IEC 61810-1:1998
(Main)Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays - Part 1: General requirements
Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays - Part 1: General requirements
States basic requirements for electromechanical non-specified time all-or-nothing relays. Comprises indications and explanations necessary for the understanding of the relevant basic characteristics of such relays.
Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié - Partie 1: Prescriptions générales
Etablit les prescriptions fondamentales relatives aux relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié. Comporte des indications et des explications nécessaires à la compréhension des caractéristiques fondamentales correspondant à ce type de relais.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61810-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié –
Partie 1:
Prescriptions générales
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays –
Part 1:
General requirements
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61810-1:1998
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from 1 January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à des questions à l’étude et Information on the subjects under consideration and
des travaux en cours entrepris par le comité technique work in progress undertaken by the technical
qui a établi cette publication, ainsi que la liste des committee which has prepared this publication, as well
publications établies, se trouvent dans les documents ci- as the list of publications issued, is to be found at the
dessous: following IEC sources:
• «Site web» de la CEI* • IEC web site*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Catalogue en ligne)* (On-line catalogue)*
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
Disponible à la fois au «site web» de la CEI* et Available both at the IEC web site* and as a
comme périodique imprimé printed periodical
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et symbols for use on equipment. Index, survey and
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
61810-1
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1998-04
Relais électromécaniques de tout-ou-rien
à temps non spécifié –
Partie 1:
Prescriptions générales
Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays –
Part 1:
General requirements
IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE U
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 61810-1 © CEI:1998
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Généralités. 8
1.1 Domaine d'application et objet. 8
1.2 Références normatives. 8
1.3 Définitions. 12
2 Grandeurs d'influence. 14
2.1 Conditions de référence . 14
2.2 Conditions d'essai. 14
2.3 Conditions d'arbitrage. 14
2.4 Domaines nominaux. 16
2.5 Domaines extrêmes. 16
3 Prescriptions. 18
3.1 Prescriptions minimales. 18
3.1.1 Températures maximales admissibles . 18
3.1.2 Résistance à la chaleur et au feu. 18
3.1.3 Isolement. 20
3.1.4 Bornes plates à connexion rapide . 20
3.1.5 Résistance à la chaleur de soudage . 20
3.1.6 Résistance à la formation de trichite moustache . 20
3.1.7 Endurance mécanique. 20
3.1.8 Caractéristiques fonctionnelles des contacts. 20
3.2 Valeurs recommandées. 20
3.2.1 Grandeurs d'alimentation. 20
3.2.2 Circuits de contact. 22
3.2.3 Domaines des grandeurs d'influence . 22
3.2.4 Paramètres d'un service intermittent périodique. 26
3.2.5 Dimensions relatives aux distances d'isolement, lignes de fuite
et isolation solide . 26
3.2.6 Valeurs des tensions de tenue aux chocs . 26
3.2.7 Courant de résistance pour bornes plates à connexion rapide. 26
3.3 Indications et marquage . 26
3.3.1 Indications. 26
3.3.2 Marquage. 28
3.3.3 Informations supplémentaires. 28
61810-1 © IEC:1998 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 General. 9
1.1 Scope and object . 9
1.2 Normative references. 9
1.3 Definitions. 13
2 Influencing quantities. 15
2.1 Reference conditions. 15
2.2 Conditions for testing . 15
2.3 Referee conditions. 15
2.4 Nominal ranges. 17
2.5 Extreme ranges. 17
3 Requirements. 19
3.1 Minimum requirements. 19
3.1.1 Maximum permissible temperatures . 19
3.1.2 Resistance to heat and fire. 19
3.1.3 Insulation. 21
3.1.4 Flat quick-connect terminations . 21
3.1.5 Resistance to soldering heat. 21
3.1.6 Resistance to whisker growth . 21
3.1.7 Mechanical endurance. 21
3.1.8 Contact performance. 21
3.2 Recommended values. 21
3.2.1 Energizing quantities. 21
3.2.2 Contact circuits. 23
3.2.3 Ranges of influencing quantities . 23
3.2.4 Intermittent periodic duty parameters. 27
