IEC 60571:1998/AMD1:2006

Amendment 1 - Electronic equipment used on rail vehicles

Amendement 1 - Equipements électroniques utilisés sur les véhicules ferroviaires

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 26-Apr-2006
• ICS: 45.060.01 - Railway rolling stock in general
• Technical Committee: TC 9 - Electrical equipment and systems for railways
• Drafting Committee: MT 28 - TC 9/MT 28
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 27-Sep-2012

Relations

• Amends: IEC 60571:1998 - Electronic equipment used on rail vehicles
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60571:2012 - Railway applications - Electronic equipment used on rolling stock
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2006-04
Amendement 1
Equipements électroniques
utilisés sur les véhicules ferroviaires

Amendment 1
Electronic equipment used on rail vehicles

 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60571 Amend. 1  CEI:2006
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le comité d'études 9 de la CEI: Matériels et systèmes
électriques ferroviaires.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
9/917/FDIS 9/933/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cet amendement et de la publication de base ne sera
pas modifié avant la date de maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous
«http://webstore.iec.ch» dans les données relatives à la publication recherchée. A cette date,
la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 8
Remplacer le paragraphe 1.1 par ce qui suit:
1.1 Domaine d'application
La présente Norme internationale s'applique à tous les équipements électroniques de
commande, de régulation, de protection, d'alimentation, etc., montés sur des véhicules
ferroviaires et reliés:
– soit à la batterie d'accumulateurs du véhicule,
– soit à une source d'alimentation basse tension avec ou sans liaison galvanique avec la
ligne de contact (transformateur, potentiomètre, alimentation auxiliaire) à l'exception des
circuits électroniques de puissance conformes à la CEI 61287-1.
Cette norme couvre les conditions de fonctionnement, la conception, la construction
mécanique et les essais des équipements électroniques ainsi que les exigences de base du
matériel et du logiciel considérées comme nécessaires pour des équipements aptes à
fonctionner et fiables.
Des exigences additionnelles contenues dans d'autres normes ou dans des documents
particuliers peuvent compléter cette norme, si elles sont justifiées.
Les exigences spécifiques relatives aux pratiques nécessaires pour assurer des niveaux
définis de sécurité fonctionnelle sont déterminées selon 4.6.3.1 et 4.6.3.2 de la CEI 62278 et
son annexe A informative.
60571 Amend. 1  IEC:2006 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 9: Electrical equipment and
systems for railways.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
9/917/FDIS 9/933/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 9
Replace 1.1 by the following:
1.1 Scope
This International Standard applies to all electronic equipment for control, regulation,
protection, supply, etc. installed on rail vehicles and associated with
– either the accumulator battery of the vehicle;
– or a low-voltage power supply source with or without a direct connection to the contact
system (transformer, potentiometer device, auxiliary supply) with the exception of
electronic power circuits, which conform to IEC 61287-1.
This standard covers the conditions of operation, design, construction, and testing of
electronic equipment, as well as basic hardware and software requirements considered
necessary for competent, reliable equipment.
Additional requirements in other standards or individual specifications may complement this
standard, if they are justified.
Specific requirements related to practices necessary to assure defined levels of functional
safety are to be determined in accordance with 4.6.3.1 and 4.6.3.2 of IEC 62278 and its
informative Annex A.
– 4 – 60571 Amend. 1  CEI:2006
On ne doit envisager un logiciel d'intégrité de sécurité de niveau 1 ou supérieur que si l'on
constate qu'il reste un risque de sécurité résiduel et qu'il doit être effectué par un système
électronique programmé par un logiciel. Dans ce cas (par exemple logiciel d'intégrité de
sécurité de niveau 1 ou supérieur), la CEI 62279 est applicable.
Pour les besoins de cette norme, un équipement électronique est défini comme un
équipement composé principalement de composants semi-conducteurs et des composants
reconnus qui y sont associés. Ces composants sont généralement montés sur carte à circuit
imprimé.
NOTE Les capteurs (de courant, de tension, de vitesse, etc.) et les circuits imprimés d'allumage des équipements
électroniques de puissance sont couverts par cette norme. Les allumageurs complets sont couverts par la
CEI 61287-1.
Remplacer le paragraphe 1.2 par ce qui suit:
1.2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60068-2-1:1990, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai A: froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essais B: chaleur sèche
CEI 60068-2-30:1980, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Db et guide: Essai
cyclique de chaleur humide (cycle de 12 + 12 heures)
CEI 60077-1, Règles applicables à l'appareillage électrique de traction
CEI 60297 (toutes les parties), Dimensions des structures mécaniques de la série de
482,6 mm (19 inches)
CEI 60321, Guide pour la conception et l'utilisation des composants destinés à être montés
sur des cartes de câblage et circuits imprimés
CEI 60352-1, Connexions sans soudure – Partie 1: Connexions enroulées sans soudure –
Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 60352-2, Connexions sans soudure – Partie 2: Connexions serties sans soudure –
Règles générales, méthodes d'essai et guide pratique
CEI 60529, Degrés de protection procurés par les enveloppes (Codes IP)
CEI 60605 (toutes les parties), Essai de fiabilité des équipements
CEI 60617 – DB: 2001 , Symboles graphiques pour schémas
CEI 60850, Tensions d'alimentation des réseaux de traction
___________
«DB» se réfère à la base de données «on -line» de la CEI.

