IEC TR 61010-3:1997

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 3: Protocol for the preparation of conformity verification reports for the IEC 61010 series

A technical report type 3 which provides a test protocol for testhouses and other users to assist them with determining and recording verification of the conformity of the equipment under test with the reference documents identified on the front cover of the appropiate report.

Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 3: Protocole pour l'élaboration des rapports de vérification de la conformité de la série de publications CEI 61010

Un rapport technique de type 3 qui donne un protocole d'essai pour les laboratoires d'essais et pour d'autres utilisateurs afin de les aider à déterminer et à enregistrer la vérification de la conformité de l'equipement en essai selon les documents de référence indiqués sur la page de couverture du rapport approprié.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 17-Jul-1997
• ICS: 19.080 - Electrical and electronic testing
• ICS: 71.040.10 - Chemical laboratories. Laboratory equipment
• Technical Committee: TC 66 - Safety of measuring, control and laboratory equipment
• Drafting Committee: WG 1 - TC 66/WG 1
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 29-Apr-2003
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC TR 61010-3:2003 - Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use - Part 3: Protocol for the preparation of conformity verification reports for the IEC 61010 2nd edition series
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE
IEC
61010-3
TECHNICAL
Première édition
REPORT
First edition
1997-07
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3:
Protocole pour l'élaboration des rapports
de vérification de la conformité de la série
de publications CEI 61010
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3:
Protocol for the preparation of conformity
verification reports for the IEC 61010 series

Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61010-3: 1997
Validité de la présente publication Validity of this publication

Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under

constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.

Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation
reconfirmation de la publication sont disponibles of the publication is available from the IEC Central

auprès du Bureau Central de la CEI. Office.

Les renseignements relatifs à ces révisions, à Information on the revision work, the issue of revised

l'établissement des éditions révisées et aux editions and amendments may be obtained from IEC
amendements peuvent être obtenus auprès des National Committees and from the following IEC

Comités nationaux de la CEI et dans les documents sources:

ci-dessous:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• •
Catalogue des publications de la CEI Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
Electrotechnique International (VEI), qui se présente (IEV), which is issued in the form of separate chapters
sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un each dealing with a specific field. Full details of the
sujet défini. Des détails complets sur le VEI peuvent IEV will be supplied on request. See also the IEC
être obtenus sur demande. Voir également le Multilingual Dictionary.
dictionnaire multilingue de la CEI.
Les termes et définitions figurant dans la présente The terms and definitions contained in the present
publication ont été soit tirés du VEI, soit publication have either been taken from the IEV or
spécifiquement approuvés aux fins de cette have been specifically approved for the purpose of this
publication. publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera: referred to publications:
– IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical
– la CEI 60027: Symboles littéraux à utiliser en
technology;
électrotechnique;
– IEC 60417: Graphical symbols for use on
– la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur
le matériel. Index, relevé et compilation des feuilles equipment. Index, survey and compilation of the
individuelles; single sheets;
– la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 60617: Graphical symbols for diagrams;
and for medical electrical equipment,
et pour les appareils électromédicaux,
– IEC 60878: Graphical symbols for electromedical
– la CEI 60878: Symboles graphiques pour
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
The symbols and signs contained in the present
Les symboles et signes contenus dans la présente
publication have either been taken from IEC 60027,
publication ont été soit tirés de la CEI 60027, de la
IEC 60417, IEC 60617 and/or IEC 60878, or have
CEI 60417, de la CEI 60617 et/ou de la CEI 60878,
been specifically approved for the purpose of this
soit spécifiquement approuvés aux fins de cette
publication.
publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
The attention of readers is drawn to the end pages of
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant
this publication which list the IEC publications issued
à la fin de cette publication, qui énumèrent les
by the technical committee which has prepared the
publications de la CEI préparées par le comité
present publication.
d'études qui a établi la présente publication.

