IEC 60065:2001/AMD2:2010
(Amendment)Amendment 2 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
Amendment 2 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements
Amendement 2 - Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues - Exigences de sécurité
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
IEC 60065 ®
Edition 7.0 2010-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences
de sécurité
IEC 60065:2001/A2:2010
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by
any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or
IEC's member National Committee in the country of the requester.
If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication,
please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur.
Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette
publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence.
IEC Central Office
3, rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20
Switzerland
Email: inmail@iec.ch
Web: www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
ƒ Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub
The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…).
It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications.
ƒ IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published details twice a month all new publications released. Available
on-line and also by email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions
in English and French, with equivalent terms in additional languages. Also known as the International Electrotechnical
Vocabulary online.
ƒ Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv
If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service
Centre FAQ or contact us:
Email: csc@iec.ch
Tel.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
A propos de la CEI
La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez
l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
ƒ Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm
Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence,
texte, comité d’études,…). Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées.
ƒ Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub
Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI. Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles
publications parues. Disponible en-ligne et aussi par email.
ƒ Electropedia: www.electropedia.org
Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques. Il contient plus de 20 000 termes et
définitions en anglais et en français, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles. Egalement appelé
Vocabulaire Electrotechnique International en ligne.
ƒ Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm
Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du
Service clients ou contactez-nous:
Email: csc@iec.ch
Tél.: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
IEC 60065 ®
Edition 7.0 2010-07
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
GROUP SAFETY PUBLICATION
PUBLICATION GROUPÉE DE SÉCURITÉ
AMENDMENT 2
AMENDEMENT 2
Audio, video and similar electronic apparatus – Safety requirements
Appareils audio, vidéo et appareils électroniques analogues – Exigences
de sécurité
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
PRICE CODE
INTERNATIONALE
P
CODE PRIX
ICS 97.020 ISBN 978-2-88912-104-5
– 2 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
FOREWORD
This amendment has been prepared by IEC technical committee 108: Safety of electronic
equipment within the field of audio/video, information technology and communication
technology.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
108/395/FDIS 108/414/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report
on voting indicated in the above table.
The committee has decided that the contents of this amendment and the base publication will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
_____________
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 3 –
INTRODUCTION
Principles of safety
Electric shock
In the last sentence of the first paragraph, change “parts which may be touched” to “parts that
may be touched”.
In the first sentence of the second paragraph, change “caused by a fault” to “caused by a
single fault”.
In the third sentence of the second paragraph, change “supplementary insulation” to
“SUPPLEMENTARY INSULATION” and “basic insulation” to “BASIC INSULATION”.
Fire
Replace the existing text under this title by the following:
A fire can result from:
– heat;
– arcing;
caused by
– overloads;
– component failure;
– insulation breakdown;
– bad connections;
– conductor breakage.
Requirements are included that are intended to prevent fire originating within the apparatus
from spreading beyond the immediate vicinity of the source of the fire or from causing damage
to the surroundings of the apparatus.
The following preventive measures are recommended:
– the use of suitable components and subassemblies;
– the prevention of excessive temperature rise that might cause ignition under normal or
fault conditions;
– the use of measures to eliminate POTENTIAL IGNITION SOURCES such as inadequate
contacts, bad connections, interruptions;
– the limitation of the quantity of combustible material used;
– the control of the position of combustible materials in relation to POTENTIAL IGNITION
SOURCES;
– the use of materials with high resistance to fire in the vicinity of POTENTIAL IGNITION
;
SOURCES
– the use of encapsulation or barriers to limit the spread of fire within the apparatus;
– the use of suitable fire retardant materials for the enclosure.
Replace throughout the document IEC 60707 by IEC 60695-11-10.
– 4 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
Replace throughout the document IEC 60695-2-2 by IEC 60695-11-5.
Replace throughout the document “OPERATING VOLTAGE” by “WORKING VOLTAGE”.
1 General
1.1 Scope
Subclause 1.1.1
Delete the existing Note 2.
Replace the existing Note 3 by the following:
NOTE 2 Video games, flipper games and gaming machines and other amusement games for commercial use are
covered by IEC 60335-2-82 [6].
Renumber existing Note 4 as Note 3.
