IEC 62121:2001

Methods of measurement for minidisc recorders/players

Specifies the measuring methods for recording and reproducing equipment for MiniDiscs that conform to IEC 61909. Lists and defines the characteristics affecting the performance of MiniDisc recorders or players, establishes conditions and methods of measurement of those characteristics, and standardizes the presentation of the results.

Méthodes de mesure des appareils de lecture et d'enregistrement pour les minidisques

Spécifie les méthodes de mesure des appareils de lecture et d'enregistrement destinés aux minidisques qui sont conformes à la CEI 61909. Enumére et définit les caractéristiques affectant les performances des enregistreurs ou des lecteurs de minidisques, établit les conditions et les méthodes de mesure de ces caractéristiques, et normalise la présentation des résultats.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Oct-2001
• ICS: 33.160.30 - Audio systems
• Technical Committee: TC 100 - Audio, video and multimedia systems and equipment
• Drafting Committee: WG 3 - TC 100/WG 3
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 18-Oct-2001
• Completion Date: 30-Nov-2001

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-10
Méthodes de mesure des appareils de lecture
et d'enregistrement pour les minidisques
Methods of measurement for minidisc
recorders/players
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62121:2001
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2001-10
Méthodes de mesure des appareils de lecture
et d'enregistrement pour les minidisques
Methods of measurement for minidisc
recorders/players
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
X
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62121  CEI:2001
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS .6
1 Domaine d’application et objet .8
2 Références normatives .8
3 Termes et définitions .10
4 Informations à fournir par les fabricants des enregistreurs MD .12
4.1 Introduction .12
4.2 Identification.14
4.3 Caractéristiques mécaniques .14
4.4 Caractéristiques électriques.14
4.5 Conditions d’environnement.14
4.6 Exigences pour les performances mécaniques.16
4.7 Exigences pour les performances électriques.16
4.8 Résultats des mesures .16
5 Conditions de mesure .16
5.1 Introduction .16
5.2 Conditions d’environnement.18
5.3 Alimentation .18
5.4 Conditions d’entrée.18
5.5 Condition de sortie.18
5.6 Réglage de l’enregistreur MD.20
5.7 Autres conditions .20
5.8 Disque d’essai .20
5.9 Performances stipulées .22
5.10 Matériel de mesure.22
5.11 Considérations supplémentaires .26
6 Mesures des paramètres mécaniques .26
6.1 Résistance aux chocs et aux vibrations.26
6.2 Bruit acoustique.32
7 Mesures des paramètres électriques.34
7.1 Consommation maximale.34
7.2 Réponse en fréquence.34
7.3 Rapport signal à bruit.36
7.4 Domaine dynamique .40
7.5 Distorsion et bruit .40
7.6 Séparation des voies .42
7.7 Dérive d’accentuation .44
7.8 Distorsion de modulation .48
7.9 Différence de phase entre voies.50
7.10 Niveau d’entrée minimal .52
7.11 Tension de sortie.52
7.12 Dérive de pas .54
7.13 Temps d’accès .56
7.14 Fidélité de suivi de piste .58

62121  IEC:2001 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.7
1 Scope and object.9
2 Normative references .9
3 Terms and definitions .11
4 Information required from manufacturers of MD recorders .13
4.1 Introduction .13
4.2 Identification.15
4.3 Mechanical characteristics .15
4.4 Electrical characteristics.15
4.5 Environmental conditions .15
4.6 Mechanical performance requirements .17
4.7 Electrical performance requirements .17
4.8 Results of measurement.17
5 Measuring conditions.17
5.1 Introduction .17
5.2 Environmental conditions .19
5.3 Power supply.19
5.4 Input conditions.19
5.5 Output condition .19
5.6 MD recorder setting.21
5.7 Other conditions .21
5.8 Test disc .21
5.9 Performance claims.23
5.10 Measuring equipment .23
5.11 Additional considerations.27
6 Measurement of mechanical parameters .27
6.1 Shock and vibration resistance.27
6.2 Acoustic noise.33
7 Measurement of electrical parameters .35
7.1 Maximum power consumption.35
7.2 Frequency response.35
7.3 Signal to noise ratio.37
7.4 Dynamic range .41
7.5 Distortion and noise .41
7.6 Channel separation .43
7.7 Deviation of emphasis characteristic .45
7.8 Modulation distortion .49
7.9 Phase difference between channels .51
7.10 Minimum input level.53
7.11 Output voltage.53
7.12 Pitch deviation.55
7.13 Access times .57
7.14 Trackability.59