3.2.5 Dimensions for clearances, creepage distances and solid insulation . 27
3.2.6 Impulse withstand voltages. 27
3.2.7 Resistive current for flat QC terminations. 27
3.3 Data and marking. 27
3.3.1 Data. 27
3.3.2 Marking. 29
3.3.3 Additional information. 29
– 4 – 61810-1 © CEI:1998
Articles Pages
4 Essais. 28
4.1 Essais et mesures. 28
4.1.1 Conditions générales d'essai . 28
4.1.2 Fonctionnement et relâchement. 28
4.1.3 Essais d'isolement. 30
4.1.4 Endurance mécanique. 30
4.1.5 Caractéristiques fonctionnelles des contacts. 32
4.1.6 Echauffement des pièces de relais . 32
4.1.7 Résistance à la chaleur et au feu. 34
4.1.8 Chaleur de soudage . 34
4.1.9 Bornes à connexion rapide . 34
4.2 Essai de type . 36
Annexe A (normative) Bornes à connexion rapide . 38
Annexe B (normative) Essai au fil incandescent. 42
Annexe C (informative) Relation avec d'autres dispositifs de commutation . 44
Annexe D (informative) Protection de l'environnement . 46
Annexe E (informative) Essai de pression à la bille . 50
Annexe F (informative) Relation avec d'autres normes de la CEI et bibliographie . 54
61810-1 © IEC:1998 – 5 –
Clause Page
4 Tests. 29
4.1 Tests and measurements . 29
4.1.1 General test conditions. 29
4.1.2 Operate and release. 29
4.1.3 Insulation tests. 31
4.1.4 Mechanical endurance. 31
4.1.5 Contact performance. 33
4.1.6 Temperature rise of relay parts. 33
4.1.7 Heat and fire resistance . 35
4.1.8 Soldering heat. 35
4.1.9 QC terminations. 35
4.2 Type test. 37
Annex A (normative) Quick-connect terminations . 39
Annex B (normative) Glow-wire test . 43
Annex C (informative) Relation to other switching devices. 45
Annex D (informative) Protection of the environment. 47
Annex E (informative) Ball pressure test . 51
Annex F (informative) Relation to other IEC standards and bibliography. 55
– 6 – 61810-1 © CEI:1998
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
___________
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN
À TEMPS NON SPÉCIFIÉ –
Partie 1: Prescriptions générales
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61810-1 a été établie par le comité d'études 94 de la CEI: Relais
électriques de tout-ou-rien.
La CEI 61810-1 annule et remplace la CEI 60255-1-00, parue en 1975.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
94/75/FDIS 94/82/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A et B font partie intégrante de cette norme.
Les annexes C, D, E et F sont données uniquement à titre d'information.
61810-1 © IEC:1998 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
___________
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME
ALL-OR-NOTHING RELAYS –
Part 1: General requirements
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61810-1 has been prepared by IEC technical committee 94: All-or-
nothing electrical relays.
IEC 61810-1 cancels and replaces IEC 60255-1-00, published in 1975.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
94/75/FDIS 94/82/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A and B form an integral part of this standard.
Annexes C, D, E and F are for information only.
– 8 – 61810-1 © CEI:1998
RELAIS ÉLECTROMÉCANIQUES DE TOUT-OU-RIEN
À TEMPS NON SPÉCIFIÉ –
Partie 1: Prescriptions générales
1 Généralités
1.1 Domaine d'application et objet
La présente partie de la CEI 61810 est une spécification générique. Elle ne s'applique qu'aux
relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié à l'état neuf, utilisés dans de
nombreux domaines de l'électrotechnique (par exemple télécommunications, équipement
industriel général, etc.). L'annexe C établit une différentiation par rapport à d'autres types de
relais et de dispositifs de commutation associés.
NOTE 1 – Les relais de tout-ou-rien à temps spécifié, notamment, sont traités dans la CEI 61812-1.
Il est néanmoins possible d'appliquer certaines parties de la présente norme à d'autres types
de relais, tels que les relais statiques de tout-ou-rien.
La présente norme établit les prescriptions fondamentales relatives aux relais électromécaniques
de tout-ou-rien à temps non spécifié. Elle comporte des indications et des explications néces-
saires à la compréhension des caractéristiques fondamentales correspondant à ce type de relais.
Ces prescriptions fondamentales, ainsi que les conditions d'essai associées, garantissent un
niveau de qualité acceptable et permettent la comparaison des types de relais et des fiches
techniques correspondantes.
Lorsque la spécification particulière s'écarte de la présente norme mais impose des
prescriptions plus sévères que les prescriptions minimales de 3.1, la spécification particulière
s'applique en priorité.
