IEC 62034:2006

Automatic test systems for battery powered emergency escape lighting

This International Standard specifies the basic performance and safety requirements for individual products and components that are incorporated into automatic test systems for use with emergency lighting systems on supply voltages not exceeding 1000 V.

Système automatique de tests pour éclairage de sécurité sur batteries

La présente Norme Internationale spécifie les performances de base et les exigences de sécurité relatives aux différents produits et composants qui sont incorporés dans les systèmes automatiques de test dont les tensions d'alimentation n'excédent pas 1 000 V.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-May-2006
• ICS: 29.140.50 - Lighting installation systems
• Technical Committee: SC 34D - Luminaires
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 22-Feb-2012
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 62034:2012 - Automatic test systems for battery powered emergency escape lighting
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 62034:2006 is an international standard developed by the International Electrotechnical Commission (IEC) that specifies performance and safety requirements for automatic test systems used with battery-powered emergency escape lighting. It applies to individual products and components integrated into such automatic test systems for emergency lighting operating at supply voltages not exceeding 1000 V. This standard aims to ensure reliable functionality, system safety, and proper maintenance of emergency lighting systems critical for safe evacuation during power outages or emergencies.

Key Topics

• Scope and Application
  Defines the usage of automatic test systems for emergency escape lighting equipment powered by batteries and supply voltages up to 1000 V.

• Safety, Construction, and Installation Requirements
  Provides instructions related to safety, proper construction practices, and installation guidelines to ensure secure and durable system operation.

• Functional Requirements
  Details the automatic testing functions such as operational tests of emergency lamps, battery autonomy tests, and timing circuit supervision.

• Protection Against Faults and Failures
  Establishes requirements for system resilience concerning component failures and faults, ensuring continuous emergency lighting availability.

• Testing Duration and Frequency
  Specifies test intervals and durations to maintain the readiness of emergency lighting without compromising building safety during testing.

• Building Safety During Testing
  Addresses maintaining safety levels within buildings during testing and subsequent battery recharge periods, including timing accuracy and occupant protection.

• Indication and Test Result Recording
  Requires equipment to provide clear signaling and recording of test outcomes, facilitating maintenance and compliance verification.

• Annexes and Examples
  Includes informative annexes with typical system examples and classification of automatic test system types to aid understanding and implementation.

Applications

• Emergency Lighting Maintenance
  Ensures automatic and regular verification of emergency escape lighting functionality, reducing manual inspection efforts and improving reliability in commercial, residential, and industrial buildings.

• Safety Compliance
  Assists manufacturers and facility managers in meeting regulatory and safety standards related to emergency lighting systems.

• System Diagnostics
  Helps identify faults, battery performance issues, or lamp failures early through automated testing, minimizing downtime and improving occupant safety.

• Building Management Integration
  Compatible with various building control and monitoring systems, enabling real-time status updates and remote diagnostics of emergency lighting.

Related Standards

• IEC 60598 Series – Covers general requirements and testing for luminaires, including emergency lighting fixtures.

• IEC 62031 – Specifies performance requirements for LED modules used in lighting equipment, including emergency applications.

• ISO/IEC 17025 – Pertains to competence of testing and calibration laboratories involved in emergency lighting system verification.

• National and Regional Electrical Safety Codes – Complement IEC 62034 by enforcing local compliance for electrical installations in buildings.

---

Keywords: IEC 62034, automatic test systems, battery powered emergency lighting, emergency escape lighting, safety requirements, system testing, lighting maintenance, fault protection, emergency lamp testing, building safety, IEC standards, battery autonomy test, lighting system diagnostics.