RAPPORT
CEI
TECHNIQUE – TYPE 3
IEC
61010-3
TECHNICAL
Première édition
REPORT – TYPE 3
First edition
1997-07
Règles de sécurité pour appareils électriques
de mesurage, de régulation et de laboratoire –
Partie 3:
Protocole pour l'élaboration des rapports
de vérification de la conformité de la série
de publications CEI 61010
Safety requirements for electrical equipment
for measurement, control, and laboratory use –
Part 3:
Protocol for the preparation of conformity
verification reports for the IEC 61010 series

 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61010-3  CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

Articles
1 Domaine d’application . 8

2 Liste des rapports de vérification de la conformité . 8
3 Documentation. 10
4 Achèvement du rapport . 10
Figures
1 Exemple de schéma-bloc du formulaire A.5 issu des circuits de l’annexe E
de la CEI 61010-1 . 12
2 Exemples de schémas-blocs de circuits de charge de batterie
(voir formulaire A.5) . 14
Annexes
A Exemple de sommaire, issu de la CEI 61010-1 (amendement 2 compris),
pour un rapport applicable à un appareil de laboratoire typique . 16

61010-3  IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

Clause
1 Scope . 9

2 List of conformity verification reports . 9
3 Documents . 11
4 Completion of the report. 11
Figures
1 Example of a block diagram for form A.5 based on circuits in annex E
of IEC 61010-1. 13
2 Examples of block diagrams of battery load circuits (see form A.5) . 15
Annexes
A Example of contents list based on IEC 61010-1 (with amendment 2) for a report on
a typical item of laboratory equipment . 17

– 4 – 61010-3  CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURAGE,

DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –

Partie 3: Protocole pour l'élaboration des rapports de vérification

de la conformité de la série de publications CEI 61010

AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La tâche principale des comités d’études de la CEI est d’élaborer des Normes internationales.
Exceptionnellement, un comité d’études peut proposer la publication d’un rapport technique de
l’un des types suivants:
• type 1, lorsque, en dépit de maints efforts, l’accord requis ne peut être réalisé en faveur de
la publication d’une Norme internationale;
• type 2, lorsque le sujet en question est encore en cours de développement technique ou
lorsque, pour une raison quelconque, la possibilité d’un accord pour la publication d’une

Norme internationale peut être envisagée pour l’avenir mais pas dans l’immédiat;
• type 3, lorsqu’un comité d’études a réuni des données de nature différente de celles qui
sont normalement publiées comme Normes internationales, cela pouvant comprendre, par
exemple, des informations sur l’état de la technique.
Les rapports techniques des types 1 et 2 font l’objet d’un nouvel examen trois ans au plus tard
après leur publication afin de décider éventuellement de leur transformation en Normes
internationales. Les rapports techniques du type 3 ne doivent pas nécessairement être révisés
avant que les données qu’ils contiennent ne soient plus jugées valables ou utiles.

61010-3  IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR

MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE –

Part 3: Protocol for the preparation of conformity

verification reports for the IEC 61010 series

FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
The main task of IEC technical committees is to prepare International Standards. In
exceptional circumstances, a technical committee may propose the publication of a technical
report of one of the following types:
• type 1, when the required support cannot be obtained for the publication of an International
Standard, despite repeated efforts;
• type 2, when the subject is still under technical development or where for any other reason
there is the future but not immediate possibility of an agreement on an International

Standard;
• type 3, when a technical committee has collected data of a different kind from that which is
normally published as an International Standard, for example "state of the art".
Technical reports of types 1 and 2 are subject to review within three years of publication to
decide whether they can be transformed into International Standards. Technical reports of
type 3 do not necessarily have to be reviewed until the data they provide are considered to be
no longer valid or useful.
– 6 – 61010-3  CEI:1997
La CEI 61010-3, rapport technique de type 3, a été établie par le comité d'études 66 de la CEI:
Sécurité des appareils de mesure, de régulation et de laboratoire.

Le texte de ce rapport technique est issu des documents suivants:

Projet de comité Rapport de vote

66/144/CDV 66/164/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de ce rapport technique.

Le présent rapport est un Rapport technique de type 3, de caractère entièrement informatif. Il
ne doit pas être considéré comme Norme internationale

61010-3  IEC:1997 – 7 –
IEC 61010-3, which is a technical report of type 3, has been prepared by IEC technical
committee 66: Safety of measuring, control, and laboratory equipment.

The text of this technical report is based on the following documents:

Committee draft Report on voting

66/144/CDV 66/164/RVD
Full information on the voting for the approval of this technical report can be found in the report

on voting indicated in the above table.

This report is a Technical Report of type 3 and is of a purely informative nature. It is not to be
regarded as an International Standard.

