IEC 60947-1:1996
(Main)Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Low-voltage switchgear and controlgear - Part 1: General rules
Applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c. It states those general rules and requirements which are common to low-voltage equipment as defined in Subclause 1.1, including for example: definitions, characteristics, information supplied with the equipment, normal service, mounting and transport conditions, constructional and performance requirements, verification of characteristics and performance.
Appareillage à basse tension - Partie 1: Règles générales
S'applique, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à l'appareillage désigné "matériel", et destiné à être relié à des circuits dont la tension assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu. Fixe les règles et prescriptions générales communes au matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple:les définitions, les caractéristiques, les informations fournies avec le matériel, les conditions normales de service, de montage et de transport, les prescriptions de construction et de fonctionnement, la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
947-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-09
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 947-1 : 1996
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de reconfirmation de Information relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Publié annuellement Published yearly
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera à la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se présente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each dealing
séparés traitant chacun d'un sujet défini. Des détails with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.
Les termes et définitions figurant dans la présente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuvés aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.
Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:
– la CEI 27: Symboles littéraux à utiliser en – IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
électro-technique; technology;
– la CEI 417: Symboles graphiques utilisables – IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le matériel. Index, relevé et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
– la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; – IEC 617: Graphical symbols for diagrams;
et pour les appareils électromédicaux, and for medical electrical equipment,
– la CEI 878: Symboles graphiques pour – IEC 878: Graphical symbols for electromedical
équipements électriques en pratique médicale. equipment in medical practice.
Les symboles et signes contenus dans la présente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.
Publications de la CEI établies par le IEC publications prepared by the same
même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant à la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui énumèrent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI préparées par le comité d'études qui a établi la technical committee which has prepared the present
présente publication. publication.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
947-1
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1996-09
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
CEI 1996 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, in any form or by any means, electronic or mechanical,
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les including photocopying and microfilm, without permission
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. in writing from the publisher
Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
XG
International Electrotechnical Commission PRICE CODE
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 947-1 CEI:1996
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
Articles
1 Généralités. 10
1.1 Domaine d'application et objet . 10
1.2 Références normatives . 12
2 Définitions. 16
2.1 Termes généraux . 24
2.2 Appareils de connexion. 28
2.3 Parties d'appareil de connexion . 32
2.4 Manoeuvre des appareils de connexion. 36
2.5 Grandeurs caractéristiques . 42
2.6 Essais . 56
3 Classification. 56
4 Caractéristiques . 58
4.1 Généralités. 60
4.2 Type de matériel. 60
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal. 60
4.4 Catégorie d'emploi. 72
4.5 Circuits de commande . 72
4.6 Circuits auxiliaires . 74
4.7 Relais et déclencheurs . 74
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
(DPCC) . 76
4.9 Surtensions de manoeuvre . 76
5 Informations sur le matériel . 76
5.1 Nature des informations. 76
5.2 Marquage . 78
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien . 78
6 Conditions normales de service, de montage et de transport. 80
6.1 Conditions normales de service . 80
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 84
6.3 Montage . 84
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement . 84
7.1 Dispositions constructives. 84
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 96
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM) . 110
8 Essais . 114
8.1 Nature des essais. 114
8.2 Conformité aux dispositions constructives. 116
8.3 Fonctionnement. 130
8.4 Essais pour la CEM . 166
947-1 IEC:1996 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD. 9
Clause
1 General . 11
1.1 Scope and object. 11
1.2 Normative references . 13
2 Definitions. 17
2.1 General terms . 25
2.2 Switching devices . 29
2.3 Parts of switching devices. 33
2.4 Operation of switching devices. 37
2.5 Characteristic quantities . 43
2.6 Tests. 57
3 Classification. 57
4 Characteristics . 59
4.1 General . 61
4.2 Type of equipment. 61
4.3 Rated and limiting values for the main circuit . 61
4.4 Utilization category . 73
4.5 Control circuits . 73
4.6 Auxiliary circuits . 75
4.7 Relays and releases . 75
