IEC 62151:2000
(Main)Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network
Safety of equipment electrically connected to a telecommunication network
IEC 62151:2000 Applicable to equipment designed and intended to be connected directly to a Telecommunication Network, regardless of the source of power. This basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and ISO/IEC Guide 51. It is not intended for use by manufacturers or certification bodies. This standard has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104 and ISO/IEC guide 51. This standard cancels and replaces IEC Guide 105 published in 1985. The contents of the corrigenda of March 2001 and June 2001 have been included in this copy.
Sécurité des matériels reliés électriquement à un réseau de télécommunications
IEC 62151:2000 Applicable aux matériels conçus et prévus pour être reliés directement à un réseau de télécommunications, quelle que soit la source d'alimentation. La présente publication fondamentale de sécurité est principalement destinée à être utilisée par les comités d'études pour la préparation des normes conformément aux principes donnés dans le Guide CEI 104 et le Guide ISO/CEI 51. Elle n'est pas destinée à être utilisée par les fabricants ou les organismes de certification. Cette norme a le statut d'une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104 et au Guide ISO/CEI 51. Elle annule et remplace le Guide CEI 105 paru en 1985. Le contenu des corrigenda de mars 2001 et juin 2001 a été pris en considération dans cet exemplaire.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Sécurité des matériels reliés électriquement
à un réseau de télécommunications
Safety of equipment electrically connected
to a telecommunication network
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 62151:2000
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication incor-
publication de base incorporant l’amendement 1, et la porating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état under constant review by the IEC, thus ensuring that
actuel de la technique. the content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfir- Information relating to the date of the reconfirmation
mation de la publication sont disponibles dans le of the publication is available in the IEC catalogue.
Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour Published yearly with regular updates
(On-line catalogue)*
régulièrement
(Catalogue en ligne)*
• IEC Bulletin
• Bulletin de la CEI Available both at the IEC web site* and
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* as a printed periodical
et comme périodique imprimé
Terminology, graphical and letter
Terminologie, symboles graphiques
symbols
et littéraux
For general terminology, readers are referred to
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- (IEV).
technique International (VEI).
For graphical symbols, and letter symbols and signs
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux approved by the IEC for general use, readers are
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et compilation of the single sheets and IEC 60617:
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Graphical symbols for diagrams.
Symboles graphiques pour schémas.
* See web site address on title page.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
2000-05
PUBLICATION FONDAMENTALE DE SÉCURITÉ
BASIC SAFETY PUBLICATION
Sécurité des matériels reliés électriquement
à un réseau de télécommunications
Safety of equipment electrically connected
to a telecommunication network
IEC 2000 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission in
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
V
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 62151 CEI:2000
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS .4
INTRODUCTION.8
Articles
1 Domaine d'application.10
2 Références normatives .12
3 Définitions .14
4 Circuits TRT .22
4.1 Circuits TRT-0 .22
4.2 circuits TRT-1, TRT-2 et TRT-3 .26
5 Protection du personnel d'entretien du réseau de télécommunications et des utilisateurs
d’autres matériels connectés au réseau contre les risques provenant du matériel.36
5.1 Généralités.36
5.2 Utilisation de la mise à la terre de protection.36
5.3 Séparation entre le réseau de télécommunications et la terre.36
5.4 Limitation du courant de contact transmis à un réseau de télécommunications .38
6 Protection des utilisateurs de matériel contre les surtensions sur les réseaux de
télécommunications .44
6.1 Prescriptions de séparation.44
6.2 Procédure de l'essai de rigidité diélectrique.44