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-05
Système automatique de tests pour éclairage
de sécurité sur batteries
Automatic test systems for battery powered
emergency escape lighting
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62034:2006
Numérotation des publications Publication numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. Ainsi, la CEI 34-1 issued with a designation in the 60000 series. For
devient la CEI 60034-1. example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Editions consolidées Consolidated editions
Les versions consolidées de certaines publications de la The IEC is now publishing consolidated versions of its
CEI incorporant les amendements sont disponibles. Par publications. For example, edition numbers 1.0, 1.1
exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent and 1.2 refer, respectively, to the base publication,
respectivement la publication de base, la publication de the base publication incorporating amendment 1 and
base incorporant l’amendement 1, et la publication de the base publication incorporating amendments 1
base incorporant les amendements 1 et 2. and 2.
Informations supplémentaires Further information on IEC publications
sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. Des renseignements relatifs à the content reflects current technology. Information
cette publication, y compris sa validité, sont dispo- relating to this publication, including its validity, is
nibles dans le Catalogue des publications de la CEI available in the IEC Catalogue of publications
(voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, (see below) in addition to new editions, amendments
amendements et corrigenda. Des informations sur les and corrigenda. Information on the subjects under
sujets à l’étude et l’avancement des travaux entrepris consideration and work in progress undertaken by the
par le comité d’études qui a élaboré cette publication, technical committee which has prepared this
ainsi que la liste des publications parues, sont publication, as well as the list of publications issued,
également disponibles par l’intermédiaire de: is also available from the following:
• Site web de la CEI (www.iec.ch) • IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI The on-line catalogue on the IEC web site
(www.iec.ch/searchpub) vous permet de faire des (www.iec.ch/searchpub) enables you to search by a
recherches en utilisant de nombreux critères, variety of criteria including text searches,
comprenant des recherches textuelles, par comité technical committees and date of publication. On-
d’études ou date de publication. Des informations en line information is also available on recently
ligne sont également disponibles sur les nouvelles issued publications, withdrawn and replaced
publications, les publications remplacées ou retirées, publications, as well as corrigenda.
ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published • IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues This summary of recently issued publications
(www.iec.ch/online_news/justpub) est aussi dispo- (www.iec.ch/online_news/justpub) is also available
nible par courrier électronique. Veuillez prendre by email. Please contact the Customer Service
contact avec le Service client (voir ci-dessous) Centre (see below) for further information.
pour plus d’informations.
• Service clients • Customer Service Centre
Si vous avez des questions au sujet de cette If you have any questions regarding this
publication ou avez besoin de renseignements publication or need further assistance, please
supplémentaires, prenez contact avec le Service contact the Customer Service Centre:
clients:
Email: [e-mail] Email: [e-mail]
Tél: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone]
.
NORME CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2006-05
Système automatique de tests pour éclairage
de sécurité sur batteries
Automatic test systems for battery powered
emergency escape lighting
 IEC 2006 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: [phone] Telefax: [phone] E-mail: [e-mail] Web: www.iec.ch
CODE PRIX
S
PRICE CODE
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 62034  CEI:2006
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS.4
INTRODUCTION.8

1 Domaine d'application .10
2 Références normatives.10
3 Termes et définitions .10
4 Exigences .12
4.1 Instructions de sécurité, de construction et d'installation .12
4.2 Surveillance du circuit de temporisation .14
4.3 Exigences fonctionnelles .14
4.4 Protection contre les défaillances des sous-ensembles et les pannes du
système .16
4.5 Test de la ou des lampes de sécurité .18
5 Durée et périodicité des tests .20
5.1 Test fonctionnel.20
5.2 Test d'autonomie.20
6 Maintien de la sécurité d'un bâtiment pendant les périodes de test et de recharge
du système d'éclairage de sécurité qui en résulte.20
6.1 Généralités.20
6.2 Précision et protection des périodes de temporisation .22
6.3 Exigences relatives aux locaux qui peuvent être occupés pendant les
périodes de test et de recharge .22
7 Indication et enregistrement des résultats des tests que l’équipement doit exécuter .26
7.1 Généralités.26
7.2 Signalisation .26
7.3 Enregistrement.28

Annexe A (informative) Exemples de systèmes automatiques de tests représentatifs .30
Annexe B (informative) Classification des types de SAT .40

