IEC 61821:2002

Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Maintenance of aeronautical ground lighting constant current series circuits

This International Standard applies to the maintenance of AGL constant current series circuits. This International Standard:
· covers constant current series circuits for AGL installed at aerodromes and heliports;
· concentrates on providing the safety requirements for the maintenance of an AGL constant current series circuit. It is recognised that AGL constant current series circuits of different design characteristics and parameters are in existence;
· is mainly concerned with safety to persons by specifying the rules and fundamental principles for the maintenance of AGL constant current series circuits;
· is not intended to apply to AGL primary series circuits supplied directly from a mains constant voltage source;
· is not intended to be used for public street lighting, roadway lighting or any other installation requiring the use of constant current series circuits.

Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes - Maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol

La présente Norme internationale s'applique à la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol. Cette norme internationale -couvre les circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique installé dans les aérodromes et les héliports; -traite de la façon de fournir les prescriptions en matière de sécurité pour la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol. L'existence d'une diversité de circuits série à courant constant pour balisage aéronautique au sol, possédant des caractéristiques et des paramètres différents d'un circuit à l'autre, est admise; -concerne principalement la sécurité des personnes et spécifie les règles et les principes fondamentaux reliés à la maintenance des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol; -ne s'applique pas aux circuits série primaires pour le balisage aéronautique au sol alimentés directement à partir d'une source à tension constante provenant du secteur; -ne s'applique pas à l'éclairage public des rues ou des routes, ou à toute autre installation requérant l'utilisation de circuits série à courant constant.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 11-Mar-2002
• ICS: 29.140.50 - Lighting installation systems
• ICS: 93.120 - Construction of airports
• Technical Committee: TC 97 - Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 29-Sep-2011
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 61821:2011 - Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes - Maintenance of aeronautical ground lighting constant current series circuits
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 61821:2002 is an international standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) focusing on the maintenance of constant current series circuits used for aeronautical ground lighting (AGL). This standard applies specifically to lighting and beaconing electrical installations at aerodromes and heliports. It provides essential guidelines aimed at ensuring personnel safety and operational reliability during maintenance tasks for AGL constant current series circuits. The document excludes applications involving primary series circuits supplied directly from a mains constant voltage source and does not cover lighting systems for public streets, roadways, or other non-aeronautical settings.

Key features of IEC 61821:2002 include:

• Safety requirements tailored for maintenance personnel working on AGL systems.
• Procedures to manage maintenance activities effectively.
• Competence requirements for individuals involved in maintenance tasks.
• Documentation and record-keeping practices.

Key Topics

IEC 61821:2002 covers several critical aspects essential for maintaining AGL constant current series circuits safely and efficiently:

• Scope and Applicability: Focused exclusively on constant current series circuits for aerodrome and heliport lighting installations, ensuring clarity on where the standard applies.
• Competence of Personnel: Specifies the qualifications, training, and necessary expertise of maintenance personnel to prevent hazards and ensure compliance with safety protocols.
• Maintenance Management: Provides guidance on organizational roles, subcontractor involvement, maintenance policies, procedures, and staffing levels to support safe and reliable operations.
• Safety Requirements: Defines safety checks, protective equipment, tools, and live working precautions critical for personnel safety during maintenance.
• Maintenance Procedures: Includes detailed steps for preparing, executing, and completing maintenance work on AGL circuits, including cable handling and series circuit testing.
• Records and Documentation: Emphasizes maintaining accurate documentation of maintenance work, test results, and approvals to support auditability and continual safety improvements.
• Organizational Models: Offers informative annexes illustrating typical maintenance structures and permit-to-work systems to control and monitor work safely.

Applications

IEC 61821:2002 is highly applicable across various sectors involved in aerodrome infrastructure and aviation safety, including:

• Airport and Heliport Maintenance Teams: Ensures that ground lighting systems critical for night and low-visibility operations remain operational and safe through proper circuit maintenance.
• Aviation Safety Regulators: Provides a benchmark for certifying that maintenance activities comply with international safety standards.
• Electrical Contractors and Service Providers: Offers standardized procedures and competence requirements to guide safe subcontracted maintenance work on AGL systems.
• Design and Engineering Specialists: Supports understanding of circuit maintenance requirements to design resilient and maintainable lighting installations.

Adhering to IEC 61821 helps minimize risks such as electric shock, fire hazards, and operational failures that may compromise aerodrome safety.