7 Protection du système de câblage de télécommunication contre les surchauffes .48
Annexe A (normative) Critères pour les signaux de sonnerie de téléphone (voir 4.2.1.1) .52
Annexe B (normative) Générateur d'impulsions d'essai (voir 6.2.1) .62
Annexe C (informative) Procédure pour les essais d'impulsions (voir 6.2.3) .64
Bibliographie .68
Figure 1 – Tensions maximales admises après un premier défaut.26
Figure 2 – Générateur d'essai .32
Figure 3 – Sonde d'essai.34
Figure 4 – Essai pour la séparation entre un réseau de télécommunications et la terre .38
Figure 5 – Circuit d'essai pour le courant de contact du matériel monophasé
sur des schémas d'alimentation TN étoile ou TT.42
Figure 6 – Circuit d'essai pour le courant de contact des matériels triphasés
sur des schémas d'alimentation TN étoile ou TT.42
Figure 7 – Points d'application des tensions d'essai.46
Figure A.1 – Définition d'une période de sonnerie et du cycle cadencé.54
Figure A.2 – Courbe limite I pour les signaux cadencés de sonnerie .56
TS1
Figure A.3 – Courant de crête et courant crête à crête.56
Figure A.4 – Critères de déclenchement de la tension de sonnerie.60
Figure B.1 – Circuit générateur d'impulsions.62
Figure C.1 – Forme d'onde pour une isolation sans parasurtenseur et sans
rupture d'isolation.64
Figure C.2 – Formes d'ondes pour une isolation pendant une rupture sans parasurtenseur .66
Figure C.3 – Formes d'ondes pour une isolation avec parasurtenseurs en fonctionnement.66
Figure C.4 – Forme d'onde pour un parasurtenseur et une isolation court-circuités .66
Tableau 1 – Plages de tensions des circuits TRT.20
Tableau 2 – Séparation des circuits TRT .28
62151 IEC:2000 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD.5
INTRODUCTION.9
Clause
1 Scope.11
2 Normative references.13
3 Definitions .15
4 TNV circuits.23
4.1 TNV-0 circuits .23
4.2 TNV-1, TNV-2 and TNV-3 circuits .27
5 Protection of telecommunication network service personnel, and users of other
equipment connected to the network, from hazards in the equipment.37
5.1 General .37
5.2 Use of protective earthing.37
5.3 Separation of the telecommunication network from earth .37
5.4 Limitation of the touch current to a telecommunication network .39
6 Protection of equipment users from overvoltages on telecommunication networks .45
6.1 Separation requirements.45
6.2 Electric strength test procedure .45
7 Protection of the telecommunication wiring system from overheating .49
Annex A (normative) Criteria for telephone ringing signals (see 4.2.1.1).53
Annex B (normative) Impulse test generator (see 6.2.1).63
Annex C (informative) Procedure for impulse testing (see 6.2.3) .65
Bibliography .69
Figure 1 – Maximum voltages permitted after a single fault.27
Figure 2 – Test generator.33
Figure 3 – Test probe.35
Figure 4 – Test for separation between a telecommunication network and earth.39
Figure 5 – Test circuit for touch current of single-phase equipment on a star TN or TT
power supply system .43
Figure 6 – Test circuit for touch current of three-phase equipment on a star TN or TT
power supply system .43
Figure 7 – Application points of test voltage.47
Figure A.1 – Definition of ringing period and cadence cycle.55
Figure A.2 – I limit curve for cadenced ringing signal .57
TS1
Figure A.3 – Peak and peak-to-peak currents .57
Figure A.4 – Ringing voltage trip criteria .61
Figure B.1 – Impulse generating circuit.63
Figure C.1 – Waveform on insulation without surge suppressors and no breakdown.65
Figure C.2 – Waveforms on insulation during breakdown without surge suppressors.67
Figure C.3 – Waveforms on insulation with surge suppressors in operation.67
Figure C.4 – Waveform on short-circuited surge suppressor and insulation.67
Table 1 – Voltage ranges of TNV circuits.21
Table 2 – Separation of TNV circuits .29
– 4 – 62151 CEI:2000
COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
SÉCURITÉ DES MATÉRIELS RELIÉS ÉLECTRIQUEMENT
À UN RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités
nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 62151 a été établie par le comité d’études 74 de la CEI: Sécurité
et rendement énergétique des matériels informatiques.
La présente norme annule et remplace le Guide CEI 105, paru en 1985.
Elle a le statut d’une publication fondamentale de sécurité conformément au Guide CEI 104, et
au Guide ISO/CEI 51.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
74/565/FDIS 74/574/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication n'a pas été rédigée en parfaite conformité avec les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.
L’annexe C est donnée uniquement à titre d’information.