1.2 Normative references
Add, to the existing list, the following new references:
IEC 60107-1:1997, Methods of measurement on receivers for television broadcast
transmissions – Part 1: General considerations – Measurements at radio and video
frequencies
IEC 60747-5-5:2007, Semiconductor devices – Discrete devices – Part 5-5: Optoelectronic
devices - Photocouplers
Replace the reference to IEC 60695-11-10 by the following new reference:
IEC 60695-11-10:1999, Fire hazard testing – Part 11-10: Test flames – 50 W horizontal and
vertical flame test methods
1)
Amendment 1 (2003)
Replace the reference to IEC 60695-2-2 by the following new reference:
IEC 60695-11-5:2004, Fire hazard testing – Part 11-5: Test flames – Needle-flame test
method – Apparatus, confirmatory test arrangement and guidance
Replace the reference to IEC 60825-1 by the following new reference:
IEC 60825-1:2007, Safety of laser products – Part 1: Equipment classification and requirements
Delete the following references:
IEC 60695-2-2:1991, Fire hazard testing – Part 2: Test methods – Section 2: Needle-flame
test
IEC 60707:1999, Flammability of solid non-metallic materials when exposed to flame sources
– List of test methods
___________
1)
A consolidated edition (1.1) exists, including IEC 60695-11-10:1999 and its Amendment 1.
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 5 –
2 Definitions
2.2.6
LASER SYSTEM
Replace the reference between brackets by the following:
see 3.48 of IEC 60825-1:2007
2.2.7
LASER
Replace the reference between brackets by the following:
see 3.41 of IEC 60825-1:2007
2.2.10
PORTABLE APPARATUS
Replace the existing definition by the following:
PORTABLE APPARATUS
apparatus specifically designed to be carried easily, the mass of which does not exceed 18 kg
2.3.2
OPERATING VOLTAGE
Replace the existing term and definition by the following:
WORKING VOLTAGE
highest voltage, non-repetitive transients being disregarded, to which the insulation under
consideration is or can be subjected when the apparatus is operating at its RATED SUPPLY
VOLTAGE under normal operating conditions
2.6.3
BASIC INSULATION
Replace the existing note by the following:
NOTE BASIC INSULATION may also serve as functional insulation.
Add, after definition 2.8.11, the following new definition:
2.8.12
PASSIVE FLAMMABILITY
flammability caused by external heating of the component (for example, by flames)
4 General test conditions
4.3 Fault conditions
Replace the existing Note 2 by the following:
NOTE 2 Examination of the apparatus and all its circuit diagrams, excluding the internal circuit diagrams of
integrated circuits, generally shows the fault conditions that are likely to create a hazard and that need to be
applied. These are applied in sequence, in the order that is most convenient.
The examination of the apparatus and circuit diagrams indicate the operating conditions under which simulated
faults should be applied in order to produce the most unfavourable effects. In most cases, the effects of a
simulated fault are most unfavourable if the simulated fault is applied while the apparatus is in full operation.
However, for some parts, the most unfavourable effects may occur if the simulated fault is applied before switching
on the apparatus. It is also possible that the most unfavourable effects could occur when a simulated fault is
applied when the apparatus is in a STAND-BY condition.
– 6 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
5 Marking and instructions
Add the following after the third compliance paragraph:
As an alternative, it is permitted to use a reagent grade hexane with a minimum of 85 % as
n-hexane.
NOTE The designation “n-hexane” is chemical nomenclature for a "normal" or straight chain hydrocarbon. This
petroleum spirit may further be identified as a certified ACS (American Chemical Society) reagent grade hexane
(CAS# 110-54-3).
5.1 Identification and supply ratings
Replace item h) by the following:
h) RATED CURRENT CONSUMPTION or RATED POWER CONSUMPTION for apparatus intended for
connection to an a.c. MAINS supply.
The measured consumption at RATED SUPPLY VOLTAGE shall not exceed the marked value
by more than 10 %.
For RATED CURRENT CONSUMPTION or RATED POWER CONSUMPTION measurements of
television sets, the following settings shall apply:
– the ‘three vertical bar signal’ shall be used as defined in 3.2.1.3 of IEC 60107-1:1997;
and
– user ACCESSIBLE picture controls shall be adjusted so as to obtain the maximum power
consumption; and
– sound settings shall be as defined in 4.2.4 a) of this standard.
Delete item i).
5.2 TERMINALS
Replace the first paragraph of item c) by the following:
Unless the TERMINALS are marked with the type references of the apparatus that are permitted
to be connected, output TERMINALS provided for supply of other apparatus except MAINS supply
shall be marked with
– the nominal output voltage; and
– the maximum output current or power, if with the most unfavourable load, temperature
rises higher than those allowed in Table 3 for normal operating conditions can occur.
Subclause 5.3
Add the following new title to Subclause 5.3 as well as the following new text before the
existing text:
5.3 Caution marking
The following markings shall be included as applicable:
Rename the first paragraph of the existing text of this subclause as item a).