Bibliographie.42

Figure 1 – Bloc autonome d'éclairage avec des dispositifs automatiques de test intégré.30
Figure 2 – Connexion directe entre les blocs et le boîtier de commande à distance .32
Figure 3 – Variante du système où la liaison des luminaires vers le dispositif de
signalisation et de contrôle à distance se fait via un boîtier de multiplexage .34
Figure 4 – Connexion directe entre luminaires et boîtier de commande à distance.36

Tableau 1 – Guide de conformité aux normes .32
Tableau 2 – Guide de conformité aux normes .36
Tableau 3 – Guide de conformité aux normes .38

62034  IEC:2006 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9

1 Scope.11
2 Normative references .11
3 Terms and definitions .11
4 Requirements .13
4.1 Safety, construction and installation instructions .13
4.2 Monitoring of the timing circuit.15
4.3 Functional requirements .15
4.4 Protection against system part failures and faults.17
4.5 Test of emergency lamp(s) .19
5 Test duration and interval .21
5.1 Functional test.21
5.2 Duration test .21
6 Protection of a building during the periods of test and subsequent recharge of the
emergency lighting system .21
6.1 General .21
6.2 Accuracy and protection of timing periods .23
6.3 Requirements for premises that may be occupied during test and recharge
periods .23
7 Indication and recording of results of tests that the equipment has to perform .27
7.1 General .27
7.2 Indication .27
7.3 Recording.29

Annex A (informative) Examples of typical automatic test systems.31
Annex B (informative) Classification of ATS types.41

Bibliography.43

Figure 1 – Stand-alone, self-contained luminaire with automatic test facilities.31
Figure 2 – Direct connection between luminaires and remote panel .33
Figure 3 – Alternative system luminaires connection is marshalled by a connection box
for transmission to remote indicators and control panel.35
Figure 4 – Direct connection between luminaires and remote panel .37

Table A.1 – Standards conformity guide.33
Table A.2 – Standards conformity guide.37
Table A.3 – Standards conformity guide.39

– 4 – 62034  CEI:2006
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
SYSTÈME AUTOMATIQUE DE TESTS POUR
ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ SUR BATTERIES

AVANT-PROPOS
1) La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI – entre autres activités – publie des Normes
internationales, des Spécifications techniques, des Rapports techniques, des Spécifications accessibles au
public (PAS) et des Guides (ci-après dénommés "Publication(s) de la CEI"). Leur élaboration est confiée à des
comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent
également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO),
selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux de la CEI
intéressés sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les Publications de la CEI se présentent sous la forme de recommandations internationales et sont agréées
comme telles par les Comités nationaux de la CEI. Tous les efforts raisonnables sont entrepris afin que la CEI
s'assure de l'exactitude du contenu technique de ses publications; la CEI ne peut pas être tenue responsable
de l'éventuelle mauvaise utilisation ou interprétation qui en est faite par un quelconque utilisateur final.
4) Dans le but d'encourager l'uniformité internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent, dans toute la
mesure possible, à appliquer de façon transparente les Publications de la CEI dans leurs publications
nationales et régionales. Toutes divergences entre toutes Publications de la CEI et toutes publications
nationales ou régionales correspondantes doivent être indiquées en termes clairs dans ces dernières.
5) La CEI n’a prévu aucune procédure de marquage valant indication d’approbation et n'engage pas sa
responsabilité pour les équipements déclarés conformes à une de ses Publications.
6) Tous les utilisateurs doivent s'assurer qu'ils sont en possession de la dernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être imputée à la CEI, à ses administrateurs, employés, auxiliaires ou
mandataires, y compris ses experts particuliers et les membres de ses comités d'études et des Comités
nationaux de la CEI, pour tout préjudice causé en cas de dommages corporels et matériels, ou de tout autre
dommage de quelque nature que ce soit, directe ou indirecte, ou pour supporter les coûts (y compris les frais
de justice) et les dépenses découlant de la publication ou de l'utilisation de cette Publication de la CEI ou de
toute autre Publication de la CEI, ou au crédit qui lui est accordé.
8) L'attention est attirée sur les références normatives citées dans cette publication. L'utilisation de publications
référencées est obligatoire pour une application correcte de la présente publication.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Publication de la CEI peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62034 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires, du
comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34D/855/FDIS 34D/858/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.

