IEC 60598-2-3:2002
(Main)Luminaires - Part 2-3: Particular requirements - Luminaires for road and street lighting
Luminaires - Part 2-3: Particular requirements - Luminaires for road and street lighting
Specifies requirements for luminaires for road and street lighting, for use with tungsten filament, tubular fluorescent and other discharge lamps on supply voltages not exceeding 1 000 V.
Luminaires - Partie 2-3: Règles particulières - Luminaires d'éclairage public
Détaille les prescriptions applicables aux luminaires d'éclairage public à utiliser avec des lampes à filament de tungstène, des lampes tubulaires fluorescentes et autres lampes à décharge pour des tensions d'alimentation ne dépassant pas 1 000 V.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-2-3
Third edition
2002-12
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
This English-language version is derived from the original
bilingual publication by leaving out all French-language
pages. Missing page numbers correspond to the French-
language pages.
Reference number
Publication numbering
As from 1 January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the
60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.
Consolidated editions
The IEC is now publishing consolidated versions of its publications. For example,
edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the
base publication incorporating amendment 1 and the base publication incorporating
amendments 1 and 2.
Further information on IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC,
thus ensuring that the content reflects current technology. Information relating to
this publication, including its validity, is available in the IEC Catalogue of
publications (see below) in addition to new editions, amendments and corrigenda.
Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken
by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list
of publications issued, is also available from the following:
• IEC Web Site (www.iec.ch)
• Catalogue of IEC publications
The on-line catalogue on the IEC web site (www.iec.ch/searchpub) enables you to
search by a variety of criteria including text searches, technical committees
and date of publication. On-line information is also available on recently issued
publications, withdrawn and replaced publications, as well as corrigenda.
• IEC Just Published
This summary of recently issued publications (www.iec.ch/online_news/ justpub)
is also available by email. Please contact the Customer Service Centre (see
below) for further information.
• Customer Service Centre
If you have any questions regarding this publication or need further assistance,
please contact the Customer Service Centre:
Email: custserv@iec.ch
Tel: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
INTERNATIONAL IEC
STANDARD 60598-2-3
Third edition
2002-12
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
IEC 2002 Copyright - all rights reserved
No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical,
including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
PRICE CODE
P
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
For price, see current catalogue
60598-2-3 IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
3.1 Scope . 9
3.2 General test requirements . 9
3.3 Definitions . 9
3.4 Classification of luminaires .13
3.5 Marking .13
3.6 Construction .13
3.7 Creepage distances and clearances .21
3.8 Provision for earthing.21
3.9 Terminals .21
3.10 External and internal wiring .21
3.11 Protection against electric shock .23
3.12 Endurance tests and thermal tests.23
3.13 Resistance to dust and moisture.23
3.14 Insulation resistance and electric strength .23
3.15 Resistance to heat, fire and tracking.23
Annex A (informative) Drag coefficient measurement .29
Annex B (normative) Schedule of amended clauses containing more serious/critical
requirements which require products to be retested .31
Figure 1 – Different procedures for the static wind-force test.25
Figure 2 – Counting particles at the edge of the square.27
60598-2-3 IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-3: Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International
Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the
two organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical specifications, technical reports or guides and they are accepted by the National
Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This International Standard IEC 60598-2-3 has been prepared by subcommittee 34D:
Luminaires, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This third edition cancels and replaces the second edition, published in 1993, and its
amendments 1 (1997) and 2 (2000) as well as interpretation sheets IS 01 and IS 02 (2001).
It constitutes a technical revision.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
34D/762/FDIS 34D/772/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This standard is to be read in conjunction with IEC 60598-1.
The changes to the text introduced by this new edition introduce requirements for column-
integrated luminaires.
60598-2-3 IEC:2002 – 7 –
The text introduced by interpretation sheets IS 01 and IS 02 is contained in subclause 3.6.5
Note 1 and subclause 3.12.1, second paragraph, respectively.
The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until
July 2006. At this date, the publication will be
• reconfirmed;
• withdrawn;
• replaced by a revised edition, or
• amended.
