cross-linked polyethylene (XLPE) insulation . 19
Table 7 – Nominal thickness of ethylene propylene rubber (EPR) and hard ethylene
propylene rubber (HEPR) insulation . 20
Table 8 – Thickness of extruded inner covering . 21
Table 9 – Nominal diameter of round armour wires . 26
Table 10 – Nominal thickness of armour tapes . 26
Table 24 – Nominal thickness of armour strips . 26
Table 11 – Routine test voltages . 30
Table 12 – Number of samples for sample tests . 31
Table 13 – Sample test voltages . 34
Table 14 – Impulse voltages . 37
Table 15 – Electrical type test requirements for insulating compounds . 49
Table 16 – Non-electrical type tests (see Table 17 to Table 23 and Table 25) . 50
© IEC 2024
Table 17 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compounds
(before and after ageing) . 51
Table 18 – Test requirements for particular characteristics for PVC insulating
compound . 52
Table 19 – Test requirements for particular characteristics of various crosslinked
insulating compounds . 53
Table 20 – Test requirements for mechanical characteristics of sheathing compounds
(before and after ageing) . 54
Table 21 – Test requirements for particular characteristics for PVC sheathing
compounds . 54
Table 22 – Test requirements for particular characteristics of PE (thermoplastic
polyethylene) sheathing compounds . 55
Table 23 – Test requirements for particular characteristics of elastomeric sheathing
compound . 55
Table 25 – Test requirements for particular characteristics of halogen free sheathing
compounds . 56
Table A.1 – Fictitious diameter of conductor . 59
Table A.2 – Increase of diameter for concentric conductors and metal screens . 60
Table A.3 – Increase of diameter for additional bedding . 62
Table A.4 – Increase of diameter over interlocked armour. 62
Table B.1 – Nominal screen cross-sectional areas . 63
Table B.2 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 67
Table B.3 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 68
Table B.4 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 69
Table B.5 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 70
Table B.6 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured . 71
Table B.7 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 72
Table B.8 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured . 73
Table B.9 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 74
Table B.10 – Correction factors for ambient air temperatures other than 30 °C . 74
Table B.11 – Correction factors for ambient ground temperatures other than 20 °C . 75
Table B.12 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried
cables . 75
Table B.13 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in
ducts . 75
.
Table B.14 – Correction factors for soil thermal resistivities
...
IEC 60502-2 ®
Edition 3.0 2014-02
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to
30 kV (Um = 36 kV)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 14
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 55 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
IEC 60502-2 ®
Edition 3.0 2014-02
REDLINE VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
colour
inside
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to
30 kV (Um = 36 kV)
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8322-1457-2
– 2 – 60502-2:2014 RLV © IEC:2014
CONTENTS
CONTENTS . 2
FOREWORD . 10
1 Scope . 12
2 Normative references . 12
3 Terms and definitions . 14
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) . 14
3.2 Definitions concerning the tests . 15
4 Voltage designations and materials . 15
4.1 Rated voltages . 15
4.2 Insulating compounds. 16
4.3 Sheathing compounds . 17
5 Conductors . 18
6 Insulation . 18
6.1 Material . 18
6.2 Insulation thickness . 18
7 Screening . 19
7.1 General . 19
7.2 Conductor screen . 20
7.3 Insulation screen . 20
8 Assembly of three-core cables, inner coverings and fillers . 20
8.1 General . 20
8.2 Inner coverings and fillers . 20
8.2.1 Construction . 20
8.2.2 Material . 20
8.2.3 Thickness of extruded inner covering . 20
8.2.4 Thickness of lapped inner covering . 21
8.3 Cables having a collective metallic layer (see Clause 9) . 21
8.4 Cables having a metallic layer over each individual core (see Clause 10) . 21
9 Metallic layers for single-core and three-core cables . 21
10 Metallic screen. 22
10.1 Construction . 22
10.2 Requirements . 22
10.3 Metallic screens not associated with semi-conducting layers . 22
11 Concentric conductor . 22
11.1 Construction . 22
11.2 Requirements . 22
11.3 Application . 22
12 Metallic sheath . 23
12.1 Lead sheath . 23
12.2 Other metallic sheaths . 23
13 Metallic armour . 23
13.1 Types of metallic armour . 23
13.2 Materials . 23
60502-2:2014 RLV © IEC:2014 – 3 –
13.3 Application of armour . 24
13.3.1 Single-core cables . 24
13.3.2 Three-core cables . 24
13.3.3 Separation sheath . 24
13.3.4 Lapped bedding under armour for lead sheathed cables . 24
13.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes. 25
13.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions . 25
13.6 Round or flat wire armour . 25
13.7 Double tape armour . 26
14 Oversheath . 26
14.1 General . 26
14.2 Material . 26
14.3 Thickness . 26
15 Test conditions . 27
15.1 Ambient temperature . 27
15.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages . 27
15.3 Waveform of impulse test voltages . 27
15.4 Determination of the cable conductor temperature . 27
16 Routine tests . 27
16.1 General . 27
16.2 Electrical resistance of conductors . 28
16.3 Partial discharge test . 28
16.4 Voltage test . 28
16.4.1 General . 28
16.4.2 Test procedure for single-core cables . 28
16.4.3 Test procedure for three-core cables . 28
16.4.4 Test voltage . 29
16.4.5 Requirement . 29
16.5 Electrical test on oversheath of the cable . 29
17 Sample tests . 29
17.1 General . 29
17.2 Frequency of sample tests . 29
17.2.1 Conductor examination and check of dimensions . 29
17.2.2 Electrical and physical tests . 29
17.3 Repetition of tests . 30
17.4 Conductor examination . 30
17.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metallic sheaths
(including extruded separation sheaths, but excluding inner extruded
coverings) . 30
17.5.1 General . 30
17.5.2 Requirements for the insulation . 30
17.5.3 Requirements for the non-metallic sheaths . 31
17.6 Measurement of thickness of lead sheath . 31
17.6.1 General . 31
17.6.2 Strip method . 31
17.6.3 Ring method . 31
– 4 – 60502-2:2014 RLV © IEC:2014
17.7 Measurement of armour wires and tapes . 32
17.7.1 Measurement on wires . 32
17.7.2 Measurement on tapes . 32
17.7.3 Requirements . 32
17.8 Measurement of external diameter . 32
17.9 Voltage test for 4 h . 32
17.9.1 Sampling . 32
17.9.2 Procedure . 32
17.9.3 Test voltages . 32
17.9.4 Requirements . 33
17.10 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 33
17.10.1 Procedure . 33
17.10.2 Requirements . 33
18 Type tests, electrical . 33
18.1 General . 33
18.2 Cables having conductor screens and insulation screens . 33
18.2.1 General . 33
18.2.2 Sequence of tests . 33
18.2.3 Special provisions . 34
18.2.4 Bending test . 34
18.2.5 Partial discharge test . 34
18.2.6 Tan δ measurement for cables of rated voltage 6/10 (12) kV
and above . 35
18.2.7 Heating cycle test . 35
18.2.8 Impulse test followed by a voltage test . 35
18.2.9 Voltage test for 4 h . 36
18.2.10 Resistivity of semi-conducting screens . 36
18.3 Cables of rated voltage 3,6/6 (7,2) kV having unscreened insulation . 36
18.3.1 General . 36
18.3.2 Insulation resistance measurement at ambient temperature . 36
18.3.3 Insulation resistance measurement at maximum conductor
temperature . 37
18.3.4 Voltage test for 4 h . 38
18.3.5 Impulse test . 38
19 Type tests, non-electrical . 38
19.1 General . 38
19.2 Measurement of thickness of insulation . 38
19.2.1 Sampling . 38
19.2.2 Procedure . 38
19.2.3 Requirements . 38
19.3 Measurement of thickness of non-metallic sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) . 39
19.3.1 Sampling . 39
19.3.2 Procedure . 39
19.3.3 Requirements . 39
60502-2:2014 RLV © IEC:2014 – 5 –
19.4 Measurement of thickness of lead sheath . 39
19.4.1 Sampling . 39
19.4.2 Procedure . 39
19.4.3 Requirements . 39
19.5 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and
after ageing . 39
19.5.1 Sampling . 39
19.5.2 Ageing treatments . 39
19.5.3 Conditioning and mechanical tests . 39
19.5.4 Requirements . 39
19.6 Tests for determining the mechanical properties of non-metallic sheaths
before and after ageing . 39
19.6.1 Sampling . 39
19.6.2 Ageing treatments . 40
19.6.3 Conditioning and mechanical tests . 40
19.6.4 Requirements . 40
19.7 Additional ageing test on pieces of completed cables . 40
19.7.1 General . 40
19.7.2 Sampling . 40
19.7.3 Ageing treatment . 40
19.7.4 Mechanical tests . 40
19.7.5 Requirements . 40
19.8 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST . 40
19.8.1 Procedure . 40
19.8.2 Requirements . 41
19.9 Pressure test at high temperature on insulations and non-metallic sheaths . 41
19.9.1 Procedure . 41
19.9.2 Requirements . 41
19.10 Test on PVC insulation and sheaths at low temperatures . 41