– 8 – 61010-3  CEI:1997
RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURAGE,

DE RÉGULATION ET DE LABORATOIRE –

Partie 3: Protocole pour l'élaboration des rapports de vérification

de la conformité de la série de publications CEI 61010

1 Domaine d’application
La présente partie de la CEI 61010 est un rapport technique de type 3, qui donne un protocole
d’essai pour les laboratoires d’essais et pour d’autres utilisateurs afin de les aider à déterminer
et à enregistrer la vérification de la conformité de l’équipement en essai selon les documents
de référence indiqués sur la page de couverture du rapport approprié.
2 Liste des rapports de vérification de la conformité
Il convient que les rapports suivants de vérification de la conformité soient utilisés avec les
normes appropriées.
Dans les normes de la partie 2, il est indiqué dans l’avant-propos quels amendements de la
CEI 61010-1 sont applicables. Les prescriptions qui concernent uniquement l’amendement 2
de la CEI 61010-1 sont repérées par «(AM 2)» dans la première colonne. Les prescriptions
annulées par l’amendement 2 de la CEI 61010-1 sont repérées par «(AM 1 seulement)» dans
la deuxième colonne.
a) CEI 61010-3-1 pour:
1) CEI 61010-1:1990 + amendement 1: 1992;
ou
2) CEI 61010-1:1990 + amendement 1: 1992 + amendement 2: 1995;
b) CEI 61010-3-010 pour la CEI 61010-2-010: 1992 + amendement 1: 1996;
c) CEI 61010-3-010 pour la CEI 61010-2-020: 1992 + amendement 1: 1996;
d) CEI 61010-3-031 pour la CEI 61010-2-031: 2ème édition (en préparation);
e) CEI 61010-3-032 pour la CEI 61010-2-032: 1994;
f) CEI 61010-3-041 pour la CEI 61010-2-041: 1996;
g) CEI 61010-3-042 pour la CEI 61010-2-042: 1997;
h) CEI 61010-3-043 pour la CEI 61010-2-043: 1997;

i) CEI 61010-3-045 pour la CEI 61010-2-045: – (à l’étude);
j) CEI 61010-3-051 pour la CEI 61010-2-051: 1995;
k) CEI 61010-3-061 pour la CEI 61010-2-061: 1995;
l) CEI 61010-3-071 pour la CEI 61010-2-071: (en préparation);
m) CEI 61010-3-081 pour la CEI 61010-2-081: (à l’étude)
Des présentations individuelles de rapport reproduisant les documents de réference sont
données pour chaque partie de la série CEI 61010, sous la forme d’une liste de vérification et
de formulaires (si nécessaire) pour indiquer les résultats des essais. Les mots et phrases clés
des normes appropriées sont principalement utilisés, mais afin de comprendre tous les détails
des exigences à remplir lorsque le rapport de vérification de conformité est utilisé, il est
essentiel que le personnel réalisant les essais se réfère aux normes appropriées. En cas de
litige, les prescriptions des normes prévalent sur le texte des rapports de vérification de la
conformité.
61010-3  IEC:1997 – 9 –
SAFETY REQUIREMENTS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT FOR

MEASUREMENT, CONTROL, AND LABORATORY USE –

Part 3: Protocol for the preparation of conformity

verification reports for the IEC 61010 series

1 Scope
This part of IEC 61010 is a technical report type 3, which provides a test protocol for
testhouses and other users to assist them with determining and recording verification of
conformity of the equipment under test with the reference documents identified on the front
cover of the appropriate report’.
2 List of conformity verification reports
The following conformity verification reports should be used with the appropriate standard(s).
These part 2 standards indicate in their forewords which amendments to IEC 61010-1 are
applicable. Requirements which apply only to amendment 2 to IEC 61010-1 are indicated by
"(AM 2)" in the first column. Requirements deleted by amendment 2 to IEC 61010-1 are
indicated by "(AM 1 only)" in the second column.
a) IEC 61010-3-1 for:
1) IEC 61010-1:1990 + amendment 1: 1992;
or
2) IEC 61010-1:1990 + amendment 1: 1992 + amendment 2: 1995;
b) IEC 61010-3-010 for IEC 61010-2-010: 1992 + amendment 1: 1996;
c) IEC 61010-3-010 for IEC 61010-2-020: 1992 + amendment 1: 1996;
d) IEC 61010-3-031 for IEC 61010-2-031: – 2nd edition (in preparation);
e) IEC 61010-3-032 for IEC 61010-2-032: 1994;
f) IEC 61010-3-041 for IEC 61010-2-041: 1996;
g) IEC 61010-3-042 for IEC 61010-2-042: 1997;
h) IEC 61010-3-043 for IEC 61010-2-043: 1997;
i) IEC 61010-3-045 for IEC 61010-2-045: (under consideration);