60571 Amend. 1  IEC:2006 – 5 –
Software safety integrity level of 1 or higher shall only be considered when it is shown that a
residual safety risk remains and that it has to be carried by the software driven programmable
electronic system. In such a case (i.e. software safety integrity level 1 or higher), IEC 62279
is applicable.
For the purposes of this standard, electronic equipment is defined as equipment mainly
composed of semiconductor devices and recognized associated components. These
components will mainly be mounted on printed boards.
NOTE Sensors (current, voltage, speed, etc.) and firing unit printed board assemblies for power electronic
devices are covered by this standard. Complete firing units are covered by IEC 61287-1.

Replace 1.2 by the following:
1.2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Tests B: Dry heat
IEC 60068-2-30:1980, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Db and guidance: Damp
heat, cyclic (12+12-hour cycle)
IEC 60077-1, Rules for electric traction equipment
IEC 60297 (all parts), Mechanical structures for electronic equipment – Dimensions of
mechanical structures of the 482,6 mm (19 in) series
IEC 60321, Guidance for the design and use of components intended for mounting on boards
with printed wiring and printed circuits
IEC 60352-1, Solderless connections – Part 1: Solderless wrapped connections – General
requirements, test methods and practical guidance
IEC 60352-2, Solderless connections – Part 2: Solderless crimped connections – General
requirements, test methods and practical guidance
IEC 60529, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code)
IEC 60605 (all parts), Equipment reliability testing
IEC 60617 – DB: 2001 , Graphical symbols for diagrams
IEC 60850, Supply voltages of traction systems
___________
“DB” refers to the IEC on-line database.