19.10.1 Procedure . 41
19.10.2 Requirements . 41
19.11 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to cracking (heat shock
test) . 41
19.11.1 Procedure . 41
19.11.2 Requirements . 41
19.12 Ozone resistance test for EPR and HEPR insulations . 41
19.12.1 Procedure . 41
19.12.2 Requirements . 41
19.13 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 41
19.14 Oil immersion test for elastomeric sheaths . 42
19.14.1 Procedure . 42
19.14.2 Requirements . 42
19.15 Water absorption test on insulation . 42
19.15.1 Procedure . 42
19.15.2 Requirements . 42
19.16 Flame spread test on single cables . 42
19.17 Measurement of carbon black content of black PE oversheaths . 42
19.17.1 Procedure . 42
19.17.2 Requirements . 42
– 6 – 60502-2:2014 RLV © IEC:2014
19.18 Shrinkage test for XLPE insulation . 42
19.18.1 Procedure . 42
19.18.2 Requirements . 42
19.19 Thermal stability test for PVC insulation . 42
19.19.1 Procedure . 42
19.19.2 Requirements . 43
19.20 Determination of hardness of HEPR insulation . 43
19.20.1 Procedure . 43
19.20.2 Requirements . 43
19.21 Determination of the elastic modulus of HEPR insulation . 43
19.21.1 Procedure . 43
19.21.2 Requirements . 43
19.22 Shrinkage test for PE oversheaths . 43
19.22.1 Procedure . 43
19.22.2 Requirements . 43
19.23 Strippability test for insulation screen . 43
19.23.1 General . 43
19.23.2 Procedure . 43
19.23.3 Requirements . 44
19.24 Water penetration test . 44
20 Electrical tests after installation . 44
20.1 General . 44
20.2 DC voltage test of the oversheath . 44
20.3 Insulation test. 45
20.3.1 AC testing . 45
20.3.2 DC testing . 45
Annex A (normative) Fictitious calculation method for determination of dimensions of
protective coverings . 52
A.1 General . 52
A.2 Method . 52
A.2.1 Conductors . 52
A.2.2 Cores. 53
A.2.3 Diameter over laid-up cores . 53
A.2.4 Inner coverings . 53
A.2.5 Concentric conductors and metallic screens . 54
A.2.6 Lead sheath . 55
A.2.7 Separation sheath . 55
A.2.8 Lapped bedding . 55
A.2.9 Additional bedding for tape-armoured cables (provided over
the inner covering) . 56
A.2.10 Armour . 56
Annex B (informative) Tabulated continuous current ratings for cables having extruded
insulation and a rated voltage from 3,6/6 kV up to 18/30 kV . 57
B.1 General . 57
B.2 Cable constructions . 57
B.3 Temperatures. 57
B.4 Soil thermal resistivity . 58
60502-2:2014 RLV © IEC:2014 – 7 –
B.5 Methods of installation . 58
B.5.1 General . 58
B.5.2 Single-core cables in air . 58
B.5.3 Single-core cables buried direct . 58
B.5.4 Single-core cables in earthenware ducts . 59
B.5.5 Three-core cables . 59
B.6 Screen bonding . 60
B.7 Cable loading . 60
B.8 Rating factors for grouped circuits . 60
B.9 Correction factors . 60
Annex C (normative) Rounding of numbers. 76
C.1 Rounding of numbers for the purpose of the fictitious calculation method . 76
C.2 Rounding of numbers for other purposes . 76
Annex D (normative) Method of measuring resistivity of semi-conducting screens . 77
Annex E (normative) Determination of hardness of HEPR insulations . 80
E.1 Test piece . 80
E.2 Test procedure . 80
E.2.1 General . 80
E.2.2 Surfaces of large radius of curvature . 80
E.2.3 Surfaces of small radius of curvature . 80
E.2.4 Conditioning and test temperature . 80
E.2.5 Number of measurements . 81
Annex F (normative) Water penetration test . 82
F.1 Test piece . 82
F.2 Test . 82
F.3 Requirements . 83
Annex G (informative) Determination of the cable conductor temperature . 84
G.1 Purpose . 84
G.2 Calibration of the temperature of the main test loop . 84
G.2.1 General . 84
G.2.2 Installation of cable and temperature sensors . 84
G.2.3 Calibration method . 86
G.3 Heating for the test . 87
G.3.1 Method 1 – Test using a reference cable . 87
G.3.2 Method 2 – Test using conductor temperature calculations and
measurement of the surface temperature . 87
Bibliography . 89
Figure B.1 – Single-core cables in air . 58
Figure B.2 – Single-core cables buried direct . 59
Figure B.3 – Single-core cables in earthenware ducts . 59
Figure B.4 – Three-core cables . 60
Figure D.1 – Preparation of samples for measurement of resistivity of conductor and
insulation screens . 79
Figure E.1 – Test on surfaces of large radius of curvature . 81
Figure E.2 – Test on surfaces of small radius of curvature . 81
– 8 – 60502-2:2014 RLV © IEC:2014
Figure F.1 – Schematic diagram of apparatus for water penetration test . 83
Figure G.1 – Typical test set-up for the reference loop and the main test loop . 85
Figure G.2 – Example of an arrangement of the temperature sensors on the conductor
of the reference loop . 86
Table 1 – Recommended rated voltages U . 16
Table 2 – Insulating compounds . 17
Table 3 – Maximum conductor temperatures for different types of insulating compound . 17
Table 4 – Maximum conductor temperatures for different types of sheathing compound . 18
Table 5 – Nominal thickness of PVC/B insulation . 18
Table 6 – Nominal thickness of cross-linked polyethylene (XLPE) insulation . 19
Table 7 – Nominal thickness of ethylene propylene rubber (EPR) and hard ethylene
propylene rubber (HEPR) insulation . 19
Table 8 – Thickness of extruded inner covering . 21
Table 9 – Nominal diameter of round armour wires . 25
Table 10 – Nominal thickness of armour tapes . 25
Table 11 – Routine test voltages . 29
Table 12 – Number of samples for sample tests . 30
Table 13 – Sample test voltages . 32
Table 14 – Impulse voltages . 35
Table 15 – Electrical type test requirements for insulating compounds . 45
Table 16 – Non-electrical type tests (see Tables 17 to 23) . 46
Table 17 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compounds
(before and after ageing) . 47
Table 18 – Test requirements for particular characteristics for PVC insulating
compound . 48
Table 19 – Test requirements for particular characteristics of various thermosetting
crosslinked insulating compounds . 49
Table 20 – Test requirements for mechanical characteristics of sheathing compounds
(before and after ageing) . 49
Table 21 – Test requirements for particular characteristics for PVC sheathing
compounds . 50
Table 22 – Test requirements for particular characteristics of PE (thermoplastic
polyethylene) sheathing compounds . 50
Table 23 – Test requirements for particular characteristics of elastomeric sheathing
compound . 51
Table A.1 – Fictitious diameter of conductor . 53
Table A.2 – Increase of diameter for concentric conductors and metallic screens . 54
Table A.3 – Increase of diameter for additional bedding . 56
Table B.1 – Nominal screen cross-sectional areas . 57
Table B.2 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 61
Table B.3 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 62
Table B.4 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 63
60502-2:2014 RLV © IEC:2014 – 9 –
Table B.5 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 64
Table B.6 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured. 65
Table B.7 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 66
Table B.8 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured . 67
Table B.9 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 68
Table B.10 – Correction factors for ambient air temperatures other than 30 °C . 68
Table B.11 – Correction factors for ambient ground temperatures other than 20 °C . 69
Table B.12 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried
cables . 69
Table B.13 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in ducts . 69
.
Table B.14 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
direct buried single-core cables . 70
.
Table B.15 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W
single-core cables in buried ducts. 70
.
Table B.16 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
direct buried three-core cables . 71
.
Table B.17 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
three-core cables in ducts . 71
Table B.18 – Correction factors for groups of three-core cables in horizontal formation
laid direct in the ground . 72
Table B.19 – Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables
laid direct in the ground . 72
Table B.20 – Correction factors for groups of three-core cables in single way ducts in
horizontal formation . 73
Table B.21 – Correction factors for groups of three-phase circuits of single-core cables
in single-way ducts . 73
Table B.22 – Reduction factors for groups of more than one multi-core cable in air – To
be applied to the current-carrying capacity for one multi-core cable in free air . 74
Table B.23 – Reduction factors for groups of more than one circuit of single-core cables
(Note 2) – To be applied to the current-carrying capacity for one circuit of single-core
cables in free air . 75
– 10 – 60502-2:2014 RLV © IEC:2014
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
POWER CABLES WITH EXTRUDED INSULATION
AND THEIR ACCESSORIES FOR RATED VOLTAGES
FROM 1 kV (U = 1,2 kV) UP TO 30 kV (U = 36 kV) –
m m
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV
(U = 7,2 kV) up to 30 kV (U = 36 kV)
m m
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committ
...