Related Standards

IEC 61821:2002 interfaces with other international standards and technical documents related to aerodrome lighting and electrical installations, such as:

• IEC 61822 – Electrical Installations for Lighting and Beaconing of Aerodromes – Constant Current Series Circuits: Focuses on design and installation aspects complementing IEC 61821's maintenance perspective.
• ICAO Annex 14 - Aerodromes: Provides regulations and guidance relevant to aerodrome lighting performance and safety which align with IEC recommendations.
• ISO/IEC directives: Assist in aligning documentation, competence evaluation, and quality management related to maintenance activities.

Implementing IEC 61821 alongside these related standards ensures comprehensive safety, reliability, and operational efficiency in aeronautical ground lighting systems.

---

Keywords: IEC 61821, aeronautical ground lighting, AGL maintenance, constant current series circuits, aerodrome lighting safety, electrical installations, aviation lighting standards, maintenance procedures, personnel safety, airport lighting compliance.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-03
Electrical installations for lighting
and beaconing of aerodromes –
Maintenance of aeronautical ground
lighting constant current series circuits
Installations électriques pour l'éclairage
et le balisage des aérodromes –
Maintenance des circuits série à courant
constant pour le balisage aéronautique
au sol
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61821:2002
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/catlg-f.htm) vous permet de faire des (www.iec.ch/catlg-e.htm) enables you to search
recherches en utilisant de nombreux critères, by a variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations line information is also available on recently
en ligne sont également disponibles sur les issued publications, withdrawn and replaced
nouvelles publications, les publications rempla- publications, as well as corrigenda.
cées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues
This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/JP.htm) est aussi disponible par
(www.iec.ch/JP.htm) is also available by email.
courrier électronique. Veuillez prendre contact
Please contact the Customer Service Centre (see
avec le Service client (voir ci-dessous) pour plus
below) for further information.
d’informations.
• Service clients
• Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette
If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements
publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service
contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Tél: [phone]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2002-03
Electrical installations for lighting
and beaconing of aerodromes –
Maintenance of aeronautical ground
lighting constant current series circuits
Installations électriques pour l'éclairage
et le balisage des aérodromes –
Maintenance des circuits série à courant
constant pour le balisage aéronautique
au sol
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
U
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61821  CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.6
1 Domaine d’application .8
2 Références normatives.8
3 Définitions .8
4 Compétence des personnes .14
4.1 But .14
4.2 Prescriptions .14
5 Gestion des activités de maintenance.16
5.1 But .16
5.2 Exigences .16
5.2.1 Rôles et responsabilités organisationnels .16
5.2.2 Utilisation des services de sous-traitants .16
5.2.3 Plan de maintenance .16
5.2.4 Procédures de maintenance .18
5.2.5 Admission dans les zones de travail sur le balisage aéronautique au
sol .20
5.2.6 Niveaux de dotation.20
6 Règles de sécurité.20
6.1 But .20
6.2 Exigences .22
6.2.1 Procédures de sécurité.22
6.2.2 Travail sous tension .24
6.2.3 Contrôles de sécurité.24
6.2.4 Outils et équipements d’essai .26
6.2.5 Équipement de sécurité .26
6.2.6 Équipement de protection individuel .26
7 Procédures de maintenance pour balisage aéronautique au sol.26
7.1 But .26
7.2 Exigences .28
7.2.1 Généralités.28
7.2.2 Procédures préparatoires .28
7.2.3 Circuits série à courant constant pour balisage aéronautique au sol .30
7.2.4 Câbles.30
7.2.5 Achèvement des travaux .30
7.2.6 Enregistrements et documentation.32
Annexe A (informative) Modèle organisationnel de maintenance.34
Figure A.1 – Diagramme structural d’un organisme de maintenance pour le balisage
aéronautique au sol .36
Figure A.2 – Modèle de maintenance de circuit série à courant constant pour le
balisage aéronautique au sol .48
Figure A.3 – Exemple de formulaire de permis de travail/approbation d’essai .50
Figure A.4 – Exemple de permis de travail/approbation d’essai (suite).52