60598-2-3 IEC:2002 – 9 –
LUMINAIRES –
Part 2-3: Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
3.1 Scope
This part of IEC 60598 specifies requirements for
− luminaires for road, street lighting and other public outdoor lighting applications;
− tunnel lighting;
− column-integrated luminaires with a minimum total height above normal ground level of
2,5 m;
and for use with electrical lighting sources on supply voltages not exceeding 1 000 V.
NOTE Column integrated luminaires with a total height below 2,5 m are under consideration.
3.1.1 Normative references
The normative references listed in Section 0 of IEC 60598-1 apply to this part as well as the
following reference:
IEC 60364-7-714, 1996, Electrical installations of buildings – Part 7: Requirements for special
installations or locations – Section 714: External lighting installations
IEC 60068-3-76:1997, Environmental testing – Part 2-75: Tests – Test Eh: Hammer tests
3.2 General test requirements
The provisions of Section 0 of IEC 60598-1 apply.
The tests described in each appropriate section of Part 1 shall be carried out in the order
listed in this section of Part 2.
In order to facilitate testing, and due to the dimensions of the sample, it is allowed to make
use of the appropriate parts of the luminaire only (this is mainly applicable to column-
integrated luminaires).
3.3 Definitions
For the purposes of this section, the definitions of Section 1 of IEC 60598-1 apply together
with the following definitions.
3.3.1
span wire
wire between main supports which carries the weight of the complete installation.
NOTE This may include several luminaires, supply cables and a stay wire.
3.3.2
suspension wire
wire attached to the span wire and carrying the weight of the luminaire
60598-2-3 IEC:2002 – 11 –
3.3.3
stay wire
tensioned wire between main supports to limit lateral and rotary movement of the suspended
luminaires
3.3.4
column-integrated luminaires
lighting systems formed with a luminaire integrated in a lighting column fixed in the ground
3.3.5
reflective or decorative external part of a column-integrated luminaire
device reflecting the light in a fixed direction or with a decorative purpose, mounted outside
the lamp compartment generally at the top of the column-integrated luminaire
NOTE Such devices are referred to in this standard as “external parts”.
3.3.6
lighting column
support intended to hold one or more luminaires, consisting of one or more parts: a post,
possibly an extension piece, and if necessary a bracket. It does not include columns for
catenary lighting
3.3.7
nominal height of a column-integrated luminaire
distance between the centre line of the point of entry of the external part and the intended
ground level, for column-integrated luminaires planted in the ground, or the bottom of the
flange plate, for column-integrated luminaires with a flange plate
3.3.8
door opening of a column-integrated luminaire
opening in the column of a column-integrated luminaire for access to electrical equipment
3.3.9
cable entry slot of a column integrated luminaire
opening in the part of a column-integrated luminaire below ground for the cable entry
3.3.10
connection box of a column integrated luminaire
box containing terminal blocks: protecting devices allowing the connection of a column-
integrated luminaire to the mains and the looping of electricity supply cables
3.3.11
tunnel luminaires
luminaires for lighting tunnels which are mounted direct or on frames to the wall or ceiling of
the tunnel
60598-2-3 IEC:2002 – 13 –
3.4 Classification of luminaires
Luminaires shall be classified in accordance with the provisions of Section 2 of IEC 60598-1.
NOTE Luminaires for road and street lighting are normally suitable for one or more of the following modes of
installation:
a) on a pipe (bracket) or the like;
b) on a mast (column) arm;
c) on a post top;
d) on span or suspension wires;
e) on a wall.
3.5 Marking
The provisions of Section 3 of IEC 60598-1 apply. In addition, the following information shall
be provided in the instruction leaflet supplied with the luminaire:
a) design attitude (normal operating position);
b) weight including control gear if any;
c) overall dimensions;
d) if intended for mounting more than 8 m above ground level, the maximum projected area
subjected to wind force (see 3.6.3.1);
e) the range of cross-sectional areas of suspension wires suitable for the luminaire, if
applicable;
f) suitability for use indoors provided the 10 °C, allowed for the effects of natural air
movement, has not been deducted from measured temperature (see 3.12.1);
g) dimensions of the compartment in which the connection box is placed;
h) the torque setting in newton metres to be applied to any bolts or screws which fix the
luminaire to its support.
3.6 Construction
The provisions of Section 4 of IEC 60598-1 apply together with the requirements of 3.6.1
to 3.6.5.
