IEC 60034-23:2019

Rotating electrical machines - Part 23: Repair, overhaul and reclamation

IEC 60034-23:2019 covers the procedures necessary to ensure the satisfactory repair, overhaul, and reclamation of all types and sizes of rotating electrical machines covered by IEC 60034.
This standard creates a generic industry procedure covering common aspects of a complete repair. The scope of work depends on the machine type, rating, condition, and the importance of plant reliability and safety. This standard does not supersede the requirements prescribed in IEC 60079-19 or elsewhere concerning the repair and overhaul for machines used in explosive atmospheres.
This first edition cancels and replaces IEC TS 60034-23 published in 2003. This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition:
– the title of the standard has been changed to Rotating electrical machines – Part 23: Repair, overhaul and reclamation;
– general Principles added to cover: hazardous areas, traction motors, machine efficiency, environment, end of life recycling. and circular economy considerations;
– general: Scope of work, health and safety, standards, quality, information required and documentation now covered;
– final tests updated;
– additional requirements for the repair and testing of DC machines added;
– additional requirements for the repair and testing of High Voltage AC machines added;
– customer reports and handover added;
– new standard tolerances added.

Machines électriques tournantes - Partie 23: Réparation, révision et remise en état

l'IEC 60034-23:2019 couvre les procédures nécessaires pour assurer la réparation, la révision et la remise en état de tous types et tailles de machines électriques tournantes couvertes par la série IEC 60034. Cette norme crée une procédure industrielle générique qui couvre les aspects courants d'une réparation complète. L’étendue du travail dépend du type de machine, de ses caractéristiques assignées, de son état, ainsi que de l’importance de la fiabilité et de la sécurité de l’installation. Cette norme ne remplace pas les exigences spécifiées dans l’IEC 60079-19 ou dans tout autre document concernant la réparation et la révision des machines utilisées dans des atmosphères explosives.
Cette première édition annule et remplace l’IEC TS 60034-23 parue en 2003. Cette édition inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à l'édition précédente:
– le titre de la norme a été modifié en "Machines électriques tournantes – Partie 23: Réparation, révision et remise en état";
– principes généraux pour couvrir: les zones dangereuses, les moteurs de traction, le rendement des machines, l'environnement, la fin du cycle de vie et le recyclage, ainsi que des considérations concernant l'économie circulaire;
– exigences générales: les thèmes suivants sont maintenant traités:étendue du travail, santé et sécurité, normes, qualité, informations exigées et documentation;
– mise à jour de Essais finaux;
– exigences supplémentaires pour la réparation et les essais sur les machines à courant continu ajoutées;
– exigences supplémentaires pour la réparation et les essais sur les machines à courant alternatif haute tension ajoutées;
– rapports destinés au client et transfert ajouté;
– nouvelle normes et tolérances ajoutée.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 23-Jan-2019
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 29.160.01 - Rotating machinery in general
• Technical Committee: TC 2 - Rotating machinery
• Drafting Committee: MT 13 - TC 2/MT 13
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 30-Nov-2018
• Completion Date: 24-Jan-2019

Relations

• Revises: IEC TS 60034-23:2003 - Rotating electrical machines - Part 23: Specification for the refurbishing of rotating electrical machines
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

IEC 60034-23 ®
Edition 1.0 2019-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –
Part 23: Repair, overhaul and reclamation

Machines électriques tournantes –
Partie 23: Réparation, révision et remise en état

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.

Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et
les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.

IEC Central Office Tel.: [phone]
3, rue de Varembé [e-mail]
CH-1211 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.

About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.

IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and electrical
bibliographical information on IEC International Standards, terms containing 21 000 terms and definitions in English and
Technical Specifications, Technical Reports and other French, with equivalent terms in 16 additional languages. Also
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
iPad. online.
IEC publications search - webstore.iec.ch/advsearchform IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC
committee,…). It also gives information on projects, replaced publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and

CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and also If you wish to give us your feedback on this publication or need
once a month by email. further assistance, please contact the Customer Service
Centre: [e-mail].
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.

A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.

Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications
électriques. Il contient 21 000 termes et définitions en anglais
techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC.
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 16
Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad.
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire

Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC -

webstore.iec.ch/advsearchform
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et

CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished

Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
[e-mail].
IEC 60034-23 ®
Edition 1.0 2019-01
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
Rotating electrical machines –

Part 23: Repair, overhaul and reclamation

Machines électriques tournantes –

Partie 23: Réparation, révision et remise en état

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.160.01 ISBN 978-2-8322-6264-1

– 2 – IEC 60034-23:2019 © IEC 2019
CONTENTS
FOREWORD . 6
1 Scope . 8
2 Normative references . 8
3 Terms and definitions . 9
4 General principles . 10
4.1 Use of referenced documents . 10
4.2 Hazardous areas . 10
4.3 Special applications . 11
4.4 Efficiency . 11
4.5 System efficiencies . 11
4.6 Environment and End of life recycling . 11
4.7 Circular economy . 12
5 General requirements for repair . 12
5.1 General . 12
5.2 Service facility . 13
5.3 Scope of work . 13
5.4 Standards . 14
5.5 Quality program . 14
5.6 User supplied information . 15
5.6.1 User transfer document . 15
5.6.2 Operating environment . 15
5.6.3 Converter/inverter operation . 15
5.6.4 Health and safety. 15
5.7 Documentation . 15
5.7.1 Records . 15
5.7.2 Labels and rating plates. 16
6 Assembled machine: inspection, tests and evaluation . 16
6.1 Visual inspection . 16
6.2 Tests before dismantling . 17
6.2.1 Safety . 17
6.2.2 Application . 17
6.3 Stator winding or rotor winding tests . 17
6.3.1 Winding resistance test . 17
6.3.2 Phase balance test . 17
6.3.3 Insulation resistance test . 17
6.3.4 Polarization index test . 18
6.3.5 No load test . 19
6.4 Shaft and bearings . 19
6.4.1 Shaft checks . 19
6.4.2 Bearing checks . 19
6.4.3 Bearing insulation resistance . 19
6.5 Rotor cage integrity . 20
6.5.1 General . 20
6.5.2 Current signature analysis (harmonic analysis) . 20
6.5.3 Single-phase test method . 20
6.5.4 Pole drop test – Salient pole rotor (motor or generator) . 20

7 Dismantled machine: inspection, tests, and evaluation . 20
7.1 General . 20
7.2 Cleaning . 20
7.3 Visual inspection . 21
7.4 Air gap . 21
7.5 Ventilation. 21
7.6 Stator . 21
7.7 Rotor . 22
7.7.1 General . 22
7.7.2 Rotor removal: vertical machines . 22
7.7.3 Cage rotor . 22
7.7.4 Cylindrical wound rotor windings . 23
7.7.5 Permanent magnet (PM) machines: rotor removal . 23
7.7.6 Salient pole rotor . 23
7.7.7 Cylindrical solid rotors . 23
7.8 Slip rings . 24
7.9 Brushes and brush-holders . 24
7.10 Rolling element bearings . 24
7.11 Sleeve bearings . 25
7.12 Seals and labyrinth seals . 25
8 Repair work . 25
8.
...