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD) . 77
4.9 Switching overvoltages . 77
5 Product information . 77
5.1 Nature of information . 77
5.2 Marking . 79
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 79
6 Normal service, mounting and transport conditions . 81
6.1 Normal service conditions. 81
6.2 Conditions during transport and storage. 85
6.3 Mounting . 85
7 Constructional and performance requirements . 85
7.1 Constructional requirements . 85
7.2 Performance requirements. 97
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC). 111
8 Tests. 115
8.1 Kinds of tests . 115
8.2 Compliance with constructional requirements. 117
8.3 Performance. 131
8.4 Tests for EMC . 167
− 4 − 947-1 CEI:1996
Tableaux Pages
1 Sections normales des conducteurs ronds en cuivre . 168
2 Limites d’échauffement des bornes. 168
3 Limites d’échauffement des parties accessibles . 170
4 Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique
des bornes à vis . 172
5 Grandeurs d’essai pour les essais de flexion et de traction des conducteurs
ronds en cuivre. 174
6 Grandeurs d’essai pour l’essai de traction des conducteurs plats en cuivre . 174
7 Sections maximales des conducteurs et gabarits correspondants. 176
8 Tolérances sur les grandeurs d’essai. 176
9 Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai inférieurs ou égaux à 400 A . 178
10 Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et
ne dépassant pas 800 A . 178
11 Barres d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et ne
dépassant pas 3 150 A . 180
12 Tensions de tenue diélectrique pour essais aux ondes de choc, à fréquence
industrielle et en courant continu . 182
13 Distances minimales d’isolement dans l’air . 184
14 Tensions d’essai à travers les contacts ouverts des matériels aptes au
sectionnement. 184
15 Lignes de fuite minimales . 186
16 Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps correspondant
aux courants d’essai et rapport n entre la valeur de crête et la valeur efficace
du courant. 188
17 Limites de la force d’essai sur l’organe de commande pour les types d’organes . 188
18 Limites d’émission pour l’environnement 1 . 188
19 Limites d’émission pour l’environnement 2 . 190
20 Valeurs d’essai de traction sur les conduits. 190
21 Valeurs d’essai de flexion sur les conduits . 190
22 Valeurs d’essai de torsion sur les conduits. 192
23 Essais pour la CEM – Immunité . 192
Figures
1 Dispositif d’essai pour l’essai de flexion . 194
2 Gabarits de forme A et de forme B. 194
3 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu . 196
4 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu . 198
5 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tripolaire . 200
6 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tétrapolaire . 202
7 Représentation schématique de la tension de rétablissement entre les contacts de
la première phase qui coupe (voir 8.3.3.5.2, point e)) dans des conditions idéales. 204
8 Schéma d’une méthode de réglage du circuit de charge. 206
9 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu . 208
10 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu . 210
947-1 IEC:1996 – 5 –
Tables Page
1 Standard cross-sections of round copper conductors . 169
2 Temperature-rise limits of terminals. 169
3 Temperature-rise limits of accessible parts . 171
4 Tightening torques for the verification of the mechanical strength
of screw-type terminals. 173
5 Test values for flexion and pull-out tests for round copper conductors . 175
6 Test values for pull-out test for flat copper conductors . 175
7 Maximum conductor cross-sections and corresponding gauges. 177
8 Tolerances on test quantities . 177
9 Test copper conductors for test currents up to 400 A inclusive . 179
10 Test copper conductors for test currents above 400 A and up to 800 A inclusive . 179
11 Test copper bars for test currents above 400 A and up to 3150 A inclusive. 181
12 Dielectric withstand voltages for impulse, power-frequency and d.c. tests. 183
13 Minimum clearances in air . 185
14 Test voltages across the open contacts of equipment suitable for isolation. 185
15 Minimum creepage distances. 187
16 Values of power-factors and time-constants corresponding to test currents,
and ratio n between peak and r.m.s. values of current. 189
17 Limits of actuator test force for given types of actuator. 189
18 Emission limits for environment 1 . 189
19 Emission limits for environment 2 . 191
20 Test values for conduit pull-out test . 191
21 Test values for conduit bending test. 191
22 Test values for conduit torque test . 193
23 Tests for EMC – Immunity . 193
Figures
1 Test equipment for flexion test. 195
2 Gauges of form A and form B . 195
3 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 197
4 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 199
5 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a three-pole equipment. 201
6 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a four-pole equipment. 203
7 Schematic illustration of the recovery voltage across contacts of the first phase
to clear (see 8.3.3.5.2, item e)) under ideal conditions . 205
8 Diagram of a load circuit adjustment method. 207
9 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 209
10 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. 211
− 6 − 947-1 CEI:1996
Figures Pages
11 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel tripolaire . 212
12 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel tétrapolaire . 214
13 Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-circuit
dans le cas d’un matériel unipolaire en courant monophasé . 216
14 Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en court-circuit en courant
continu (8.3.4.1.8) . 218
15 Détermination du courant coupé présumé dans le cas où le premier étalonnage
du circuit d’essai a été effectué à un courant inférieur au pouvoir assigné de
coupure (8.3.4.1.8 point b)) . 220
16 Force d’essai sur l’organe de commande . 222
