IEC 60567:2011

Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and analysis of free and dissolved gases - Guidance

IEC 60567:2011 deals with the techniques for sampling free gases from gas-collecting relays from power transformers. Three methods of sampling free gases are described. The techniques described take account, on the one hand, of the problems peculiar to analyses associated with acceptance testing in the factory, where gas contents of oil are generally very low and, on the other hand, of the problems imposed by monitoring equipment in the field, where transport of samples may be by un-pressurized air freight and where considerable differences in ambient temperature may exist between the plant and the examining laboratory. Since the publication of the previous edition, CIGRE TF.D1.01.15 has made progress in several areas of dissolved gas analysis (DGA). These advances are included in this fourth edition.

Matériels électriques immergés - Echantillonnage de gaz et analyse des gaz libres et dissous - Lignes directrices

La CEI 60567:2011 traite des techniques d'échantillonnage de gaz libres au niveau des relais de protection des transformateurs de puissance. Trois méthodes d'échantillonnage des gaz libres sont décrites. Les techniques décrites tiennent compte, d'une part, des problèmes spéciaux d'analyse liés aux essais de réception en usine, pour lesquels les teneurs en gaz sont généralement très faibles et, d'autre part, des problèmes rencontrés dans la surveillance de l'équipement en service, pour lesquels il se peut que le transport des échantillons se fasse par fret aérien non pressurisé, ou que des différences importantes de températures puissent exister entre le site de prélèvement et le laboratoire d'analyse. Depuis la publication de l'édition précédente, CIGRE TF.D1.01.15 a fait des progrès dans plusieurs domaines de l'analyse AGD. Ces avancées sont incluses dans la quatrième édition.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Oct-2011
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.040.10 - Insulating oils
• Technical Committee: TC 10 - Fluids for electrotechnical applications

Relations

• Revised: IEC 60567:2023 - Oil-filled electrical equipment - Sampling of free gases and analysis of free and dissolved gases in mineral oils and other insulating liquids - Guidance
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revises: IEC 60567:2005 - Oil-filled electrical equipment - Sampling of gases and of oil for analysis of free and dissolved gases - Guidance
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

IEC 60567 ®
Edition 4.0 2011-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Oil-filled electrical equipment – Sampling of gases and analysis of free and
dissolved gases – Guidance
Matériels électriques immergés – Échantillonnage de gaz et analyse des gaz
libres et dissous – Lignes directrices
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.

IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: [e-mail]
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
 Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
 IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
 Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
 Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: [e-mail]
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
 Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
 Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
 Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
 Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: [e-mail]
Tél.: [phone]
Fax: [phone]
IEC 60567 ®
Edition 4.0 2011-10
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Oil-filled electrical equipment – Sampling of gases and analysis of free and
dissolved gases – Guidance
Matériels électriques immergés – Échantillonnage de gaz et analyse des gaz
libres et dissous – Lignes directrices

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
CODE PRIX XA
ICS 29.040 ISBN 978-2-88912-768-9

– 2 – 60567 © IEC:2011
CONTENTS
FOREWORD . 5
INTRODUCTION . 7
1 Scope . 9
2 Normative references . 9
3 Sampling of gases from gas-collecting (Buchholz) relays . 10
3.1 General remarks. 10
3.2 Sampling of free gases by syringe . 10
3.2.1 Sampling equipment . 10
3.2.2 Sampling procedure. 11
3.3 Sampling of free gases by displacement of oil . 12
3.4 Sampling of free gases by vacuum . 13
3.5 Sampling of oil from oil filled equipment . 14
4 Labelling of gas samples . 14
5 Sampling, labelling and transferring of oil from oil-filled equipment . 14
5.1 Sampling and labelling of oil . 14
5.2 Transfer of oil for DGA analysis . 14
5.2.1 Transfer from oil syringes . 14
5.2.2 Transfer from ampoules . 15
5.2.3 Transfer from flexible metal bottles . 15
5.2.4 Transfer from glass and rigid metal bottles . 15
6 Preparation of gas-in-oil standards . 15
6.1 General remark . 15
6.2 First method: preparation of a large volume of gas-in-oil standard . 15
6.2.1 Equipment . 15
6.2.2 Procedure . 16
6.2.3 Calculation . 18
6.3 Second method: preparation of gas-in-oil standards in a syringe or a vial . 18
6.3.1 Equipment . 19
6.3.2 Procedure . 20
7 Extraction of gases from oil . 20
7.1 General remarks. 20
7.2 Multi-cycle vacuum extraction using Toepler pump apparatus . 21
7.2.1 Toepler pump extraction apparatus . 21
7.2.2 Extraction procedure . 24
7.3 Vacuum extraction by partial degassing method . 25
7.3.1 General remark . 25
7.3.2 Partial degassing apparatus . 25
7.3.3 Extraction procedure . 26
7.4 Stripping extraction method . 26
7.4.1 Stripping apparatus . 26
7.4.2 Outline of procedure . 29
7.5 Headspace method . 30
7.5.1 Principle of the method . 30
7.5.2 Symbols and abbreviations . 30
7.5.3 Headspace extraction apparatus. 31
7.5.4 Headspace extraction procedure . 35

60567 © IEC:2011 – 3 –
7.5.5 Calibration of the headspace extractor . 39
8 Gas analysis by gas-solid chromatography . 41
8.1 General remarks. 41
8.2 Outline of suitable methods using Table 4 . 42
8.3 Apparatus . 42
8.3.1 Gas chromatograph . 42
8.3.2 Columns . 44
8.3.3 Carrier gas . 44
8.3.4 Detectors . 44
8.3.5 Methanator . 44
8.3.6 Cold trap . 44
8.3.7 Integrator and recorder . 44
8.4 Preparation of apparatus . 45
8.5 Analysis . 45
8.6 Calibration of the chromatograph . 45
8.7 Calculations . 46
9 Quality control . 46
9.1 Verification of the entire analytical system . 46
9.2 Limits of detection and quantification . 47
9.3 Repeatability, reproducibility and accuracy . 47
9.3.1 General remark . 47
9.3.2 Repeatability . 48
9.3.3 Reproducibility . 48
9.3.4 Accuracy . 48
10 Report of results . 49
Annex A (informative) Correction for incomplete gas extraction in partial degassing
method by calculation . 51
Annex B (informative) Mercury-free and shake test versions of the standard extraction
methods . 53
Annex C (informative) Preparation of air-saturated standards . 55
Annex D (informative) Correction for gas bubbles in syringes and air gap in rigid
bottles . 56
Annex E (informative) Procedure for comparing gas monitor readings to laboratory
results .
...