Le contenu des corrigenda de mars 2001 et juin 2001 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
62151 IEC:2000 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
SAFETY OF EQUIPMENT ELECTRICALLY CONNECTED
TO A TELECOMMUNICATION NETWORK
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 62151 has been prepared by IEC technical committee 74: Safety
and energy efficiency of information technology equipment.
This standard cancels and replaces IEC Guide 105, published in 1985.
It has the status of a basic safety publication in accordance with IEC Guide 104 and
ISO/IEC Guide 51.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
74/565/FDIS 74/574/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has not been drafted in complete accordance with the ISO/IEC Directives, Part 3.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annex C is for information only.
The contents of the corrigenda of March 2001 and June 2001 have been included in this copy.
– 6 – 62151 CEI:2000
Dans la présente norme, les caractères d’imprimerie suivants sont employés:
– prescriptions: caractères romains;
– NOTES: petits caractères romains;
– modalités d’essai: caractères italiques;
– termes définis à l’article 3: PETITES CAPITALES ROMAINES.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant 2003-12.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
62151 IEC:2000 – 7 –
In this standard the following print types are used:
– requirements: in roman type;
– NOTES: in small roman type;
– test specifications: in italic type;
– terms that are defined in clause 3: SMALL CAPITALS
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
2003-12. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
– 8 – 62151 CEI:2000
INTRODUCTION
Bien qu'il ait été démontré que les réseaux de télécommunications ne sont pas dangereux au
toucher en fonctionnement normal, cette norme reconnaît qu'il convient néanmoins d'appliquer
des prescriptions particulières lorsque des matériels reliés à ces réseaux sont utilisés dans les
locaux des abonnés. Ces prescriptions assurent que des dangers potentiels provenant des
matériels ne se propageront pas dans le réseau. Elles assurent aussi qu'il ne peut pas y avoir
de contact avec les tensions réseau à travers le matériel lui-même et qu'au niveau des socles
de connexion où il faut un accès, tout contact involontaire ou non avec une grande surface de
peau soit rendu impossible.
On a défini des niveaux supérieurs pour les signaux de télécommunications. Ceux-ci
comprennent aussi les signaux de sonnerie de téléphone qui ont été définis en tenant compte
des tensions normalement utilisées dans les différents réseaux. Les critères de dangers
électriques utilisés dans la définition ont été choisis conformément à la CEI 60479-1.
Les niveaux d'essai utilisés pour les matériels tiennent compte de la possibilité de surtensions
sur le réseau de télécommunications. Une attention particulière a été accordée aux éléments
de matériel qui sont tenus ou touchés en utilisation normale, par exemple, les appareils
téléphoniques.
Il est reconnu que dans les zones à risque de surtension élevé, les prescriptions de la présente
norme peuvent ne pas être suffisantes; il est permis d'installer des dispositifs de protection
complémentaires, non couverts par la présente norme, dans le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNI-
CATIONS pour satisfaire à des conditions extrêmes.
62151 IEC:2000 – 9 –
INTRODUCTION
This standard recognizes that although telecommunication networks have been shown to be
safe to touch in normal operation, some particular requirements should nevertheless be applied
when equipment connected to these networks is used in subscriber's premises. These
requirements ensure that possible hazards from equipment will not be propagated to the
network. They also ensure that no contact can be made to network voltages through the
equipment itself, and that at connection sockets where some access must be available,
inadvertent contact or any contact with a large area of skin is prevented.
Upper levels for telecommunication signals have been defined. They include also telephone
ringing signals which have been defined taking into account voltages commonly used in the
different networks. The electrical hazard criteria used in the definition have been chosen to be
in accordance with IEC 60479-1.
Test levels used for the equipment take account of the possibility that overvoltages may occur
on the telecommunication network. Special consideration has been given to equipment parts
expected to be held or touched during normal use, e.g. telephone handsets.
It is recognized that in high overvoltage risk areas, requirements of this standard may not be
sufficient; additional protective devices, not covered by this standard, may be installed in the
telecommunication network to meet extreme conditions.
– 10 – 62151 CEI:2000
SÉCURITÉ DES MATÉRIELS RELIÉS ÉLECTRIQUEMENT
À UN RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
1 Domaine d'application
1.1 Matériels couverts par la présente norme
La présente Norme internationale est applicable aux matériels conçus et prévus pour être
reliés directement à un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS, quelle que soit la source
d'alimentation.