IEC 60502-2 ®
Edition 3.0 2014-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to
30 kV (Um = 36 kV)
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) –
Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV(Um = 7,2 kV) à
30 kV (Um = 36 kV)
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing more than 30 000 terms and
Technical Specifications, Technical Reports and other definitions in English and French, with equivalent terms in 14
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and additional languages. Also known as the International
iPad. Electrotechnical Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a More than 55 000 electrotechnical terminology entries in
variety of criteria (reference number, text, technical English and French extracted from the Terms and Definitions
committee,…). It also gives information on projects, replaced clause of IEC publications issued since 2002. Some entries
and withdrawn publications. have been collected from earlier publications of IEC TC 37,
77, 86 and CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient plus de 30 000 termes et définitions en
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
14 langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
Plus de 55 000 entrées terminologiques électrotechniques, en
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, anglais et en français, extraites des articles Termes et
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les Définitions des publications IEC parues depuis 2002. Plus
projets et les publications remplacées ou retirées. certaines entrées antérieures extraites des publications des
CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60502-2 ®
Edition 3.0 2014-02
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Power cables with extruded insulation and their accessories for rated voltages
from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) –
Part 2: Cables for rated voltages from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to
30 kV (Um = 36 kV)
Câbles d'énergie à isolant extrudé et leurs accessoires pour des tensions
assignées de 1 kV (Um = 1,2 kV) à 30 kV (Um = 36 kV) –
Partie 2: Câbles de tensions assignées de 6 kV(Um = 7,2 kV) à
30 kV (Um = 36 kV)
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XC
ICS 29.060.20 ISBN 978-2-8322-1409-1
– 2 – 60502-2 © IEC:2014
CONTENTS
FOREWORD . 10
1 Scope . 12
2 Normative references . 12
3 Terms and definitions . 14
3.1 Definitions of dimensional values (thicknesses, cross-sections, etc.) . 14
3.2 Definitions concerning the tests . 14
4 Voltage designations and materials . 15
4.1 Rated voltages . 15
4.2 Insulating compounds. 16
4.3 Sheathing compounds . 17
5 Conductors . 17
6 Insulation . 17
6.1 Material . 17
6.2 Insulation thickness . 17
7 Screening . 19
7.1 General . 19
7.2 Conductor screen . 19
7.3 Insulation screen . 19
8 Assembly of three-core cables, inner coverings and fillers . 19
8.1 General . 19
8.2 Inner coverings and fillers . 19
8.2.1 Construction . 19
8.2.2 Material . 20
8.2.3 Thickness of extruded inner covering . 20
8.2.4 Thickness of lapped inner covering . 20
8.3 Cables having a collective metal layer (see Clause 9) . 20
8.4 Cables having a metal layer over each individual core (see Clause 10) . 20
9 Metal layers for single-core and three-core cables . 21
10 Metal screen . 21
10.1 Construction . 21
10.2 Requirements . 21
10.3 Metal screens not associated with semi-conducting layers . 21
11 Concentric conductor . 21
11.1 Construction . 21
11.2 Requirements . 21
11.3 Application . 22
12 Metal sheath . 22
12.1 Lead sheath . 22
12.2 Other metal sheaths . 22
13 Metal armour . 22
13.1 Types of metal armour . 22
13.2 Materials . 22
13.3 Application of armour . 23
13.3.1 Single-core cables . 23
13.3.2 Three-core cables . 23
60502-2 © IEC:2014 – 3 –
13.3.3 Separation sheath . 23
13.3.4 Lapped bedding under armour for lead sheathed cables . 23
13.4 Dimensions of the armour wires and armour tapes. 24
13.5 Correlation between cable diameters and armour dimensions . 24
13.6 Round or flat wire armour . 24
13.7 Double tape armour . 25
14 Oversheath . 25
14.1 General . 25
14.2 Material . 25
14.3 Thickness . 25
15 Test conditions . 26
15.1 Ambient temperature . 26
15.2 Frequency and waveform of power frequency test voltages . 26
15.3 Waveform of impulse test voltages . 26
15.4 Determination of the cable conductor temperature . 26
16 Routine tests . 26
16.1 General . 26
16.2 Electrical resistance of conductors . 26
16.3 Partial discharge test . 27
16.4 Voltage test . 27
16.4.1 General . 27
16.4.2 Test procedure for single-core cables . 27
16.4.3 Test procedure for three-core cables . 27
16.4.4 Test voltage . 27
16.4.5 Requirement . 28
16.5 Electrical test on oversheath of the cable . 28
17 Sample tests . 28
17.1 General . 28
17.2 Frequency of sample tests . 28
17.2.1 Conductor examination and check of dimensions . 28
17.2.2 Electrical and physical tests . 28
17.3 Repetition of tests . 29
17.4 Conductor examination . 29
17.5 Measurement of thickness of insulation and of non-metal sheaths
(including extruded separation sheaths, but excluding inner extruded
coverings) . 29
17.5.1 General . 29
17.5.2 Requirements for the insulation . 29
17.5.3 Requirements for the non-metal sheaths . 30
17.6 Measurement of thickness of lead sheath . 30
17.6.1 General . 30
17.6.2 Strip method . 30
17.6.3 Ring method . 30
17.7 Measurement of armour wires and tapes . 30
17.7.1 Measurement on wires . 30
17.7.2 Measurement on tapes . 31
17.7.3 Requirements . 31
17.8 Measurement of external diameter . 31
17.9 Voltage test for 4 h . 31
– 4 – 60502-2 © IEC:2014
17.9.1 Sampling . 31
17.9.2 Procedure . 31
17.9.3 Test voltages . 31
17.9.4 Requirements . 31
17.10 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 31
17.10.1 Procedure . 31
17.10.2 Requirements . 32
18 Type tests, electrical . 32
18.1 General . 32
18.2 Cables having conductor screens and insulation screens . 32
18.2.1 General . 32
18.2.2 Sequence of tests . 32
18.2.3 Special provisions . 32
18.2.4 Bending test . 33
18.2.5 Partial discharge test . 33
18.2.6 Tan δ measurement for cables of rated voltage 6/10 (12) kV
and above . 33
18.2.7 Heating cycle test . 34
18.2.8 Impulse test followed by a voltage test . 34
18.2.9 Voltage test for 4 h . 34
18.2.10 Resistivity of semi-conducting screens . 35
18.3 Cables of rated voltage 3,6/6 (7,2) kV having unscreened insulation . 35
18.3.1 General . 35
18.3.2 Insulation resistance measurement at ambient temperature . 35
18.3.3 Insulation resistance measurement at maximum conductor
temperature . 36
18.3.4 Voltage test for 4 h . 36
18.3.5 Impulse test . 37
19 Type tests, non-electrical . 37
19.1 General . 37
19.2 Measurement of thickness of insulation . 37
19.2.1 Sampling . 37
19.2.2 Procedure . 37
19.2.3 Requirements . 37
19.3 Measurement of thickness of non-metal sheaths (including extruded
separation sheaths, but excluding inner coverings) . 37
19.3.1 Sampling . 37
19.3.2 Procedure . 37
19.3.3 Requirements . 38
19.4 Measurement of thickness of lead sheath . 38
19.4.1 Sampling . 38
19.4.2 Procedure . 38
19.4.3 Requirements . 38
19.5 Tests for determining the mechanical properties of insulation before and
after ageing . 38
19.5.1 Sampling . 38
19.5.2 Ageing treatments . 38
19.5.3 Conditioning and mechanical tests . 38
19.5.4 Requirements . 38
60502-2 © IEC:2014 – 5 –
19.6 Tests for determining the mechanical properties of non-metal sheaths
before and after ageing . 38
19.6.1 Sampling . 38
19.6.2 Ageing treatments . 38
19.6.3 Conditioning and mechanical tests . 38
19.6.4 Requirements . 39
19.7 Additional ageing test on pieces of completed cables . 39
19.7.1 General . 39
19.7.2 Sampling . 39
19.7.3 Ageing treatment . 39
19.7.4 Mechanical tests . 39
19.7.5 Requirements . 39
19.8 Loss of mass test on PVC sheaths of type ST . 39
19.8.1 Procedure . 39
19.8.2 Requirements . 39
19.9 Pressure test at high temperature on insulations and non-metal sheaths . 39
19.9.1 Procedure . 39
19.9.2 Requirements . 39
19.10 Test on PVC insulation and sheaths at low temperatures . 40
19.10.1 Procedure . 40
19.10.2 Requirements . 40
19.11 Test for resistance of PVC insulation and sheaths to cracking (heat shock
test) . 40
19.11.1 Procedure . 40
19.11.2 Requirements . 40
19.12 Ozone resistance test for EPR and HEPR insulations . 40
19.12.1 Procedure . 40
19.12.2 Requirements . 40
19.13 Hot set test for EPR, HEPR and XLPE insulations and elastomeric
sheaths . 40
19.14 Oil immersion test for elastomeric sheaths . 40
19.14.1 Procedure . 40
19.14.2 Requirements . 40
19.15 Water absorption test on insulation . 40
19.15.1 Procedure . 40
19.15.2 Requirements . 40
19.16 Flame spread test on single cables . 41
19.17 Measurement of carbon black content of black PE oversheaths . 41
19.17.1 Procedure . 41
19.17.2 Requirements . 41
19.18 Shrinkage test for XLPE insulation . 41
19.18.1 Procedure . 41
19.18.2 Requirements . 41
19.19 Thermal stability test for PVC insulation . 41
19.19.1 Procedure . 41
19.19.2 Requirements . 41
19.20 Determination of hardness of HEPR insulation . 41
19.20.1 Procedure . 41