Add the following new item b) to 5.3 before the existing compliance statement:
b) Where a loudspeaker grille, removable from the outside by the use of a tool, coin or
other object, is relied on as protective cover (see 9.2), the following marking, or
equivalent, shall be visible on the enclosure after removal of the grille:
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 7 –
CAUTION
To prevent electric shock hazard, do not connect to mains power supply while grille is removed.
Alternatively, the symbol , IEC 60417-5036 (2002) shall be visible after removal of
the grille and the caution wording above shall appear in the user instructions,
accompanied by the symbol.
Add the following new note after the existing compliance statement:
NOTE In Finland, Norway and Sweden, CLASS I apparatus which is intended for connection to the building
installation wiring via a plug or an appliance coupler, or both, and in addition is intended for connection to other
apparatus or a network shall, if safety relies on connection to protective earth or if surge suppressors are
connected between the network TERMINALS and ACCESSIBLE parts, have a marking stating that the apparatus must
be connected to an earthed MAINS socket-outlet.
5.4 Instructions
Subclause 5.4.1
Add the following new notes after the existing text:
NOTE In Norway and Sweden, the screen of the coaxial cable of the television distribution system is normally not
earthed at the entrance of the building and there is normally no equipotential bonding system within the building.
Therefore the protective earthing of the building installation needs to be isolated from the screen of a coaxial cable
based television distribution system.
It is, however, acceptable to provide the insulation external to the apparatus by an adapter or an interconnection
cable with galvanic isolator, which may be provided by a retailer, for example.
The user manual shall then have the following or similar information in Norwegian and Swedish language
respectively, depending on in what country the apparatus is intended to be used:
“Apparatus connected to the protective earthing of the building installation through the MAINS connection or through
other apparatus with a connection to protective earthing – and to a television distribution system using coaxial
cable, may in some circumstances create a fire hazard. Connection to a television distribution system therefore has
to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range (galvanic isolator,
see EN 60728-11)”.
In Norway, due to regulation for CATV-installations, and in Sweden, a galvanic isolator shall provide electrical
insulation below 5 MHz. The insulation shall withstand a dielectric strength of 1,5 kV r.m.s., 50 Hz or 60 Hz, for 1
min.
Translation to Norwegian (the Swedish text will also be accepted in Norway): “Apparater som er koplet til
beskyttelsesjord via nettplugg og/eller via annet jordtilkoplet utstyr – og er tilkoplet et koaksialbasert kabel-TV nett,
kan forårsake brannfare. For å unngå dette skal det ved tilkopling av apparater til kabel-TV nett installeres en
galvanisk isolator mellom apparatet og kabel-TV nettet.”
Translation to Swedish: ”Apparater som är kopplade till skyddsjord via jordat vägguttag och/eller via annan
utrustning och samtidigt är kopplad till kabel-TV nät kan i vissa fall medfőra risk főr brand. Főr att undvika detta
skall vid anslutning av apparaten till kabel-TV nät galvanisk isolator finnas mellan apparaten och kabel-TV nätet.”
6 Hazardous radiations
6.2 Laser radiation
Replace in the fifth paragraph the reference "IEC 60825-1, 3.32 b)" by "IEC 60825-1:2007,
3.37 b)".
Subclause 6.2.1
Replace in the second paragraph of item a) the reference "IEC 60825-1, 8.2" by "IEC 60825-
1:2007, 9.2".
– 8 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
7 Heating under normal operating conditions
7.1.5 Parts not subject to a limit under 7.1.1 to 7.1.4 inclusive
a
Add in Table 3 the reference to footnote to the column heading of both items "Normal
operating conditions" and "Fault conditions".
9 Electric shock hazard under normal operating conditions
9.1 Testing on the outside
9.1.1 General
Add the following new paragraph before the paragraph starting with “The requirements to
determine whether…”:
For PROFESSIONAL EQUIPMENT, audio output TERMINALS are permitted to be ACCESSIBLE to
SKILLED PERSONS if the audio output voltage, when the apparatus is producing its NON-CLIPPED
OUTPUT POWER, is not greater than 120 V r.m.s.
9.1.6 Withdrawal of MAINS plug
Add the following new paragraph at the end of the subclause:
When conducting the measurement, the measurement is either made with or referred to an
instrument having an input impedance consisting of a resistance of 100 MΩ ± 5 MΩ in
parallel with an input capacitance of 25 pF or less.
9.2 Removal of protective covers
Add the following new paragraphs after the second paragraph:
This requirement applies also to internal parts of loudspeaker systems that become
ACCESSIBLE by the removal of a loudspeaker grille from the outside by the use of a tool, coin
or other object.
In such a case, the apparatus shall be marked according to 5.3 b).