62034  IEC:2006 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
AUTOMATIC TEST SYSTEMS FOR BATTERY POWERED
EMERGENCY ESCAPE LIGHTING
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with an IEC Publication.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62034 has been prepared by subcommittee 34D: Luminaires, of
IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34D/855/FDIS 34D/858/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.

– 6 – 62034  CEI:2006
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
maintenance indiquée sur le site web de la CEI sous «http://webstore.iec.ch» dans les
données relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62034  IEC:2006 – 7 –
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in
the data related to the specific publication. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 62034  CEI:2006
INTRODUCTION
Les systèmes d'éclairage de secours sont des produits de sécurité, leur fonctionnement
correct ne peut être assuré que par des tests et un entretien systématiques. Les techniques
conventionnelles pour réaliser les tests reposent sur des procédures de test manuelles, et
sont très souvent non réalisées. Ces inconvénients des techniques conventionnelles peuvent
être évités en automatisant le processus de test. Il est primordial que les systèmes
automatiques de test des appareils d'éclairage de sécurité programment les tests de manière
fiable et donnent une information en temps opportun des défaillances ou de la dégradation du
fonctionnement.
Les systèmes de test automatisés (SAT) nécessiteront encore des interventions manuelles
pour corriger les pannes, lorsqu'elles sont identifiées, et il convient que des procédures soient
mises en place pour ces interventions. Ces systèmes fournissent des informations pour aider
les utilisateurs à gérer les risques dans leurs locaux.
Les systèmes automatiques de tests du matériel d'éclairage de sécurité apportent une
assistance au personnel de gestion du bâtiment, en indiquant les résultats des tests qui
auront été faits à des périodicités prescrites, sans interruption d'aucun autre service
électrique. Il est important que l’indication des défaillances ou de la réduction des
performances soit donnée le plus tôt possible, de manière à permettre au système d’éclairage
de sécurité d'être remis en état, afin d'assurer son fonctionnement normal.
Le système automatique de test fournira aux responsables d'une installation d'éclairage de
sécurité les informations leur permettant de s'assurer que les appareils d'éclairage installés
fonctionneront correctement lorsque cela sera nécessaire.
Le système automatique de test peut faire partie d'un système de Gestion Technique
Centralisé (GTC) d'un immeuble se chargeant d'effectuer les tests des éclairages de sécurité,
cette norme ne devra s’appliquer qu'à la partie test des éclairages de sécurité d’une GTC.
Il convient d’intégrer un contrôle visuel des composants et des dispositifs indicateurs du
système dans la procédure appliquée par le personnel de sécurité. Il convient que ce contrôle
soit fait régulièrement pour s'assurer que les appareils d'éclairage de sécurité sont présents
et intacts avec les lampes et les dispositifs indicateurs fonctionnant correctement et visibles,
c'est-à-dire pas obscurcis, recouverts ou peints.