La présente norme comporte des valeurs normalisées qui réduisent le nombre de variantes et
facilitent la comparaison des types.
NOTE 2 – Lorsque le terme «spécification particulière» est utilisé dans la présente norme, il possède la signi-
fication définie en A.7 de QC 001001 pour application dans le cadre du système IECQ, ou il fait référence à tout
document approprié, par exemple une fiche technique du fabricant, une spécification d'essai, une spécification
particulière du client.
NOTE 3 – L'annexe D réunit les aspects relatifs à l'environnement concernant la conception et la fabrication des relais.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 61810.
Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la
CEI 61810 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
La bibliographie figurant dans l'annexe F inclut, en outre, des références à d'autres normes
utiles dans le domaine des relais.
CEI Guide 109:1995, Aspects liés à l'environnement – Prise en compte dans les normes
électrotechniques de produits
61810-1 © IEC:1998 – 9 –
ELECTROMECHANICAL NON-SPECIFIED TIME
ALL-OR-NOTHING RELAYS –
Part 1: General requirements
1 General
1.1 Scope and object
This part of IEC 61810 is a generic specification. It applies to electromechanical non-specified
time all-or-nothing relays in a new condition only, which are used in many fields of electro-
technics (e.g. telecommunications, general industry equipment, etc.). Discrimination from other
types of relays and related switching devices is given in annex C.
NOTE 1 – In particular, specified time all-or-nothing relays are covered by IEC 61812-1.
Nevertheless, parts of this standard may be used also for other types of relays, such as static
all-or-nothing relays.
This standard states basic requirements for electromechanical non-specified time all-or-nothing
relays. It comprises indications and explanations necessary for the understanding of the
relevant basic characteristics of such relays.
These basic requirements together with the related test conditions ensure an acceptable
quality level and make possible the comparison of relay types and corresponding data sheets.
Where the requirement of the detail specification is different from this standard but is more
severe than the minimum requirements of 3.1, the detail specification takes precedence.
This standard contains standard values that reduce the variety of variants and facilitate the
comparison of types.
NOTE 2 – Where, in this standard, the term ‘detail specification’ is used, it either has the meaning defined in A.7 of
QC 001001 for application within the IECQ system, or it means any appropriate document, e.g. manufacturer’s data
sheet, test specification, customer detail specification.
NOTE 3 – In annex D, environmental aspects regarding design and manufacturing of relays are compiled.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 61810. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 61810 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
In addition, references to useful other standards in the field of relays are given in the
bibliography contained in annex F.
IEC Guide 109:1995, Environmental aspects – Inclusion in electrotechnical product standards
– 10 – 61810-1 © CEI:1998
CEI 60050, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI)
CEI 60050(151):1978, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 151:
Dispositifs électriques et magnétiques
CEI 60050(446):1983, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 446: Relais
électriques
CEI 60068-1:1988, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et guide
CEI 60068-2-1:1990, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essais A: Froid
CEI 60068-2-2:1974, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essais B: Chaleur sèche
CEI 60068-2-20:1979, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai T: Soudure
CEI 60085:1984, Evaluation et classification thermiques de l'isolation électrique
CEI 60255-23:1994, Relais électriques – Partie 23: Caractéristiques fonctionnelles des
contacts
CEI 60664-1:1992, Coordination de l'isolement des matériels dans les systèmes (réseaux) à
basse tension – Partie 1: Principes, prescriptions et essais
CEI 60695-2-1/0:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 0: Méthodes d'essai au fil incandescent – Généralités
CEI 60695-2-1/1:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 1: Essai au fil incandescent sur produits finis et guide
CEI 60695-2-1/2:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 2: Essai d'inflammabilité au fil incandescent sur matériaux
CEI 60695-2-1/3:1994, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai –
Section 1/feuille 3: Essai d'allumabilité au fil incandescent sur matériaux
CEI 60721-3-3:1994, Classification des conditions d'environnement – Partie 3: Classification
des groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités – Section 3: Utilisation à
poste fixe, protégé contre les intempéries
CEI 61210:1993, Dispositifs de connexion – Bornes plates à connexion rapide pour
conducteurs électriques en cuivre – Prescriptions de sécurité
CEI 61810-5:1998, Relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié – Partie 5:
Coordination de l'isolement
CEI 61810-7:1997, Relais électromécaniques de tout-ou-rien – Partie 7: Méthodes d'essai et de
1)
mesure
CEI QC 001001:1986, Règles fondamentales du Système CEI d'assurance de la qualité des
composants électroniques
________
1)
Lors d'une nouvelle édition, le titre général de cette norme sera aligné sur celui de la série: Relais
électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié.