19.20.2 Requirements . 41
19.21 Determination of the elastic modulus of HEPR insulation . 41
– 6 – 60502-2 © IEC:2014
19.21.1 Procedure . 41
19.21.2 Requirements . 42
19.22 Shrinkage test for PE oversheaths . 42
19.22.1 Procedure . 42
19.22.2 Requirements . 42
19.23 Strippability test for insulation screen . 42
19.23.1 General . 42
19.23.2 Procedure . 42
19.23.3 Requirements . 42
19.24 Water penetration test . 43
20 Electrical tests after installation . 43
20.1 General . 43
20.2 DC voltage test of the oversheath . 43
20.3 Insulation test. 43
20.3.1 AC testing . 43
20.3.2 DC testing . 44
Annex A (normative) Fictitious calculation method for determination of dimensions of
protective coverings . 50
A.1 General . 50
A.2 Method . 50
A.2.1 Conductors . 50
A.2.2 Cores. 51
A.2.3 Diameter over laid-up cores . 51
A.2.4 Inner coverings . 51
A.2.5 Concentric conductors and metal screens . 52
A.2.6 Lead sheath . 53
A.2.7 Separation sheath . 53
A.2.8 Lapped bedding . 53
A.2.9 Additional bedding for tape-armoured cables (provided over
the inner covering) . 53
A.2.10 Armour . 54
Annex B (informative) Tabulated continuous current ratings for cables having extruded
insulation and a rated voltage from 3,6/6 kV up to 18/30 kV . 55
B.1 General . 55
B.2 Cable constructions . 55
B.3 Temperatures. 55
B.4 Soil thermal resistivity . 56
B.5 Methods of installation . 56
B.5.1 General . 56
B.5.2 Single-core cables in air . 56
B.5.3 Single-core cables buried direct . 56
B.5.4 Single-core cables in earthenware ducts . 57
B.5.5 Three-core cables . 57
B.6 Screen bonding . 58
B.7 Cable loading . 58
B.8 Rating factors for grouped circuits . 58
B.9 Correction factors . 58
Annex C (normative) Rounding of numbers. 74
C.1 Rounding of numbers for the purpose of the fictitious calculation method . 74
60502-2 © IEC:2014 – 7 –
C.2 Rounding of numbers for other purposes . 74
Annex D (normative) Method of measuring resistivity of semi-conducting screens . 75
Annex E (normative) Determination of hardness of HEPR insulations . 78
E.1 Test piece . 78
E.2 Test procedure . 78
E.2.1 General . 78
E.2.2 Surfaces of large radius of curvature . 78
E.2.3 Surfaces of small radius of curvature . 78
E.2.4 Conditioning and test temperature . 78
E.2.5 Number of measurements . 79
Annex F (normative) Water penetration test . 80
F.1 Test piece . 80
F.2 Test . 80
F.3 Requirements . 81
Annex G (informative) Determination of the cable conductor temperature . 82
G.1 Purpose . 82
G.2 Calibration of the temperature of the main test loop . 82
G.2.1 General . 82
G.2.2 Installation of cable and temperature sensors . 82
G.2.3 Calibration method . 84
G.3 Heating for the test . 85
G.3.1 Method 1 – Test using a reference cable . 85
G.3.2 Method 2 – Test using conductor temperature calculations and
measurement of the surface temperature . 85
Bibliography . 87
Figure B.1 – Single-core cables in air . 56
Figure B.2 – Single-core cables buried direct . 57
Figure B.3 – Single-core cables in earthenware ducts . 57
Figure B.4 – Three-core cables . 58
Figure D.1 – Preparation of samples for measurement of resistivity of conductor and
insulation screens . 77
Figure E.1 – Test on surfaces of large radius of curvature . 79
Figure E.2 – Test on surfaces of small radius of curvature . 79
Figure F.1 – Schematic diagram of apparatus for water penetration test . 81
Figure G.1 – Typical test set-up for the reference loop and the main test loop . 83
Figure G.2 – Example of an arrangement of the temperature sensors on the conductor
of the reference loop . 84
Table 1 – Recommended rated voltages U . 16
Table 2 – Insulating compounds . 16
Table 3 – Maximum conductor temperatures for different types of insulating compound . 16
Table 4 – Maximum conductor temperatures for different types of sheathing compound . 17
Table 5 – Nominal thickness of PVC/B insulation . 18
Table 6 – Nominal thickness of cross-linked polyethylene (XLPE) insulation . 18
– 8 – 60502-2 © IEC:2014
Table 7 – Nominal thickness of ethylene propylene rubber (EPR) and hard ethylene
propylene rubber (HEPR) insulation . 18
Table 8 – Thickness of extruded inner covering . 20
Table 9 – Nominal diameter of round armour wires . 24
Table 10 – Nominal thickness of armour tapes . 24
Table 11 – Routine test voltages . 28
Table 12 – Number of samples for sample tests . 29
Table 13 – Sample test voltages . 31
Table 14 – Impulse voltages . 34
Table 15 – Electrical type test requirements for insulating compounds . 44
Table 16 – Non-electrical type tests (see Tables 17 to 23) . 44
Table 17 – Test requirements for mechanical characteristics of insulating compounds
(before and after ageing) . 45
Table 18 – Test requirements for particular characteristics for PVC insulating
compound . 46
Table 19 – Test requirements for particular characteristics of various crosslinked
insulating compounds . 47
Table 20 – Test requirements for mechanical characteristics of sheathing compounds
(before and after ageing) . 47
Table 21 – Test requirements for particular characteristics for PVC sheathing
compounds . 48
Table 22 – Test requirements for particular characteristics of PE (thermoplastic
polyethylene) sheathing compounds . 48
Table 23 – Test requirements for particular characteristics of elastomeric sheathing
compound . 49
Table A.1 – Fictitious diameter of conductor . 51
Table A.2 – Increase of diameter for concentric conductors and metal screens . 52
Table A.3 – Increase of diameter for additional bedding . 53
Table B.1 – Nominal screen cross-sectional areas . 55
Table B.2 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 59
Table B.3 – Current ratings for single-core cables with XLPE insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 60
Table B.4 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor . 61
Table B.5 – Current ratings for single-core cables with EPR insulation – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor . 62
Table B.6 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured. 63
Table B.7 – Current rating for three-core XLPE insulated cables – Rated voltage
3,6/6 kV to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 64
Table B.8 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Copper conductor, armoured and unarmoured . 65
Table B.9 – Current rating for three-core EPR insulated cables – Rated voltage 3,6/6 kV
to 18/30 kV * – Aluminium conductor, armoured and unarmoured . 66
Table B.10 – Correction factors for ambient air temperatures other than 30 °C . 66
Table B.11 – Correction factors for ambient ground temperatures other than 20 °C . 67
60502-2 © IEC:2014 – 9 –
Table B.12 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for direct buried
cables . 67
Table B.13 – Correction factors for depths of laying other than 0,8 m for cables in ducts . 67
.
Table B.14 – Correction factors for soil thermal resistivities other than 1,5 K m/W for
direct buried single-core cables . 68
.
Table B.15 – Correction factors for soil therma
...
La norme IEC 60502-2:2014 constitue une référence essentielle dans le domaine des câbles d'alimentation à isolation extrudée pour des tensions normales allant de 6 kV à 30 kV. Elle spécifie de manière précise la construction, les dimensions ainsi que les exigences de test des câbles destinés aux installations fixes, notamment pour les réseaux de distribution et les installations industrielles. Cette norme est particulièrement pertinente dans la mesure où elle prend en compte les risques potentiels d'infiltration radiale d'eau, un aspect crucial pour garantir la fiabilité et la sécurité des installations électriques. Parmi les points forts de cette norme, on note l'introduction d'une procédure de calcul simplifiée pour l'épaisseur du manteau de plomb et de l'oversheath, facilitant ainsi la conception et la conformité des câbles. De plus, la détermination de la température du conducteur du câble a été clarifiée grâce à un nouveau sous-article, ce qui améliore la précision du fonctionnement des câbles sous diverses conditions. Les modifications apportées à la procédure de test de routine de la tension, ainsi qu'à la nécessité d'un test électrique de routine sur l'oversheath, renforcent davantage la rigueur des vérifications techniques. Les exigences révisées concernant les manteaux non métalliques, incluant les couches semi-conductrices, offrent une protection accrue et garantissent des performances fiables dans des environnements variés. La norme incorpore également des tolérances modifiées pour le cylindre de test de flexion, reflet de l'évolution des techniques et des technologies appliquées dans le secteur. Notons enfin l'ajout d'un test à 0,1 Hz après installation, ce qui ajoute une couche supplémentaire de vérification de la performance des câbles. En somme, la norme IEC 60502-2:2014 s'affirme comme un document indispensable pour les professionnels du secteur électrique, établissant des standards clairs et rigoureux qui garantissent la sécurité et l'efficacité des installations de câbles d'alimentation à haute tension. Sa pertinence dans le cadre de nouvelles installations et de révisions techniques ne saurait être sous-estimée.