– 4 – 62121  CEI:2001
Annexe A (normative) Exigences pour le disque d’essai .62
Annexe B (informative) Tableau des mesures – Résultats.76
Annexe C (informative) Disques d'essai disponible .80
Figure A.1 – Signal de balayage .38
Tableau 1 – Accelération et durée de l’impulsion .15
Tableau A.1 – Signaux d’enregistrement du disque d’essai.34
Tableau A.2 – Signal de balayage .38
Tableau B.1 – Tableau des mesures – Résultats .39

62121  IEC:2001 – 5 –
Annex A (normative) Test disc requirements.63
Annex B (informative) Table of measurements – Results .77
Annex C (informative) Available test disc .81
Figure A.1 – Sweep signal .75
Table 1 – Acceleration and duration of pulse .29
Table A.1 – Recording signals of the test disc.67
Table A.2 – Composition of the recording signals.75
Table B.1 – Table of measurements – Results .77

– 6 – 62121  CEI:2001
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
MÉTHODES DE MESURE DES APPAREILS DE LECTURE ET
D’ENREGISTREMENT POUR LES MINIDISQUES
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62121 a été établie par le comité d'études 100 de la CEI:
Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
100B/392/FDIS 100B/424/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
L’annexe A fait partie intégrante de cette norme.
Les annexes B et C sont données uniquement à titre d’information.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2006. A cette
date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62121  IEC:2001 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
METHODS OF MEASUREMENT
FOR MINIDISC RECORDERS/PLAYERS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62121 has been prepared by IEC technical committee 100: Audio,
video and multimedia systems and equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
100B/392/FDIS 100B/424/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annex A forms an integral part of this standard.
Annexes B and C are for information only.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 62121  CEI:2001
MÉTHODES DE MESURE DES APPAREILS DE LECTURE ET
D’ENREGISTREMENT POUR LES MINIDISQUES
1 Domaine d’application et objet
La présente Norme internationale spécifie les méthodes de mesure des appareils de lecture et
d’enregistrement destinés aux minidisques qui sont conformes aux spécifications de la
CEI 61909.
NOTE 1 Pour des raisons de commodité, cet appareil d’enregistrement et de lecture sera désigné par le terme
“enregistreur MD” dans la suite du texte. La partie lecture de cet appareil ou l’appareil qui n’a que la fonction
lecture sera désigné par le terme “lecteur MD” dans le texte de cette norme. S’il n’y a pas de risque de confusion,
on utilisera, de manière générale, le terme “enregistreur MD”.
NOTE 2 Cette norme ne comporte pas les spécifications utilisées pour les essais d’écoute (voir la CEI 60268-13).
Cette norme a pour objet d’énumérer et de définir les caractéristiques affectant les
performances des enregistreurs ou des lecteurs de minidisques, d’établir les conditions et les
méthodes de mesure de ces caractéristiques, et de normaliser la présentation des résultats.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60065:1998, Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences de
sécurité
CEI 60068-2-27:1987, Essais d’environnement. Deuxième partie: Essais – Essai Ea et guide:
Chocs
CEI/TR 60268-13:1998, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 13: Essais
d’écoute des haut-parleurs
CEI 60651:1979, Sonomètres
CEI 60721-3-5:1997, Classification des conditions d’environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d’environnement et de leurs sévérités – Section 5: Installations
des véhicules terrestres
CEI 60958:1989, Interface audionumérique
CEI 61606:1997, Equipements audio et audiovisuels – Parties audionumériques – Méthodes
fondamentales pour la mesure des caractéristiques audio
CEI 61909:2000, Enregistrement audio – Système de minidisque
ISO 532:1975, Acoustique – Méthode de calcul du niveau d’isosonie