61821 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.7
1 Scope.9
2 Normative references .9
3 Definitions .9
4 Competence of persons.15
4.1 Objective.15
4.2 Requirements.15
5 Management of maintenance activities .17
5.1 Objective.17
5.2 Requirements.17
5.2.1 Organisational roles and responsibilities.17
5.2.2 Use of contractors .17
5.2.3 Maintenance policy.17
5.2.4 Maintenance procedures .19
5.2.5 Admittance to AGL work areas .21
5.2.6 Manning levels .21
6 Safety requirements .21
6.1 Objective.21
6.2 Requirements.23
6.2.1 Safety procedures .23
6.2.2 Live working .25
6.2.3 Safety checks.25
6.2.4 Tools and test equipment .27
6.2.5 Safety equipment.27
6.2.6 Personal protective equipment.27
7 AGL maintenance procedures.27
7.1 Objective.27
7.2 Requirements.29
7.2.1 General .29
7.2.2 Pre-work procedures .29
7.2.3 AGL constant current series circuits .31
7.2.4 Cables.31
7.2.5 Completion of work.31
7.2.6 Records and documentation .33
Annex A (informative) Maintenance organisation model .35
Figure A.1 – AGL maintenance organisation structural diagram .37
Figure A.2 – AGL constant current series circuit maintenance model .49
Figure A.3 – Example of a permit-to-work/sanction-to-test sheet.51
Figure A.4 – Example of a permit-to-work/sanction-to-test sheet.53

– 4 – 61821  CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES POUR L’ÉCLAIRAGE
ET LE BALISAGE DES AÉRODROMES –
MAINTENANCE DES CIRCUITS SÉRIE À COURANT CONSTANT
POUR LE BALISAGE AÉRONAUTIQUE AU SOL
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61821 a été établie par le comité d'études 97 de la CEI:
Installations électriques pour l’éclairage et le balisage des aérodromes.
Le texte anglais de cette norme est basé sur le document 97/77/FDIS. Le rapport de vote
97/84/RVD donne toute information sur le vote ayant abouti à l'approbation de cette norme.
La version française de cette norme n’a pas été soumise au vote.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Le comité a décidé que cette publication reste valable jusqu’en 2006. A cette date, selon
décision préalable du comité, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
61821 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTRICAL INSTALLATIONS FOR LIGHTING
AND BEACONING OF AERODROMES –
MAINTENANCE OF AERONAUTICAL GROUND LIGHTING
CONSTANT CURRENT SERIES CIRCUITS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61821 has been prepared by IEC technical committee 97:
Electrical installations for lighting and beaconing of aerodromes.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
97/77/FDIS 97/84/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged
until 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 6 – 61821  CEI:2002
INTRODUCTION
La présente Norme internationale contient les prescriptions relatives à la gestion, à la sécurité
et les procédures particulières applicables à la maintenance des circuits série à courant
constant destinés au balisage aéronautique au sol. Elle tient compte des normes nationales
existantes ainsi que des exigences et des pratiques spécifiques à ce domaine. Les activités
de maintenance sont indispensables d’une part pour assurer une continuité dans l’adéquation
aux prescriptions opérationnelles des circuits série à courant constant pour le balisage au
sol des aérodromes, d’autre part pour réduire au maximum les cas de défaillances
opérationnelles.
La conformité avec la présente Norme internationale peut être démontrée en apportant la
preuve aux autorités compétentes que les exigences stipulées dans cette norme sont bien
respectées et que, par conséquence, le ou les objectifs contractuels ont bien été remplis.
NOTE Parmi les autorités compétentes, on peut citer:
• les services de licence et de certification;
• les instances de contrôle de la sécurité;
• les organismes notifiés pour les directives européennes ou internationales;
• les organismes nationaux de normalisation.