62034  IEC:2006 – 9 –
INTRODUCTION
Emergency lighting systems are a safety related product; their correct performance can only
be assured by systematic testing and maintenance. Conventional techniques for testing are
reliant upon manual testing procedures, and are highly susceptible to neglect. These
limitations of conventional techniques can be overcome by automating the testing process. It
is essential that automatic testing systems for emergency luminaires schedule tests reliably,
and provide timely notification of failures or degradation of performance.
Automatic test systems (ATSs) will still require manual intervention to correct faults when they
are identified, and procedures should be put in place for such intervention. These systems
provide information to assist users to manage risk on their premises.
Automatic test systems for emergency escape lighting assist the operator of the building by
showing the results of tests that will have been made at prescribed intervals, without
disrupting any other electrical services. It is essential that the notification of failures or
reduction in performance be given at the earliest opportunity to enable the emergency escape
system to be restored to full operation.
The automatic test system will provide those responsible for an emergency lighting installation
with information to enable them to ensure that the installed luminaires operate correctly when
required.
The automatic test system maybe part of a Building Management System (BMS) for making
the emergency lighting tests; this standard would only apply to the emergency lighting testing
part of a BMS.
A visual check of system components and indicators should be included in the routine of
safety staff. This check should be made regularly to ensure that the emergency luminaire is
present and intact, with lamps and indicators working and visible i.e. not obscured, covered or
painted.
– 10 – 62034  CEI:2006
SYSTÈME AUTOMATIQUE DE TESTS POUR
ÉCLAIRAGE DE SÉCURITÉ SUR BATTERIES

1 Domaine d'application
La présente Norme Internationale spécifie les performances de base et les exigences de
sécurité relatives aux différents produits et composants qui sont incorporés dans les
systèmes automatiques de test dont les tensions d'alimentation n'excédent pas 1 000 V.
Cette norme internationale spécifie également la fonctionnalité requise d'un système
automatique de tests pour un système d’éclairage de secours.
Cette norme internationale est applicable aux systèmes de test comprenant plusieurs blocs
autonomes d'éclairage de sécurité ou des luminaires d'éclairage de sécurité associés à des
batteries centralisées.
NOTE Les systèmes de test manuels qui demandent une initialisation manuelle et/ou une inspection visuelle de
l'état des lampes sont hors du domaine d'application de cette norme.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent
document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références
non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
CEI 60073, Principes fondamentaux et de sécurité pour l'interface homme-machine, le
marquage et l'identification – Principes de codage pour les indicateurs et les organes de
commande
CEI 60598-1:2003, Luminaires – Partie 1: Prescriptions générales et essais
CEI 60598-2-22:1997, Luminaires – Partie 2-22: Règles particulières – Luminaires pour
éclairage de secours
CEI 61347-1:2000, Appareillages de lampes – Partie 1: Prescriptions générales et prescrip-
tions de sécurité
CEI 61547:1995, Équipements pour l'éclairage à usage général – Prescriptions concernant
l'immunité CEM
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de la CEI 60598-2-22
s’appliquent en même temps que les définitions suivantes:
3.1
système automatique de test
SAT
systèmes automatiques de test, pouvant être lancés manuellement, comprenant des sous-
ensembles (tels que des temporisateurs, des détecteurs de courants, des détecteurs de
lumière, des commutateurs, etc.) qui, une fois interconnectés, constituent un système capable
d'exécuter les exigences des tests systématiques des appareils d'éclairage de sécurité et de
donner les résultats des tests

62034  IEC:2006 – 11 –
AUTOMATIC TEST SYSTEMS FOR BATTERY POWERED
EMERGENCY ESCAPE LIGHTING
1 Scope
This International Standard specifies the basic performance and safety requirements for
individual products and components that are incorporated into automatic test systems for use
with emergency lighting systems on supply voltages not exceeding 1000 V.
This standard also specifies the required functionality of a complete automatic test system for
an emergency lighting system.
This standard is applicable to testing systems consisting of a number of emergency lighting
self-contained luminaires or a central battery with associated emergency lighting luminaires.
NOTE Manual test facilities that rely on manual initiation and/or visual inspection of the lamp condition are
outside the scope of this standard.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document.
For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition
of the referenced document (including any amendments) applies.
IEC 60073, Basic and safety principles for man-machine interface, marking and identification.
Coding principles for indication devices and activators
IEC 60598-1:2003 , Luminaires – Part 1: General requirements and tests
IEC 60598-2-22:1997, Luminaires – Part 2-22: Particular requirements – Luminaires for
emergency lighting
IEC 61347-1:2000, Lamp controlgear – Part 1: General and safety requirements
IEC 61547:1995, Equipment for general lighting purposes – EMC immunity requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60598-22 and the
following apply.
3.1
automatic test system
ATS
automated test system that may be manually initiated, consisting of parts (such as timers,
current detectors, light detectors, change over switches) which, when connected together,
make a system that can carry out the routine testing requirements of emergency lighting
luminaires, and indicate the test results