62121  IEC:2001 – 9 –
METHODS OF MEASUREMENT
FOR MINIDISC RECORDERS/PLAYERS
1 Scope and object
This International Standard specifies the measuring methods for recording and reproducing
equipment for MiniDiscs that conform to the specifications of IEC 61909.
NOTE 1 For convenience, this recording and reproducing equipment will be referred to as “MD recorder”
hereinafter. The reproducing part of this equipment or equipment with only a reproducing function will be referred
to as “MD player” throughout the text of this standard. If there is no risk of misunderstanding, the term “MD
recorder” will be generally used.
NOTE 2 This standard does not include specifications for listening tests (see IEC 60268-13).
The object of this standard is to list and define the characteristics affecting the performance of
MiniDisc recorders or players, to establish conditions and methods of measurement of those
characteristics, and to standardize the presentation of the results.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60065:1998, Audio,video and similar electronic apparatus – Safety requirements
IEC 60068-2-27:1987, Environmental testing – Part 2: Test – Test Ea and guidance: Shock
IEC/TR 60268-13:1998, Sound system equipment – Part 13: Listening tests on loudspeakers
IEC 60651:1979, Sound level meters
IEC 60721-3-5:1997, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of
groups of environmental parameters and their services, – Section 5: Ground vehicle
installations
IEC 60958:1989, Digital audio interface
IEC 61606:1997, Audio and audiovisual equipment – Digital audio parts – Basic methods of
measurement of audio characteristics
IEC 61909:2000, Audio recording – MiniDisc System.
ISO 532:1975, Acoustics – Methods for calculating loudness levels

– 10 – 62121  CEI:2001
ISO 1996 (toutes les parties), Acoustique – Caractérisation et mesurage du bruit de l’environ-
nement
ISO 3740:1980, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Guide pour l’utilisation des normes fondamentales et pour la préparation des
codes d’essais relatifs au bruit
ISO 3741:1999, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes de laboratoire en salles
réverbérantes (disponible en anglais seulement)
ISO 3743-1:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit – Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites
sources transportables – Partie 1: Méthode par comparaison en salle d’essai à parois dures
ISO 3743-2:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables – Partie 2: Méthodes en salle d’essai
réverbérante spéciale
ISO 3744:1994, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit à partir de la pression acoustique – Méthode d’expertise dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745:1977, Acoustique – Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit – Méthodes de laboratoire pour les salles anéchoïque et semi-anéchoïque
3 Termes et définitions
Pour les besoins de cette Norme internationale, les termes et les définitions indiqués dans les
articles traitant des mesures (voir articles 6 et 7), ainsi que les définitions suivantes
s’appliquent.
3.1
signification de l'expression «spécifié par xxxxx»
correspond à l'élément ou à la valeur spécifiée par un fabricant sur la base de l’élément ou de
la valeur de référence
EXEMPLE:
Niveau d'enregistrement spécifié: c'est le niveau d'enregistrement spécifié par un fabricant sur
la base du niveau d'enregistrement de référence qui est
indiqué sur l'appareil attenant de mesure de niveau
3.2
fréquence de référence
la fréquence de référence est 1 kHz
3.3
niveau d’enregistrement de référence
cest la référence utilisée pour les mesures, et ce niveau correspond au niveau musical moyen
Il est égal à –12 dB par rapport au niveau du signal pleine échelle pour les minidisques
(= 0,5 V)
62121  IEC:2001 – 11 –
ISO 1996 (all parts), Acoustics – Description and measurement of environmental noise
ISO 3740:1980, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Guidelines for the use of basic standards and for the preparation of noise test codes
ISO 3741:1999, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for broad band sources in reverberation rooms
ISO 3743-1:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources –
Engineering methods for small, movable sources in reverberation fields – Part 1: Comparison
method for hard walled test rooms
ISO 3743-2:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering methods for small, movable sources in reverberant fields – Part
2: Methods for special reverberation test rooms
ISO 3744:1994, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources using
sound pressure – Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane.
ISO 3745:1977, Acoustics – Determination of sound power levels of noise sources – Precision
methods for anechoic and semi anechoic rooms
3 Terms and definitions
For the purpose of this International Standard, the terms and definitions given in the relevant
clauses pertaining to measurement (see clauses 6 and 7) and the following definitions apply.
3.1
meaning of the expression “designated xxxxx”
the item or value that is designated by a manufacturer based on the reference item or value
EXAMPLE:
Designated recording level: This is the recording level designated by a manufacturer based
on the reference recording level which is indicated on an
attached level meter
3.2
reference frequency
the value is 1 kHz
3.3
reference recording level
the reference for measurements and corresponds to the average music level
It is equal to –12 dB of the full scale signal level of the MiniDisc (= 0,5 V)