Replace the existing compliance statement by the following:
Compliance is checked by inspection and by application of the tests of 9.1.1, except that the
measurements are made 2 s after removal of the cover or grille.
11 Fault conditions
11.2 Heating
11.2.1 Measurement of temperature rises
Replace the second paragraph by the following:
During this period, the apparatus shall meet the requirements of 11.2.2 up to and including
11.2.7.
11.2.3 Parts, other than windings, providing electrical insulation
Replace the existing title and text of this subclause by the following:
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 9 –
11.2.3 Parts, other than windings and PRINTED BOARDS, providing electrical insulation
The temperature rise of insulating parts other than windings and PRINTED BOARDS, the failure
of which would cause an infringement of the requirements of 11.1, 11.2.2 and 11.2.4, shall not
exceed the values given in Table 3, item b) "Fault conditions".
If a temperature rise limit is exceeded, and if there is doubt as to whether or not an electric
shock hazard exists, a short circuit is applied between the conductive parts concerned and
the tests of 11.1 are repeated.
11.2.6 Parts not subject to a limit under 11.2.1 to 11.2.5 inclusive
Replace the title and the text of this subclause by the following:
11.2.6 PRINTED BOARDS
Where a failure would cause an infringement of the requirements of 11.1, 11.2.2 and 11.2.4,
the temperature rise on a PRINTED BOARD shall not exceed the values given under "Fault
conditions" in Table 3, item b), with the following exceptions.
The temperature rise may exceed the above values by not more than 100 K for a maximum
period of 5 min.
For PRINTED BOARDS classified as V-0 according to IEC 60695-11-10 or Clause G.1, the
temperature rise may exceed:
a) the values given under "Fault conditions" in Table 3, item b), by not more than 100 K on
one or more small areas providing that the total area does not exceed 2 cm for each fault
condition and no electric shock hazard is involved; or
b) for a maximum period of 5 min, the values given under "Fault conditions" in Table 3, item
b), up to the temperature rise value given for "other parts" under "Fault conditions" in
Table 3, item e), on one or more small areas, providing that the total area does not exceed
2 cm for each fault condition and no electric shock hazard is involved.
If a temperature rise limit is exceeded and if there is doubt as to whether or not an electric
shock hazard exists, a short circuit is applied between the conductive parts concerned and
the tests of 11.1 are repeated.
If conductors on PRINTED BOARDS are interrupted, peeled or loosened during any test, the
apparatus is still deemed to be satisfactory if all of the following conditions are met:
– the PRINTED BOARD is classified as V-0 according to IEC 60695-11-10 or Clause G.1;
– the interruption is not a POTENTIAL IGNITION SOURCE;
– the apparatus complies with the requirements of this subclause with the interrupted
conductors bridged;
– any peeled or loosened conductor does not reduce the CLEARANCES and CREEPAGE
DISTANCES between HAZARDOUS LIVE parts and ACCESSIBLE parts below the values specified
in Clause 13.
For CLASS I apparatus, the continuity of any protective earthing connection shall be
maintained; loosening or peeling off of such a conductor is not allowed.
Add, after Subclause 11.2.6, the following new subclause:
11.2.7 Parts not subject to a limit under 11.2.1 to 11.2.6 inclusive
According to the nature of the material, the temperature rise of the part shall not exceed the
values given under “Fault conditions” in Table 3, item e).
– 10 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
12 Mechanical strength
12.1.3 Impact test
Add in the first paragraph the words “dangerous moving parts or” before “HAZARDOUS LIVE
parts".
12.1.4 Drop test
Replace in the first paragraph the word "HAVING" by "having".
Replace the fourth and fifth paragraphs as follows:
After the test, the apparatus need not be operational, but shall show no damage in the sense
of this standard and shall withstand the dielectric strength test as specified in 10.3, in
particular:
– dangerous moving parts or HAZARDOUS LIVE parts shall not have become ACCESSIBLE; and
– insulating barriers shall not have been damaged; and
– CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES shall not have been reduced below the values
specified in Clause 13.
The test criteria shall not be applied through openings in the face of the picture tube.
12.1.5 Stress relief test
Replace the fourth paragraph by the following:
After the test, the apparatus shall show no damage in the sense of this standard, in particular,
dangerous moving parts or HAZARDOUS LIVE parts shall not have become ACCESSIBLE.
13 CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES
13.2 Determination of OPERATING VOLTAGE
Replace the existing title of this subclause as follows:
13.2 Determination of WORKING VOLTAGE
Add a new first dashed item as follows:
– no voltage variation (0,9 or 1,1) shall be applied to the RATED SUPPLY VOLTAGE of the
apparatus;
13.3 CLEARANCES
LEARANCES in circuits CONDUCTIVELY CONNECTED TO THE MAINS
13.3.2 C
Replace the existing Note 1 by the following:
NOTE 1 Annex J provides an alternative design method.