61821 © IEC:2002 – 7 –
INTRODUCTION
This International Standard contains the management, safety and procedural requirements
specific to the maintenance of an aeronautical ground lighting (AGL) constant current series
circuit and has taken into consideration existing national standards, requirements and
practices. The maintenance activities are required to ensure that the AGL constant current
series circuit continues to meet the operational requirements and minimise the occurrence of
operational failures.
To conform to this International Standard it should be demonstrated to the relevant bodies
that the requirements have been satisfied and therefore that the clause objective(s) has(have)
been met.
NOTE Examples of relevant bodies would include the following:
• certification and licensing authorities;
• safety regulators;
• notified bodies for international or European directives;
• national standards bodies.
– 8 – 61821  CEI:2002
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES POUR L’ÉCLAIRAGE
ET LE BALISAGE DES AÉRODROMES –
MAINTENANCE DES CIRCUITS SÉRIE À COURANT CONSTANT
POUR LE BALISAGE AÉRONAUTIQUE AU SOL
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale s’applique à la maintenance des circuits série à courant
constant pour le balisage aéronautique au sol.
Cette norme internationale
• couvre les circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique installé dans les
aérodromes et les héliports;
• traite de la façon de fournir les prescriptions en matière de sécurité pour la maintenance
des circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol. L’existence
d’une diversité de circuits série à courant constant pour balisage aéronautique au sol,
possédant des caractéristiques et des paramètres différents d’un circuit à l’autre, est
admise;
• concerne principalement la sécurité des personnes et spécifie les règles et les principes
fondamentaux reliés à la maintenance des circuits série à courant constant pour le
balisage aéronautique au sol;
• ne s’applique pas aux circuits série primaires pour le balisage aéronautique au sol
alimentés directement à partir d’une source à tension constante provenant du secteur;
• ne s’applique pas à l’éclairage public des rues ou des routes, ou à toute autre installation
requérant l’utilisation de circuits série à courant constant.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60903:1988, Spécification pour gants et moufles en matériaux isolants pour travaux
électriques
CEI/TS 62143, – Installations électriques pour l'éclairage et le balisage des aérodromes –
Systèmes de balisage aéronautique au sol – Lignes directrices pour l'établissement d'une
1)
méthodologie pour le cycle de vie de sécurité
Guide ISO/IEC 51:1999, Aspects liés à la sécurité – Principes directeurs pour les inclure dans
les normes
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s’appliquent.
———————
1)
To be published.
61821 © IEC:2002 – 9 –
ELECTRICAL INSTALLATIONS FOR LIGHTING
AND BEACONING OF AERODROMES –
MAINTENANCE OF AERONAUTICAL GROUND LIGHTING
CONSTANT CURRENT SERIES CIRCUITS
1 Scope
This International Standard applies to the maintenance of AGL constant current series
circuits.
This International Standard
• covers constant current series circuits for AGL installed at aerodromes and heliports;
• concentrates on providing the safety requirements for the maintenance of an AGL
constant current series circuit. It is recognised that AGL constant current series circuits of
different design characteristics and parameters are in existence;
• is mainly concerned with safety to persons by specifying the rules and fundamental
principles for the maintenance of AGL constant current series circuits;
•
is not intended to apply to AGL primary series circuits supplied directly from a mains
constant voltage source;
• is not intended to be used for public street lighting, roadway lighting or any other
installation requiring the use of constant current series circuits.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60903:1988, Specification for gloves and mitts of insulating material for live working
IEC/TS 62143, – Electrical installations for the lighting and beaconing of aerodromes –
Aeronautical ground lighting systems – Guidelines for the development of a safety life-cycle
1)
methodology
IEC/ISO Guide 51:1999, Safety aspects – Guidelines for their inclusion in standards
3 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply.
________
1)
To be published.
– 10 – 61821  CEI:2002
3.1
administration de l’aérodrome
organisme responsable de la protection et de la sécurité des personnes et de l’exploitation
ainsi que des installations aériennes d’un aérodrome
3.2
circuit série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol
équipement configuré comme un circuit électrique conçu pour produire et fonctionner avec un
courant constant, sans lien avec les variations de charge spécifiées, afin de produire un
éclairage spécifique à des fins aéronautiques
3.3
opérateur du balisage aéronautique au sol
personne responsable du contrôle du balisage aéronautique au sol permettant aux aéronefs
de se déplacer en toute sécurité
3.4
écriteau d’avertissement
écriteau de sécurité non métallique fixé à un équipement et véhiculant un avertissement
contre toute interférence avec cet équipement
3.5
régulateur à courant constant
appareil produisant un courant de sortie à une valeur efficace constante indépendamment des
variations de la charge du circuit série à courant constant, de la tension d’entrée et des
conditions de fonctionnement spécifiées
3.6
sous-traitant
organisme ou personne(s) ayant reçu une demande écrite pour la fourniture d’un service ou la
réalisation de travaux spécifiques
3.7
hors tension
libre de toute connexion électrique à une source de différence de potentiel et de toute charge
électrique; dont le potentiel n’est pas différent de celui de la terre
3.8
mis(e) à la terre
connecté(e) à la masse générale de la terre de sorte à pouvoir assurer en permanence une
décharge d’énergie électrique immédiate sans causer de dommages
3.9
équipement électrique
tout équipement utilisé, destiné à être utilisé, ou installé pour servir à générer, fournir,
transmettre, transformer, corriger, convertir, passer en conduction, distribuer, contrôler,
entreposer, mesurer ou utiliser de l’énergie électrique
3.10
dommage
blessure physique ou atteinte à la santé affectant des personnes soit directement, soit
indirectement, résultant d’un dégât causé aux biens ou à l’environnement.
[ISO/IEC Guide 51, 3.3, modifié]