– 12 – 62121  CEI:2001
3.4
niveau d’enregistrement maximal
ce niveau est spécifié comme niveau d’enregistrement maximal dans le disque d’essai.
Il est égal au niveau du signal pleine échelle pour les minidisques (= 2,0 V)
3.5
impédance de source de référence
impédance spécifiée comme impédance de source pour la borne d’entrée. Il convient qu’une
résistance équivalente soit placée sur la borne d’entrée comme impédance de source pendant
les mesures
3.6
niveau d’entrée de référence
niveau d’entrée du signal à la fréquence de référence pour obtenir, à la borne d’entrée, le
niveau d’enregistrement de référence avec l'affaiblissement spécifié de la commande du
volume d'enregistrement.
3.7
impédance de charge de référence
l'impédance spécifiée comme impédance de charge pour la borne de sortie. Il convient qu’une
résistance équivalente soit placée sur la borne de sortie comme impédance de charge pendant
les mesures.
3.8
niveau de sortie de référence
niveau de sortie à la borne de sortie, sur laquelle est placée l’impédance de charge spécifiée
pendant la reproduction du signal au niveau d’enregistrement de référence.
3.9
niveau de sortie pleine échelle
niveau de sortie à la borne de sortie, sur laquelle est placée une impédance de charge
spécifiée pendant la reproduction du signal au niveau d’enregistrement maximal du disque
d’essai. Il correspond à +12 dB par rapport au niveau de sortie de référence ou au niveau de
sortie spécifié
3.10
niveau d’entrée minimal
niveau du signal à la fréquence de référence à la borne d’entrée pour obtenir le niveau
d’enregistrement spécifié à la position correspondant au niveau maximal de la commande de
volume d’enregistrement
4 Informations à fournir par les fabricants des enregistreurs MD
4.1 Introduction
Ces informations appartiennent à deux catégories distinctes:
a) des informations obligatoires qui doivent être clairement indiquées sur l’enregistreur MD.
Ces exigences sont repérées par la lettre «A» à droite de la page;
b) des informations facultatives qui peuvent être fournies séparément, par exemple, dans la
notice d’utilisation de l’enregistreur MD qui est livrée avec celui-ci ou qui lui correspond.
Il est essentiel que les informations obligatoires qui n’entrent pas dans le domaine
d’application de cette norme soient également données à l’emplacement correct, spécifié dans
les autres normes applicables (par exemple, pour des aspects de sécurité, voir la CEI 60065).