3.6.1 All luminaires shall have protection against ingress of moisture of at least IPX3, except
for tunnel-lighting luminaires and glazing of column-integrated luminaires with an open-sided
external part, for which IPX5 is required.
For column-integrated luminaires, door opening included, the IP classification shall be as
follows:
1) parts below 2,5 m: IP3X (see IEC 60364-7-714)
2) parts above 2,5 m: IP2X (when the external part is open-
...
NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-2-3
Troisième édition
2002-12
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d’éclairage public
Cette version française découle de la publication d’origine
bilingue dont les pages anglaises ont été supprimées.
Les numéros de page manquants sont ceux des pages
supprimées.
Numéro de référence
CEI 60598-2-3:2002(F)
Numérotation des publications
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées à partir de
60000. Ainsi, la CEI 34-1 devient la CEI 60034-1.
Editions consolidées
Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les
amendements sont disponibles. Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2
indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant
l’amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements 1 et 2
Informations supplémentaires sur les publications de la CEI
Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI
afin qu'il reflète l'état actuel de la technique. Des renseignements relatifs à cette
publication, y compris sa validité, sont disponibles dans le Catalogue des
publications de la CEI (voir ci-dessous) en plus des nouvelles éditions, amende-
ments et corrigenda. Des informations sur les sujets à l’étude et l’avancement des
travaux entrepris par le comité d’études qui a élaboré cette publication, ainsi que la
liste des publications parues, sont également disponibles par l’intermédiaire de:
• Site web de la CEI (www.iec.ch)
• Catalogue des publications de la CEI
Le catalogue en ligne sur le site web de la CEI (www.iec.ch/searchpub) vous permet
de faire des recherches en utilisant de nombreux critères, comprenant des
recherches textuelles, par comité d’études ou date de publication. Des informations
en ligne sont également disponibles sur les nouvelles publications, les publications
remplacées ou retirées, ainsi que sur les corrigenda.
• IEC Just Published
Ce résumé des dernières publications parues (www.iec.ch/online_news/justpub)
est aussi disponible par courrier électronique. Veuillez prendre contact avec le
Service client (voir ci-dessous) pour plus d’informations.
• Service clients
Si vous avez des questions au sujet de cette publication ou avez besoin de
renseignements supplémentaires, prenez contact avec le Service clients:
Email: custserv@iec.ch
Tél: +41 22 919 02 11
Fax: +41 22 919 03 00
NORME CEI
INTERNATIONALE 60598-2-3
Troisième édition
2002-12
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d’éclairage public
IEC 2002 Droits de reproduction réservés
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Electrotechnical Commission, 3, rue de Varembé, PO Box 131, CH-1211 Geneva 20, Switzerland
Telephone: +41 22 919 02 11 Telefax: +41 22 919 03 00 E-mail: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch
CODE PRIX
P
Commission Electrotechnique Internationale
International Electrotechnical Commission
МеждународнаяЭлектротехническаяКомиссия
Pour prix, voir catalogue en vigueur
– 2 – 60598-2-3 CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
3.1 Domaine d'application. 8
3.2 Règles générales sur les essais . 8
3.3 Définitions . 8
3.4 Classification des luminaires.12
3.5 Marquage .12
3.6 Construction .12
3.7 Lignes de fuite et distances dans l'air .20
3.8 Dispositions en vue de la mise à la terre.20
3.9 Bornes.20
3.10 Câblages externe et interne.20
3.11 Protection contre les chocs électriques.22
3.12 Essais d'endurance et d'échauffement.22
3.13 Résistance aux poussières et à l'humidité.22
3.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique.22
3.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .22
Annexe A (informative) Mesure du coefficient de traînée.28
Annexe B (normative) Récapitulatif des articles modifiés contenant des prescriptions
particulièrement importantes/critiques qui nécessitent de refaire les essais sur les produits.30
Figure 1 – Différentes procédures pour l’essai statique de résistance à la force du vent .24
Figure 2 – Comptage des morceaux sur le pourtour du carré .26
– 4 – 60598-2-3 CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LUMINAIRES –
Partie 2-3: Règles particulières –
Luminaires d’éclairage public
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60598-2-3 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires, du
comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993 ainsi que
ses amendements 1 (1997) et 2 (2000) et les feuilles d’interprétation FI 01 et FI 02 (2001).