Annexes
A Exemples de catégories d’emploi pour l’appareillage à basse tension . 224
B Conformité du matériel quand les conditions de fonctionnement en service
diffèrent des conditions normales . 226
C Degrés de protection du matériel sous enveloppe . 228
D Exemples de bornes . 242
E Description d’une méthode pour le réglage du circuit de charge . 254
F Détermination du facteur de puissance ou de la constante de temps
d’un court-circuit. 258
G Mesure des lignes de fuite et des distances d’isolement. 262
H Correspondance entre la tension nominale du réseau d’alimentation et la tension
assignée de tenue aux chocs des matériels . 272
J Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et l’utilisateur. 278
K Essais diélectriques à fréquence industrielle. 280
L Marquage des bornes et numéro distinctif. 290
M Essais d’inflammation. 302
947-1 IEC:1996 – 7 –
Figures Pages
11 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a three-pole equipment. 213
12 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a four-pole equipment . 215
13 Example of short-circuit making and breaking test record in the case of
a single-pole equipment on single-phase a.c. 217
14 Verification of short-circuit making and breaking capacities on d.c. (8.3.4.1.8). 219
15 Determination of the prospective breaking current when the first calibration
of the test circuit has been made at a current lower than the rated breaking
capacity (8.3.4.1.8, item b)) . 221
16 Actuator test force . 223
Annexes
A Examples of utilization categories for low-voltage switchgear and controlgear . 225
B Suitability of the equipment when conditions for operation in service differ
from the normal conditions . 227
C Degrees of protection of enclosed equipment. 229
D Examples of terminals . 243
E Description of a method for adjusting the load circuit . 255
F Determination of short-circuit power-factor or time-constant. 259
G Measurement of creepage distances and clearances . 263
H Correlation between the nominal voltage of the supply system and the rated
impulse withstand voltage of equipment. 273
J Items subject to agreement between manufacturer and user . 279
K Power-frequency dielectric tests . 281
L Terminal marking and distinctive number . 291
M Flammability test . 303
− 8 − 947-1 CEI:1996
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_____________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 947-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à basse
tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Cette deuxième édition remplace la première édition parue en 1988 et l’amendement 3 (1995),
comprenant les amendements 1 (1994) et 2 (1995), et le corrigendum (1996).
Cette deuxième édition constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu de la première édition, des corrigenda, des amendements 1, 2
et 3 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/739/FDIS 17B/782/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de la deuxième édition de cette norme.
Les annexes C, K, L et M font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B, D, E, F, G, H et J sont données uniquement à titre d’information.
Le contenu du corrigendum du mois de Mars 1998 a été pris en considération dans cet
exemplaire.
947-1 IEC:1996 – 9 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 947-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This second edition replaces the first edition published in 1988, and the amendment 3 (1995),
including amendments 1 (1994) and 2 (1995), and corrigendum (1996).
This second edition constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the first edition, corrigenda, amendments 1, 2 and 3 and
the following documents:
FDIS Report on voting
17B/739/FDIS 17B/782/RVD
Full information on the voting for the approval of the second edition of this standard can be
found in the report on voting indicated in the above table.
Annexes C, K, L and M form an integral part of this standard.
Annexes A, B, D, E, F, G, H and J are for information only.
The contents of the corrigendum of March 1998 have been included in this copy.
− 10 − 947-1 CEI:1996
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
1 Généralités
La présente norme a pour objectif d'harmoniser dans toute la mesure du possible l'ensemble
des règles et des dispositions de caractère général applicables à l'appareillage à basse
tension, de manière à uniformiser les prescriptions et les essais visant la gamme complète des
matériels correspondants et à éviter d'avoir à effectuer des essais suivant des normes
différentes.
Toutes les parties des diverses normes de matériel pouvant être considérées comme
générales ont donc été réunies dans la présente norme, ainsi que des sujets spécifiques de
large intérêt et d'application étendue, tels que les échauffements, les propriétés diélectriques,
etc.
Il ne faut donc que deux documents principaux pour déterminer toutes les prescriptions et tous
les essais relatifs à chaque type d'appareillage à basse tension:
1) la présente norme fondamentale, mentionnée comme «Première partie» dans la norme
spécifique des différents types d'appareillage à basse tension;
2) la norme particulière du matériel considéré, mentionnée ci-après par l'expression
«norme de matériel correspondante» ou l'expression «norme de matériel».
Pour qu'une règle générale s'applique à une norme de matériel déterminée, cette dernière doit
y faire explicitement référence en mentionnant le numéro de l'article ou du paragraphe
correspondant de la présente norme, suivi de l'expression, «de la partie 1» par exemple, «
7.2.3 de la partie 1».
Une norme de matériel déterminée peut ne pas prescrire et, par suite, ne pas mentionner une
règle générale (si elle ne s'applique pas), ou y apporter des adjonctions (si on l'estime
insuffisante dans ce cas particulier), mais elle ne peut pas s'en écarter, sauf justification
technique précise.