– 12 – 62034  CEI:2006
3.2
blocs autonomes d’éclairage
appareil d’éclairage de sécurité autonome intégrant des dispositifs permettant d'exécuter des
tests et d'en indiquer les résultats
NOTE Des exemples de blocs autonomes d’éclairage sont donnés en Annexe A.
3.3
système de blocs autonomes d’éclairage
système réalisant des tests sur un ou sur plusieurs blocs autonomes d'éclairage de sécurité
reliés à un boîtier de commande à distance et donnant une indication des résultats des tests
NOTE Des exemples de système de blocs autonomes d’éclairage sont donnés en Annexe A.
3.4
systèmes de luminaires d'éclairage alimentés par une source centralisée
système réalisant des tests sur un ou sur plusieurs luminaires d'éclairage de sécurité reliés à
un dispositif d'alimentation centralisée ou d'alimentation à distance (voir l'Annexe B) et
donnant une indication des résultats des tests
NOTE Des exemples de luminaires d'éclairage alimentés par une source centralisée sont donnés en Annexe A.
3.5
boîtier de commande à distance
sous-ensemble d'un système, qui reçoit et/ou envoie des informations depuis et/ou vers des
appareils d'éclairage de sécurité et peut aussi indiquer les résultats des tests
3.6
test fonctionnel
test destiné à vérifier l'intégrité du circuit et le fonctionnement correct d’une lampe, d’un
dispositif de commutation et d’une source d'énergie
3.7
test d'autonomie
test destiné à vérifier si la source d'énergie de sécurité alimente le système dans les limites
de la durée assignée de fonctionnement en sécurité
3.8
luminaires en mode alterné
luminaires configurés de telle sorte que les tests menés par le SAT ne soient pas réalisés en
même temps sur deux luminaires adjacents
3.9
dispositif de test
système principal de test et d’enregistrement qui peut consister en un boîtier de commande à
distance et/ou un système informatique qui gère et commande les tests automatiques et
l’enregistrement des informations qui en découlent et qui a la capacité de donner les résultats
des tests sous une forme visuelle et/ou papier
4 Exigences
4.1 Instructions de sécurité, de construction et d'installation
Tous les sous-ensembles du SAT doivent être conformes aux exigences de la CEI 60598-1 et
de la CEI 60598-2-22 quand ces dernières leur sont applicables.
NOTE 1 Des informations concernant l'application appropriée des normes aux systèmes usuels sont données en
Annexe A.
62034  IEC:2006 – 13 –
3.2
self-contained luminaires
emergency luminaire that is self-contained with built-in testing facilities to perform tests and
indicate the test results
NOTE Examples of self-contained luminaires are shown in Annex A.
3.3
self-contained luminaire system
system that performs tests on one or more self-contained emergency luminaires, which is
connected to a remote panel giving a proper indication of results
NOTE Examples of a self-contained luminaire system are shown in Annex A.
3.4
centrally powered luminaire system
system that performs tests on one or more emergency luminaires, which is connected to a
central power supply system or a remote power supply system and giving a proper indication
of results
NOTE Examples of a centrally powered luminaire system are shown in Annex A.
3.5
remote panel
part of a system that receives and/or sends information from and/or to the emergency lighting
luminaires, and may also indicate the test results
3.6
functional test
test to check the integrity of the circuit and the correct operation of a lamp, a changeover
device and an energy source
3.7
duration test
test to check if the safety source supplies the system within the limits of rated duration of
emergency operation
3.8
alternate luminaires
luminaires configured so that tests conducted by the ATS are not made on two adjacent
luminaires at the same time
3.9
test facility
main testing and recording device that may consist of a remote panel and/or computerized
system, which facilitates and controls the manual and automatic testing and recording of
relevant information, and has the ability to indicate test results in a visual and/or printed form
4 Requirements
4.1 Safety, construction and installation instructions
All parts of the ATS shall conform to the requirements of IEC 60598-1 and IEC 60598-2-22
where these are appropriate
NOTE 1 Guidance for the appropriate application of standards for typical systems is provided in Annex A.

