IEC 60990:1999
(Main)Methods of measurement of touch current and protective conductor current
Methods of measurement of touch current and protective conductor current
Defines measurement methods for d.c. or a.c. of sinusoidal or non-sinusoidal waveform, which could flow through the human body, and current flowing through a protective conductor. The measuring methods recommended for TOUCH CURRENT are based upon the possible effects of current flowing through a human body. In this standard, measurements of current through networks representing the impedance of the human body are referred to as measurements of TOUCH CURRENT. These networks are not necessarily valid for the bodies of animals. The basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and ISO/IEC Guide 51. It is not intended for use by manufacturers or certification bodies. It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le conducteur de protection
Définit des méthodes de mesure pour les courants continus ou les courants alternatifs de forme sinusoïdale ou non sinusoïdale qui peuvent traverser le corps humain, et les courants qui peuvent circuler dans un conducteur de protection. Les méthodes de mesure recommandées pour le COURANT DE CONTACT sont basées sur les effets possibles provoqués par le passage du courant dans le corps humain. Dans cette norme, les mesures de courant à travers des réseaux représentant l'impédance du corps humain sont appelées mesures du COURANT DE CONTACT. Les réseaux utilisés ne sont pas nécessairement valables pour des animaux. La présente publication fondamentale de sécurité est destinée principalement à être utilisée par les comités techniques lors de la préparation de normes conformément aux principes figurant dans le Guide 104 et le Guide ISO/CEI 51. Elle n'est pas destinée à être utilisée par les fabricants ou les organismes de certification. Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Méthodes de mesure du courant de contact et
du courant dans le conducteur de protection
Methods of measurement of touch current and
protective conductor current
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60990:1999
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI*
• IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI
Publié annuellement et mis à jour • Catalogue of IEC publications
régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* Available both at the IEC web site* and
et comme périodique imprimé as a printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1999-08
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Méthodes de mesure du courant de contact et
du courant dans le conducteur de protection
Methods of measurement of touch current and
protective conductor current
IEC 1999 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photo-copie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XA
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60990 CEI:1999
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
INTRODUCTION . 10
Articles
1 Domaine d'application . 16
2 Références normatives. 18
3 Définitions. 20
4 Emplacement d'essai . 20
4.1 Environnement de l’emplacement d'essai . 20
4.2 Transformateur d’essai . 22
4.3 Conducteur neutre mis à la terre . 22
5 Matériel de mesure . 24
5.1 Choix du réseau de mesure. 24
5.1.1 Perception et réaction (courant alternatif) . 28
5.1.2 Non-lâcher (courant alternatif) . 28
5.1.3 Brûlures électriques (courant alternatif) . 28
5.1.4 Courant continu sans ondulation. 28
5.2 Electrodes d'essais . 28
5.2.1 Construction. 28
5.2.2 Connexion. 28
5.3 Configuration . 28
5.4 Connexions à l’alimentation pendant l'essai. 30
5.4.1 Généralités . 30
5.4.2 Matériel pour utilisation uniquement dans des schémas d'alimentation
étoile TN ou TT . 40
5.4.3 Matériel pour utilisation dans des schémas d'alimentation IT,
y compris les schémas triangle non reliés à la terre . 40
5.4.4 Matériel pour utilisation dans des schémas d'alimentation monophasés
dont le point milieu est à la terre ou dans des schémas d'alimentation
triangle dont le point milieu est à la terre . 40
5.5 Tension et fréquence d'alimentation . 40