Elle constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34D/762/FDIS 34D/772/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 60598-1.
Les modifications de texte introduites dans cette nouvelle édition introduisent des prescrip-
tions pour les luminaires intégrés dans les candélabres.
– 6 – 60598-2-3 CEI:2002
Les textes correspondant aux feuilles d’interprétation FI 01 et FI 02 ont été introduits,
respectivement, dans la Note 1 du paragraphe 3.6.5 et dans le paragraphe 3.12.1, deuxième
alinéa.
Le comité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas modifié avant juillet 2006.
A cette date, la publication sera
• reconduite;
• supprimée;
• remplacée par une édition révisée, ou
• amendée.
– 8 – 60598-2-3 CEI:2002
LUMINAIRES –
Partie 2-3: Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
3.1 Domaine d'application
La présente partie de la CEI 60598 spécifie les prescriptions applicables
– aux luminaires pour les routes, les rues et les autres applications d’éclairage public
à l’extérieur;
– à l’éclairage des tunnels;
– aux luminaires intégrés dans des candélabres d’une hauteur totale minimale au-dessus
du sol de 2,5 m,
à utiliser avec des sources lumineuses électriques dont la tension d’alimentation ne dépasse
pas 1 000 V.
NOTE Le cas des luminaires intégrés dans des candélabres d’une hauteur totale inférieure à 2,5 m est à l’étude.
3.1.1 Références normatives
La liste des références normatives donnée dans la Section 0 de la CEI 60598-1 s’applique à
la présente partie, ainsi que la référence suivante:
CEI 60364-7-714, 1996, Installations électriques des bâtiments – Partie 7: Règles pour les
installations et emplacements spéciaux – Section 714: Installations d’éclairage extérieur
CEI 60068-2-75:1997, Essais d'environnement – Partie 2-75: Essais – Essais aux marteaux
3.2 Règles générales sur les essais
Les dispositions de la Section 0 de la CEI 60598-1 sont applicables.
Les essais décrits dans chaque section appropriée de la Partie 1 doivent être effectués dans
l'ordre spécifié dans la présente section de la Partie 2.
De façon à faciliter les essais, en raison des dimensions de l’échantillon, il est autorisé
d’utiliser uniquement les parties appropriées du luminaire (cela s’applique principalement aux
luminaires intégrés dans des candélabres).
3.3 Définitions
Pour les besoins de la présente section, les définitions de la Section 1 de la CEI 60598-1 sont
applicables, ainsi que les définitions suivantes.
3.3.1
câble tendeur
câble suspendu entre les supports principaux et qui supporte le poids de toute l'installation
NOTE Celle-ci peut comprendre plusieurs luminaires, les câbles d'alimentation et un hauban tendeur.
3.3.2
câble de suspension
câble fixé au câble tendeur et supportant le poids du luminaire
– 10 – 60598-2-3 CEI:2002
3.3.3
hauban tendeur
câble tendu entre les supports principaux pour limiter les mouvements latéraux et de rotation
des luminaires suspendus
3.3.4
luminaire intégré dans un candélabre
système lumineux composé d’un luminaire intégré dans un candélabre fixé au sol
3.3.5
partie extérieure réfléchissante ou décorative d’un luminaire intégré dans un candélabre
dispositif réfléchissant la lumière dans une direction donnée, ou à des fins décoratives, monté
à l’extérieur du compartiment lampe, généralement au sommet du luminaire intégré dans un
candélabre
NOTE Dans la présente norme, ces dispositifs sont appelés «parties externes».