– 14 – 62034  CEI:2006
La conception et la construction du SAT doivent garantir que seules des personnes
autorisées puissent modifier la durée des tests et leur périodicité.
Le fabricant doit fournir les instructions d'installation pour le SAT. Ces dernières doivent
définir toutes les limites de dimensionnement et de compatibilité du SAT.
Dans les instructions d’installation, les constructeurs doivent indiquer le type d’éclairage de
sécurité pour lequel le SAT est conçu.
NOTE 2 Les SAT sont classés suivant les fonctions qu’ils offrent à l’utilisateur (voir l’Annexe B)
NOTE 3 Les composants du circuit de tests peuvent être installés dans ou à côté des blocs autonomes
d'éclairage ou des luminaires pour source centralisée. D'autres composants peuvent être placés dans un boîtier de
commande à distance.
4.2 Surveillance du circuit de temporisation
Tout défaut du déroulement de la séquence de test d’un SAT de type P, ER ou PRN (voir
Annexe B) doit être indiqué sur le boîtier de commande à distance.
NOTE 1 La surveillance du circuit de temporisation est primordiale car la durée des tests et leurs périodicités ont
besoin d’être respectées et maintenues.
Ce défaut doit être testé en simulant une panne qui interrompt le déroulement de la séquence
de test et en vérifiant que le défaut est indiqué sur le boîtier de commande à distance.
NOTE 2 Tous les luminaires du système sont affectés par le défaut du circuit de temporisation.
4.3 Exigences fonctionnelles
4.3.1 Le système automatique de test (SAT)
Le SAT doit vérifier le fonctionnement des appareils d'éclairage de sécurité et des
alimentations en énergie associées, à des intervalles et pour la durée spécifiée à l'Article 5,
de manière à identifier toute panne qui pourrait altérer leur fonction. Toute panne doit être
indiquée ou rapportée dans un délai de 24 h après sa détection.
La conformité est vérifiée par inspection et par le test prescrit (voir l’Article 5).
4.3.2 Alimentation sur batteries de sécurité
Le système de test doit vérifier et indiquer si l'alimentation sur batteries de sécurité est
défaillante.
La conformité est vérifiée en débranchant la batterie pendant la séquence de test – une
panne doit être indiquée au cours de la période de test.
4.3.3 Lampes essayées en mode de secours
Le système de test doit vérifier que tout dispositif de commutation équipant l'appareil alimente
la lampe à partir des batteries de secours.
La conformité est vérifiée comme suit:
• Si le taux de charge de la batterie est supérieur à 15 % de la capacité de la batterie, le
chargeur doit être déconnecté pendant le test.
• Si le taux de charge est compris entre 5 % et 15 % de la capacité de la batterie, le
chargeur doit être compensé pendant le test.
• Si le taux de charge est inférieur à 5 % de la capacité de la batterie, le chargeur peut être
ignoré durant le test.
62034  IEC:2006 – 15 –
The design and construction of the ATS shall ensure that only authorized personnel can
change the test duration and the frequency of tests.
The manufacturer shall include installation instructions for the ATS, which shall define any
limits of the size and compatibility of the ATS.
In the installation instructions, manufacturers shall advise the type of emergency luminaires
for which the ATS is designed.
NOTE 2 The ATSs are classified according to what they can provide to the user (see Annex B).
NOTE 3 Test circuit components may be installed within or adjacent to either self-contained or centrally powered
luminaires. Additional components may be located in a remote panel.
4.2 Monitoring of the timing circuit
In the case of P, ER and PER ATS types(see Annex B) any failure of the progress of the test
sequence of the ATS shall be indicated on the remote panel.
NOTE 1 The monitoring of the timing circuit is essential as the duration of testing periods and the intervals
between them need to be ensured and maintained.