5.5.1 Tension d'alimentation. 40
5.5.2 Fréquence d'alimentation . 40
6 Procédure d'essai . 42
6.1 Généralités . 42
6.1.1 Dispositifs de commande, matériel et conditions d'alimentation. 42
6.1.2 Utilisation des réseaux de mesure . 42
6.2 Fonctionnement normal et conditions de défaut du matériel . 44
6.2.1 Fonctionnement normal du matériel. 44
6.2.2 Conditions de défaut du matériel et de l'alimentation. 44
7 Évaluation des résultats . 48
7.1 Perception, réaction et non-lâcher . 48
7.2 Effets des brûlures électriques . 48
8 Mesure du courant dans le conducteur de protection . 48
8.1 Généralités . 48
8.2 Matériels multiples . 48
8.3 Méthode de mesure . 48
60990 IEC:1999 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
INTRODUCTION . 11
Clause
1 Scope . 17
2 Normative references . 19
3 Definitions. 21
4 Test site. 21
4.1 Test site environment. 21
4.2 Test transformer . 23
4.3 Earthed neutral conductor . 23
5 Measuring equipment . 25
5.1 Selection of measuring network. 25
5.1.1 Perception and reaction (a.c.). 29
5.1.2 Let-go (a.c.) . 29
5.1.3 Electric burn (a.c.). 29
5.1.4 Ripple-free d.c. . 29
5.2 Test electrodes . 29
5.2.1 Construction. 29
5.2.2 Connection. 29
5.3 Configuration . 29
5.4 Power connections during test. 31
5.4.1 General. 31
5.4.2 Equipment for use only on TN or TT star power distribution systems . 41
5.4.3 Equipment for use on IT power distribution systems including unearthed
delta systems . 41
5.4.4 Equipment for use on single-phase centre-earthed power supply systems
or on centre-earthed delta power supply systems. 41
5.5 Supply voltage and frequency. 41
5.5.1 Supply voltage. 41
5.5.2 Supply frequency. 41
6 Test procedure. 43
6.1 General. 43
6.1.1 Control switches, equipment and supply conditions. 43
6.1.2 Use of measuring networks . 43
6.2 Normal and fault conditions of equipment . 45
6.2.1 Normal operation of equipment. 45
6.2.2 Equipment and supply fault conditions . 45
7 Evaluation of results. 49
7.1 Perception, reaction and let-go. 49
7.2 Electric burn. 49
8 Measurement of protective conductor current . 49
8.1 General. 49
8.2 Multiple equipment . 49
8.3 Measuring method . 49
– 4 – 60990 CEI:1999
Pages
Annexe A (normative) Matériel . 50
Annexe B (normative) Utilisation d'un plan conducteur. 52
Annexe C (normative) Parties connectées fortuitement . 54
Annexe D (informative) Choix des limites de courant . 56
Annexe E (informative) Réseaux à utiliser pour la mesure du courant de contact . 62
Annexe F (informative) Limitations et construction du réseau de mesure . 66
Annexe G (informative) Construction et application des appareils de mesure du courant
de contact. 70
Annexe H (informative) Partie préhensible. 78
Annexe J (informative) Schémas de distribution en courant alternatif (voir 5.4). 82
Annexe K (informative) Essais en production et essais périodiques du courant de contact
et essais après réparation ou modification, pour les matériels
alimentés par le réseau. 96
Annexe L (normative) Caractéristiques et étalonnage . 98
Annexe M (informative) Bibliographie.108
Figure 1 – Exemple de neutre mis à la terre, alimentation directe . 22
Figure 2 – Exemple de neutre mis à la terre, avec transformateur pour l'isolement . 24
Figure 3 – Réseau de mesure, courant de contact non pondéré . 24
Figure 4 – Réseau de mesure, courant de contact pondéré pour la perception
ou la réaction . 26
Figure 5 – Réseau de mesure, courant de contact pondéré pour le non-lâcher . 26
Figure 6 – Configuration d'essai – Matériel monophasé dans un schéma étoile TN ou TT . 30
Figure 7 – Configuration d'essai – Matériel monophasé dans un schéma TN ou TT
avec point milieu à la terre . 32
Figure 8 – Configuration d'essai – Matériel monophasé connecté entre phases
dans un schéma étoile TN ou TT . 32
Figure 9 – Configuration d'essai – Matériel monophasé connecté entre phase et neutre
dans un schéma étoile IT . 34
Figure 10 – Configuration d'essai – Matériel monophasé connecté entre phases
dans un schéma étoile IT . 34
Figure 11 – Configuration d'essai – Matériel triphasé dans un schéma étoile TN ou TT . 36