IEC 60502-2:2014は、定格電圧6 kVから30 kVまでの固定設置用の絶縁被覆された電力ケーブル及びそのアクセサリーに関する標準です。この標準の構成要素、寸法、試験要件を明確に定義しており、特に配電網や産業用設置においてその適用が推奨されています。標準の範囲は非常に広く、特にラジアル水浸入のリスクを考慮することが推奨されている点が特筆すべき強みです。また、縦方向の水浸入を防止するバリアを有するケーブル設計と関連する試験が含まれている点も、実用性と安全性に寄与しています。 この標準は、2005年に発行された第二版を取り消し、技術的な改訂が行われた第三版です。重要な技術的変更点として、リードシースとオーバーシースの厚さを計算する手順の簡素化、ケーブル導体温度の決定に関する新たな小条項、定常状態電圧試験の手順の変更、オーバーシースに対するルーチン電気試験に関する新たな小条項、セミ導電層を含む非金属シースに対する要件の変更、曲げ試験シリンダーの許容誤差の改訂が挙げられます。また、設置後に0.1 Hz試験を行うことが含まれている点も、実用的なアプローチとして高く評価されます。 IEC 60811シリーズの改訂された構造が採用されており、これにより日本国内外の電力ケーブル業界における標準化の一貫性が高まっています。IEC 60502-2:2014は、電力ケーブルの設計と信頼性を確保するための重要な指針を提供し、国際的な基準と整合することで、技術的な信頼性と業界の競争力の向上に寄与しています。
IEC 60502-2:2014 is a crucial standard that outlines the specifications for power cables with extruded solid insulation intended for rated voltages ranging from 6 kV (Um = 7.2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV). The focus of this standard is primarily on cables meant for fixed installations, particularly within distribution networks and industrial sites, thus reinforcing its relevance in modern electrical engineering applications. One of the major strengths of IEC 60502-2:2014 lies in its comprehensive specification of construction, dimensions, and testing requirements. The standard effectively addresses important aspects like the prevention of radial water ingress and includes designs that are equipped with barriers to mitigate longitudinal water penetration, ensuring enhanced reliability and safety in environments exposed to moisture. The third edition of this standard represents a significant advancement from its predecessor published in 2005. It introduces several notable technical updates that enhance clarity and usability for manufacturers and installation personnel. The simplified calculation procedure for the thickness of the lead sheath and oversheath is particularly advantageous, as it aids in achieving compliance and optimal performance in cable manufacturing. Another key improvement is the new subclause for determining the cable conductor temperature, which is vital for maintaining operational efficiency and longevity of the cables. The revised procedures for routine tests-including voltage and electrical tests on the oversheath-boost the reliability of testing protocols and ensure that cables meet rigorous performance standards. Moreover, modifications in requirements for non-metal sheaths and semi-conductive layers demonstrate a nuanced understanding of material properties and their implications for cable performance. The adjustments in tolerances for the bending test cylinder further reflect a commitment to precise engineering standards that reduce the potential for failure during installation and service. Finally, adopting the modified structure of the IEC 60811 series signifies a strategic alignment of IEC standards, which facilitates consistency and incorporates the latest technological advancements in cable design and manufacturing. Overall, IEC 60502-2:2014 serves as an essential reference that not only underscores the importance of standards in ensuring safety and reliability in power cable applications but also provides an effective framework for adapting to evolving industry demands.
La norme IEC 60502-2:2014 offre des spécifications détaillées pour les câbles électriques à isolation extrudée solide, s'appliquant aux installations fixes, notamment dans les réseaux de distribution ou les installations industrielles, pour des tensions de service allant de 6 kV à 30 kV. L'un des points forts de cette norme est sa capacité à répondre aux besoins actuels en matière de sécurité et de performance, en intégrant des dispositifs visant à réduire les risques d'intrusion radiale d'eau. En effet, elle prend en compte des conceptions de câbles dotées de barrières contre la pénétration longitudinale d'eau, ce qui est crucial pour garantir la durabilité et la fiabilité des installations. Les modifications techniques apportées par rapport à l'édition précédente de 2005 renforcent encore la pertinence de cette norme. La procédure de calcul simplifiée pour l'épaisseur de la gaine de plomb et de l'oversheath améliore l'efficacité de la conception en permettant une meilleure évaluation des besoins techniques. De plus, l'introduction d'une nouvelle sous-clause pour déterminer la température du conducteur du câble ainsi qu'une procédure modifiée pour les tests de routine de tension montrent une volonté d'aligner la norme aux avancées technologiques et aux meilleures pratiques du secteur. La norme inclut également des exigences révisées pour les gaines non métalliques, y compris des couches semi-conductrices, ce qui reflète l'évolution des matériaux et des technologies utilisés. Ces évolutions, associées à l'inclusion d'un test à 0,1 Hz après installation, augmentent la fiabilité des câbles dans des conditions d'exploitation réelles. Il est à noter que cette norme ne couvre pas les câbles destinés à des conditions d’installation et de service spéciales, telles que ceux utilisés dans les réseaux aériens ou dans des environnements complexes comme les centrales nucléaires. Cela précise le champ d'application, ce qui permet aux utilisateurs de mieux cibler les applications appropriées pour les câbles conformes à la norme IEC 60502-2:2014. En somme, la norme IEC 60502-2:2014 se distingue par sa structure révisée, son adaptation aux exigences modernes du marché et son engagement envers la sécurité et la performance des câbles électriques à isolation extrudée. Cela en fait un document essentiel pour toute partie prenante dans le secteur électrique.
Die Norm IEC 60502-2:2014 stellt eine umfassende und relevante Dokumentation für die Konstruktion, Dimensionierung und Prüfanforderungen von Energiekabeln mit extrudierter Isolierung dar, die für fest installierte Anwendungen mit Nennspannungen von 6 kV bis 30 kV vorgesehen sind. Die Norm ist besonders wichtig für die Planung und den sicheren Betrieb von Verteilungsnetzen und industriellen Installationen, da sie spezifische Richtlinien für die Verwendung von Kabeln in verschiedenen Umgebungen bietet. Ein herausragendes Merkmal dieser Norm ist die Berücksichtigung des potenziellen Risikos von radialem Wassereintritt. Diese Thematik wird durch spezifizierte Kabeldesigns adressiert, die Barrieren beinhalten, um eine longitudinale Wasserpenetration zu verhindern, einschließlich entsprechender Tests. Dieser Aspekt stärkt die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Kabelanwendungen erheblich, insbesondere in feuchten oder schwierigen Umgebungen. Die technischen Änderungen, die in dieser dritten Ausgabe vorgenommen wurden, sind signifikant. Die vereinfachte Berechnungsverfahren für die Dicke der Bleischutz- und Überschicht ermöglichen eine bessere Handhabung und Planung in der praktischen Anwendung. Des Weiteren ergänzt die neue Klausel zur Bestimmung der Kabelleiter-Temperatur die Umsetzbarkeit der Norm in realen Projekten und sorgt somit für einen effizienteren Betrieb. Die Aktualisierung des Verfahrens für den Routine-Spannungstest und die Einführung eines elektrischen Tests für die Überschicht bieten zusätzliche Sicherheit und gewährleisten, dass die Kabel unter den festgelegten Normen korrekt getestet werden. Auch die angepassten Anforderungen an die nicht-metallischen Ummantelungen, einschließlich der funktionalen leitfähigen Schicht, reflektieren den technologischen Fortschritt und die Bedürfnisse des Marktes. Zudem wurde die Struktur der IEC 60811-Serie in diese Ausgabe integriert, was zeigt, dass sie mit anderen relevanten Normen in Einklang steht und somit die Gesamtqualität und Konsistenz der Normen verbessert. Die IEC 60502-2:2014 ist somit nicht nur ein Werkzeug für die technische Fachwelt, sondern stellt auch sicher, dass die Installationen sicher, effizient und gemäß den aktuellen Anforderungen an die Stromverteilung und -verwendung erfolgen. Ihre umfassende Betrachtung der verschiedenen Anwendungsbedingungen und die Berücksichtigung praktischer Testverfahren machen diese Norm besonders relevant für Entwickler und Anwender in der Kabelindustrie.