Replace the existing Note 2 of Table 9 by the following:
NOTE 2 For WORKING vOLTAGES above those shown in the table, linear extrapolation is allowed.
13.3.3 CLEARANCES in circuits not CONDUCTIVELY CONNECTED TO THE MAINS
c
Replace the existing footnote of Table 10 by the following:
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 11 –
c
For WORKING VOLTAGES above 1 400 V peak or 1 000 V r.m.s., the minimum CLEARANCE is 5 mm provided that
the CLEARANCE path passes an electric strength test according to 10.3.2 using:
– an a.c. test voltage whose r.m.s. value is 106 % of the peak WORKING VOLTAGE; or
– a d.c. test voltage equal to 150 % of the peak WORKING VOLTAGE.
13.6 Jointed insulation
Renumber the existing note as Note 1.
Add the following new paragraphs and new Note 2 at the end of this subclause:
For transformers, magnetic couplers and similar devices, if insulation is relied upon for safety,
a voltage of 500 V r.m.s. at a frequency of 50 Hz or 60 Hz is applied between windings, and
also between windings and other conductive parts, during the thermal cycling condition above.
No evidence of insulation breakdown shall occur during this test.
NOTE 2 In the test equipment the 500 V should be applied through a separate fuse.
14 Components
14.2.5 Capacitors or RC-units not covered by 14.2.1 to 14.2.4
Replace the words "passive flammability" by "PASSIVE FLAMMABILITY", in four places.
14.5.3 PTC THERMISTORS
Replace the first paragraph of this subclause by the following:
PTC THERMISTORS used for overcurrent protection shall comply with Clauses 15, 17, J.15 and
J.17 of IEC 60730-1:2007 or meet the requirements in IEC 60730-1:2007 for a device for Type
2.AL action.
Subclause 14.6.1
Delete the third dashed item in a).
14.11 Optocouplers
Replace the existing text of this subclause by the following:
Internal and external CLEARANCES and CREEPAGE DISTANCES of optocouplers shall comply with
13.1.
There is no minimum distance through insulation for SUPPLEMENTARY INSULATION or
REINFORCED INSULATION consisting of an insulating compound completely filling the casing of
an optocoupler, provided that the component satisfies one of the following, a) or b):
a) it passes
– the TYPE TESTS and inspection criteria of 13.6; and
– ROUTINE TESTS for dielectric strength during manufacturing, per Subclause N.2.1 using
the appropriate value of the test voltage in 10.3.2 applied for 1 s; or
b) complies with the requirements of IEC 60747-5-5, where the test voltages are as specified
in 5.2.6 of IEC 60747-5-5:2007:
– the voltage V for TYPE TESTING; and
ini,a
– the voltage V for ROUTINE TESTING, applied for 1 s
ini,b
shall be the appropriate value of the test voltage in 10.3.2 of this standard.
– 12 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
As an alternative to a) and b) above, it is permitted to treat an optocoupler according to 13.8,
if applicable.
15 Terminals
15.1 Plugs and sockets
Subclause 15.1.1
Replace the existing Note 5 by the following:
NOTE 5 For marking of the socket-outlets, see 5.2 c).
Subclause 15.1.2
Replace the first paragraph of this subclause by the following:
Connectors other than for connecting MAINS power shall be so designed that the plug or
socket has such a shape that connection to a MAINS socket outlet, appliance coupler or MAINS
connector is unlikely to occur.
This requirement does not apply to connectors forming part of a non-detachable cord which
are not CONDUCTIVELY CONNECTED TO THE MAINS, unless ACCESSIBLE conductive parts become
HAZARDOUS LIVE during or after insertion of the connector into the MAINS socket-outlet.
18 Mechanical strength of picture tubes and protection against the effects of
implosion
Replace the existing text of this clause by the following:
18.1 General
Picture tubes with a maximum face dimension exceeding 16 cm either shall be intrinsically
protected with respect to effects of implosion and to mechanical impact, or the enclosure of
the apparatus shall provide adequate protection against the effects of an implosion of the tube.
A protective film, attached to the faceplate of the picture tube as part of the implosion
protection system, shall be covered on all edges by the enclosure of the apparatus.
A non-intrinsically protected picture tube shall be provided with an effective protective screen,
which cannot be removed BY HAND. If a separate screen of glass is used, it shall not be in
contact with the surface of the tube.