Figure 12 – Configuration d'essai – Matériel triphasé dans un schéma étoile IT. 36
Figure 13 – Configuration d'essai – Schéma triangle non mis à la terre . 38
Figure 14 – Configuration d'essai – Matériel triphasé dans un schéma triangle
avec point milieu mis à la terre . 38
Figure A.1 – Matériel.50
Figure B.1 – Plate-forme d'essai . 52
Figure F.1 – Facteur de fréquence pour les brûlures électriques. 66
Figure F.2 – Facteur de fréquence pour la perception ou la réaction. 68
Figure F.3 – Facteur de fréquence pour le non-lâcher . 68
Figure H.1 – Dispositif d'essai des parties préhensibles. 80
Figure J.1 – Exemples de schéma TN-S . 86
Figure J.2 – Exemple de schéma TN-C-S . 88
Figure J.3 – Exemple de schéma TN-C. 88
Figure J.4 – Exemple de schéma monophasé TN-C à 3 conducteurs . 90
Figure J.5 – Exemple de schéma TT à 3 conducteurs actifs et neutre . 90
Figure J.6 – Exemple de schéma TT à 3 conducteurs actifs . 92
Figure J.7 – Exemple de schéma IT à 3 conducteurs actifs (et neutre) . 94
Figure J.8 – Exemple de schéma IT à 3 conducteurs actifs . 94
60990 IEC:1999 – 5 –
Page
Annex A (normative) Equipment. 51
Annex B (normative) Use of a conductive plane . 53
Annex C (normative) Incidentally connected parts . 55
Annex D (informative) Choice of current limits. 57
Annex E (informative) Networks for use in measurement of touch current . 63
Annex F (informative) Measuring network limitations and construction . 67
Annex G (informative) Construction and application of touch current measuring
instruments . 71
Annex H (informative) Grippable part . 79
Annex J (informative) AC power distribution systems (see 5.4) . 83
Annex K (informative) Routine and periodic touch current tests, and tests after repair
or modification of mains operated equipment. 97
Annex L (normative) Performance and calibration. 99
Annex M (informative) Bibliography .109
Figure 1 – Example of earthed neutral, direct supply . 23
Figure 2 – Example of earthed neutral, with transformer for isolation. 25
Figure 3 – Measuring network, unweighted touch current . 25
Figure 4 – Measuring network, touch current weighted for perception or reaction. 27
Figure 5 – Measuring network, touch current weighted for let-go . 27
Figure 6 – Test configuration: single-phase equipment on star TN or TT system. 31
Figure 7 – Test configuration: single-phase equipment on centre-earthed TN
or TT system. 33
Figure 8 – Test configuration: single-phase equipment connected line-to-line
on star TN or TT system. 33
Figure 9 – Test configuration: single-phase equipment connected line-to-neutral
on star IT system . 35
Figure 10 – Test configuration: single-phase equipment connected line-to-line
on star IT system . 35
Figure 11 – Test configuration: three-phase equipment on star TN or TT system. 37
Figure 12 – Test configuration: three-phase equipment on star IT system. 37
Figure 13 – Test configuration: unearthed delta system. 39
Figure 14 – Test configuration: three-phase equipment on centre-earthed delta system. 39
Figure A.1 – Equipment . 51
Figure B.1 – Equipment platform . 53
Figure F.1 – Frequency factor for electric burn . 67
Figure F.2 – Frequency factor for perception or reaction. 69
Figure F.3 – Frequency factor for let-go . 69
Figure H.1 – Grippable part test device . 81
Figure J.1 – Examples of TN-S power system . 87
Figure J.2 – Example of TN-C-S power system . 89
Figure J.3 – Example of TN-C power system . 89
Figure J.4 – Example of single-phase, 3-wire TN-C power system. 91
Figure K.5 – Example of 3-line and neutral TT power system. 91
Figure J.6 – Example of 3-line TT power system . 93
Figure J.7 – Example of 3-line (and neutral) IT power system . 95
Figure J.8 – Example of 3-line IT power system . 95
– 6 – 60990 CEI:1999
Pages
Tableau L.1 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau
de mesure du courant de contact non pondéré (figure 3) . 98
Tableau L.2 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau de
mesure du courant de contact pour la perception ou la réaction (figure 4).100
Tableau L.3 – Impédance d’entrée et impédance de transfert calculées pour le réseau
de mesure du courant de contact pour le non-lâcher (figure 5) .100