Elle est destinée à compléter les normes de sécurité des produits afin de couvrir les dangers
associés uniquement à la connexion des matériels à un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS.
La présente norme couvre les prescriptions de sécurité et les critères de conformité sous trois
rubriques:
a) protection du PERSONNEL D'ENTRETIEN travaillant sur le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS et
des autres UTILISATEURS du RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS contre les conditions
dangereuses sur le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS résultant du raccordement du matériel;
b) protection des UTILISATEURS du matériel et du PERSONNEL D'ENTRETIEN du matériel contre
les tensions sur le RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS;
c) protection du système de câblage de télécommunications contre les surchauffes.
On suppose que des mesures appropriées ont été prises conformément à la Recommandation
UIT-T K.11 pour réduire la probabilité que les surtensions atteignant le matériel dépassent
1,5 kV en valeur de crête. Dans les installations où les surtensions affectant le matériel
peuvent dépasser 1,5 kV en valeur de crête, des mesures complémentaires telles que la
suppression des surtensions peuvent être nécessaires.
1.2 Prescriptions complémentaires
Des prescriptions complémentaires à celles spécifiées dans la présente norme peuvent être
nécessaires pour:
– les matériels destinés à fonctionner dans des environnements spéciaux, par exemple,
températures extrêmes, poussières excessives, humidité ou vibrations, gaz inflammables
et atmosphères corrosives ou explosives;
– applications électromédicales avec contact physique avec le patient.
1.3 Exclusions
La présente norme ne s'applique pas:
– à la protection des UTILISATEURS du matériel et du PERSONNEL D'ENTRETIEN du matériel
contre les dangers provenant de ce matériel. On considère que l'UTILISATEUR et le
PERSONNEL D'ENTRETIEN du matériel est protégé contre les dangers provenant du matériel si
celui-ci est conforme à la norme de sécurité applicable;
– à la fiabilité de fonctionnement des matériels et des RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS;
– aux matériels utilisant des tensions de RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS supérieures aux
limites pour un CIRCUIT TRT.
62151 IEC:2000 – 11 –
SAFETY OF EQUIPMENT ELECTRICALLY CONNECTED
TO A TELECOMMUNICATION NETWORK
1 Scope
1.1 Equipment covered by this standard
This International Standard is applicable to equipment designed and intended to be connected
directly to a TELECOMMUNICATION NETWORK, regardless of the source of power.
It is intended for the enhancement of product safety standards so as to cover hazards
associated only with connection of equipment to a TELECOMMUNICATION NETWORK.
This standard covers safety requirements and compliance criteria under three headings:
a) protection of SERVICE PERSONNEL working on the TELECOMMUNICATION NETWORK and other
USERS of the TELECOMMUNICATION NETWORK, from hazardous conditions on the TELECOM-
MUNICATION NETWORK resulting from the connection of the equipment;
b) protection of equipment USERS and equipment SERVICE PERSONNEL from voltages on the
TELECOMMUNICATION NETWORK;
c) protection of the telecommunication wiring system from overheating.
It is assumed that adequate measures according to ITU-T Recommendation K.11 have been taken
to reduce the likelihood that the overvoltages presented to the equipment exceed 1,5 kV peak. In
installations where overvoltages presented to the equipment may exceed 1,5 kV peak,
additional measures such as surge suppression may be necessary.
1.2 Additional requirements
Requirements additional to those specified in this standard may be necessary for:
– equipment intended for operation in special environments, for example, extremes of
temperature; excessive dust, moisture, or vibration; flammable gases; and corrosive or
explosive atmospheres;
– electromedical applications with physical connections to the patient.
1.3 Exclusions
This standard does not apply to:
– protection of equipment USERS and equipment SERVICE PERSONNEL from hazards arising in
the equipment. The USER and equipment SERVICE PERSONNEL are considered to be
protected from hazards arising in the equipment if it complies with a relevant safety
standard;
– functional reliability of equipment and TELECOMMUNICATION NETWORKS;
– equipment using a TELECOMMUNICATION NETWORK voltage in excess of the limits for a TNV
CIRCUIT.