61810-1 © IEC:1998 – 11 –
IEC 60050, International Electrotechnical Vocabulary (IEV)
IEC 60050(151):1978, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 151: Electrical
and magnetic devices
IEC 60050(446):1983, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 446: Electrical
relays
IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance
IEC 60068-2-1:1990, Environmental testing – Part 2: Tests – Test A: Cold
IEC 60068-2-2:1974, Environmental testing – Part 2: Tests – Test B: Dry heat
IEC 60068-2-20:1979, Environmental testing – Part 2: Tests – Test T: Soldering
IEC 60085:1984, Thermal evaluation and classification of electrical insulation
IEC 60255-23:1994, Electrical relays – Part 23: Contact performance
IEC 60664-1:1992, Insulation coordination for equipment within low-voltage systems – Part 1:
Principles, requirements and tests
IEC 60695-2-1/0:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 0: Glow-
wire test methods – General
IEC 60695-2-1/1:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 1: Glow-
wire end-product test and guidance
IEC 60695-2-1/2: 1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 2: Glow-
wire flammability test on materials
IEC 60695-2-1/3:1994, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 1/sheet 3: Glow-
wire ignitability test on materials
IEC 60721-3-3:1994, Classification of environmental conditions – Part 3: Classification of
groups of environmental parameters and their severities – Section 3: Stationary use at
weatherprotected locations
IEC 61210:1993, Connecting devices – Flat quick-connect terminations for electrical copper
conductors – Safety requirements
IEC 61810-5:1998, Electromechanical non-specified time all-or-nothing relays – Part 5:
Insulation coordination
IEC 61810-7:1997, Electromechanical all-or-nothing relays – Part 7: Test and measurement
1)
procedures
IEC QC 001001:1986, Basic rules of the IEC Quality Assessment System for Electronic
Components (IECQ)
________
1)
The title of this standard will be aligned with the title of the series "Electromechanical non-specified time
all-or-nothing relays" when a new edition is prepared.
– 12 – 61810-1 © CEI:1998
1.3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de la CEI 61810, les définitions suivantes sont applicables.
Pour la définition des termes non définis dans la présente norme, il y a lieu de se référer à la
CEI 60050, en particulier à la CEI 60050(446).
NOTE – Pour les relais électromécaniques de tout-ou-rien à temps non spécifié, on propose le nouveau terme
«relais élémentaire».
1.3.1
manoeuvre
mise en fonctionnement puis relâchement d'un relais
1.3.2
endurance mécanique
nombre de manoeuvres précédant l'apparition d'une défaillance avec un ou plusieurs circuits
de contact non chargés
1.3.3
service continu
service dans lequel le relais reste alimenté pendant une durée suffisante pour que l'équilibre
thermique soit atteint
1.3.4
service intermittent
service dans lequel le relais réalise une suite de manoeuvres identiques, les temps de
fonctionnement à l'état de travail et à l'état de repos étant spécifiés. La durée (c'est-à-dire la
durée d'une manoeuvre complète) et le facteur de marche sont déterminés de manière à
empêcher le relais d'atteindre l'équilibre thermique.
1.3.5
facteur de marche
rapport de la durée d'alimentation au temps total, pour un intervalle de temps donné.
NOTE – Il est possible d'exprimer le facteur de marche en pourcentage.
1.3.6
service temporaire
service dans lequel le relais reste alimenté pendant un temps insuffisant pour atteindre
l'équilibre thermique, les temps de fonctionnement alternant avec des intervalles de repos de
durée suffisante pour rétablir l'égalité de température entre le relais et le milieu environnant
1.3.7
distance d'isolement
distance la plus courte dans l'air entre deux parties conductrices [CEI 60664-1: 1.3.2]
1.3.8
ligne de fuite
distance la plus courte le long de la surface d'un isolant, entre deux parties conductrices
[VEI 151-03-37]
1.3.9
essai diélectrique
essai de courte durée, consistant à appliquer une tension spécifiée à l'isolation, en vue de vérifier sa
conformité avec la tension d'isolement assignée du circuit, selon les indications du fabricant
61810-1 © IEC:1998 – 13 –
1.3 Definitions
For the purpose of this part of IEC 61810, the following definitions apply.