This failure shall be tested by simulating a fault that interrupts the progress of the test
sequence, and checking that the failure is indicated on the remote panel.
NOTE 2 All luminaires of the system are affected by the failure of the timing circuit.
4.3 Functional requirements
4.3.1 The automatic test system (ATS)
The ATS shall check the functional operation of the emergency lighting luminaires and
associated power supplies, at intervals and for the duration specified in Clause 5, to identify
any faults that would impair their operational duty. Any faults shall be indicated or reported
within 24 h after their detection.
Compliance is checked by inspection and prescribed test (see Clause 5).
4.3.2 Emergency battery supply
The test system shall check and indicate if the emergency battery supply has failed.
Compliance is checked by disconnecting the battery during the test sequence – a fault shall
be indicated within the test period.
4.3.3 Lamps tested in the emergency mode
The test system shall check that any changeover device, where fitted, has powered the lamp
from the emergency battery supply.
Compliance is checked as follows:
• if the charge rate to the battery is higher than 15 % of the full load, the charger shall be
disconnected during the test;
• if the charge rates is between 5 % and 15 % of the full load, the charger shall be
compensated during the test;
• if the charge rate is less than 5 % of the full load, the charger should be ignored during the
test.
– 16 – 62034  CEI:2006
4.3.4 Lampes allumées en permanence essayées en mode sécurité et en veille
Pour les lampes allumées en permanence et qui n'ont pas de dispositif de commutation
(système "on line", tel que défini par l’Article 22.17 de la CEI 60598-2-22), le système de test
doit vérifier que la lampe fonctionne correctement dans les deux cas: lors de l'alimentation
normale du réseau électrique et lorsque le réseau électrique est défaillant.
NOTE Les appareils d'éclairage permanents avec un dispositif de commutation peuvent être essayés
conformément à 4.3.3.
La conformité est vérifiée par examen du système de tests quand les lampes allumées en
permanence sont en fonctionnement.
4.4 Protection contre les défaillances des sous-ensembles et les pannes du système
Tout défaut individuel ou d’un sous-ensemble qui se produit dans le SAT ou dans l’un des
sous-ensembles du système, ne doit pas affecter le fonctionnement de secours du SAT
conformément aux exigences des paragraphes 4.4.1 à 4.4.5.
La conformité est vérifiée par inspection et par les exigences des paragraphes 4.4.1 jusqu'au
4.4.5.
4.4.1 Défaillance des communications
Toute défaillance des communications entre des sous-ensembles du SAT, tels que définis en
3.3 et 3.4, ne doit pas inhiber le fonctionnement de sécurité des appareils d'éclairage
connectés au SAT ou ne doit pas déclencher un test intempestif. En outre, toute défaillance
de communication entre des sous-ensembles d’un SAT de type P, ER ou PRN (voir Annexe
B) doit être signalée comme étant une panne sur le boîtier de commande à distance dans le
mois qui suit l’occurrence du défaut.
La conformité est vérifiée par simulation de la défaillance de communication et en vérifiant
l'indicateur de panne.
4.4.2 Interconnexion du système
La mise à l’état de fonctionnement de secours des appareils d'éclairage ne doit pas être
affectée par un défaut quelconque dans le câblage des interconnexions du SAT. Ceci inclut
les courts-circuits, la mise à la terre ou les coupures dans le câblage d'alimentation du SAT
ou dans le câblage des liaisons de communications. Aucun test intempestif ne doit être
déclenché. Le test doit être exécuté seulement le moment voulu. Des tests lancés de façon
intempestive pourraient mettre la fonction sécurité du système en danger.
La conformité est vérifiée par la simulation de ces défauts de câblage appliquée au SAT.
NOTE Les connexions de court-circuit entre le câblage d'alimentation et le câblage les liaisons
...