– 12 – 62151 CEI:2000
1.4 Publication fondamentale de sécurité
La présente publication fondamentale de sécurité est principalement destinée à être utilisée
par les comités d'études pour la préparation des normes conformément aux principes donnés
dans le Guide CEI 104 et le Guide ISO/CEI 51. Elle n'est pas destinée à être utilisée par les
fabricants ou les organismes de certification.
L'une des responsabilités d'un comité d'études consiste, lorsque cela est applicable, à utiliser
les publications fondamentales de sécurité pour la préparation de ses publications. Les
prescriptions, méthodes ou conditions d'essai de la présente publication fondamentale de
sécurité ne s'appliqueront pas sauf si on y fait spécifiquement référence ou si on les inclut
dans les publications correspondantes.
Lorsque les prescriptions de cette norme diffèrent de celles de la norme de sécurité applicable,
ce sont ces dernières qui prévalent.
Lorsque cette publication spécifie l’utilisation d’une ISOLATION PRINCIPALE, d’autres catégories
d’isolation ou une MISE À LA TERRE DE PROTECTION, les prescriptions détaillées de la norme de
sécurité relative au produit s’appliquent.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale.
Pour les références datées, les amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne
s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière édition
du document normatif en référence s’applique. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent
le registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050-195:1998, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 195: Mise à la terre
et protection contre les chocs électriques
CEI 60309 (toutes les parties), Prises de courant pour usages industriels
CEI 60990:1999, Méthodes de mesure du courant de contact et du courant dans le conducteur
de protection
CEI 61032:1997, Protection des personnes et des matériels par les enveloppes – Calibres
d'essai pour la vérification
Guide CEI 104:1997, Elaboration des publications de sécurité et utilisation des publications
fondamentales de sécurité et publications groupées de sécurité
Guide ISO/CEI 51:1990, Principes directeurs pour inclure dans les normes les aspects liés à la
sécurité
62151 IEC:2000 – 13 –
1.4 Basic safety publication
This basic safety publication is primarily intended for use by technical committees in the
preparation of standards in accordance with the principles laid down in IEC Guide 104 and
ISO/IEC Guide 51. It is not intended for use by manufacturers or certification bodies.
One of the responsibilities of a technical committee is, wherever applicable, to make use of
basic safety publications in the preparation of its publications. The requirements, test methods
or test conditions of this basic safety publication will not apply unless specifically referred to or
included in the relevant publications.
Where the requirements of this standard differ from the requirements of the relevant safety
standard, the requirements of the relevant safety standard take precedence.
Where this publication specifies the use of BASIC INSULATION, and other grades of insulation, or
PROTECTIVE EARTHING, the detailed requirements of the relevant product safety standard apply.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent
amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to
agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility
of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated
references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC
and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
IEC 60050-195:1998, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Part 195: Earthing and
protection against electric shock
IEC 60309 (all parts), Plugs, socket-outlets and couplers for industrial purposes
IEC 60990:1999, Methods of measurement of touch current and protective conductor current
IEC 61032:1997, Protection of persons and equipment by enclosures – Probes for verification
IEC Guide 104:1997, The preparation of safety publications and the use of basic safety
publications and group safety publications
ISO/IEC Guide 51:1990, Guidelines for the inclusion of safety aspects in standards
– 14 – 62151 CEI:2000
3 Définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes s'appliquent.
3.1 Concepts fondamentaux
3.1.1
partie active dangereuse
partie active qui peut provoquer, dans certaines conditions, un choc électrique nuisible
[VEI 195-06-05]
3.1.2
courant de contact
courant électrique qui traverse un corps humain lorsqu'il touche une ou plusieurs parties
ACCESSIBLES [VEI 195-05-21 modifié]
NOTE Le terme «COURANT DE CONTACT» était précédemment inclus dans le terme “courant de fuite”.
3.1.3
réseau de télécommunications
moyen de transmission à terminaison métallique destiné à la communication entre matériels
pouvant être placés dans des bâtiments différents, à l'exclusion:
– des réseaux de production, de transport et distribution de l'énergie électrique, s'ils sont
utilisés comme vecteur de transmission pour les télécommunications;
– des systèmes de télédiffusion utilisant des câbles.