61821 © IEC:2002 – 11 –
3.1
aerodrome authority
organisation accountable for the safety and security of persons, aircraft operations and
facilities at an aerodrome
3.2
AGL constant current series circuit
apparatus configured as an electrical circuit designed to produce and operate with a constant
current, independent of specified load variations, in order to provide a specified light for
aeronautical purposes
3.3
AGL operator
person responsible for the control of the AGL to permit the safe movement of aircraft
3.4
caution sign
non-metallic safety sign attached to equipment conveying a warning against interference with
such equipment
3.5
constant current regulator (CCR)
apparatus which produces a current output at a constant r.m.s. value independent of varia-
tions in the constant current series circuit load, input voltage and service conditions as specified
3.6
contractor
organisation or person(s) given a written order to provide a service or undertake specified work
3.7
dead
free from any electrical connection to a source of potential difference and from electric
charge; not having a potential different from that of the earth
3.8
earthed
connected to the general mass of earth in such a manner as to ensure at all times an
immediate discharge of electrical energy without harm
3.9
electrical equipment
anything used, intended to be used or installed for use, to generate, provide, transmit, trans-
form, rectify, convert, conduct, distributes, control, store, measure or use electrical energy
3.10
harm
physical injury or damage to the health of people either directly, or indirectly, as a result of
damage to property or to the environment.
[ISO/IEC Guide 51, 3.3, modified]

– 12 – 61821  CEI:2002
3.11
phénomène dangereux
source potentielle de dommage.
NOTE Ce terme comprend le danger sur des personnes et survenant dans un laps de temps très court (feu ou
explosion), mais aussi le danger ayant des effets à long terme sur la santé des personnes (dégagement de
substances toxiques). Par ailleurs, en français, le terme risque est très souvent employé au lieu de phénomène
dangereux (par exemple, risque de choc électrique, risque d’écrasement, risque de coupure, risque toxique, risque
d’incendie, risque de noyade).
[ISO/IEC Guide 51, 3.5, modifié]
3.12
événement dangereux
occurrence ayant des conséquences potentiellement dangereuses et résultant de conditions
dangereuses.
3.13
écriteau de danger
écriteau de sécurité non métallique véhiculant un avertissement contre un risque de
dommage
3.14
isoler
déconnecter et séparer l’équipement électrique de la ou des sources normales d’énergie
électrique de telle sorte que la déconnexion et la séparation ne représentent aucun danger
3.15
sous tension
électriquement connecté à une source d’électricité, ou qui a acquis un potentiel électrique par
tout autre moyen
3.16
maintenance
action de diagnostiquer une défaillance d’équipement et de la réparer, ou de l’éviter
3.17
équipement de protection individuel
équipement utilisé pour protéger les individus contre toute blessure dans leur environnement
de travail.
NOTE L’équipement de protection individuel englobe notamment des outils spéciaux, des vêtements de
protection, des écrans isolants, des harnais de sécurité et des écriteaux de sécurité
3.18
prouver la mise hors tension
démontrer, à l’aide d’équipement d’essai, l’absence de tout potentiel électrique susceptible de
causer des dommages
3.19
risque
combinaison de la probabilité d’un dommage et de sa gravité
[ISO/IEC Guide 51, 3.2]
3.20
évaluation des risques
1. évaluation quantitative systématique de l’ampleur de la menace de blessure induite par
l’accumulation de dangers résiduels contrôlés et non résolus;
2. analyse intégrée des dangers inhérents à un produit, un système ou une installation et leur
signification à l’intérieur d’un contexte approprié.