Compliance is checked by inspection, by measurement, and by the tests of:
– IEC 61965 for intrinsically protected tubes, including those having integral protective screens;
– 18.2 for apparatus having non-intrinsically protected tubes.
NOTE 1 A picture tube is considered to be intrinsically protected with respect to the effects of implosion if, when it
is correctly mounted, no additional protection is necessary.
NOTE 2 To facilitate the tests, the tube manufacturer may indicate the most vulnerable area on the tubes to be
tested.
18.2 Non-intrinsically protected picture tubes
The apparatus, with the picture tube and the protective screen in position, is placed on a
horizontal support at a height of (75 ± 5) cm above the floor, or directly on the floor if the
apparatus is obviously intended to be positioned on the floor.
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 13 –
The tube is made to implode inside the enclosure of the apparatus by the following method.
Cracks are propagated in the envelope of each tube as described below.
An area on the side or on the face of the tube is scratched (see Figure 12) with a diamond
stylus and this place is repeatedly cooled with liquid nitrogen or the like until a fracture occurs.
To prevent the cooling liquid from flowing away from the test area, a dam of modelling clay or
the like should be used.
After this test, no particles having a mass exceeding 2 g shall have passed a 25 cm high
barrier, placed on the floor, 50 cm from the projection of the front of the apparatus, and no
particle shall have passed a similar barrier at 2 m.
19 Stability and mechanical hazards
Subclause 19.1
Add the following new title to this subclause:
19.1 Test at 10° to the horizontal
Subclause 19.2
Add the following new title to this subclause:
19.2 Vertical force test
Add the following at the end of the subclause:
The apparatus shall not overturn during the test. The supporting surface shall not be used to
prevent the apparatus from overturning except for floor standing apparatus.
Subclause 19.3
Add the following new title to this subclause:
19.3 Horizontal force test
Subclause 19.4
Add the following new title to this subclause:
19.4 Test of edges and corners
Subclause 19.5
Add the following new title to this subclause:
19.5 Mechanical strength of glass
19.5.1 Fragmentation test
Replace the last paragraph of this subclause (before the note) by the following:
The test sample shall fragment in such a way that the number of particles counted in a square
of 50 mm side shall not be less than 45. If the construction is such that the particles are kept
– 14 – 60065 Amend. 2 © IEC:2010
together (no loose particles in the square), the sample is considered to comply with the
requirements.
20 Resistance to fire
Replace the existing text of this clause (before Subclause 20.1) by the following:
The apparatus shall be so designed that the start and spread of fire is prevented as far as
possible, and shall not give rise to danger of fire to the surroundings of the apparatus.
This is achieved as follows:
– by using good engineering practice in design and production of the apparatus to prevent
the formation of POTENTIAL IGNITION SOURCES; and
– by using materials of low flammability for internal parts within the specified distances of
POTENTIAL IGNITION SOURCES (see Table 21); and
– by using FIRE ENCLOSURES and/or barriers to limit the spread of fire.
The requirements are considered to be fulfilled if the apparatus complies with the
requirements of 20.1 and 20.2.
NOTE In Australia and New Zealand special national conditions apply which include tests based on reconciliation
with the philosophy of the IEC 60695 series with respect to glow-wire testing, needle-flame testing, consequential
testing and end-product consequential testing.
20.1 Electrical components and mechanical parts
Delete the existing Note 3, introduced in Amendment 1.
20.1.3 PRINTED BOARDS
Replace the third paragraph of this subclause by the following:
Compliance is checked for the smallest thickness of PRINTED BOARD used, in accordance with
either:
a) IEC 60695-11-10; or
b) with Clause G.1 on specimens of boards as used in the apparatus, but without
components.
The tests under b) are performed after a preconditioning of 24 h at a temperature of
o
(125 ± 2) C in an air-circulating oven and a subsequent cooling period of 4 h at room
temperature in a desiccator over anhydrous calcium chloride.
20.1.4 Components and parts not covered by 20.1.1, 20.1.2 and 20.1.3
Replace the second paragraph of this subclause by the following and delete the existing note:
When the distance between POTENTIAL IGNITION SOURCES and components or parts mentioned
in the heading does not exceed the values specified in Table 21, these components and parts
shall comply with the relevant flammability category according to IEC 60695-11-10 as
specified in Table 21, unless shielded from POTENTIAL IGNITION SOURCES by a barrier made of
metal or meeting the flammability category as specified in Table 21.
No PASSIVE FLAMMABILITY requirements apply to components and parts shielded by the barrier
unless required elsewhere in this standard. The barrier shall be solid and rigid and shall have
dimensions covering at least the areas specified in Table 21 and shown in Figure 13. The
dimensions of a non-metallic barrier shall be sufficient to prevent ignition of its edges and of
the edges of openings in the barrier.