3.3.6
candélabre
support destiné à porter un ou plusieurs luminaires et constitué d’une ou de plusieurs parties:
un fût, éventuellement une rehausse et, le cas échéant, une crosse. Les supports pour la
suspension par caténaire des luminaires sont exclus de la présente définition
3.3.7
hauteur nominale d’un luminaire intégré dans un candélabre
distance entre le point de raccordement de la partie externe et le niveau du sol envisagé,
pour les luminaires intégrés dans des candélabres enterrés, ou le dessous de la plaque
d’appui pour les luminaires intégrés dans des candélabres munis d’une plaque
3.3.8
ouverture de visite d’un luminaire intégré dans un candélabre
ouverture dans le candélabre permettant l’accès aux équipements électriques
3.3.9
entrée de câble d’un luminaire intégré dans un candélabre
ouverture, dans la partie enterrée d’un luminaire intégré dans un candélabre, destinée à
permettre l’introduction du câble
3.3.10
boîte de raccordement d’un luminaire intégré dans un candélabre
boîte contenant les blocs de jonction, les dispositifs de protection permettant le raccordement
au réseau du luminaire intégré dans un candélabre, et l’espace pour le rangement des câbles
d’alimentation au réseau
3.3.11
luminaires pour tunnel
luminaires destinés à l’éclairage des tunnels installés directement ou par l’intermédiaire de
supports sur les murs ou les plafonds des tunnels.
– 12 – 60598-2-3 CEI:2002
3.4 Classification des luminaires
Les luminaires doivent être en conformité avec les dispositions de la Section 2 de la
CEI 60598-1.
NOTE Les luminaires d'éclairage public sont normalement équipés pour satisfaire à l'un ou à plusieurs des modes
d'installation suivants:
a) sur un tube (console) ou similaire;
b) sur un bras de candélabre (colonne);
c) en extrémité de candélabre;
d) sur des câbles tendeurs ou des câbles de suspension;
e) sur un mur.
3.5 Marquage
Les dispositions de la Section 3 de la CEI 60598-1 sont applicables. D'autre part, les infor-
mations suivantes doivent être fournies dans la notice jointe au luminaire:
a) la position normale de fonctionnement;
b) la masse, y compris le ballast éventuel;
c) les dimensions hors tout;
d) dans le cas de montage à plus de 8 m au-dessus du sol, la surface projetée maximale
soumise à la force du vent (voir 3.6.3.1);
e) la gamme des sections des câbles de suspension convenant au lu
...
����� CEI
�������������� IEC
60598-2-3
�������������
�����������������
��������
�������������
�������
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
����������������� �
������� �����!��
"��#��"�$�%&’���()����
����������������������������� ��������������������
��*����+������,-�.�����&&/0�+���*�!+� -���������+-�"�� ��� ����� �� >-��-�:� �&&/� -++� ��"� *�!+� -������ -��
����������������1�*-��������$����2������0�+-�"���(3�� ������� =���� -� ����9�-����� ��� ���� $����� ������2� C��
��.�����+-�"���$��(3��2 �5-�*+�0���"�(3��������=�������������-����"�$��(3��2
�������������������� ���������������������
����.�������� ����+��������� ���-�����*�!+� -���������+- ������"������=�*�!+�����9� ����+��-����.��������������
"����� ��*��-���+���-�������������������*���!+��2�4-� *�!+� -�����2� C��� �5-�*+�0� �������� ���!���� �2�0� �2�
�5��*+�0�+������������6���������2�0��2������2������7���� -��� �2�� �����0� ���*� ��.�+:0� ��� ���� !-��� *�!+� -����0
���*� ��.������+-�*�!+� -��������!-��0�+-�*�!+� -������� ����!-���*�!+� -������� ��*��-���9�-�����������-��
!-����� ��*��-���+6-�����������0����+-�*�!+� -������� ���� !-��� *�!+� -����� �� ��*��-���9� -���������� �
!-����� ��*��-���+���-�����������������2 -����2
���������������������������� "��������������������������������������
������������������������������
��� ��������� ���7�������*�!+� -���������+-�"������ ���� �� ��� -+� ������� ��� ��"� *�!+� -������ ��� D�*�
����-������ ��.�� *-�� +-� "��� -���� 7�8�+� ���+���� +8��-� ������ ����-�����.��=�!:�������"0�������������9���-�
- ���+����+-��� ���7��2�����������9����������+-�����1 ���� ������� ���+� ��� ������� �� ���+�9:2� ������-����
����� *�!+� -����0� :� ��*���� �-� .-+�����0� ����� ���*�� ��+-���9� ��� ����� *�!+� -����0� �� +����9� ���� .-+����:0� ��
��!+����-���+��"-�-+�9�������*�!+� -���������+-�"�� -.-�+-!+�� ��� ���� ��"� "-�-+�9��� ��� *�!+� -�����
;.���� ���������<� ��� *+��� ���� ���.�++��� ��������0 ;����!�+�=<����-�������������=���������0�-���������
-�������������� ����9���-2�����������-����������+�� -��� ����9���-2� ������-����� ��� ���� ��!,� ��� �����
��,����1�+6���������+6-.-� ������������-.-�5������*��� �������-�����-���=��D����*��9�����������-D���!:����
*-��+�� �������6�������7���-��+-!���� �����*�!+� -����0 �� ��� -+� ��������� =�� �� �-�� *��*-���� ����
-����� 7��� +-� +����� ���� *�!+� -������ *-����0� ���� *�!+� -����0�-��=�++�-������+�������*�!+� -������������0
�9-+���������*���!+���*-��+6���������-������) ���-+���-.-�+-!+�������������++�=��9)
�� ������������������������������� �� ����#��������������������
�� ������������������������������������ �� �����������������������������
��� -�-+�9������+�9�������+�������=�!����+-�"�� ���� ���+���� -�-+�9��� ��� ���� ��"� =�!� ����
;===2�� 2 �# -�+9��2���<�.����*����������-������� ;===2�� 2 �# -�+9��2���<� ��-!+��� :��� ��� ��-� �
�� ��� ���� ��� ���+��-��� ��� ���!���5� �������0 !:� -� .-����:� ��� ������-� �� +����9� ��5�� ��-� ���0
��*���-��������� ��� ������5���++��0�*-�� ����� �� ��� -+� ����������-����-������*�!+� -����2����
�6�����������-������*�!+� -����2�����������-����� +���� ������-����� ��� -+��� -.-�+-!+�� ��� �� ���+:
��� +�9��� ����� �9-+������ ���*���!+��� ���� +�� ������� *�!+� -�����0� =�����-=�� -��� ��*+- ��
���.�++��� *�!+� -�����0� +��� *�!+� -������ ���*+-� *�!+� -�����0�-��=�++�-�� ����9���-2
���������������0�-�����7�������+��� ����9���-2
�� ��������� ��������
�� ��������� ��������
"�� ������� ���� ���������� *�!+� -������ *-����
����� ����-�:� ��� �� ���+:� ������� *�!+� -�����
;===2�� 2 �#>42���<� ���� -����� ���*���!+�� *-�
;===2�� 2 �#>42���<� ��� -+��� -.-�+-!+�� !:� ��-�+2
�������� �+� �����7��2� ?���++�@� *������� ���- �
4+�-��� ���- ������"�����������.� ��"������;���
-.� �+�����.� �� +�����;.���� ���������<�*����*+��
!�+�=<�������������������-����2
�6������-�����2
�� ���!�����������
�� ������������!����������
��� .���� -.�@� ���� 7��������� -�� ��,��� ��� ����
��� :��� �-.�� -�:� 7��������� ��9-����9� ����
*�!+� -����� ��� -.�@� !������ ��� ������9�������
*�!+� -����� ��� ����� �������� -�����-� �0� *+�-��
��**+�����-����0�*����@� ���- ��-.� �+�����.� �
���- ������"�����������.� ��"�����)
+�����)
��-�+)� ������.A�� 2 �
��-�+) ������.A�� 2 �
��+)� B3�����&�&������
��+)� B3�����&�&������
C-5)� B3�����&�&��(���
C-5)� B3�����&�&��(���
����� CEI
�������������� IEC
60598-2-3
�������������
�����������������
��������
�������������
�������
Luminaires –
Partie 2-3:
Règles particulières –
Luminaires d'éclairage public
Luminaires –
Part 2-3:
Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
©���"�������������������*���� ����������.����⎯��"�*:��9�����-++���9���������.��
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in any
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, form or by any means, electronic or mechanical, including
électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les photocopying and microfilm, without permission in writing from
microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. the publisher.