NOTE 1 Le terme «RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS» est défini selon sa fonctionnalité, non selon ses
caractéristiques électriques. Un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS n'est pas défini lui-même comme un CIRCUIT TRT.
Seuls les circuits à l'intérieur du matériel sont classés ainsi.
NOTE 2 Un RÉSEAU DE TÉLÉCOMMUNICATIONS peut être
– public ou privé;
– soumis à des surtensions transitoires dues à des décharges atmosphériques et à des défauts dans les
systèmes de distribution de l'énergie;
– soumis à des tensions permanentes longitudinales (mode commun) induites par les lignes de tension ou les
lignes de traction électriques situées à proximité.
NOTE 3 On peut citer comme exemples de RÉSEAUX DE TÉLÉCOMMUNICATIONS
– un réseau téléphonique public commuté;
– un réseau de données public;
– un réseau numérique à intégration de services (RNIS);
– un réseau privé avec des caractéristiques d'interface électriques similaires à celles des réseaux ci-dessus.
3.2 Isolation
3.2.1
isolation principale
isolation pour assurer la protection principale contre les chocs électriques
3.2.2
isolation supplémentaire
isolation indépendante appliquée en plus de l'ISOLATION PRINCIPALE afin de réduire le risque de
choc électrique en cas de défaut survenant dans l'ISOLATION PRINCIPALE
3.2.3
isolation double
isolation comprenant à la fois une ISOLATION PRINCIPALE et une ISOLATION SUPPLÉMENTAIRE
62151 IEC:2000 – 15 –
3 Definitions
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 Fundamental concepts
3.1.1
hazardous-live-part
live-part which, under certain conditions, can give a harmful electric shock
[IEV 195-06-05]
3.1.2
touch current
electric current through a human body when it touches one or more ACCESSIBLE parts
[IEV 195-05-21 modified]
NOTE TOUCH CURRENT was previously included in the term “leakage current”.
3.1.3
telecommunication network
a metallically terminated transmission medium intended for communication between
equipments that may be located in separate buildings, excluding:
– the mains systems for supply, transmission and distribution of electrical power, if used as a
telecommunication transmission medium;
– television distribution systems using cable.
NOTE 1 The term TELECOMMUNICATION NETWORK is defined in terms of its functionality, not its electrical
characteristics. A TELECOMMUNICATION NETWORK is not itself defined as being a TNV CIRCUIT. Only the circuits in
equipment are so classified.
NOTE 2 A TELECOMMUNICATION NETWORK may be
– publicly or privately owned;
– subject to transient overvoltages due to atmospheric discharges and faults in power distribution systems;
– subject to permanent longitudinal (common mode) voltages induced from nearby power lines or electric traction
lines.
NOTE 3 Examples of TELECOMMUNICATION NETWORKS are
– a public switched telephone network;
– a public data network;
– an ISDN network;
– a private network with electrical interface characteristics similar to the above.
3.2 Insulation
3.2.1
basic insulation
insulation to provide basic protection against electric shock
3.2.2
supplementary insulation
independent insulation applied in addition to BASIC INSULATION in order to reduce the risk of
electric shock in the event of a failure of the BASIC INSULATION
3.2.3
double insulation
insulation comprising both BASIC INSULATION and SUPPLEMENTARY INSULATION
– 16 – 62151 CEI:2000
3.2.4
isolation renforcée
isolation des PARTIES ACTIVES DANGEREUSES assurant un degré de protection contre les chocs
électriques équivalant à celui d'une ISOLATION DOUBLE
NOTE L'ISOLATION RENFORCÉE peut comporter plusieurs couches qui ne peuvent pas être essayées séparément en
tant qu'ISOLATION PRINCIPALE ou ISOLATION SUPPLÉMENTAIRE.
[VEI 195-06-09]
3.2.5
isolation fonctionnelle
isolation nécessaire seulement pour le fonctionnement correct du matériel
NOTE Par définition l'ISOLATION FONCTIONNELLE ne protège pas contre les chocs électriques. Elle peut cependant
minimiser l'exposition à l'inflammation et au feu.