– 6 – 60571 Amend. 1  CEI:2006
CEI 61000-4-4:1995, Compatibilité Electromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai
et de mesure – Section 4: Essai d'immunité aux transitoires électriques rapides – Publication
fondamentale en CEM
CEI 61000-4-5, Compatibilité Electromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et de
mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61082 (toutes les parties), Etablissement des documents utilisés en électrotechnique
CEI 61188-5 (toutes les parties), Cartes imprimées et cartes imprimées équipées –
Conception et utilisation – Considérations sur les liaisons pistes-soudures
CEI 61249 ; Matériaux pour circuits imprimés et autres structures d'interconnexion
CEI 61287-1, Convertisseurs de puissance embarqués sur le matériel roulant ferroviaire –
Partie 1: Caractéristiques et méthodes d'essai
CEI 61373, Applications ferroviaires – Matériel roulant – Essai de chocs et vibrations
CEI 62236-3-2:2003, Applications ferroviaires – Compatibilité Electromagnétique – Partie 3-2:
Matériel roulant – Appareils
CEI 62278:2002, Applications ferroviaires – Spécification et démonstration de la fiabilité, de la
disponibilité, de la maintenabilité et de la sécurité (FDMS)
CEI 62279, Applications ferroviaires – Systèmes de signalisation, de télécommunication et de
traitement – Logiciel pour systèmes de commande et de protection ferroviaire
ISO 9000-3, Normes pour le management de la qualité et l'assurance de la qualité – Partie 3:
Lignes directrices pour l'application de l'ISO 9001:1994 au développement, à la mise à
disposition, à l'installation et à la maintenance du logiciel
ISO 9001, Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en conception/
développement, production, installation et soutien après la vente
ISO 9002, Systèmes qualité – Modèle pour l'assurance de la qualité en production et
installation
Page 20
Remplacer le paragraphe 3.1.1 par ce qui suit:
3.1.1 Alimentation par une batterie d'accumulateurs
La tension nominale de l'équipement (U ) ainsi alimenté doit être choisie parmi les valeurs
n
suivantes:
24 V, 48 V, 72 V, 96 V, 110 V.
NOTE 1 Ces valeurs de tensions nominales sont données seulement comme valeurs normalisées pour la
conception de l'équipement. Il convient de ne pas les considérer comme les tensions de batteries à vide dans la
mesure où elles sont déterminées en fonction des types de batterie, du nombre d'éléments et des conditions de
fonctionnement.
NOTE 2 Des tensions différentes peuvent être utilisées suivant la CEI 60077-1. Dans ce cas, il convient de définir
la conformité aux exigences d'un commun accord entre utilisateur et constructeur.

60571 Amend. 1  IEC:2006 – 7 –
IEC 61000-4-4:1995, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measure-
ment techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC
publication
IEC 61000-4-5, Electromagnetic Compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity test
IEC 61082 (all parts), Preparation of documents used in electrotechnology
IEC 61188-5 (all parts), Printed boards and printed board assemblies – Design and use –
Attachment (land/joint) considerations
IEC 61249, Materials for printed boards and other interconnecting structures
IEC 61287-1, Power convertors installed on board rolling stock – Part 1: Characteristics and
test methods
IEC 61373, Electrical railway equipment – Rolling stock – Shock and vibration requirements
IEC 62236-3-2:2003, Railway applications – Electromagnetic compatibility – Part 3-2: Rolling
stock – Apparatus
IEC 62278:2002, Railway applications – Specification and demonstration of reliability,
availability, maintainability and safety (RAMS)
IEC 62279, Railway applications – Communications, signalling and processing systems –
Software for railway control and protection systems
ISO 9000-3, Quality management and quality assurance standards – Part 3: Guidelines for
the application of ISO 9001 to the development, supply and maintenance of software
ISO 9001, Quality systems – Model for quality assurance in design, development, production,
installation and servicing
ISO 9002, Quality systems – Model for quality assurance in production, installation and
servicing
Page 21
Replace 3.1.1 by the following:
3.1.1 Supply from accumulator battery
The nominal voltage of equipment (U ) so supplied shall be selected from amongst the
n
following values:
24 V, 48 V, 72 V, 96 V, 110 V.
NOTE 1 These nominal voltage values are given only as standardizing values for the design of equipment. They
should not be considered as the off-load battery voltages, since these are determined by the type of battery,
number of cells and operating conditions.
NOTE 2 Different voltage variations may be used, according to IEC 60077-1. In this case, compliance with the
requirements should be defined by agreement between manufacturer and user.

– 8 – 60571 Amend. 1  CEI:2006
Page 26
Remplacer le paragraphe 4.1.2 par ce qui suit:
4.1.2 Vérification de la fiabilité
Lorsque l'utilisateur a exigé un niveau de fiabilité, les actions énoncées ci-dessous sont
nécessaires.
Le comportement en
...