������-����-+��+� ����� ��� -+�"���������0��(0��������?-���!�0�4��E�5��(�0�"F������G���.-���0��=��@��+-��
��+�*����)�B3�����&�&�������� ��+��-5)�B3�����&�&��(����� ���-�+)����-�+A�� 2 ���� H�!)�===2�� 2 �
"����4��I
"�����������+� ����� ���7���������-����-+� 4��"��"���
������-����-+��+� ����� ��� -+�"���������
�����������������������������������������
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60598-2-3 © CEI:2002
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . 4
3.1 Domaine d'application. 8
3.2 Règles générales sur les essais . 8
3.3 Définitions . 8
3.4 Classification des luminaires.12
3.5 Marquage .12
3.6 Construction .12
3.7 Lignes de fuite et distances dans l'air .20
3.8 Dispositions en vue de la mise à la terre.20
3.9 Bornes.20
3.10 Câblages externe et interne.20
3.11 Protection contre les chocs électriques.22
3.12 Essais d'endurance et d'échauffement.22
3.13 Résistance aux poussières et à l'humidité.22
3.14 Résistance d'isolement et rigidité diélectrique.22
3.15 Résistance à la chaleur, au feu et aux courants de cheminement .22
Annexe A (informative) Mesure du coefficient de traînée.28
Annexe B (normative) Récapitulatif des articles modifiés contenant des prescriptions
particulièrement importantes/critiques qui nécessitent de refaire les essais sur les produits.30
Figure 1 – Différentes procédures pour l’essai statique de résistance à la force du vent .24
Figure 2 – Comptage des morceaux sur le pourtour du carré .26
60598-2-3 © IEC:2002 – 3 –
CONTENTS
FOREWORD . 5
3.1 Scope . 9
3.2 General test requirements . 9
3.3 Definitions . 9
3.4 Classification of luminaires .13
3.5 Marking .13
3.6 Construction .13
3.7 Creepage distances and clearances .21
3.8 Provision for earthing.21
3.9 Terminals .21
3.10 External and internal wiring .21
3.11 Protection against electric shock .23
3.12 Endurance tests and thermal tests.23
3.13 Resistance to dust and moisture.23
3.14 Insulation resistance and electric strength .23
3.15 Resistance to heat, fire and tracking.23
Annex A (informative) Drag coefficient measurement .29
Annex B (normative) Schedule of amended clauses containing more serious/critical
requirements which require products to be retested .31
Figure 1 – Different procedures for the static wind-force test.25
Figure 2 – Counting particles at the edge of the square.27
– 4 – 60598-2-3 © CEI:2002
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
____________
LUMINAIRES –
Partie 2-3: Règles particulières –
Luminaires d’éclairage public
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Électrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation
composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a
pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les
domaines de l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes
internationales. Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national
intéressé par le sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement
avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les
deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, spécifications techniques, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les
Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60598-2-3 a été établie par le sous-comité 34D: Luminaires, du
comité d'études 34 de la CEI: Lampes et équipements associés.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition parue en 1993 ainsi que
ses amendements 1 (1997) et 2 (2000) et les feuilles d’interprétation FI 01 et FI 02 (2001).
Elle constitue une révision technique.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
34D/762/FDIS 34D/772/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Cette publication a été rédigée selon les Directives ISO/CEI, Partie 2.
Cette norme doit être lue conjointement avec la CEI 60598-1.
Les modifications de texte introduites dans cette nouvelle édition introduisent des prescrip-
tions pour les luminaires intégrés dans les candélabres.
60598-2-3 © IEC:2002 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-3: Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate i
...
IEC 60598-2-3 ®
Edition 3.1 2011-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Luminaires –
Part 2-3: Particular requirements – Luminaires for road and street lighting
Luminaires –
Partie 2-3: Règles particulières – Luminaires d'éclairage public
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 919 02 11
3, rue de Varembé Fax: +41 22 919 03 00
CH-1211 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
About the IEC
The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
About IEC publications
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
IEC Catalogue - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 15 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
IEC publications search - www.iec.ch/searchpub IEC Glossary - std.iec.ch/glossary
The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published IEC Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.
A propos de l'IEC
La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos des publications IEC
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catalogue IEC - webstore.iec.ch/catalogue Electropedia - www.electropedia.org
Application autonome pour consulter tous les renseignements
Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales,
électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres
et en français, ainsi que les termes équivalents dans 15
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes
langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad.
Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Recherche de publications IEC - www.iec.ch/searchpub
Glossaire IEC - std.iec.ch/glossary
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC
65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte,
et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les
publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées.
antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Service Clients - webstore.iec.ch/csc
Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
IEC 60598-2-3 ®
Edition 3.1 2011-11
CONSOLIDATED VERSION
INTERNATIONAL
STANDARD
NORME
INTERNATIONALE
colour
inside
Luminaires –
Part 2-3: Particular requirements – Luminaires for road and street lighting
Luminaires –
Partie 2-3: Règles particulières – Luminaires d'éclairage public
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 29.140.40; 93.080.30 ISBN 978-2-8891-2737-5
– 2 – 60598-2-3 IEC:2002+A1:2011
CONTENTS
FOREWORD . 3
3.1 Scope . 5
3.2 General test requirements . 5
3.3 Definitions . 5
3.4 Classification of luminaires . 6
3.5 Marking . 7
3.6 Construction . 7
3.7 Creepage distances and clearances . 12
3.8 Provision for earthing . 12
3.9 Terminals . 12
3.10 External and internal wiring . 12
3.11 Protection against electric shock . 12
3.12 Endurance tests and thermal tests . 13
3.13 Resistance to dust and moisture . 13
3.14 Insulation resistance and electric strength . 13
3.15 Resistance to heat, fire and tracking . 13
Annex A (informative) Drag coefficient measurement . 16
Annex B (normative) Schedule of amended clauses containing more serious/critical
requirements which require products to be retested . 17
Figure 1 – Different procedures for the static wind-force test . 14
Figure 2 – Counting particles at the edge of the square . 15
60598-2-3 IEC:2002+A1:2011 – 3 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
____________
LUMINAIRES –
Part 2-3: Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
FOREWORD
1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications,
Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC
Publication(s)”). Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested
in the subject dealt with may participate in this preparatory work. International, governmental and non-
governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation. IEC collaborates closely
with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by
agreement between the two organizations.
2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international
consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all
interested IEC National Committees.
3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National
Committees in that sense. While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC
Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any
misinterpretation by any end user.
4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications
transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications. Any divergence
between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in
the latter.
5) IEC itself does not provide any attestation of conformity. Independent certification bodies provide conformity
assessment services and, in some areas, access to IEC marks of conformity. IEC is not responsible for any
services carried out by independent certification bodies.
6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication.
7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and
members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or
other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and
expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC
Publications.
8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication. Use of the referenced publications is
indispensable for the correct application of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of
patent rights. IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
This consolidated version of the official IEC Standard and its amendment has been prepared
for user convenience.
IEC 60598-2-3 edition 3.1 contains the third edition (2002) [documents 34D/762/FDIS and
34D/772/RVD] and its amendment 1 (2011) [documents 34D/989/FDIS and 34D/1003/RVD].
A vertical line in the margin shows where the base publication has been modified by
amendment 1. Additions and deletions are displayed in red, with deletions being struck
through.
– 4 – 60598-2-3 IEC:2002+A1:2011
This International Standard IEC 60598-2-3 has been prepared by subcommittee 34D:
Luminaires, of IEC technical committee 34: Lamps and related equipment.
This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part 2.
This standard is to be read in conjunction with IEC 60598-1.
The changes to the text introduced by this new edition introduce requirements for column-
integrated luminaires.
The text introduced by interpretation sheets IS 01 and IS 02 is contained in subclause 3.6.5
Note 1 and subclause 3.12.1, second paragraph, respectively.
The committee has decided that the contents of the base publication and its amendments will
remain unchanged until the stability date indicated on the IEC web site under
"http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication. At this date, the
publication will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• amended.
IMPORTANT – The “colour inside” logo on the cover page of this publication indicates
that it contains colours which are considered to be useful for the correct understanding
of its contents. Users should therefore print this publication using a colour printer.
60598-2-3 IEC:2002+A1:2011 – 5 –
LUMINAIRES –
Part 2-3: Particular requirements –
Luminaires for road and street lighting
3.1 Scope
This part of IEC 60598 specifies requirements for
− luminaires for road, street lighting and other public outdoor lighting applications;
− tunnel lighting;
− column-integrated luminaires with a minimum total height above n
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.