Tableau L.4 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau
de mesure du courant de contact non pondéré (figure 3) .104
Tableau L.5 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau de
mesure du courant de contact pour la perception ou la réaction (figure 4).104
Tableau L.6 – Rapports entre la tension de sortie et la tension d’entrée pour le réseau
de mesure du courant de contact pour le non-lâcher (figure 5) .106
60990 IEC:1999 – 7 –
Page
Table L.1 – Calculated input impedance and transfer impedance for unweighted touch
current measuring network (figure 3). 99
Table L.2 – Calculated input impedance and transfer impedance for perception
or reaction touch current measuring network (figure 4).101
Table L.3 – Calculated input impedance and transfer impedance for let-go current
measuring network (figure 5) .101
Table L.4 – Output voltage to input voltage ratios for unweighted touch current
measuring network (figure 3) .105
Table L.5 – Output voltage to input voltage ratios for perception or reaction measuring
network (figure 4) .105
Table L.6 – Output voltage to input voltage ratios for let-go measuring network (figure 5) .107
– 8 – 60990 CEI:1999
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
MÉTHODES DE MESURE DU COURANT DE CONTACT ET DU COURANT
DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60990 a été établie par le comité d'études 74 de la CEI: Sécurité
et rendement énergétique des matériels informatiques.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1990 dont elle
constitue une révision technique.
Elle a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
74/518/FDIS 74/535/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/IEC, Partie 3.
Les annexes A, B, C et L font partie intégrante de cette norme.
Les annexes D, E, F, G, H, J, K et M sont données uniquement à titre d'information.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2003-09. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
60990 IEC:1999 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_
__________
METHODS OF MEASUREMENT OF TOUCH CURRENT
AND PROTECTIVE CONDUCTOR CURRENT
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60990 has been prepared by IEC technical committee 74: Safety
and energy efficiency of IT equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990 and constitutes a
technical revision.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
74/518/FDIS 74/535/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A, B, C and L form an integral part of this standard.
Annexes D, E, F, G, H, J, K and M are for information only.
The committee has decided that this publication remains valid until 2003-09. At this date, in
accordance with the committee’s decision, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 10 – 60990 CEI:1999
INTRODUCTION
La présente Norme internationale a été élaborée en réponse à des préoccupations provenant
de l'arrivée de nouvelles techniques de découpage à haute fréquence largement appliquées
*
dans les systèmes d'alimentation et dans les MATÉRIELS , et qui provoquent des courants et
tensions harmoniques à haute fréquence
Cette norme est destinée à servir de guide aux comités de produits lors de la préparation ou de
la modification des spécifications d'essai dans leurs normes pour la mesure du courant
de fuite. Toutefois, l'expression «courant de fuite» n'est pas utilisée pour les raisons indiquées
ci-après.
Cette norme a été préparée conformément à la fonction pilote de sécurité assignée au CE 74,
comme suit.
Méthodes de mesure du courant de fuite
Ces méthodes incluent, pour divers types de MATÉRIELs, tous les aspects qui se rapportent à
ce qu'on désigne par le terme «courant de fuite», y compris les méthodes de mesure du
courant en ce qui concerne les effets physiologiques et les questions d'installation, dans les
conditions normales et dans certaines conditions de défaut.
Les méthodes de mesure du courant de fuite décrites ci-après proviennent de l'étude de la
CEI 60479-1 et d'autres publications, y compris les descriptions de méthodes de mesure
précédentes.