j) IEC 61010-3-051 for IEC 61010-2-051: 1995;
k) IEC 61010-3-061 for IEC 61010-2-061: 1995;
l) IEC 61010-3-071 for IEC 61010-2-071: (in preparation);
m) IEC 61010-3-081 for IEC 61010-2-081: (under consideration).
Individual report layouts reflecting the referenced documents are presented for each part of the
IEC 61010 series in the form of a checklist together with forms (where required) for reflecting
the results of tests. Key words or phrases of the appropriate standard(s) are mainly used, but
in order to understand the full details of the requirements to be met when using a conformity
verification report, it is essential that test personnel refer to the approriate standards. Where
any doubts arise, the requirements of standards take precedence over the text of conformity
verification reports.
– 10 – 61010-3  CEI:1997
Il convient de pr�ter une attention particulière pour s’assurer que tout essai destructif ne soit
réalisé qu’à la fin de la séquence des essais déterminée par le contrôleur.

Les articles et paragraphes qui ne sont pas applicables n’ont pas lieu d’être inclus dans le

rapport réalisé, à condition que ces exclusions soient indiquées dans le sommaire de ce

rapport. Un exemple de sommaire, issu de la CEI 61010-1, pour un rapport applicable à un

produit spécifique est donné à l’annexe A.

3 Documentation
Il convient d’examiner et de lister dans le rapport les documents a) à d) ainsi que tout autre
document prescrit dans la norme.
a) description générale de l’équipement en essai;
b) instructions pour l’OPÉRATEUR;
c) instructions d’installation;
d) instructions de maintenance.
Il convient de lister également dans le rapport, les documents e) à n) s’ils sont applicables:
e) données techniques des composants et détails des certifications;
f) données techniques des fils;
g) résultats des essais d’inflammabilité ou données techniques;
h) résultats des essais d’inflammabilité de l’enveloppe et/ou données techniques des
matériaux;
i) indice de résistance au cheminement des matériaux des circuits imprimés;
j) résultats des essais, données techniques ou détails des certifications des tubes
cathodiques;
k) dessins de construction et données techniques des transformateurs y compris les détails de
câblage et d’isolation;
l) résultats des essais en utilisation anormale et dans les conditions de défaut (s'ils sont
disponibles);
m)implantations des circuits imprimés avec tensions dangereuses primaires et secondaires
montrant toutes les tensions de travail sur les pistes;
n) schémas des circuits et dessins d’assemblage des circuits imprimés.
4 Achèvement du rapport
a) Il convient d’inclure, sur une feuille séparée, toute information supplémentaire nécessaire à
une partie du rapport.
b) Le caractère F dans la colonne article indique qu'un formulaire doit être joint pour prouver la
conformité.
c) Article 6 – Protection contre les chocs électriques – Schéma-bloc du système.
Il convient de compléter le tableau du Formulaire A.5 et (si possible) de fournir un schéma-bloc
pour aider à l’analyse du produit. Un exemple de schéma avec un tableau est donné ci-
dessous. Les lettres A, B, etc., indiquent les points entre lesquels il convient de réaliser un
essai de rigidité diélectrique ou une mesure des LIGNES DE FUITES ou des DISTANCES DANS L’AIR.

61010-3  IEC:1997 – 11 –
Care should be taken to ensure that any potentially destructive testing is performed last in the
sequence of testing, as determined by the tester.

Clauses or subclauses which are not applicable need not be included in the prepared report,

provided that these omissions are indicated in the contents list of the report. An example of a

contents list based on IEC 61010-1 is given in annex A for a report on a specific product.

3 Documents
The documents a) to d) together with any others required by the standard should be reviewed

and listed in the report:
a) general description of the equipment tested;
b) OPERATOR instructions;
c) installation instruction;
d) service instructions.
The documents e) to n), if applicable, should also be listed in the report:
e) component data sheets and certification details;
f) wire data sheets;
g) flammability test results or data sheets;
h) enclosure flammability test results and/or material data sheets;
i) comparative tracking indices of printed wiring board materials;
j) data sheets, test results or certification details for cathode-ray tubes;
k) constructional drawings and specifications for transformers including winding and insulation
details;
l) test results for abnormal operation and fault conditions;
m)layout of printed wiring boards with primary and secondary hazardous voltages showing all
working voltages on the tracks;
n) circuit diagrams, and assembly drawings of printed wiring boards.
4 Completion of the report
a) If additional information is required for any part of the report, it should be included on a
separate sheet.
b) Character F in the clause column indicates that a form must be attached to demonstrate
conformity.
c) Clause 6 – Protection against electric shock – Block diagram of a system.
The table in Form A.5 should be completed and a block diagram included (where possible) to
assist analysis of the product. An example of a block diagram and a table is given below. The
letters A, B, etc., indicate points between which dielectric strength tests, or measurements of
CREEPAGE DISTANCE or CLEARANCE, should be made.