61821 © IEC:2002 – 13 –
3.11
hazard
potential source of harm.
NOTE The term includes hazards to persons arising within a short time scale (for example, fire and explosion)
and also those that have a long-term effect on a person’s health (for example, release of a toxic substance).
[ISO/IEC Guide 51, 3.5, modified]
3.12
hazardous event
occurrence, with possible hazardous consequences, arising as the result of a hazardous
condition
3.13
hazard sign
non-metallic safety sign that conveys a warning against risk of harm
3.14
isolate
disconnect and separate electrical equipment from the normal source(s) of electrical energy in
such a way that the disconnection and separation is secure
3.15
live
electrically connected to a source of electricity or which has acquired a charge by other
means
3.16
maintenance
act of diagnosing and physically repairing, or preventing, equipment failures
3.17
personal protective equipment
equipment used to protect persons from harm in the working environment
NOTE Personal protective equipment includes such items as special tools, protective clothing, insulating
screening, safety harnesses and safety signs.
3.18
prove dead
demonstrate with the use of test equipment that no electrical potential liable to cause harm is
present
3.19
risk
combination of the probability of occurrence of harm and the severity of that harm
[ISO/IEC Guide 51, 3.2]
3.20
risk assessment
1. systematic quantitative assessment of the magnitude of the threat to safety induced by the
accumulation of controlled and unresolved residual hazards;
2. integrated analysis of the risks inherent in a product, system or facility and their signi-
ficance in an appropriate context

– 14 – 61821  CEI:2002
3.21
équipement d’essai
équipement utilisé pour entreprendre des essais spécifiques, qui convient à l’utilisation pour
laquelle il est fourni, qui est maintenu dans les conditions appropriées à son utilisation, et qui
est utilisé convenablement
3.22
essai (de l’équipement)
1. fait de fournir une séquence d’opérations ou la mesure des caractéristiques électriques
d’un équipement électrique sous tension (par exemple, essai de diagnostic d’un
équipement défectueux);
2. fait d’appliquer des tensions, courants ou signaux dans le but de fournir une isolation, une
continuité ou toute autre caractéristique d’un équipement électrique isolé (par exemple,
avant de mettre toute installation électrique permanente sous tension à partir de la ou des
sources normales d’énergie électrique).
3.23
travail/travailler (sur un équipement électrique)
installation, démantèlement, montage, maintenance ou réparation d’un équipement électrique
4 Compétence des personnes
4.1 But
Les exigences de ce paragraphe ont pour but de d’assurer que toute personne responsable
d’une tâche, ou directement impliquée dans les activités de maintenance sur ou près des circuits
série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol a les compétences voulues pour
s’acquitter de ses responsabilités ou pour réaliser les tâches qui lui sont confiées.
NOTE On recommande à la direction ou à l’administration de l’aérodrome appropriée d’encourager la mise sur
pied d’un ou de plusieurs programmes de formation officiels et structurés axés sur les compétences. Il convient
que ce ou ces programmes comprennent plusieurs échelons, permettant ainsi l’amélioration progressive des
habilitations de l’individu, et assurant un degré de compétence reconnu à toute personne ayant terminé le ou les
programmes avec succès.
4.2 Prescriptions
En conformité avec la législation en vigueur au niveau national, toute personne participant à
des activités, y compris les activités de gestion et de maintenance, doit posséder la
formation, les connaissances techniques, l’expérience et les qualifications appropriées et
vérifiables, relatives aux tâches spécifiques à accomplir. Plus spécifiquement, les personnes
travaillant sur des circuits série à courant constant doivent avoir connaissance des risques
inhérents à cette tâche, et des procédures de sécurité qui y sont liées. La formation,
l’expérience et les qualifications de toute personne à qui une tâche spécifique est attribuée
doivent être justifiées, toutes les compétences étant prises en compte. Une telle justification
doit être enregistrée dans un document approprié.
NOTE Il convient que les facteurs de compétences énumérés ci-dessous soient vérifiés lors de l’évaluation et de
la justification des habilitations des personnes accomplissant les tâches qui leur sont confiées:
• compétence technique appropriée au domaine;
• compétence technique appropriée à la technologie (par exemple : mécanique, électrique, électronique, informatique);
• technique de sécurité appropriée à la technologie utilisée;
• connaissance du cadre de réglementation légal et en matière de sécurité;
• conséquences en cas de défaillance d’un circuit série à courant constant;
• conséquences du non-respect des procédures de sécurité lors d’une application avec des circuits série à
courant constant;
• nouveautés de conception, des procédures de conception ou de l’application;
• expérience antérieure reliée aux tâches spécifiques à réaliser et à la technologie utilisée;
• pertinence des qualifications par rapport aux tâches spécifiques réalisées.