NOTE – Les normes de matériel prévues pour faire partie de la série des normes de la CEI visant l'appareillage
à basse tension sont les suivantes:
947-2: Deuxième partie: Disjoncteurs
947-3: Troisième partie: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
947-4: Quatrième partie: Contacteurs et démarreurs de moteurs
947-5: Cinquième partie: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande
947-6: Sixième partie: Matériels à fonctions multiples
947-7: Septième partie: Matériels accessoires
1.1 Domaine d’application et objet
La présente norme est applicable, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à
l'appareillage désigné ci-après «matériel», et destiné à être relié à des circuits dont la tension
assignée ne dépasse pas 1000 V en courant alternatif ou 1500 V en courant continu.
Elle ne s'applique pas aux ensembles d'appareillage à basse tension qui sont traités dans la
CEI 439.
NOTE – Dans certains articles ou paragraphes de la présente norme, le matériel visé par celle-ci est également
désigné «appareil» pour des raisons d'homogénéité avec le texte de ces articles ou paragraphes.
947-1 IEC:1996 – 11 –
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
1 General
The purpose of this standard is to harmonize as far as practicable all rules and requirements of
a general nature applicable to low-voltage switchgear and controlgear in order to obtain
uniformity of requirements and tests throughout the corresponding range of equipment and to
avoid the need for testing to different standards.
All those parts of the various equipment standards which can be considered as general have
therefore been gathered in this standard together with specific subjects of wide interest and
application, e.g. temperature-rise, dielectric properties, etc.
For each type of low-voltage switchgear and controlgear, only two main documents are
necessary to determine all requirements and tests:
1) this basic standard, referred to as "Part 1" in the specific standards covering the various
types of low-voltage switchgear and controlgear;
2) the relevant equipment standard hereinafter referred to as the "relevant product
standard" or "product standard".
For a general rule to apply to a specific product standard, it shall be explicitly referred to by the
latter, by quoting the relevant clause or subclause number of this standard followed by "Part 1"
e.g. "7.2.3 of Part 1".
A specific product standard may not require, and hence may omit, a general rule (as being not
applicable), or it may add to it (if deemed inadequate in the particular case), but it may not
deviate from it, unless there is a substantial technical justification.
NOTE – The product standards due to be part of the series of IEC standards covering low-voltage switchgear
and controlgear are:
947-2: Part 2: Circuit-breakers
947-3: Part 3 : Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse combination units
947-4: Part 4: Contactors and motor-starters
947-5: Part 5: Control-circuit devices and switching elements
947-6: Part 6: Multiple function equipment
947-7: Part 7: Ancillary equipment
1.1 Scope and object
This standard applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and
controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the
rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
It does not apply to low-voltage switchgear and controlgear assemblies which are dealt with in
IEC 439.
NOTE – In certain clauses or subclauses of this standard, the equipment covered by this standard is also
referred to as "device", to be consistent with the text of such clauses or subclauses.
− 12 − 947-1 CEI:1996
La présente norme a pour objet de fixer les règles et prescriptions générales communes au
matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple:
– les définitions;
– les caractéristiques;
– les informations fournies avec le matériel;
– les conditions normales de service, de montage et de transport;
– les prescriptions de construction et de fonctionnement;
– la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 947. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur cette partie de la CEI 947
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des
documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 50(151): 1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151: Dispositifs
électriques et magnétiques
CEI 50(441): 1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 50(604): 1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 50(826): 1982, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 826:
Installations électriques des bâtiments
CEI 60, Techniques des essais à haute tension
CEI 68-2-3: 1969, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Ca: Essai continu de
chaleur humide
CEI 71-1: 1993, Coordination de l’isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
CEI 73: 1991, Codage des dispositifs indicateurs et des organes de commande par couleurs et
moyens supplémentaires
CEI 85: 1984, Evaluation et classification thermiques de l’isolation électrique
CEI 99-1: 1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs pour
réseaux à courant alternatif
CEI 112: 1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance et de tenue au cheminement
des matériaux isolants solides dans des conditions humides
CEI 216, Guide pour la détermination des propriétés d’endu
...