3.3 Caractéristiques électriques des matériels
3.3.1
tension nominale
tension d'alimentation (pour une alimentation en courant alternatif triphasée, tension entre
phases) déclarée par le fabricant
3.3.2
plage nominale de tensions
plage de tensions d'alimentation déclarée par le fabricant, exprimée par les TENSIONS
NOMINALES inférieure et supérieure
3.4 Accès
3.4.1
accessible
qui peut être touché
NOTE Voir 4.2.2.1.
3.4.2
personnel d'entretien
personnes ayant une formation technique appropriée et l'expérience nécessaire pour être
conscientes des dangers auxquels elles peuvent être exposées en effectuant une tâche et des
mesures pour minimiser les risques pour elles-mêmes ou d'autres personnes
3.4.3
utilisateur
toute personne autre que le PERSONNEL D'ENTRETIEN
3.4.4
zone d'accès de l'utilisateur
zone à laquelle s'applique un des points suivants, dans des conditions normales de
fonctionnement:
– il est possible d'avoir accès sans l'aide d'un OUTIL, ou
– le moyen d'accès est délibérément fourni à l'UTILISATEUR, ou
–l'UTILISATEUR a des instructions pour accéder, qu'il ait besoin ou non d'un OUTIL pour le
faire.
Les termes «accès» et «ACCESSIBLE» sans qualificatif, font référence à la ZONE D'ACCÈS DE
L'UTILISATEUR telle qu'elle est définie ci-dessus.
62151 IEC:2000 – 17 –
3.2.4
reinforced insulation
insulation of HAZARDOUS-LIVE-PARTS which provides a degree of protection against electric
shock equivalent to DOUBLE INSULATION
NOTE REINFORCED INSULATION may comprise several layers which cannot be tested singly as BASIC INSULATION or
SUPPLEMENTARY INSULATION.
[IEV 195-06-09]
3.2.5
functional insulation
insulation that is necessary only for the correct functioning of the equipment
NOTE FUNCTIONAL INSULATION by definition does not protect against electric shock. It may, however, reduce the
likelihood of ignition and fire.
3.3 Equipment electrical ratings
3.3.1
rated voltage
the supply voltage (for three-phase a.c. supply, the line-to-line voltage) as declared by the
manufacturer
3.3.2
rated voltage range
the supply voltage range as declared by the manufacturer, expressed by its lower and upper
RATED VOLTAGES
3.4 Accessibility
3.4.1
accessible
capable of being touched
NOTE See 4.2.2.1.
3.4.2
service personnel
persons having appropriate technical training and experience necessary to be aware of
hazards to which they may be exposed in performing a task and of measures to minimize the
risks for themselves or other persons
3.4.3
user
any person, other than SERVICE PERSONNEL
3.4.4
user access area
an area to which, under normal operating conditions, one of the following applies:
– access can be gained without the use of a TOOL, or
– the means of access is deliberately provided to the USER, or
– the USER is instructed to enter regardless of whether or not a TOOL is needed to gain
access.
The terms "access" and "ACCESSIBLE", unless qualified, relate to USER ACCESS AREA as defined
above.
– 18 – 62151 CEI:2000
3.4.5
zone d'accès pour l'entretien
zone, autre qu'une ZONE D'ACCÈS DE L'UTILISATEUR, à laquelle il est nécessaire que le
PERSONNEL D'ENTRETIEN ait accès même lorsque le matériel est sous tension
3.4.6
emplacement à accès restreint
emplacement pour le matériel dans lequel les deux alinéas suivants s'appliquent:
– l'accès n'est possible qu’au PERSONNEL D'ENTRETIEN ou aux UTILISATEURS qui ont reçu des
instructions concernant les raisons pour lesquelles il y a des restrictions d'accès à
l'emplacement et au sujet des précautions qui doivent être prises; et
– l'accès nécessite l'usage d'un OUTIL ou d'un verrou avec une clé ou de tout autre moyen de
sécurité et il est contrôlé par l'autorité responsable de l'emplacement.
3.4.7
outil
tournevis ou tout autre objet qui peut être utilisé pour manœuvrer une vis, un loquet ou des
moyens de fixation similaires
3.5 Circuits et caractéristiques des circuits
3.5.1
circuit primaire
circuit qui est directement connecté au réseau d'alimentation en courant extérieur ou à d'autres
sources équivalentes (telles que des motogénérateurs) qui fournit l'énergie électr
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...