IEC 60502-2:2014 표준은 6 kV에서 30 kV까지의 고전압 송전용 케이블 및 그에 따른 액세서리에 대한 규정을 다루고 있으며, 고정 설치를 위한 배전망 및 산업 현장과 같은 적용 범위를 명확히 정의하고 있습니다. 이 표준은 케이블의 구조, 치수 및 시험 요구 사항을 상세히 규명하여, 전력 케이블의 설계 및 개발에 있어 중요한 기준이 됩니다. 이 표준의 강점 중 하나는 수압 및 장기적인 사용 조건을 고려한 바람직한 케이블 디자인을 제시하고 있다는 점입니다. IEC 60502-2에서는 수직적 물 침투를 방지하기 위한 장치에 대한 요구 사항을 포함하고 있어, 안전하고 신뢰할 수 있는 전력 전송을 보장해 줍니다. 특히, 채택된 새로운 방식의 케이블 도체 온도 결정 방법 및 루틴 전기 시험 절차는 기술적 효율성을 높이고, 실제 산업 환경에서의 적합성을 더욱 강화합니다. 또한, 이전 버전인 2005년판과 비교했을 때, IEC 60502-2:2014는 리드 외피 및 외피 두께에 대한 간소화된 계산 절차를 도입함으로써 사용자들이 보다 쉽게 이해하고 적용할 수 있도록 하였습니다. 이러한 기술 개정은 전력 케이블 제조사와 엔지니어가 품질과 안전성을 획기적으로 높일 수 있는 기반이 됩니다. 이 표준은 고전압 케이블에 대한 매우 구체적이고 실용적인 가이드라인을 제공하여, 오늘날의 전력 시스템과 산업 요구에 적합한 전력 케이블 솔루션을 찾고자 하는 전문가들에게 반드시 참고해야 할 공신력 있는 문서입니다. 전체적으로 IEC 60502-2:2014는 케이블 관련 산업의 표준화에 중대한 기여를 하며, 안정성과 효율성을 바탕으로 한 전력 전송이 이루어질 수 있도록 중요한 역할을 하고 있습니다.
Die Norm IEC 60502-2:2014 definiert umfassend die Konstruktion, Abmessungen und Prüfanforderungen von Starkstromkabeln mit extrudierter Isolierung für Nennspannungen von 6 kV bis 30 kV, die vor allem in festen Installationen wie Verteilernetzwerken oder industriellen Anwendungen eingesetzt werden. Eine der Stärken dieser Norm ist ihre detaillierte Betrachtung des Risikos von radialem Wassereintritt, welches bei der Anwendung in unterschiedlichen Umgebungen berücksichtigt werden sollte. Die vorliegende dritte Ausgabe ist eine technische Überarbeitung der vorherigen Version von 2005, die eine Vielzahl von signifikanten technischen Änderungen aufweist. Dazu gehört ein vereinfachtes Berechnungsverfahren für die Dicke der Bleischicht und der Überschicht, was die Anwendung für Ingenieure wesentlich erleichtert. Darüber hinaus wird durch eine neue Unterklausel die Bestimmung der Kabelleiter-Temperatur standardisiert, was bei der Nutzung in verschiedenen klimatischen Bedingungen von hoher Relevanz ist. Ein weiterer pluspunkt dieser Norm ist das modifizierte Verfahren für den Routine-Spannungstest sowie die Einführung einer neuen Unterklausel für einen routinemäßigen elektrischen Test an der Überschicht, was die Qualitätssicherung von Kabelprodukten verbessert. Ein starker Fokus auf die Anforderung an nicht-metallische Häute, einschließlich der Leitfähigkeitsebenen, zeigt die Relevanz der Norm für derzeitige Entwicklungen in der Kabeltechnik. Die Überarbeitung der Toleranzen für den Biegetestzylinder und die Einführung eines 0,1 Hz Tests nach der Installation sind entscheidende Schritte zur Gewährleistung einer konstant hohen Produktqualität. Auch die angestrebte Anpassung an die geänderte Struktur der IEC 60811-Serie unterstreicht die Fortentwicklung und Akzeptanz dieser Norm im internationalen Vergleich. Insgesamt bietet die IEC 60502-2:2014 eine solide Grundlage für die Auswahl und Verwendung von Starkstromkabeln in modernen elektrischen Installationen, wobei sie sowohl die praktischen Herausforderungen als auch die technologischen Fortschritte berücksichtigt.
IEC 60502-2:2014 표준은 6 kV에서 30 kV까지의 정격 전압을 가진 전력 케이블과 그 부속품의 구조, 치수, 시험 요구사항을 명시하고 있습니다. 이 표준은 배급 네트워크 및 산업 설치와 같은 고정 설치에 적용됩니다. 표준의 범위는 전력 케이블의 설계를 포함하나, 특수 설치 및 서비스 조건에 맞는 케이블, 예를 들어, 공중 네트워크용 케이블이나 핵발전소 주위의 케이블은 포함하지 않습니다. 이 표준의 강점은 전선의 내부 구조 및 절연 재료에 대해 명확하게 정의하여, 전력 공급망의 안전성과 신뢰성을 높이는 데 기여한다는 점입니다. 또한, 케이블 설계 시 수압 및 수분 침투를 고려한 방어벽을 포함하여, 케이블의 내구성을 개선하기 위한 시험 방법을 제시하고 있습니다. 이는 산업 환경에서 더욱 안전한 작업 환경을 보장할 수 있게 해 줍니다. IEC 60502-2:2014 표준은 이전 판에 비해 여러 가지 유의미한 기술적 변경 사항을 포함하고 있으며, 따라서 최신 기술 동향에 부합합니다. 예를 들어, 납 외피 및 외피 두께 계산 절차의 간소화, 케이블 도체 온도 결정에 대한 새로운 절조항, 및 정기 전압 시험 절차의 수정 등이 있습니다. 이러한 변화는 전력 케이블의 설치와 유지보수를 보다 효율적으로 만들어 줍니다. 마지막으로, IEC 60811 시리즈의 수정된 구조를 이 표준에 채택함으로써, 관련 문서와의 일관성을 강화하였습니다. 이러한 표준은 전력 케이블 산업에서 커다란 중요성을 지니며, 전력 케이블의 설계 및 운영 시 안전성을 확보하는 데 기여합니다.
IEC 60502-2:2014は、6 kVから30 kVまでの定格電圧のパワーケーブルに関する標準であり、特に固定設置における配電網や産業用設備に使用される絶縁層が押出成形されたケーブルの構造、寸法、試験要求を明確に定めています。この標準は、定格電圧が1 kV(U<sub>m</sub> = 1.2 kV)から36 kV(U<sub>m</sub> = 36 kV)までのケーブルに適用され、特定のアプリケーションに対しては、放射状の水侵入のリスクを評価することが推奨されています。また、長手方向の水の浸入を防ぐバリアを持つケーブル設計も含まれていますが、特別な設置やサービス条件向けのケーブル(例:上空ネットワーク、鉱業、原子力発電所周辺、海底使用または船舶用)はここでは対象外です。 この第三版は、2005年に発行された第二版を取り消し、技術的改訂を含んでいます。特に以前の版に対して以下のような重要な技術変更がなされています: a) 鉛シースとオーバーシースの厚さの簡略化された計算手順; b) ケーブル導体温度の決定に関する新しい小条; c) 定期的電圧試験の手順の修正; d) オーバーシースに関する定期的電気試験の新しい小条; e) 非金属シースに関する要求の修正、半導電層を含む; f) 曲げ試験用円筒の許容差の修正; g) 設置後の0.1 Hz試験の導入。 加えて、この第三版ではIEC 60811シリーズの修正構造が採用されており、標準の関連性と技術の進化を強調しています。IEC 60502-2:2014は、パワーケーブル業界における安全性と信頼性を確保するための重要な基盤を提供しています。
IEC 60502-2:2014 표준은 6 kV에서 30 kV까지의 등급 전압을 가진 전력 케이블과 그 부속품의 설계 및 테스트 요건을 상세히 규정하고 있습니다. 이 표준의 적용 범위는 고정 설치, 예를 들어 배전망 및 산업 설치와 같은 분야에 적합합니다. 특히, 수직방향으로 침수 위험이 있는 경우 이를 고려하라는 권고사항이 있어 실제 적용에도 매우 유용합니다. 표준의 강점 중 하나는, 케이블 설계에 대한 명확한 지침을 제공함으로써 안전성과 신뢰성을 높일 수 있다는 점입니다. 특히, 케이블의 전도체 온도 판별을 위한 새로운 부조항이나, 정기 전기 테스트 절차의 수정은 현업에서의 적용 가능성을 한층 높이고 있습니다. 이러한 기술적 변화는 전력 케이블의 성능 최적화를 돕습니다. 또한, 이 표준은 2005년에 발표된 두 번째 판을 대체하는 최신 기술 개정판으로, 납 셔스와 오버셔스의 두께 계산 방법을 간소화한 점, 비금속 셔스에 대한 수정된 요건 등을 통해 더 나은 설계 및 테스트 프로세스를 제공합니다. 위와 같은 구조적 변경은 IEC 60811 시리즈의 수정된 구조를 반영하여 현대적 요구에 부합하고 있습니다. 결론적으로, IEC 60502-2:2014 표준은 전력 케이블 산업에서 안전하고 효율적인 설계를 위한 필수 지침으로 자리 잡고 있으며, 그 적용 범위와 기술적 강점 덕분에 현재 및 미래의 전력 케이블 설치와 관련된 다양한 상황에 유용하게 활용될 것입니다.