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-11
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60947-1:1996+A1:1997+A2:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-1
INTERNATIONAL
Edition 2.2
STANDARD
1998-11
Edition 2:1996 consolidée par les amendements 1:1997 et 2:1998
Edition 2:1996 consolidated with amendments 1:1997 and 2:1998
Appareillage à basse tension –
Partie 1:
Règles générales
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 1:
General rules
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE XH
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
− 2 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 8
Articles
1 Généralités. 10
1.1 Domaine d'application et objet. 10
1.2 Références normatives . 12
2 Définitions . 16
2.1 Termes généraux. 24
2.2 Appareils de connexion . 30
2.3 Parties d'appareil de connexion. 34
2.4 Manoeuvre des appareils de connexion. 40
2.5 Grandeurs caractéristiques . 48
2.6 Essais . 62
3 Classification . 64
4 Caractéristiques. 64
4.1 Généralités . 66
4.2 Type de matériel . 66
4.3 Valeurs assignées et valeurs limites pour le circuit principal . 66
4.4 Catégorie d'emploi . 78
4.5 Circuits de commande . 80
4.6 Circuits auxiliaires. 80
4.7 Relais et déclencheurs. 80
4.8 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
(DPCC). 82
4.9 Surtensions de manoeuvre. 82
5 Informations sur le matériel. 82
5.1 Nature des informations . 82
5.2 Marquage . 84
5.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien. 86
6 Conditions normales de service, de montage et de transport . 86
6.1 Conditions normales de service. 86
6.2 Conditions pendant le transport et le stockage . 90
6.3 Montage . 90
7 Dispositions relatives à la construction et au fonctionnement. 90
7.1 Dispositions constructives. 90
7.2 Dispositions relatives au fonctionnement. 104
7.3 Compatibilité électromagnétique (CEM). 120
8 Essais . 122
8.1 Nature des essais . 122
8.2 Conformité aux dispositions constructives . 126
8.3 Fonctionnement . 140
8.4 Essais pour la CEM. 180
60947-1 IEC:1996 – 3 –
+A1:1997+A2:1998
CONTENTS
Page
FOREWORD . 9
Clause
1 General . 11
1.1 Scope and object . 11
1.2 Normative references. 13
2 Definitions. 17
2.1 General terms. 25
2.2 Switching devices . 31
2.3 Parts of switching devices . 35
2.4 Operation of switching devices . 41
2.5 Characteristic quantities. 49
2.6 Tests . 63
3 Classification . 65
4 Characteristics. 65
4.1 General . 67
4.2 Type of equipment . 67
4.3 Rated and limiting values for the main circuit. 67
4.4 Utilization category. 79
4.5 Control circuits. 81
4.6 Auxiliary circuits. 81
4.7 Relays and releases. 81
4.8 Co-ordination with short-circuit protective devices (SCPD). 83
4.9 Switching overvoltages. 83
5 Product information. 83
5.1 Nature of information . 83
5.2 Marking . 85
5.3 Instructions for installation, operation and maintenance. 87
6 Normal service, mounting and transport conditions. 87
6.1 Normal service conditions . 87
6.2 Conditions during transport and storage . 91
6.3 Mounting. 91
7 Constructional and performance requirements . 91
7.1 Constructional requirements. 91
7.2 Performance requirements. 105
7.3 Electromagnetic compatibility (EMC) . 121
8 Tests . 123
8.1 Kinds of tests. 123
8.2 Compliance with constructional requirements . 127
8.3 Performance . 141
8.4 Tests for EMC. 181
− 4 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
Tableaux Pages
1 Sections normales des conducteurs ronds en cuivre . 184
2 Limites d’échauffement des bornes . 184
3 Limites d’échauffement des parties accessibles . 186
4 Couples de serrage pour la vérification de la résistance mécanique .
des bornes à vis . 188
5 Grandeurs d’essai pour les essais de flexion et de traction des conducteurs
ronds en cuivre. 190
6 Grandeurs d’essai pour l’essai de traction des conducteurs plats en cuivre . 190
7 Sections maximales des conducteurs et gabarits correspondants. 192
8 Tolérances sur les grandeurs d’essai . 192
9 Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai inférieurs ou égaux à 400 A . 194
10 Conducteurs d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et
ne dépassant pas 800 A. 194
11 Barres d’essai en cuivre pour courants d’essai supérieurs à 400 A et ne
dépassant pas 3 150 A . 196
12 Tensions d'essai de tenue aux chocs . 198
12A Tension d'essai diélectrique en fonction de la tension assignée d'isolement . 198
13 Distances minimales d’isolement dans l’air. 200
14 Tensions d’essai à travers les contacts ouverts des matériels aptes au
sectionnement . 200
15 Lignes de fuite minimales . 202
16 Valeurs des facteurs de puissance et des constantes de temps correspondant
aux courants d’essai et rapport n entre la valeur de crête et la valeur efficace
du courant . 204
17 Limites de la force d’essai sur l’organe de commande pour les types d’organes . 204
18 Limites d’émission pour l’environnement 1 . 204
19 Limites d’émission pour l’environnement 2 . 206
20 Valeurs d’essai de traction sur les conduits . 206
21 Valeurs d’essai de flexion sur les conduits . 206
22 Valeurs d’essai de torsion sur les conduits . 208