60065 Amend. 2 © IEC:2010 – 15 –
Subclause 20.2.3
Replace the words "passive flammability" with "PASSIVE FLAMMABILITY".
Figure 12 – Scratch patterns for implosion test
Replace the existing note by the following:
NOTE See 18.2.
Annex L – Additional requirements for electronic flash apparatus for
photographic purposes
L.11 Fault conditions
Replace the reference to "11.2.6" by "11.2.7”.
L.11.2.6
Change the number of this subclause to “L.11.2.7”.
Bibliography
Add the following new references to the existing list:
CAS# 110-54-3, American Chemical Society definition
EN 60728-11, Cable networks for television signals, sound signals and interactive services.
Part 11: Safety
IEC 60695 (all parts), Fire hazard testing
IEC 62087, Methods of measurement for the power consumption of audio, video and related
equipment
___________
– 16 – 60065 Amend. 2 © CEI:2010
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le Comité d’Etudes 108 de la CEI: Sécurité des
appareils électroniques dans le domaine de l’audio, de la vidéo, des technologies de
l’information et de la communication.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
108/395/FDIS 108/414/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cet amendement.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http://webstore.iec.ch" dans les données
relatives à la publication recherchée. A cette date, la publication sera
• reconduite,
• supprimée,
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
_____________
60065 Amend. 2 © CEI:2010 – 17 –
INTRODUCTION
Principes de sécurité
Chocs électriques
La première modification ne concerne que le texte anglais.
Dans la première phrase du deuxième alinéa, changer «dû à un défaut » en «dû à un
défaut unique » .
Dans la troisième phrase du deuxième alinéa, change « l'isolation supplémentaire » en
« L'ISOLATION SUPPLÉMENTAIRE » et « l'isolation principale » en « L'ISOLATION PRINCIPALE ».
Feu
Remplacer le texte actuel par le texte suivant:
Le feu peut provenir de:
– la chaleur;
– d'arcs électriques;
causé par
– des surcharges;
– le défaut d'un composant;
– le claquage d'une isolation;
– de mauvaises connexions;
– la rupture d'un conducteur.
Des exigences sont établies afin d'éviter qu'un feu provenant de l'intérieur de l'appareil puisse
se propager autour de sa source ou puisse produire des dégâts à l'environnement de
l'appareil.
Il est recommandé d'appliquer les mesures préventives suivantes:
– utiliser des composants et des sous-ensembles adaptés;
– éviter les températures excessives qui pourraient mettre le feu dans les conditions de
fonctionnement normales et anormales;
– prendre des mesures pour éliminer les SOURCES DE FEU POTENTIELLES provenant de
contacts intempestifs, de mauvaises connexions, de rupture de circuit;
– limiter la quantité de matériaux inflammables utilisés;
– assurer la position des matériaux combustibles vis-à-vis des SOURCES DE FEU
POTENTIELLES;
SOURCES DE FEU POTENTIELLES;
– utiliser des matériaux très résistants au feu à proximité des
– utiliser des barrières ou la mise sous boîtier pour empêcher la propagation du feu à
l'intérieur de l'appareil;
– utiliser des matériaux résistants au feu pour l'enveloppe.
Remplacer dans tout le document CEI 60707 par CEI 60695-11-10.
Remplacer dans tout le document CEI 60695-2-2 par CEI 60695-11-5.
– 18 – 60065 Amend. 2 © CEI:2010
Remplacer dans tout le document « TENSION DE FONCTIONNEMENT » par « TENSION DE
SERVICE »
1 Généralités
1.1 Scope
Paragraphe 1.1.1
Supprimer la Note 2 actuelle.
Remplacer la Note 3 existante par la suivante:
NOTE 2 Les jeux vidéo, les jeux de billard, les machines de jeu et autres machines de divertissement à usage
commercial sont couverts par la CEI 60335-2-82 [6].
Renuméroter la Note 4 existante en Note 3.