For the definition of terms not defined in this standard, reference is made to IEC 60050, in
particular to IEC 60050(446).
NOTE – For electromechanical non-specified time all-or-nothing relays the new term "elementary relay" is
proposed.
1.3.1
cycle
operate and subsequent release of a relay
1.3.2
mechanical endurance
number of cycles until failure with unloaded contact circuit(s)
1.3.3
continuous duty
duty in which the relay remains energized for a period long enough to reach thermal equilibrium
1.3.4
intermittent duty
duty in which the relay performs a series of identical cycles, the times in the energized and
unenergized condition being specified. The period (i.e. the time for a complete cycle) and the
duty factor are such as will not permit the relay to reach thermal equilibrium.
1.3.5
duty factor
ratio of the duration of energization to the total time, for a given time interval
NOTE – The duty factor may be expressed as a percentage.
1.3.6
temporary duty
duty in which the relay remains energized for insufficient time to reach thermal equilibrium, the
times of energization being separated by unenergized intervals of duration sufficient to restore
equality of temperature between the relay and the surrounding medium
1.3.7
clearance
shortest distance in air between two conductive parts [IEC 60664-1: 1.3.2]
1.3.8
creepage distance
shortest distance along the surface of the insulating material between two conductive parts
[IEV 151-03-37]
1.3.9
dielectric test
test of short duration which consists in applying a specified voltage to the insulation to prove
that it is in accordance with the rated insulation voltage of the circuit, as stated by the
manufacturer
– 14 – 61810-1 © CEI:1998
1.3.10
borne d’impression
borne pour soudage direct d’un relais sur des cartes à circuits imprimés
1.3.11
borne plate à connexion rapide (QC)
connexion électrique se composant d'une languette et d'un clip, qui peut être insérée et retirée
avec ou sans l'usage d'un outil
1.3.12
languette
partie d'une connexion rapide qui reçoit le clip
1.3.13
clip
partie d'une connexion rapide qui est poussée sur la languette
NOTE – Les définitions ci-dessus, relatives aux bornes à connexion rapide, sont extraites de la CEI 61210.
1.3.14
trichite moustache
mono-cristal capillaire (comprenant en particulier de l'étain) présentant un rapport longueur-
1 4
largeur typique de 10 sur 10 , se développant généralement dans une direction spécifique
NOTE – Ces trichites peuvent provoquer des courts-circuits.
2 Grandeurs d'influence
NOTE – Dans la présente norme, on utilise différentes valeurs de grandeurs d'influence selon la description donnée ci-après.
2.1 Conditions de référence
Les caractéristiques fonctionnelles spécifiées d'un relais doivent être indiquées en fonction des
conditions de référence, c'est-à-dire de l'ensemble des valeurs de référence de toutes les
grandeurs d'influence, sauf spécification contraire.
Les valeurs de référence sont indiquées au tableau 1.
NOTE – Il se peut que des conditions particulières d'application ou la nature même du relais justifient l'utilisation
d'autres valeurs. Dans ce cas, le fabricant indiquera ces valeurs de référence.
2.2 Conditions d'essai
Les essais et les mesures doivent être réalisés pour les valeurs et les domaines de tolérances
relatifs aux essais de toutes les grandeurs d'influence, selon les indications du tableau 1.
NOTE – Il se peut que des conditions particulières d'application ou la nature même du relais justifient l'utilisation
d'autres valeurs. Dans ce cas, le fabricant indiquera ces valeurs et tolérances.
2.3 Conditions d'arbitrage
En cas de litige, les essais et les mesures doivent être réalisés dans les conditions d'arbitrage
et selon les domaines de tolérances répertoriés au tableau 1. Dans la présente norme, les
mêmes valeurs s'appliquent dans les conditions de référence et les conditions d'arbitrage, excepté le
fait que les conditions d'arbitrage comprennent des domaines de tolérances pour les grandeurs
d'influence.
NOTE – Il se peut que des conditions particulières d'application ou la nature même du relais justifient l'utilisation
d'autres valeurs. Dans ce cas, le fabricant indiquera les valeurs d'arbitrage et les tolérances.
61810-1 © IEC:1998 – 15 –
1.3.10
print terminal
terminal for direct soldering of a relay on printed circuit boards
1.3.11
flat quick-connect (QC) termination
electrical connection consisting of a male tab and a female connector which can be inserted
and withdrawn with or without the use of a tool
1.3.12
male tab
that portion of a quick-connect termination which receives the female connector
1.3.13
female connector
that portion of a quick-connect termination which is pushed onto the male tab
NOTE – The above definitions for quick-connect terminations have been taken from IEC 61210.