23 Essais pour la CEM – Immunité . 208
Figures
1 Dispositif d’essai pour l’essai de flexion . 210
2 Gabarits de forme A et de forme B. 210
3 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu. 212
4 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu. 214
5 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tripolaire . 216
6 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure
d’un matériel tétrapolaire . 218
7 Représentation schématique de la tension de rétablissement entre les contacts de
la première phase qui coupe (voir 8.3.3.5.2, point e)) dans des conditions idéales. 220
8a Schéma d’une méthode de réglage du circuit de charge dont le point étoile côté
charge est mis à la terre . 222
8b Schéma d'une méthode de réglage de circuit de charge dont le point étoile côté
source est mis à la terre . 224
60947-1 IEC:1996 – 5 –
+A1:1997+A2:1998
Tables Page
1 Standard cross-sections of round copper conductors. 185
2 Temperature-rise limits of terminals . 185
3 Temperature-rise limits of accessible parts . 187
4 Tightening torques for the verification of the mechanical strength
of screw-type terminals . 189
5 Test values for flexion and pull-out tests for round copper conductors . 191
6 Test values for pull-out test for flat copper conductors. 191
7 Maximum conductor cross-sections and corresponding gauges . 193
8 Tolerances on test quantities . 193
9 Test copper conductors for test currents up to 400 A inclusive . 195
10 Test copper conductors for test currents above 400 A and up to 800 A inclusive. 195
11 Test copper bars for test currents above 400 A and up to 3150 A inclusive . 197
12 Impulse withstand test voltages. 199
12A Dielectric test voltage corresponding to the rated insulation voltage. 199
13 Minimum clearances in air . 201
14 Test voltages across the open contacts of equipment suitable for isolation . 201
15 Minimum creepage distances. 203
16 Values of power-factors and time-constants corresponding to test currents,
and ratio n between peak and r.m.s. values of current . 205
17 Limits of actuator test force for given types of actuator. 205
18 Emission limits for environment 1. 205
19 Emission limits for environment 2. 207
20 Test values for conduit pull-out test. 207
21 Test values for conduit bending test . 207
22 Test values for conduit torque test . 209
23 Tests for EMC – Immunity. 209
Figures
1 Test equipment for flexion test . 211
2 Gauges of form A and form B. 211
3 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. 213
4 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 215
5 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a three-pole equipment . 217
6 Diagram of the test circuit for the verification of making and breaking capacities
of a four-pole equipment . 219
7 Schematic illustration of the recovery voltage across contacts of the first phase
to clear (see 8.3.3.5.2, item e)) under ideal conditions. 221
8a Diagram of a load circuit adjustment method: load star-point earthed . 223
8b Diagram of a load circuit adjustment method: supply star-point earthed . 225
− 6 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
Figures Pages
9 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel unipolaire en courant monophasé ou en courant continu. 226
10 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel bipolaire en courant monophasé ou en courant continu. 228
11 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel tripolaire . 230
12 Schéma d’essai pour la vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en
court-circuit d’un matériel tétrapolaire . 232
13 Exemple d’enregistrement d’un essai de fermeture ou de coupure en court-circuit
dans le cas d’un matériel unipolaire en courant monophasé . 234
14 Vérification des pouvoirs de fermeture et de coupure en court-circuit en courant
continu (8.3.4.1.8). 236
15 Détermination du courant coupé présumé dans le cas où le premier étalonnage
du circuit d’essai a été effectué à un courant inférieur au pouvoir assigné de
coupure (8.3.4.1.8 point b)). 238
16 Force d’essai sur l’organe de commande . 240
Annexes
A Exemples de catégories d’emploi pour l’appareillage à basse tension. 242
B Conformité du matériel quand les conditions de fonctionnement en service
diffèrent des conditions normales. 244
C Degrés de protection du matériel sous enveloppe. 246
D Exemples de bornes . 260
E Description d’une méthode pour le réglage du circuit de charge . 272
F Détermination du facteur de puissance ou de la constante de temps
d’un court-circuit . 276
G Mesure des lignes de fuite et des distances d’isolement. 280
H Correspondance entre la tension nominale du réseau d’alimentation et la tension
assignée de tenue aux chocs des matériels . 292
J Points faisant l’objet d’un accord entre le constructeur et l’utilisateur. 298
L Marquage des bornes et numéro distinctif . 300
M Essais d’inflammation . 312
N Prescription et essais pour le matériel avec séparation de protection. 318
60947-1 IEC:1996 – 7 –
+A1:1997+A2:1998
Figure Page
9 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a single-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 227