1.2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, les nouvelles références suivantes:
CEI 60107-1:1997, Méthodes de mesure applicables aux récepteurs de télévision – Partie 1:
Considérations générales - Mesures aux domaines radiofréquences et vidéofréquences
CEI 60747-5-5:2007, Dispositifs à semiconducteurs – Dispositifs discrets – Partie 5-5:
Dispositifs optoélectroniques – Photocoupleurs
Remplacer la référence à la CEI 60695-11-10 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60695-11-10:1999, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-10: Flammes d'essai –
Méthodes d'essai horizontale et verticale à la flamme de 50 W
1)
Amendment 1 (2003)
Remplacer la référence à la CEI 60695-2-2 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60695-11-5:2004, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 11-5: Flammes d'essai –
Méthode d'essai au brûleur-aiguille – Appareillage, dispositif d'essai de vérification et lignes
directrices
Remplacer la référence à la CEI 60825-1 par la nouvelle référence suivante:
CEI 60825-1:2007, Sécurité des appareils à laser – Partie 1: Classification des matériels et
exigences
___________
1)
Une édition consolidée (1.1) existe, qui comprend la CEI 60695-11-10:1999 et son Amendement 1.
60065 Amend. 2 © CEI:2010 – 19 –
Supprimer les références suivantes:
CEI 60695-2-2:1991, Essais relatifs aux risques du feu – Partie 2: Méthodes d'essai – Section
2: Essai au brûleur-aiguille
CEI 60707:1999, Inflammabilité des matériaux solides non métalliques soumis à des sources
d'allumage à flamme – Liste des méthodes d'essai
2 Définitions
2.2.6
SYSTÈME À LASER
Remplacer la référence entre parenthèses par celle qui suit:
voir 3.48 de la CEI 60825-1:2007
2.2.7
LASER
Remplacer la référence entre parenthèses par celle qui suit:
voir 3.41 de la CEI 60825-1:2007
2.2.10
APPAREIL PORTATIF
Remplacer la définition existante par celle qui suit:
APPAREIL PORTATIF
appareil conçu spécialement pour être aisément porté et dont la masse ne dépasse pas 18 kg
2.3.2
TENSION DE FONCTIONNEMENT
Remplacer la définition existante par celle qui suit:
TENSION DE SERVICE
tension la plus élevée, sans tenir compte des transitoires non répétitives, à laquelle l'isolation
considérée est ou peut être soumise lorsque l'appareil fonctionne à sa TENSION
D'ALIMENTATION dans les conditions normales de fonctionnement
2.6.3
ISOLATION PRINCIPALE
Remplacer la note existante par celle qui suit:
NOTE L'ISOLATION PRINCIPALE peut aussi servir d'isolation fonctionnelle.
Ajouter, après la définition 2.8.11, la nouvelle définition suivante
2.8.12
INFLAMMABILITÉ PASSIVE
inflammabilité causée par un échauffement extérieur du composant (par exemple, par des
flammes)
4 Conditions générales d'essais
4.3 Fonctionnement anormal
Remplacer la Note 2 existante par la suivante:
– 20 – 60065 Amend. 2 © CEI:2010
NOTE 2 L'examen de l'appareil et de tous ses schémas, excepté des schémas internes des circuits intégrés,
permet généralement de déterminer les conditions de fonctionnement anormal susceptibles de créer un risque et
auxquelles doit être soumis l'appareil. L'ordre des essais est choisi en fonction de la commodité d'exécution.
L'examen de l'appareil et de ses schémas indique les conditions de fonctionnement dans lesquelles il convient
d'appliquer des défauts simulés afin de produire les effets les plus défavorables. Dans la plupart des cas, les effets
d'un défaut simulé sont d'autant plus défavorables si celui-ci est appliqué lorsque l'appareil est en fonctionnement
maximum.
Toutefois, pour certaines pièces, les effets les plus défavorables peuvent apparaître si le défaut simulé est
appliqué avant la mise sous tension. Il est aussi possible que les effets les plus défavorables puissent apparaître
lorsqu'un défaut simulé est appliqué lorsque l'appareil est EN VEILLE.
5 Marquage et instructions
Ajouter le texte ci-dessous après le troisième alinéa d'essai:
Sinon, il est admis d'utiliser un hexane de qualité "réactif" avec un minimum de 85 % de
n-hexane.
NOTE La désignation “n-hexane” est une nomenclature chimique désignant un hydrocarbure "normal" ou à chaîne
droite. Cette essence minérale peut aussi être identifiée comme un hexane de qualité "réactif" certifié ACS
(American Chemical Society) (CAS# 110-54-3).
5.1 Identification et valeurs nominales d'alimentation
Remplacer le point h) par ce qui suit:
h) LE MARQUAGE DU COURANT DE CONSOMMATION NOMINAL ou DE LA PUISSANCE CONSOMMÉE
NOMINALE pour les appareils destinés à être connectés à un RÉSEAU d'alimentation en
courant alternatif.
La consommation mesurée à la TENSION NOMINALE D'ALIMENTATION ne doit pas dépasser la
valeur marquée de plus de 10 %.
Pour les mesures du COURANT DE CONSOMMATION NOMINAL ou DE LA PUISS
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...