62121  IEC:2001 – 13 –
3.4
maximum recording level
this level is specified as the maximum in the test disc.
It is equal to the full scale signal level of the MiniDisc (= 2,0 V)
3.5
reference source impedance
the impedance designated as the source impedance for the input terminal. An equivalent
resistor should terminate the input terminal as the source impedance during the
measurements
3.6
reference input level
the input level of the reference frequency signal at the input terminal to attain the reference
recording level at a designated attenuation of the recording volume control
3.7
reference load impedance
the impedance designated as the load impedance for the output terminal. An equivalent
resistor should terminate the output terminal as the load impedance during the measurements
3.8
reference output level
the output level at the output terminal that is terminated by the designated load impedance
during the reproduction of the reference recording level signal
3.9
full-scale output level
the output level at the output terminal, terminated by a designated load impedance, during the
reproduction of the maximum recording level signal of the test disc. It corresponds to +12 dB
of the reference or designated output level
3.10
minimum input level
the level of the reference frequency signal at the input terminal to obtain the designated
recording level at the maximum level position of the recording volume control
4 Information required from manufacturers of MD recorders
4.1 Introduction
This information falls into two distinct categories:
a) mandatory information that shall be clearly shown on the MD recorder. The requirements
are indicated by the letter “A” on the right-hand side of the page;
b) optional information which may be given separately, for example, in an instruction manual
relating to and supplied with the MD recorder.
It is essential that mandatory information outside the scope of this standard be given in the
correct location as specified in other relevant standards (for example, for aspects of safety,
see IEC 60065).
– 14 – 62121  CEI:2001
4.2 Identification
4.2.1 Nom du fabricant et/ou marque commerciale A
4.2.2 Modèle ou type et numéro de série (variantes à spécifier le cas A
échéant)
4.3 Caractéristiques mécaniques
4.3.1 Dimensions
(y compris les boutons, les connecteurs et les fiches en faces avant et arrière de l’appareil)
hauteur mm
largeur mm
profondeur mm
kg ou g
4.3.2 Masse totale
4.3.3 Aménagements spéciaux
Positions de fonctionnement horizontale, verticale ou autre
Système Lecteur ou enregistreur pour un ou
plusieurs disques,
Lecteur ou enregistreur combinés
de voiture, portatif
Télécommande
Programmation
4.4 Caractéristiques électriques
Volts (V)
4.4.1 Tension d'alimentation A
4.4.2 Fréquence de Hertz (Hz) A
l'alimentation
4.4.3 Consommation de Volts-ampères  (VA) en alternatif A
ou W en continu
puissance
4.4.4 Dispositifs de sortie (numérique, analogique, optique ou autres)
4.5 Conditions d’environnement
4.5.1 Plage de température °C
4.5.2 Humidité relative
%
4.5.3 Pression kPa
atmosphérique
62121  IEC:2001 – 15 –
4.2 Identification
4.2.1 Name of manufacturer and/or trade mark A
4.2.2 Model or type and serial number (variants, if any, to be stated) A
4.3 Mechanical characteristics
4.3.1 Dimensions
(inclusive of knobs, connectors and plugs at front and rear sides)
Height mm
Width mm
Depth mm
4.3.2 Total mass kg or g
4.3.3 Special facilities
Operating positions horizontal, vertical or other
System single, multi disc player or recorder,
combination player or recorder, car
portable
Remote control
Programming
4.4 Electrical characteristics
4.4.1 Power supply Volts (V) A
4.4.2 Power frequency Hertz (Hz) A
4.4.3 Power consumption Volt-amperes (VA) for a.c. or W for A
d.c.
4.4.4 Output facilities (digital, analogue, optical or others)
4.5 Environmental conditions
4.5.1 Temperature range
°C
4.5.2 Relative humidity %
4.5.3 Air pressure kPa
– 16 – 62121  CEI:2001
4.6 Exigences pour les performances mécaniques
Unités Pour les méthodes de mesure, se
reporter aux paragraphes
Niveau de choc acceptable m/s 6.1
Niveau d’accélération acceptable m/s 6.1
Bruit acoustique maximal dB(A), sones ou NR 6.2
4.7 Exigences pour les performances électriques
Unités Pour les méthodes de mesure, se
reporter aux paragraphes
Puissance maximale consommée VA pour l'alternatif ou 7.1
W pour le continu
Réponse en fréquence dB 7.2
Rapport signal à bruit dB 7.3
Domaine dynamique dB 7.4
Distorsion et bruit % 7.5
Séparation des voies dB 7.6
Dérive d’accentuation dB 7.7
Distorsion de modulation % 7.8
Différence de phase entre voies ° 7.9
Niveau d’entrée minimal V 7.10
Tension de sortie V 7.11
Dérive de pas % 7.12
Temps d’accès s 7.13
Fidélité de suivi de piste mm 7.14
4.8 Résultats des mesures
Ils doivent être notés en référence à cette norme.
Un exemple est illustré au tableau B.1.
5 Conditions de mesure
5.1 Introduction
Pour spécifier de manière commode la façon dont les enregistreurs MD sont à disposer pour
effectuer des mesures ou des vérifications, il est nécessaire de définir certaines conditions
dans lesquelles les mesures doivent être effectuées. De plus, ces conditions doivent
s’appliquer à des disques d’essai spécifiques, qui sont spécifiés en annexe A.
Les paramètres suivants sont les paramètres fondamentaux pour les méthodes de mesure
spécifiées dans cette norme:
• conditions d’environnement;
• alimentation;
• information sur l’interface.