Les conclusions suivantes découlent de l'étude des effets du courant de fuite:
– le principal intérêt pour la sécurité concerne le passage possible d'un courant nuisible à
travers le corps humain (ce courant n'est pas nécessairement égal au courant traversant le
conducteur de protection);
– l'effet du courant électrique traversant un corps humain s'est révélé être sensiblement plus
complexe que ce qui fut supposé lors de l'élaboration des normes antérieures, par le fait
que plusieurs réponses du corps sont à considérer. Les réponses les plus significatives
pour établir les limites de sécurité pour des formes d’onde permanentes sont
• la perception,
• la réaction,
• le non-lâcher, et
• la BRÛLURE ÉLECTRIQUE.
Chacune de ces quatre réponses du corps a un niveau de seuil spécifique. D'importantes
différences existent aussi dans la manière dont certains de ces seuils varient en fonction de la
fréquence.
Deux types de courant ont été identifiés comme nécessitant des méthodes de mesure
différentes: le COURANT DE CONTACT et le COURANT DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION.
Le COURANT DE CONTACT existe uniquement lorsque le corps ou un modèle de corps humain est
un chemin de passage du courant.
Il a été également noté que le terme «courant de fuite» a déjà été appliqué à plusieurs
concepts différents: COURANT DE CONTACT, COURANT DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION,
propriétés d’isolement, etc. En conséquence, dans cette norme, le terme «courant de fuite»
n’est pas utilisé.
________
*
Les termes en petites capitales sont définis à l'article 3.
60990 IEC:1999 – 11 –
INTRODUCTION
This International Standard was developed as a response to concerns arising from the advent
of electronic switching techniques being broadly applied to power systems and within
*
EQUIPMENT
, giving rise to high-frequency harmonic voltages and currents.
This standard is intended for the guidance of EQUIPMENT committees in preparing or amending
the test specifications in their standards for measurement of leakage current. However the
term "leakage current" is not used for reasons explained below.
This standard was prepared under the safety pilot function assigned to TC 74, as follows:
Methods of measuring leakage current
This includes, for various types of EQUIPMENT, all aspects of what is referred to as "leakage
current", including methods of measurement of current with regard to physiological effects and
for installation purposes, under normal conditions and under certain fault conditions.
The methods of measurement of leakage current described herein result from the review of
IEC 60479-1 and other publications, including descriptions of earlier methods of measurement.
The following conclusions were derived from a review of the effects of leakage current:
– the primary concern for safety involves possible flow of harmful current through the human
body (this current is not necessarily equal to the current flowing through a protective
conductor);
– the effect of electric current on a human body is found to be somewhat more complex than
was assumed during the development of earlier standards in that there are several body
responses which should be considered. The most significant responses for setting limits for
continuous waveforms are
• perception,
• reaction,
• let-go, and
• ELECTRIC BURN.
Each of these four body responses has a unique threshold level. There are also significant
differences in the manner in which some of these thresholds vary with frequency.
Two types of current have been identified as needing separate measuring methods: TOUCH
CURRENT and PROTECTIVE CONDUCTOR CURRENT.
TOUCH CURRENT
only exists when a human body or a body model is a current pathway.
It was also noted that the term "leakage current" has already been applied to several different
concerns: TOUCH CURRENT, PROTECTIVE CONDUCTOR CURRENT, insulation properties, etc.
Therefore, in this standard, the term "leakage current" is not used.
________
*
Terms in small capitals are defined in clause 3.
– 12 – 60990 CEI:1999
Mesure du COURANT DE CONTACT
Dans le passé, les normes de MATÉRIELs ont utilisé deux techniques traditionnelles pour la
mesure du courant de fuite. Soit le courant réel circulant dans le conducteur de protection était
mesuré, soit un simple réseau résistance/condensateur (représentant un modèle simple du
corps humain) était utilisé, le courant de fuite étant défini comme le courant traversant la
résistance.
La présent norme fournit des méthodes de mesure pour les quatre réponses du corps au
courant électrique indiqué ci-dessus, utilisant un modèle du corps humain plus représentatif.