IEC 60502-2:2014 표준은 전기설비의 특정 전압 범위 내에서 작동하는 전력 케이블과 그 액세서리에 대한 규정을 제공합니다. 이 표준의 적용 범위는 고정 설치를 위한 6 kV에서 30 kV까지의 응축 절연 전력 케이블의 구조, 치수 및 시험 요건을 명확하게 규정합니다. 특히 배전 네트워크나 산업 설비와 같은 응용 분야에서 중요한 역할을 합니다. IEC 60502-2:2014의 강점은 다음과 같습니다. 우선, 케이블 설계 시 수격융침의 위험을 고려해야 하는 점을 강조하고 있어서, 전력 케이블의 신뢰성과 안전성을 향상시키는 데 매우 중요한 부분입니다. 또한, 수직 방향으로 물의 침투를 방지하는 장치가 포함된 케이블 설계가 소개되어 있어, 사용자의 다양한 요구를 충족 가능합니다. 기술적 변화의 측면에서, 이 표준은 이전 판에서 복잡했던 시스템을 단순화하여 시효적이고 효율적인 절차를 제공합니다. 예를 들어, 납 피복의 두께 계산을 단순화하였고, 케이블 도체의 온도 측정을 위한 새로운 조항이 추가되었습니다. 이러한 변화는 케이블의 성능을 보다 정확하게 측정하고 평가할 수 있게 합니다. IEC 60502-2:2014는 고압 전력 케이블의 핵심적인 기준을 제공하며, 전 세계의 전기 설비에서 그 관련성이 높으므로, 이 표준을 따르는 것은 산업 현장에서 매우 중요한 요소입니다. 특히, 전력 케이블의 적용과 관련된 테스트 절차 및 요구사항의 수정은 케이블의 전반적인 품질과 신뢰성을 보장하는 데 기여하고 있습니다.
Die Norm IEC 60502-2:2014 bietet umfassende Vorgaben für die Konstruktion, Abmessungen und Prüfanforderungen von Stromkabeln mit extrudierter Festisolierung für festinstallierte Anwendungen bei Nennspannungen von 6 kV bis 30 kV. Der Geltungsbereich dieser Norm ist besonders relevant für Verteilungsnetze und industrielle Installationen. Ein zentrales Augenmerk liegt auf der Berücksichtigung des Risikos der radialen Wasserinfiltration, was bei der Auswahl von Kabeldesigns von großer Bedeutung ist. Die Norm umfasst auch Kabelkonstruktionen, die mit Barrieren ausgestattet sind, um eine longitudinale Wasserpenetration zu verhindern, einschließlich entsprechender Prüfmethoden. Zu den Stärken der IEC 60502-2:2014 zählt die Einführung eines vereinfachten Verfahrens zur Berechnung der Dicke der Bleiabdeckung und der Überschicht. Darüber hinaus wird die Bestimmung der Kabelleiter-Temperatur in einem neuen Unterabschnitt behandelt, was die praktische Anwendung der Norm erheblich erleichtert. Die überarbeitete Prüfprozedur für Routine-Spannungstests, die neuen elektrischen Tests für die Überschicht und die modifizierten Anforderungen an nichtmetallische Schichten unterstützen die Verbesserung der Kabelleistung. Besonders hervorzuheben sind auch die Änderungen in den Toleranzen für den Biegeprüfzylinder sowie der neue Test bei 0,1 Hz nach der Installation, die beide entscheidend zur Gewährleistung der Qualität und Zuverlässigkeit der Kabel beitragen. Insgesamt stellt die IEC 60502-2:2014 eine wesentliche technische Revision dar, die wichtige Änderungen im Vergleich zur vorherigen Ausgabe berücksichtigt, und durch die Anpassung an die überarbeitete Struktur der IEC 60811-Serie wird die Konsistenz und Anwendbarkeit der Norm gestärkt. Diese Norm ist für Ingenieure, Konstrukteure und Fachleute im Bereich der Elektrotechnik von großer Relevanz, da sie klare Leitlinien für den sicheren und effizienten Einsatz von Hochspannungskabeln bietet.
IEC 60502-2:2014 clearly defines the standards for power cables with extruded insulation intended for rated voltages ranging from 6 kV up to 30 kV. This standard is pivotal for ensuring the reliability and safety of power cables used in fixed installations, such as distribution networks and industrial applications. Its comprehensive scope includes detailed specifications on construction, dimensions, and testing requirements, underlining its importance in the manufacturing and deployment of these cables. One of the standout strengths of IEC 60502-2:2014 is its attention to the potential hazards related to radial water ingress, promoting designs that incorporate barriers against longitudinal water penetration. By addressing these critical risk factors, the standard significantly enhances the durability and functionality of power cables in diverse environments. The revised technical structure manifests notable improvements over previous editions. It presents a simplified calculation procedure for the lead sheath and oversheath thickness, which aids manufacturers in compliance and efficiency. The introduction of a subclause to determine the cable conductor temperature, along with an updated routine voltage test procedure, introduces more robust testing protocols, ultimately leading to higher safety and performance standards. Additionally, the modifications to non-metal sheaths-including the semi-conductive layer-and the bending test tolerances reflect a modernized approach to cable design, ensuring that these products can withstand both mechanical stresses and environmental challenges. The inclusion of a 0.1 Hz test following installation further bolsters the standard's relevance by aligning it with contemporary testing methodologies. This third edition of IEC 60502-2, replacing the 2005 version, represents a significant technical upgrade that enhances the standardization of power cables for applications across various sectors, while also paving the way for innovations in cable technology. It ensures that stakeholders are equipped with the essential guidelines to foster safety, efficiency, and compliance in power cable installations.
La norme IEC 60502-2:2014 s'articule autour des câbles électriques à isolation extrudée, spécifiquement pour des tensions nominales allant de 6 kV à 30 kV. Son champ d'application est crucial pour les installations fixes telles que les réseaux de distribution et les installations industrielles. La norme précise les exigences de construction, de dimensions et de tests, garantissant ainsi la sécurité et la fiabilité des câbles électriques dans des environnements variés. Parmi les points forts de cette norme, on note l'introduction d'une procédure de calcul simplifiée pour l'épaisseur de la gaine en plomb et de la surgaine, qui facilite la conception des câbles. De plus, la nouvelle sous-clause concernant la détermination de la température du conducteur constitue une avancée importante pour le contrôle de la performance thermique des câbles. La procédure modifiée pour le test de routine de tension et l'inclusion d'un test électrique de routine sur la surgaine renforcent la vérification de la qualité et de la sécurité. Les exigences révisées pour les gaines non métalliques, y compris la couche semi-conductrice, ainsi que les tolérances ajustées pour le cylindre d'essai de flexion, améliorent encore la robustesse des câbles. La norme aborde aussi les préoccupations relatives à l'infiltration d'eau radiale, ce qui est essentiel pour assurer la durabilité des installations dans des conditions météorologiques variables. La pertinence de la norme IEC 60502-2:2014 est indéniable, surtout pour les projets qui requièrent une conformité aux standards de sécurité et de performance. En intégrant des tests supplémentaires comme le test à 0,1 Hz après installation, cette édition se met en conformité avec les développements techniques récents. Ainsi, cette norme représente un cadre essentiel pour la conception et l'utilisation de câbles à isolation extrudée, garantissant une fiabilité maximisée pour les infrastructures électriques modernes.
The IEC 60502-2:2014 standard outlines crucial specifications for power cables with extruded insulation designed for rated voltages from 6 kV up to 30 kV, specifically tailored for fixed installations such as distribution networks and industrial applications. Its comprehensive scope includes important elements such as construction, dimensions, and test requirements, thereby ensuring safety and performance in various operational contexts. A notable strength of this standard is its proactive approach to addressing the risk of radial water ingress, providing guidelines for cable designs that incorporate barriers to prevent longitudinal water penetration, underscoring the importance of reliability in diverse environments. The technical revisions incorporated in the third edition reflect significant advancements in cable technology, including a simplified calculation procedure for sheath thickness, which enhances design efficiency, and revised procedures for routine voltage tests that ensure robustness during manufacturing. Moreover, the introduction of a new subclause for assessing cable conductor temperature is particularly relevant, as it aligns with modern demands for performance metrics under operational stresses. Modifications to the requirements for non-metallic sheaths and the inclusion of a 0.1 Hz test after installation further highlight the standard's commitment to quality assurance. By retaining relevance through updated methodologies and testing parameters, IEC 60502-2:2014 serves as an essential reference point for engineers and industry professionals. The adoption of a modified structure from the IEC 60811 series also facilitates interoperability and a clearer understanding of cable specifications, thereby enhancing communication within the sector. Overall, the IEC 60502-2:2014 standard stands out as a vital framework that not only meets current industry needs but also anticipates future challenges in power cable applications, making it indispensable for stakeholders focused on safety and efficiency in electrical installations.