62121  IEC:2001 – 17 –
4.6 Mechanical performance requirements
Units For methods of measurement,
see subclauses:
Tolerable shock level m/s 6.1
Tolerable acceleration level m/s 6.1
Maximum acoustic noise dB(A), sones or NR 6.2
4.7 Electrical performance requirements
Units For methods of measurement,
see subclauses:
Maximum power consumption VA for a.c. or W for d.c. 7.1
Frequency response dB 7.2
Signal to noise ratio dB 7.3
Dynamic range dB 7.4
Distortion and noise % 7.5
Channel separation dB 7.6
Emphasis deviation dB 7.7
Modulation distortion % 7.8
Phase difference             ° 7.9
between channels
Minimum input level V 7.10
Output voltage V 7.11
Pitch deviation % 7.12
Access time s 7.13
Trackability mm 7.14
4.8 Results of measurement
The results shall be reported with reference to this standard.
An example is shown in Table B.1.
5 Measuring conditions
5.1 Introduction
To conveniently specify how MD recorders are to be set up for measurement or verification, it
is necessary to define certain conditions under which the measurements shall be made.
Furthermore, these conditions shall be related to specific test discs, specified in annex A.
The following are the basic parameters for the methods of measurement specified in this
standard:
• environmental conditions;
• power supply;
• interface information.
– 18 – 62121  CEI:2001
Pour guider les fabricants d’enregistreurs MD, des valeurs ou des plages préférentielles sont
données entre crochets à la suite de chaque paramètre indiqué ci-dessous:
5.2 Conditions d’environnement
Température ambiante [20 °C ± 2 °C]
Humidité relative [65 % ± 15 %]
Pression atmosphérique
[96 kPa ± 10 kPa]
Temps de stabilisation minimal de [5 min]
l’enregistreur MD à température
ambiante après mise sous tension
5.3 Alimentation
Type d’alimentation
[courant alternatif ou continu]
Tension
[à ±1 % de la valeur assignée]
Fréquence en courant
[50 Hz ou 60 Hz avec une tolérance
alternatif
relative de ±2 %]
Forme de l’onde pour courant [distorsion harmonique <2 %]
alternatif
Forme de l’onde pour courant [ondulation <0,1 %]
continu
5.4 Conditions d’entrée
5.4.1 Fréquence de référence
Les fréquences pour chaque mesure sont choisies parmi les valeurs suivantes:
4 Hz, 8 Hz, 16 Hz, 31,5 Hz, 63 Hz, 125 Hz, 250 Hz, 500 Hz, 1 kHz, 2 kHz, 4 kHz, 8 kHz,
10 kHz, 12,5 kHz, 16 kHz, 18 kHz et 20 kHz.
Sauf spécification contraire, la fréquence de référence est 1 kHz. 60 Hz et 7 kHz sont
également utilisés pour la mesure de la distorsion de l'intermodulation.
Il est également permis d’utiliser la
...