10 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a two-pole equipment on single-phase a.c. or on d.c. . 229
11 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a three-pole equipment. 231
12 Diagram of the test circuit for the verification of short-circuit making and breaking
capacities of a four-pole equipment. 233
13 Example of short-circuit making and breaking test record in the case of
a single-pole equipment on single-phase a.c. . 235
14 Verification of short-circuit making and breaking capacities on d.c. (8.3.4.1.8). 237
15 Determination of the prospective breaking current when the first calibration
of the test circuit has been made at a current lower than the rated breaking
capacity (8.3.4.1.8, item b)) . 239
16 Actuator test force . 241
Annexes
A Examples of utilization categories for low-voltage switchgear and controlgear. 243
B Suitability of the equipment when conditions for operation in service differ
from the normal conditions. 245
C Degrees of protection of enclosed equipment . 247
D Examples of terminals . 261
E Description of a method for adjusting the load circuit. 273
F Determination of short-circuit power-factor or time-constant . 277
G Measurement of creepage distances and clearances. 281
H Correlation between the nominal voltage of the supply system and the rated
impulse withstand voltage of equipment . 293
J Items subject to agreement between manufacturer and user . 299
L Terminal marking and distinctive number . 301
M Flammability test. 313
N Requirements and tests for equipment with protective separation . 319
− 8 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60947-1 a été établie par le sous-comité 17B: Appareillage à
basse tension, du comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
La présente version consolidée de la CEI 60947-1 est issue de la deuxième édition (1996)
[documents 17B/739/FDIS et 17B/782/RVD], de son amendement 1 (1997) [documents
17B/855/FDIS et 17B/873/RVD, de son amendement 2 (1998) [documents 17B/898/FDIS et
17B/931/RVD] et de son corrigendum de mars 1998.
Elle porte le numéro d'édition 2.2.
Une ligne verticale dans la marge indique où la publication de base a été modifiée par les
amendements 1 et 2 et par le corrigendum.
Les annexes C, L, M et N font partie intégrante de cette norme.
Les annexes A, B, D, E, F, G, H et J sont données uniquement à titre d’information.
60947-1 IEC:1996 – 9 –
+A1:1997+A2:1998
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_____________
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60947-1 has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage
switchgear and controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
This consolidated version of IEC 60947-1 is based on the second edition (1996) [documents
17B/739/FDIS and 17B/782/RVD], its amendment 1 (1997) [documents 17B/855/FDIS and
17B/873/RVD], its amendment 2 (1998) [documents 17B/898/FDIS and 17B/931/RVD] and its
corrigendum of March 1998.
It bears the edition number 2.2.
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1 and amendment 2 and by the corrigendum.
Annexes C, L, M and N form an integral part of this standard.
Annexes A, B, D, E, F, G, H and J are for information only.
− 10 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
APPAREILLAGE À BASSE TENSION –
Partie 1: Règles générales
1 Généralités
La présente norme a pour objectif d'harmoniser dans toute la mesure du possible l'ensemble
des règles et des dispositions de caractère général applicables à l'appareillage à basse
tension, de manière à uniformiser les prescriptions et les essais visant la gamme complète des
matériels correspondants et à éviter d'avoir à effectuer des essais suivant des normes
différentes.
Toutes les parties des diverses normes de matériel pouvant être considérées comme
générales ont donc été réunies dans la présente norme, ainsi que des sujets spécifiques de
large intérêt et d'application étendue, tels que les échauffements, les propriétés diélectriques,
etc.
Il ne faut donc que deux documents principaux pour déterminer toutes les prescriptions et tous
les essais relatifs à chaque type d'appareillage à basse tension:
1) la présente norme fondamentale, mentionnée comme «Première partie» dans la norme
spécifique des différents types d'appareillage à basse tension;
2) la norme particulière du matériel considéré, mentionnée ci-après par l'expression «norme
de matériel correspondante» ou l'expression «norme de matériel».
Pour qu'une règle générale s'applique à une norme de matériel déterminée, cette dernière doit
y faire explicitement référence en mentionnant le numéro de l'article ou du paragraphe
correspondant de la présente norme, suivi de l'expression, «de la partie 1» par exemple,
«7.2.3 de la partie 1».
Une norme de matériel déterminée peut ne pas prescrire et, par suite, ne pas mentionner une
règle générale (si elle ne s'applique pas), ou y apporter des adjonctions (si on l'estime
insuffisante dans ce cas particulier), mais elle ne peut pas s'en écarter, sauf justification
technique précise.