Ce modèle du corps humain a été choisi pour les cas les plus courants de chocs électriques au
sens général. En ce qui concerne le cheminement du courant et les conditions de contact, un
modèle du corps humain est utilisé, représentant approximativement le contact complet main à
main ou main à pied en situation normale. Pour de petites surfaces de contact (par exemple
contact d'un doigt), un modèle différent peut être approprié.
Parmi les quatre réponses, la perception, la réaction et le non-lâcher sont liés à la valeur de
COURANT DE CONTACT et varient avec la fréquence. Traditionnellement, les questions
crête du
concernant les chocs électriques ont traité de formes d'onde sinusoïdales, pour lesquelles les
mesures de valeurs efficaces conviennent le mieux. Les mesures de valeurs de crête sont plus
appropriées pour les formes d'onde non sinusoïdales, pour lesquelles on prévoit des valeurs
significatives du COURANT DE CONTACT, mais sont également utilisables pour les formes d'onde
sinusoïdales. Les réseaux spécifiés pour la mesure des courants de perception, de réaction et
de non-lâcher ont une réponse en fréquence et sont pondérés de telle façon que des valeurs
limites uniques puissance-fréquence puissent être spécifiées et référencées.
Les BRÛLURES ÉLECTRIQUES, par contre, sont liées à la valeur efficace du COURANT DE CONTACT
et sont relativement indépendantes de la fréquence. Pour les MATÉRIELs pour lesquels les
BRÛLURES ÉLECTRIQUES peuvent être significatives (voir 7.2), deux mesures séparées sont
requises, une en valeur de crête pour les chocs électriques et une seconde en valeur efficace
pour les BRÛLURES ÉLECTRIQUES.
Il convient que les comités de produits décident quels effets physiologiques sont acceptables
et quels effets ne le sont pas et, à partir de là, qu'ils décident des valeurs limites de courant.
Des comités concernés par certains types de MATÉRIELs peuvent adopter des procédures
simplifiées, basées sur cette norme. Une discussion des valeurs limites, issue de travaux
antérieurs de différents comités de produits de la CEI, est donnée à l'annexe D.
Mesure du COURANT DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION
Dans certains cas, il est requis de mesurer le COURANT DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION
des MATÉRIELs dans les conditions normales d'utilisation, notamment
– pour le choix d'un dispositif de protection à courant résiduel,
– pour la conformité à 471.3.3 de la CEI 60364-7-707.
Le COURANT DANS LE CONDUCTEUR DE PROTECTION est mesuré par insertion d'un ampèremètre
d'impédance négligeable en série avec le conducteur de protection du MATÉRIEL.
Une bibliographie des documents de référence se trouve à l'annexe M.
Cette deuxième édition a été préparée sur la base des commentaires fournis par les
utilisateurs de la première édition.
60990 IEC:1999 – 13 –
Measurement of TOUCH CURRENT
In the past, EQUIPMENT standards have used two traditional techniques for measurement of
leakage current. Either the actual current in the protective conductor was measured, or a
simple resistor-capacitor network (representing a simple body model) was used, the leakage
current being defined as the current through the resistor.
This standard provides measuring methods for the four body responses to the electric current
noted above, using a more representative body model.
This body model was chosen for most common cases of electric shock in the general sense.
With respect to the path of current flow and conditions of contact, a body model approximating
full hand-to-hand or hand-to-foot contact in normal conditions is used. For small areas of
contact (e.g. one finger contact), a different model may be appropriate.
Of the four responses, perception, reaction and let-go are related to the peak value of TOUCH
CURRENT and vary with frequency. Traditionally, concerns for electric shock have dealt with
sinusoidal waveforms, for which r.m.s. measurements are most convenient. Peak
measurements are more appropriate for non-sinusoidal waveforms where significant values of
TOUCH CURRENT are expected, but are equally suitable for sinusoidal waveforms. The networks
specified for the measurement of perception, reaction and let-go currents are fr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...