IEC 61935-1:2000/AMD1:2002

Amendment 1 - Generic cabling systems - Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 1: Installed cabling

Amendement 1 - Systèmes de câblage générique - Spécification pour les essais de câblage de télécommunications équilibrées selon l'ISO/CEI 11801 - Partie 1: Câblages installés

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 07-Aug-2002
• ICS: 33.120.10 - Coaxial cables. Waveguides
• Technical Committee: SC 46A - Coaxial cables
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 11-Aug-2005
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amends: IEC 61935-1:2000 - Generic cabling systems - Specification for the testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 1: Installed cabling
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 61935-1:2005 - Testing of balanced communication cabling in accordance with ISO/IEC 11801 - Part 1: Installed cabling
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61935-1
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2002-08
Amendement 1
Systèmes de câblage générique –
Spécification pour les essais de câblage
de télécommunications équilibrées
selon l'ISO/CEI 11801 –
Partie 1:
Câblages installés
Amendment 1
Generic cabling systems –
Specification for the testing of balanced
communication cabling in accordance
with ISO/IEC 11801 –
Part 1:
Installed cabling
 IEC 2002 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail]  Web: www.iec.ch
CODE PRIX
J
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Международная Электротехническая Комиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61935-1 amend. 1  CEI:2002

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 46A: Câbles coaxiaux, du comité

d'études 46 de la CEI: Câbles, fils, guides d’ondes, connecteurs, et accessoires pour

communications et signalisation.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
46A/483/FDIS 46A/489/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de la publication de base et de ses amendements ne sera
pas modifié avant 2004. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
Page 2
SOMMAIRE
:
Ajouter, à la page 10, les titres des tableaux 10, 11 et 12 comme suit
Tableau 10 – Précision estimée des mesures à la limite accepté/refusé de la voie de classe E
pour des instruments d’essai de niveau III
Tableau 11 – Prescriptions minimales pour les paramètres de précision des mesures pour les
appareils de contrôle sur le terrain de niveau III pour la configuration de la ligne de base
Tableau 12 – Prescriptions minimales pour les paramètres de précision des mesures pour les
appareils de contrôle sur le terrain de niveau III avec adaptateur d’essai

Page 16
1 Domaine d’application
:
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit
La présente norme s’applique quand les câbles équipés sont constitués de câbles conformes
à la CEI 61156-1, la CEI 61156-2 , la CEI 61156-3 , la CEI 61156-4 , la CEI 61156-5 , la
CEI 61156-6 et de matériel de connexion spécifié dans la CEI 60603-7 ou la CEI 60807-8.
Quand les câbles et/ou les connecteurs ne sont pas conformes à ces normes, des essais
supplémentaires peuvent être requis.

61935-1 Amend. 1  IEC:2002 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 46A: Coaxial cables, of IEC technical

committee 46: Cables, wires, waveguides, r.f. connectors and accessories for communication

and signalling.
The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
46A/483/FDIS 46A/489/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until 2004. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 11, the titles of tables 10, 11 and 12 as follows:
Table 10 – Estimated measurement accuracy at the class E channel pass/fail limit for level III
test instruments
Table 11 – Minimum requirements for measurement accuracy parameters for level III field test
equipment for baseline configuration
Table 12 – Minimum requirements for measurement accuracy parameters for level III field test
equipment with test adapter
Page 17
1 Scope
Replace the second paragraph by the following:
This standard applies when the cable assemblies are constructed of cables complying with
IEC 61156-1, IEC 61156-2, IEC 61156-3, IEC 61156-4, IEC 61156-5 and IEC 61156-6, and
connecting hardware as specified in IEC 60603-7 or IEC 60807-8. In the case where cables
and/or connectors do not comply with these standards, then additional testing may be
required.
– 4 – 61935-1 amend. 1  CEI:2002

2 Références normatives
Ajouter les références suivantes:

CEI 61156-5:2002, Câbles multiconducteurs à paires symétriques et quartes pour

transmissions numériques – Partie 5: Câbles à paires symétriques et quartes avec

caractéristiques de transmission allant jusqu'à 600 MHz – Câble capillaire – Spécification
intermédiaire
CEI 61156-6:2002, Câbles multiconducteurs à paires symétriques et quartes pour
transmissions numériques – Partie 6: Câbles à paires symétriques et quartes avec
caractéristiques de transmission allant jusqu'à 600 MHz – Raccordement de terminal –
Spécification intermédiaire
Page 18
3.2
atténuation (perte d'insertion, perte composite, atténuation opérationnelle et S )
Ajouter la note suivante:
NOTE Le terme « atténuation » est souvent utilisé pour « perte d’insertion ».
Page 24
4.2.2 Terminaison des paires de conducteurs
Ajouter la note suivante après la première phrase du second alinéa:
NOTE 1 Lorsqu’on soumet des systèmes de câblage de 120 Ω aux essais, il peut être plus approprié d’appliquer
des terminaisons ayant une impédance autre que 100 Ω.
Transformer la deuxième phrase du second alinéa en un nouvel alinéa et numéroter la note
suivante: « NOTE 2 ».
Page 32
Tableau 1 – Caractéristiques de performance du symétriseur d'antennes d’essai
Modifier le point b) comme suit:

b) Pour les essais jusqu'à 600 MHz, il convient que les symétriseurs de classe A soient
utilisés.
Page 40
4.4.6 Correction de température
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant:
Les mesures doivent être effectuées à la même température pendant tout l’essai afin que
l’effet du changement de la température soit négligeable. L’atténuation augmente avec la
température de sorte que l’atténuation des segments de câbles doit être corrigée à une valeur
qui puisse être atteinte à la température de fonctionnement maximale prévue. Le coefficient
de température et les températures maximales doivent être spécifiés dans la spécification
appropriée pour les composants.

61935-1 Amend. 1  IEC:2002 – 5 –

2 Normative references
Insert in the existing list the following standards:

IEC 61156-5:2002, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications –

Part 5: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 600 MHz –

Horizontal floor wiring – Sectional specification

IEC 61156-6:2002, Multicore and symmetrical pair/quad cables for digital communications –

Part 6: Symmetrical pair/quad cables with transmission characteristics up to 600 MHz – Work
area wiring – Sectional specification
Page 19
3.2
attenuation (insertion loss, composite loss, operational attenuation and S )
Add the following note:
NOTE The term “attenuation” is often used where insertion loss is intended.
Page 25
4.2.2 Termination of conductor pairs
Add the following note after the first sentence of the second paragraph:
NOTE 1 When testing 120 Ω cabling systems, it might be more appropriate to apply terminations other than 100 Ω.
Make the second sentence of the second paragraph a new paragraph and number the
following note – 'NOTE 2'
Page 33
Table 1 – Test balun performance characteristics
Amend item b) as follows:
b) For tests up to 600 MHz, class A baluns should be used.

Page 41
4.4.6 Temperature correction
Replace the existing text by the following new text:
The measurements shall be conducted at the same temperature throughout the test so that
the effect of the change of temperature is negligible. Attenuation increases with temperature
so the attenuation of cable segments shall be corrected to a value that would be reached at
the predicted maximum operating temperature. The temperature coefficient and the maximum
temperatures shall be specified in the relevant specification for the components.

– 6 – 61935-1 amend. 1  CEI:2002

Page 56
5.1 Introduction
:
Remplacer le texte existant par le nouveau texte suivant

Cet article s'applique aux spécifications concernant les essais sur le terrain pour les mesures

de performance de câblages installés, conçus conformément à l'ISO/IEC 11801 (ou

équivalent).
Les informations contenues dans cet article utilisent les liaisons définies dans l'ISO/IEC
11801 (ou équivalent) et elles spécifient les paramètres pour les appareils de contrôle sur le
terrain, ainsi que les méthodes d’essai et les interprétations des résultats d'essais, apportant
une solution pratique aux problèmes liés aux essais sur le terrain. Les classes de liaisons de
câble à paires torsadées dont il est fait mention ici correspondent à celles décrites dans
l'ISO/IEC 11801 (ou équivalent).
Les câblages des classes D et E sont mesurés avec des appareils de contrôle sur le terrain,
tandis qu’il convient que les câblages de la classe F soient mesurés (entre 300 MHz et
600 MHz) en utilisant des analyseurs de réseau et/ou des analyseurs de spectre. Les
matériels pour essais sur le terrain sont classés en niveaux de performance. Actuellement,
les niveaux I, II, IIE et III sont utilisés dans l’industrie. Le présent article spécifie les
prescriptions relatives aux appareils de contrôle utilisés pour vérifier les câblages des classes
D et E comme défini dans l’ISO/IEC 11801. Les appareils de contrôle sur le terrain qui sont
conformes à ces prescriptions sont définis comme étant de niveau IIE et III respectivement.
Les caractéristiques électriques des appareils de contrôle sur le terrain ainsi que les
méthodes d'essai sont décrites en détail dans cet article. Les caractéristiques requises pour
les mesures de fréquence balayées/échelonnées sont décrites afin d'assurer que les mesures
sont cohérentes et aussi exactes que possible. D’autres méthodes faisant appel à des
techniques de mesure du domaine fréquentiel ou du domaine temporel qui font la preuve de
leur équivalence avec les prescriptions énoncées dans cet article sont acceptables. Les
méthodes utilisées pour comparer les résultats consignés par les appareils de contrôle sur
le terrain et ceux obtenus à l’aide des méthodes de laboratoire sont également décrites.
Page 64
5.3.5 Atténuation
Remplacer le deuxième alinéa par ce qui suit:

Les limites d’essai d’atténuation pour la configuration de la voie et de la liaison permanente
doivent être celles spécifiées dans l'ISO/IEC 11801 (ou équivalent). L’atténuation augmente
avec la température. Lorsque les mesures sont réalisées à des températures qui ne sont pas
représentatives des conditions de fonctionnement prévues, l’utilisateur peut estimer
l’atténuation des segments de câbles en utilisant un facteur selon la norme applicable pour le
câblage ou les informations du fournisseur.
Page 68
5.4.1 Généralités
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:

61935-1 Amend. 1  IEC:2002 – 7 –

Page 57
5.1 Introduction
Replace the existing text by the following new text:

This clause applies to field test specifications for post-installation performance measurements

of installed cabling designed in accordance with ISO/IEC 11801 (or equivalent).

The information contained in this clause uses the links defined in ISO/IEC 11801 (or

equivalent), and specifies parameters for field testers, test methods and interpretations of test

results, leading to a practical solution to the issues related to field testing. Classes of twisted
pair cabling links referred to herein correspond with those described in ISO/IEC 11801 (or
equivalent).
Classes D and E cabling are assumed to be measured with field testers whereas Class F
cabling should be measured (between 300 MHz and 600 MHz) using a network analyzer and
or spectrum analyzer. Field test equipment is classified by performance level. Currently levels
I, II, IIE and III are used in the industry. This clause specifies requirements for field test
equipment used to certify classes D and E cabling as defined in ISO/IEC 11801. Field test
equipment which complies with these requirements is defined as level IIE and III respectively.
This clause specifies in detail the electrical characteristics of field test equipment and test
methods. Field test equipment characteristics needed for swept/stepped frequency
measurements are described to ensure consistent and accurate measurements. Other
methods using frequency domain or time domain measurement techniques that demonstrate
equivalence to the requirements in this clause are acceptable. Methods to compare results
reported by field test equipment with those obtained using laboratory methods are also
described.
Page 65
5.3.5 Attenuation
Replace the second paragraph by the following:
Attenuation test limits for the channel and permanent link configuration shall be as specified
in ISO/IEC 11801 (or equivalent). Attenuation increases with temperature. Where measure-
ments are made at temperatures that are unrepresentive of intended operating conditions, the
user can estimate the attenuation of cable segments using a factor according to the relevant
cable standard or suppliers information.

Page 69
5.4.1 General
Replace the first paragraph by the following:

– 8 – 61935-1 amend. 1  CEI:2002

Un résultat accepté ou refusé pour chaque paramètre doit être déterminé par les limites
permises pour ce paramètre. Le résultat des essais d’un paramètre doit être marqué par un

astérisque (*) quand le résultat est dans la région de l’incertitude de mesure pour la liaison

permanente ou la voie (voir figure 11). Voir aussi, à l’article 6, des informations détaillées sur

les prescriptions pour la précision des mesures.

Figure 11 – Exemple de zone de tolérance des matériels (NEXT)

Remplacer la figure existante par la nouvelle figure suivante:

Zone de
-10
refus
-20
Zone* de
refus
Précision de
-30
Limite d’essai l’instrument
-40
Zone*
d’acceptation
Zone
-50
d’acceptation
-60
-70
Fréquence  MHz
Figure 11 – Exemple de zone de tolérance des matériels (NEXT)
Page 78
6.1 Généralités
Remplacer le premier alinéa par ce qui suit:
La précision est la différence entre la valeur mesurée consignée par l’appareil de contrôle sur
le terrain et la valeur réelle. La précision est fonction des caractéristiques de l’appareil de
contrôle sur le terrain ainsi que des caractéristiques de transmission du câblage. Des niveaux
minimaux de performance ont été identifiés pour les appareils de contrôle sur le terrain de
niveau IIE et III. Chaque niveau de précision a son propre ensemble de prescriptions de
performance qui sont décrites dans le présent article.
Remplacer le quatrième alinéa par ce qui suit:
La précision estimée de mesure suivante, à
...