61821 © IEC:2002 – 15 –
3.21
test equipment
equipment to undertake particular tests, that is suitable for the use for which it is provided,
that is maintained in a condition suitable for that use, and that is properly used
3.22
test/testing (of equipment)
1. providing a sequence of operations or the measuring of electrical characteristics of live
electrical equipment (for example, diagnostic testing of faulty equipment);
2. applying voltages, currents or signals for the purposes of providing insulation, continuity or
other characteristic of isolated electrical equipment (for example, before a permanent
electrical installation is energised from the normal source(s) of electrical energy)
3.23
work/working (on electrical equipment)
installing, dismantling, assembling, maintaining or repairing of electrical equipment
4 Competence of persons
4.1 Objective
The objective of the requirements of this clause is to ensure that persons who have
responsibility for any activity, or are directly engaged in the maintenance of AGL constant
current series circuits are competent to discharge those duties or perform those tasks.
NOTE It is recommended that the appropriate administration or aerodrome authority encourage the development
of a formal and structured competency training programme(s). The training programme(s) should consist of multiple
tiers that enhance progressively a person’s skills and ensure a recognised level of competency for those persons
who have satisfactorily completed the programme(s).
4.2 Requirements
In accordance with national legislation, all persons involved in any activity, including manage-
ment and maintenance activities, shall have the appropriate and verifiable training, technical
knowledge, experience and qualifications relevant to the specific duties they have to perform.
In particular, where involved in work on constant current series circuits, they shall be
knowledgeable of the specific risks and the safety procedures involved in the work. The
training, experience and qualifications of all persons involved in any activity shall be justified
taking into account all the relevant competence factors. The justification shall be recorded in
appropriate documentation.
NOTE The following competence factors should be addressed when assessing and justifying the competence of
persons carrying out their duties:
• engineering appropriate to the application area;
• engineering appropriate to the technology (for example, mechanical, electrical/electronic/software engineering);
• safety engineering appropriate to the technology;
• knowledge of the legal and safety regulatory framework;
• knowledge of the operational aspects related to the AGL system at the aerodrome;
• the consequences in the event of a failure of a constant current series circuit;
• the consequences of failure to adhere to safety procedures when working on constant current series circuits;
• the novelty of the design, design procedures or application;
• previous experience relevant to the specific duties to be performed and the technology being employed;
• relevance of qualifications to the specific duties performed.

– 16 – 61821  CEI:2002
5 Gestion des activités de maintenance
5.1 But
Les prescriptions de ce paragraphe ont pour but de décrire en détail d’une part les rôles et
responsabilités du personnel chargé des activités de maintenance, sur ou à proximité des
circuits série à courant constant pour le balisage aéronautique au sol, d’autre part les
procédures permettant d’assurer que la question de sécurité est couverte.
5.2 Exigences
5.2.1 Rôles et responsabilités organisationnels
L’administration de l’aérodrome doit nommer une ou plusieurs personnes désignées pour
gérer, superviser ou réaliser des tâches de maintenance spécifiques. Ces personnes doivent
être identifiées dans tout dossier ou toute documentation applicable relative à ces tâches.
Toutes les personnes participant à des travaux liés aux balisage aéronautique au sol doivent
être conscientes
• de leur rôle et de leurs responsabilités;
• de leurs tâches et de la façon de les accomplir;
• des procédures à suivre;
• de l’adaptation des procédures de travail en cas de contingences.
Le contenu de cet article représente les exigences minimales. L’annexe A fournit un modèle
de hiérarchie pour une organisation de la maintenance plus complète et structurée.
NOTE La CEI 62143 décrit en détail les exigences à remplir pour une gestion sûre d’un système de balisage
aéronautique au sol sur un aérodrome.
5.2.2 Utilisation des services de sous-traitants
En ce qui concerne le respect des exigences mentionnées dans la présente norme,
l’administration de l’aérodrome demeure entièrement responsable de tout travail réalisé par
un sous-traitant sur un circuit série à courant constant pour balisage aéronautique au sol.
Cette responsabilité doit inclure les cas où le circuit série à courant constant pour le balisage
aéronautique au sol est, en totalité
...