Die Norm IEC 60502-2:2014 legt die Anforderungen an die Konstruktion, Abmessungen und Prüfmethoden von Hochspannungskabeln mit extrudierter solider Isolierung für feste Installationen fest, die Spannungen von 6 kV bis 30 kV abdecken. Diese Norm ist von besonderer Wichtigkeit für Verteilungsnetze und industrielle Installationen, da sie eine klare und umfassende Grundlage für die Verwendung und Sicherheit dieser Kabeltypen bietet. Ein herausragender Aspekt der IEC 60502-2:2014 ist der Umgang mit potentiellen Risiken, die aus radialem Wassereintritt resultieren können. Die Norm enthält spezifische Designanforderungen für Kabel, die mit Barrieren ausgestattet sind, um die longitudinale Wasserpenetration zu verhindern, sowie entsprechende Prüfmethoden. Diese präventiven Maßnahmen tragen dazu bei, die Lebensdauer und Zuverlässigkeit der Kabel in anspruchsvollen Umgebungen zu erhöhen. Die Norm bietet eine Reihe von technologischen Neuerungen im Vergleich zur Vorgängerversion von 2005. Zu den wesentlichen Änderungen gehören ein vereinfachtes Verfahren zur Berechnung der Dicke der Bleischicht und der äußeren Isolierung, das Hinzufügen eines neuen Unterabschnitts zur Bestimmung der Temperatur des Kabelleiters sowie ein modifiziertes Verfahren für die Routine-Spannungsprüfung. Diese technischen Anpassungen zeugen von einem proaktiven Ansatz zur Verbesserung der Sicherheitsstandards und zur Effizienzsteigerung der Prüfverfahren. Die IEC 60502-2:2014 berücksichtigt außerdem die aktuellen Entwicklungen und Änderungen in der IEC 60811-Serie, was die Relevanz der Norm im Rahmen internationaler Standards erhöht. Die modifizierten Anforderungen für nichtmetallische Isolierungen sowie die Änderungen der Toleranzen für den Biegetestzylinder sind zusätzliche Aspekte, die die Anwendbarkeit und die Sicherheitsstandards der Kabel hervorheben. Insgesamt ist die IEC 60502-2:2014 ein entscheidendes Dokument für Hersteller, Installateure und Betreiber von Hochspannungskabeln, da es nicht nur die technischen Anforderungen detailliert darstellt, sondern auch eine solide Grundlage für die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser wichtigen Infrastrukturkomponenten bietet.
The IEC 60502-2:2014 standard significantly enhances the framework for power cables with extruded insulation, particularly in terms of construction, dimensions, and test requirements for rated voltages between 6 kV and 30 kV. Its scope is clearly defined, focusing on fixed installations such as distribution networks and industrial applications, while explicitly excluding cables for overhead networks, mining environments, nuclear power plant containment areas, and maritime applications. One of the strengths of this standard is its emphasis on ensuring robustness against water ingress, incorporating design features aimed at preventing longitudinal water penetration-critical for maintaining the longevity and reliability of cable systems in various environments. The document's technical revisions, compared to its predecessor, are particularly noteworthy. The introduction of a simplified calculation procedure for lead sheath and oversheath thickness streamlines the manufacturing process, making compliance more accessible to developers while maintaining safety and performance integrity. Moreover, the new subclause for determining cable conductor temperature is an essential addition, enhancing the operational safety considerations in installations. The expanded routine voltage test procedure and the introduction of a routine electrical test specifically for the oversheath address potential failure points in the cable structure, ensuring comprehensive testing and improved reliability. The revisions also tackle non-metal sheath requirements, including the incorporation of a semi-conductive layer, which aligns with modern safety and performance benchmarks. Updated tolerances for bending tests and the inclusion of a 0.1 Hz test after installation reflect a proactive approach to advancing cable technology and installation practices. The standard's adoption of a modified structure from the IEC 60811 series provides a more systematic framework for users, facilitating easier navigation and implementation. Overall, the IEC 60502-2:2014 standard serves as a critical reference for industry professionals, ensuring that power cables meet contemporary expectations for safety, reliability, and performance in a range of fixed installations.
IEC 60502-2:2014は、6 kVから30 kVの範囲における絶縁性が施された電力ケーブルとその付属品に関する国際規格として、その適用範囲が非常に明確である。固定設置向けのケーブル、特に配電ネットワークや産業設置における要求に応えるために設計されており、技術的に非常に厳格な基準が示されている。特に、設計で考慮すべき水の浸入リスクや、既存のIEC 60502シリーズの改訂による新たな項目が含まれているため、業界における信頼性を大いに高めている。 この標準の強みは、製品設計や実施の各段階における具体的な構造や寸法、試験要求を詳述している点である。特に、リードシースやオーバーシースの厚さに関する簡素化された計算手順、新たなケーブル導体温度の決定に関する小項目、定期的な電圧試験及びオーバーシースに対する電気試験の手順の改訂が挙げられる。これにより、実際の施工時における安全性と効率性が向上することが期待される。 さらに、非金属シースに関する要求や曲げ試験シリンダーの許容差の改訂、設置後における0.1 Hz試験の導入など、最新の技術的要件が反映されている点も、この標準の重要な要素である。これにより、製品の実用性が一層向上し、様々な現場条件に対応できるようになっている。 全体として、IEC 60502-2:2014は、電力ケーブル業界における標準化の重要性を再確認させるものであり、実用性高く、かつ適用可能な変更点が多く含まれているため、業界内外での影響力は非常に大きい。特に、配電や産業現場での導入を考慮する際には、必ず参照すべき重要な文書である。
La norme IEC 60502-2:2014 représente un jalon important dans la spécification des câbles électriques à isolation extrudée et leurs accessoires pour des tensions nominales allant de 6 kV à 30 kV. Ce document fournit des directives claires sur la construction, les dimensions et les exigences de test pour les câbles destinés aux installations fixes, telles que les réseaux de distribution ou les installations industrielles. L'un des points forts de cette norme est son attention particulière à la sécurité, en mettant en évidence la nécessité de prendre en compte le risque d'infiltration d'eau radiale dans les applications spécifiques. La norme introduit également des conceptions de câbles avec des barrières développées pour prévenir la pénétration d'eau longitudinale, attestant ainsi d'une approche pro-active en matière de durabilité et de fiabilité. La troisième édition, qui annule et remplace la seconde édition de 2005, présente des modifications techniques significatives. Par exemple, le document propose une procédure de calcul simplifiée pour l'épaisseur de la gaine de plomb et de la surgaine, ainsi qu'une méthode révisée pour le test de routine de tension. L'intégration d'un sous-clause pour la détermination de la température du conducteur de câble et des tests électriques sur la surgaine témoigne de l'évolution des besoins du secteur et de la recherche constante de pratiques optimales. D'autre part, la norme énonce clairement les conditions d'exclusion pour des câbles destinés à des situations d'utilisation particulières, garantissant ainsi une clarté dans son périmètre d'application. Celles-ci incluent les câbles utilisés dans des réseaux aériens, l'industrie minière, ainsi que les installations nucléaires et maritimes. Enfin, la révision apportée à la structure de la série IEC 60811 dans cette troisième édition renforce davantage la pertinence de la norme. En résumé, la norme IEC 60502-2:2014 se positionne comme un document essentiel pour les professionnels du secteur, offrant des principes clairs pour l'usage et la mise en œuvre de câbles électriques de haute tension, contribuant ainsi à une meilleure sécurité et performance dans l'industrie moderne.
IEC 60502-2:2014は、6 kVから30 kVまでの定格電圧を持つ絶縁体が押出成形された電力ケーブルとそのアクセサリーに関する規格であり、固定して設置する用途、たとえば配電ネットワークや産業施設において使用されるケーブルの構造、寸法、および試験要件を明示しています。この規格は、特にラジアル方向の水の侵入リスクを考慮に入れることが推奨されており、長手方向の水の浸入を防ぐためのバリアを備えたケーブル設計とその関連試験も含まれています。 この基準の強みは、技術的な改訂を反映しており、特に以下の重要な技術変更が含まれています。まず、鉛シースとオーバーシースの厚さを簡易化するための計算手順が導入されており、これは設計者にとって作業の効率を高める要因となるでしょう。また、ケーブル導体温度を決定するための新しい項目が追加され、電気的特性に対する理解を深化させます。ルーチン電圧試験の手順が修正され、オーバーシースに対するルーチン電気試験についても新たな項目が設けられています。 さらに、非金属シースに関する要求が見直され、半導電層を含む新しい要件が追加されています。曲げ試験シリンダーの許容差も修正され、設置後の0.1 Hz試験の導入があり、これにより使用後の性能確認が可能となります。このように、IEC 60502-2:2014は技術的な進歩を反映した実用的な内容であり、特に電力ケーブルの設計と実装においての信頼性を向上させるための重要な指針となるでしょう。 この標準が示す範囲と内容は、産業分野や配電ネットワークの技術者にとって不可欠なものとなっており、今後のケーブル技術の発展にも寄与することが期待されます。














Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...