1.3.14
whisker
capillary single crystal (in particular consisting of tin) with a length-to-width ratio of typically 10
to 10 , generally growing into a specific direction
NOTE – Such whiskers can cause short circuits.
2 Influencing quantities
NOTE – In this standard different values of influencing quantities are used as described below.
2.1 Reference conditions
The specified performance of a relay shall be given with respect to the reference conditions,
i.e. the set of reference values of all influencing quantities, unless otherwise stated.
The reference values are given in table 1.
NOTE – Special conditions of application or the nature of the relay itself may justify the use of other values. In such
cases, the manufacturer will state these reference values.
2.2 Conditions for testing
Tests and measurements shall be carried out under the values and tolerance ranges for testing
of all influencing quantities as given in table 1.
NOTE – Special conditions of application or the nature of the relay itself may justify the use of other values. In such
cases, the manufacturer will state these values and tolerances.
2.3 Referee conditions
In case of dispute, tests and measurements shall be carried out under the referee conditions
and associated tolerance ranges listed in table 1. In this standard the same values apply for
reference and referee conditions, except that the referee conditions contain tolerance ranges
for the influencing quantities.
NOTE – Special conditions of application or the nature of the relay itself may justify the use of other values.
In such cases, the manufacturer will state the referee values and tolerances.
– 16 – 61810-1 © CEI:1998
2.4 Domaines nominaux
Les domaines des valeurs des grandeurs d'influence à l'intérieur desquels le relais satisfait aux
prescriptions spécifiées sont indiqués en 3.2.3.1.
2.5 Domaines extrêmes
Les domaines des valeurs des grandeurs d'influence à l'intérieur desquels le relais subit
seulement des altérations spontanément réversibles sont indiqués en 3.2.3.2.
Tableau 1 – Valeurs de référence, d'essai et d'arbitrage, et tolérances des grandeurs d'influence
1) 4)
Grandeur d'influence Valeur Domaine de tolérances Valeur d'arbitrage
de référence pour les essais
Température ambiante 23 °C 15 °C à 35 °C 23 °C ± 1 °C
Pression atmosphérique 96 kPa 86 kPa à 106 kPa 96 kPa ± 10 kPa
Humidité relative 50 % 25 % à 75 % (50 ± 2) %
–4 –4
Induction magnétique 00 ± 5 × 10 T 0 ± 2 × 10 T
d'origine extérieure dans toutes les directions dans toutes les directions
Position Indiquée par le Ecart maximal 15° dans toutes Ecart maximal 2° dans toutes
fabricant les directions par rapport à la les directions par rapport à la
position de référence position de référence
(le cas échéant) (le cas échéant)
/
16 3 Hz ou 50 Hz
Fréquence Identique à la valeur de référence Identique à la valeur de
ou 60 Hz
avec une tolérance de ±2 % référence avec une tolérance
ou 400 Hz
de ±2 %
Forme d'onde Sinusoïdale Sinusoïdale; facteur de Sinusoïdale; facteur de
2) 2)
distorsion maximal 5 % distorsion maximal 5 %
Composante alternative 0 Maximum 6 % Maximum 2 %
en courant continu
(ondulation)
3)
(régime permanent)
Composante directe en 0 Maximum 2 % de la Maximum 0,5 % de la
courant alternatif valeur crête valeur crête
(régime permanent)
Choc et vibration 0 Maximum 1 m/s² Maximum 1 m/s²
Atmosphères industrielles Air propre Air propre (pollution ne Air propre (pollution ne
et autres conditions dépassant pas la classe 3C2 dépassant pas la classe 3C2
atmosphériques de la CEI 60721-3-3) de la CEI 60721-3-3)
1)
Il est permis de réaliser l'essai avec d'autres valeurs des grandeurs d'influence, à condition que la loi
quantitative de variation entre une ou plusieurs grandeurs d'influence et la valeur de la caractéristique
considérée soit connue.
2)
Facteur de distorsion: rapport entre la valeur efficace du résidu obtenu en retranchant d'une grandeur périodique
non sinusoïdale son terme fondamental et la valeur efficace de la grandeur non sinusoïdale. Il est généralement
exprimé en pourcentage.
3)
La composante alternati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...