NOTE – Les normes de matériel prévues pour faire partie de la série des normes de la CEI visant l'appareillage à
basse tension sont les suivantes:
60947-2: Deuxième partie: Disjoncteurs
60947-3: Troisième partie: Interrupteurs, sectionneurs, interrupteurs-sectionneurs et combinés-fusibles
60947-4: Quatrième partie: Contacteurs et démarreurs de moteurs
60947-5: Cinquième partie: Appareils et éléments de commutation pour circuits de commande
60947-6: Sixième partie: Matériels à fonctions multiples
60947-7: Septième partie: Matériels accessoires
1.1 Domaine d'application et objet
La présente norme est applicable, lorsque la norme de matériel correspondante le précise, à
l'appareillage désigné ci-après «matériel», et destiné à être relié à des circuits dont la tension
assignée ne dépasse pas 1 000 V en courant alternatif ou 1 500 V en courant continu.
Elle ne s'applique pas aux ensembles d'appareillage à basse tension qui sont traités dans la
CEI 60439.
NOTE – Dans certains articles ou paragraphes de la présente norme, le matériel visé par celle-ci est également
désigné «appareil» pour des raisons d'homogénéité avec le texte de ces articles ou paragraphes.
60947-1 IEC:1996 – 11 –
+A1:1997+A2:1998
LOW-VOLTAGE SWITCHGEAR AND CONTROLGEAR –
Part 1: General rules
1 General
The purpose of this standard is to harmonize as far as practicable all rules and requirements of
a general nature applicable to low-voltage switchgear and controlgear in order to obtain
uniformity of requirements and tests throughout the corresponding range of equipment and to
avoid the need for testing to different standards.
All those parts of the various equipment standards which can be considered as general have
therefore been gathered in this standard together with specific subjects of wide interest and
application, e.g. temperature-rise, dielectric properties, etc.
For each type of low-voltage switchgear and controlgear, only two main documents are
necessary to determine all requirements and tests:
1) this basic standard, referred to as "Part 1" in the specific standards covering the various
types of low-voltage switchgear and controlgear;
2) the relevant equipment standard hereinafter referred to as the "relevant product standard"
or "product standard".
For a general rule to apply to a specific product standard, it shall be explicitly referred to by the
latter, by quoting the relevant clause or subclause number of this standard followed by "Part 1"
e.g. "7.2.3 of Part 1".
A specific product standard may not require, and hence may omit, a general rule (as being not
applicable), or it may add to it (if deemed inadequate in the particular case), but it may not
deviate from it, unless there is a substantial technical justification.
NOTE – The product standards due to be part of the series of IEC standards covering low-voltage switchgear and
controlgear are:
60947-2: Part 2: Circuit-breakers
60947-3: Part 3: Switches, disconnectors, switch-disconnectors and fuse combination units
60947-4: Part 4: Contactors and motor-starters
60947-5: Part 5: Control-circuit devices and switching elements
60947-6: Part 6: Multiple function equipment
60947-7: Part 7: Ancillary equipment
1.1 Scope and object
This standard applies, when required by the relevant product standard, to switchgear and
controlgear hereinafter referred to as "equipment" and intended to be connected to circuits, the
rated voltage of which does not exceed 1 000 V a.c. or 1 500 V d.c.
It does not apply to low-voltage switchgear and controlgear assemblies which are dealt with in
IEC 60439.
NOTE – In certain clauses or subclauses of this standard, the equipment covered by this standard is also referred
to as "device", to be consistent with the text of such clauses or subclauses.
− 12 − 60947-1 CEI:1996
+A1:1997+A2:1998
La présente norme a pour objet de fixer les règles et prescriptions générales communes au
matériel à basse tension défini en 1.1, comprenant par exemple:
– les définitions;
– les caractéristiques;
– les informations fournies avec le matériel;
– les conditions normales de service, de montage et de transport;
– les prescriptions de construction et de fonctionnement;
– la vérification des caractéristiques et du fonctionnement.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour cette partie de la CEI 60947. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur cette partie de la
CEI 60947 sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(441):1984, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 441:
Appareillage et fusibles
CEI 60050(604):1987, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 604:
Production, transport et distribution de l’énergie électrique – Exploitation
CEI 60050(826):1982, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 826:
Installations électriques des bâtiments
CEI 60060, Techniques des essais à haute tension
CEI 60068-2-3:1969, Essais d’environnement – Partie 2: Essais – Essai Ca: Essai continu de
chaleur humide
CEI 60071-1: 1993, Coordination de l’isolement – Partie 1: Définitions, principes et règles
CEI 60073:1991, Codage des dispositifs indicateurs et des organes de commande par couleurs
et moyens supplémentaires
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l’isolation électrique
CEI 60099-1:1991, Parafoudres – Partie 1: Parafoudres à résistance variable avec éclateurs
pour réseaux à courant alternatif
CEI 60112:1979, Méthode pour déterminer les indices de résistance
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...