– 12 – 61010-3  CEI:1997
Partie m étallique non reliée à un terre de protection

C
D
Enveloppe
E
reliée à la
terre de
24 V
protection
A Séparation 12 V
de
l’alim entation
secteur
B
0 V
Tensions
internes de
valeurs
inférieures à
celles de 6.3.1 BORNES
ACCESSIBLES
TENSIONS
ACCESSIBLES
de valeurs
inférieures à
celles de
6.3.1
Figure 1 – Exemple de schéma-bloc pour le formulaire A.5 issu des circuits
de l’annexe E de la CEI 61010-1
Tableau 1 – Exemple de tableau A.5 complété
DEGRÉ DE POLLUTION: 2 CATÉGORIE D’INSTALLATION (CATÉGORIE DE SURTENSION): II
LIGNE DE FUITE
Tension
Tension
Remarques
Localisation DISTANCE
Type
de travail
d'essai
DANS L'AIR (note 3)
ou d’isolation
maximale CI IRC Autre IRC
(note 2)
description (note 1)
V mm mm mm V
A BI 230 1,5 100 3,0 100 1,5 N'est pas
prescrit
B BI 230 1,5 100 2,1 400 1,5 1 900
continu
C DI/RI 230 3,3 100 6,0 100 3,3 2 300 eff.
D DI 230 3,3 100 6,0 100 3,3 2 300 eff.

E DI 230 3,3 100 3,3 600 3,3 2 300 eff.
NOTE 1 – Type d’isolation:
BI = ISOLATION PRINCIPALE RI = ISOLATION RENFORCÉE
DI = ISOLATION DOUBLE SI = ISOLATION SUPPLÉMENTAIRE
PI = IMPÉDANCE DE PROTECTION
NOTE 2 – Nature des tensions:
Impulsion = tension crête d’essai d’impulsion Crête
Eff. = Efficace Continu
NOTE 3 – Il convient de noter dans la rubrique «Remarques» les CATÉGORIES D’INSTALLATION (CATÉGORIES DE
SURTENSION/) et les DEGRÉS DE POLLUTION qui diffèrent de ceux indiqués ci-dessus.

61010-3  IEC:1997 – 13 –
M etal part not connected to protective earth

C
D
E
Enclosure
24 V
connected to
Separation Internal
protective earth
from m ains 12 V voltages below
A
the lim its of
6.3.1
B
0 V
ACCESSIBLE
TERMINALS
ACCESSIBLE
voltages
below the lim it
of 6.3.1
Figure 1 – Example of a block diagram for Form A.5 based on circuits
in annex E of IEC 61010-1
Table 1 – Example of table A.5 completed
POLLUTION DEGREE: 2 INSTALLATION CATEGORY (OVERVOLTAGE CATEGORY): II
CREEPAGE DISTANCE
Maximum
Test
Comments
Location
Insulation
working
CLEARANCE
voltage
(note 3)
or type
voltage PWB CTI Other CTI
(note 2)
description (note 1)
V mm mm mm V
A BI 230 1,5 100 3,0 100 1,5 Not
required
B BI 230 1,5 100 2,1 400 1,5 1 900
d.c.
C DI/RI 230 3,3 100 6,0 100 3,3 2 300 r.m.s.
D DI 230 3,3 100 6,0 100 3,3 2 300 r.m.s.

E DI 230 3,3 100 3,3 600 3,3 2 300 r.m.s.
NOTE 1 – Type of insulation to be stated:
BI = BASIC INSULATION RI = REINFORCED INSULATION
DI = DOUBLE INSULATION SI = SUPPLEMENTARY INSULATION
PI = PROTECTIVE IMPEDANCE
NOTE 2 – Type of voltage:
Peak impulse test voltage (pulse) peak
r.m.s. d.c.
NOTE 3 – lNSTALLATION (OVERVOLTAGE) CATEGORIES or POLLUTION DEGREES which differ from these should be shown
under "comments".
– 14 – 61010-3  CEI:1997
c) Paragraphe 13.2.2 Batteries

Exemples de schémas-blocs de circuits de charge de batterie (voir 13.2.2 et formulaire A.24)

Dispositifs de protection
de courant inverse
De l’alimentation
+5 V continu
Pile lithium
n
...