IEC 60947-4-2:1995/AMD1:1997

Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4: Contactors and motor-starters - Section 2: AC semiconductor motor controllers and starters

Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 4: Contacteurs et démarreurs de moteurs - Section 2: Gradateurs et démarreurs à semiconducteurs de moteurs à courant alternatif

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 22-Apr-1997
• ICS: 29.130.20 - Low voltage switchgear and controlgear
• ICS: 31.080.99 - Other semiconductor devices
• Technical Committee: SC 121A - Low-voltage switchgear and controlgear
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Completion Date: 16-Dec-1999

Relations

• Revised: IEC 60947-4-2:1999 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 4-2: Contactors and motor-starters - AC semiconductor motor controllers and starters
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-4-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-04
Amendement 1
Appareillage à basse tension
Partie 4:
Contacteurs et démarreurs de moteurs
Section 2: Gradateurs et démarreurs à
semiconducteurs de moteurs à courant alternatif
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear
Part 4:
Contactors and motor-starters
Section 2: AC semiconductor motor
controllers and starters
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE G
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60947-4-2 amend. 1 © CEI: 1997

AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.

Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:

FDIS Rapport de vote
17B/785/FDIS 17B/827/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant

abouti à l'approbation de cet amendement.

____________
Page 66
8.2.5 Coordination avec les dispositifs de protection contre les courts-circuits
Remplacer «A l'étude» par ce qui suit:
8.2.5.1 Fonctionnement en condition de court-circuit
Le courant assigné de court-circuit conditionnel des gradateurs et démarreurs protégés par un
ou des dispositifs de protection contre les courts-circuits (DPCC) doit être vérifié par des
essais de court-circuit comme spécifié en 9.3.4. Ces essais sont obligatoires.
Les caractéristiques assignées du DPCC doivent convenir à toute valeur donnée du courant
assigné d'emploi, de la tension assignée d'emploi et à la catégorie d'emploi correspondante.
Deux types de coordination sont admis, le type 1 ou le type 2. Les conditions d'essais sont
données en 9.3.4.3.
La coordination de type 1 exige qu'en condition de court-circuit, l'appareil n'occasionne pas de
danger aux personnes ou aux installations et admet que l'appareil puisse ne pas être en
mesure de fonctionner ensuite sans réparation ou remplacement de pièces.
La coordination de type 2 exige qu'en condition de court-circuit, l'appareil n'occasionne pas de
danger aux personnes ou aux installations et soit en mesure de fonctionner ensuite. Pour les
gradateurs et les démarreurs hybrides, le risque de soudure des contacts est admis dans ce

cas, le constructeur doit indiquer les mesures à prendre pour la maintenance du matériel.
NOTE – L'emploi d'un DPCC non conforme aux recommandations du constructeur peut compromettre la
coordination.
8.2.5.2 Sélectivité entre les relais de surcharge et les DPCC
Elle peut être vérifiée par un essai spécial (voir 9.1.5).

60947-4-2 Amend. 1 © IEC: 1997 – 3 –

FOREWORD
This amendment has been prepared by subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.

The text of this amendment is based on the following documents:

FDIS Report on voting
17B/785/FDIS 17B/827/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on

voting indicated in the above table.

–––––––––
Page 67
8.2.5 Co-ordination with short-circuit protective devices
Replace "Under consideration" by the following:
Performance under short-circuit conditions
8.2.5.1
The rated conditional short-circuit current of controllers and starters backed up by short-circuit
device(s) (SCPDs) shall be verified by short-circuit tests as specified in 9.3.4. These tests are
mandatory.
The rating of the SCPD shall be adequate for any given rated operational current, rated
operational voltage and the corresponding utilization category.
Two types of co-ordination are permissible, type 1 or type 2. Test conditions for both are given
in 9.3.4.3.
Type 1 co-ordination requires that, under short-circuit conditions, the device shall cause no
danger to persons or installation and may not be suitable for further service without repair and
replacement of parts.
Type 2 co-ordination requires that, under short-circuit conditions, the device shall cause no
danger to persons or installation and shall be suitable for further use. For hybrid controllers and
starters, the risk of contact welding is recognized, in which case the manufacturer shall indicate
the measures to be taken as regards the maintenance of the equipment.

NOTE – Use of a SCPD not in compliance with the manufacturer’s recommendations may invalidate the co-
ordination.
8.2.5.2 Discrimination between overload relays and SCPDs
This may be verified by a special test (see 9.1.5).

– 4 – 60947-4-2 amend. 1 © CEI: 1997

Page 90
9.3.4 Fonctionnement dans des conditions de court-circuit

Remplacer «A l'étude» par ce qui suit:

Ce paragraphe spécifie les conditions d'essai pour vérifier la conformité aux prescriptions

de 8.2.5.1. Les prescriptions particulières concernant les modalités d'essai, la séquence
d'essais et les conditions du matériel après les essais et les types de coordination sont donnés
en 9.3.4.1 et 9.3.4.3.
9.3.4.1 Conditions générales pour les essais de court-circuit

Les conditions générales pour les essais de court-circuit sont les suivantes:
– manoeuvre «O»: le courant de court-circuit est appliqué, au gradateur ou au démarreur
ayant été mis préalablement à l'état de pleine conduction par un courant au moins égal au
courant minimal de charge;
– manoeuvre «CO» pour les appareils à démarrage direct.
La température initiale du boîtier ne doit pas être inférieure à 40 °C.
9.3.4.1.1 Prescriptions générales pour les essais de court-circuit.
Le paragraphe 8.3.4.1.1 de la première partie est applicable.
9.3.4.1.2 Circuit d'essai pour la vérification des caractéristiques assignées en court-circuit
Le paragraphe 8.3.4.1.2 de la première partie est applicable sauf que pour la coordination de
type 1, l'élément fusible F et la résistance RC sont remplacés par un fil solide de 6 mm de
1,2 m à 1,8 m de long, raccordé au neutre ou, avec l'accord du constructeur, à l'une des
phases.
NOTE – Cette section plus élevée de conducteur ne sert pas à détecter le courant de défaut mais à établir une
condition de mise à la terre permettant d'évaluer les défaillances.
9.3.4.1.3 Facteur de puissance du circuit d'essai
Le paragraphe 8.3.4.1.3 de la première partie est applicable.
9.3.4.1.4 Disponible
9.3.4.1.5 Etalonnage du circuit d'essai
Le paragraphe 8.3.4.1.5 de la première partie est applicable.

9.3.4.1.6 Procédure d'essai
Le paragraphe 8.3.4.1.6 de la première partie est applicable avec les compléments suivants:
Le gradateur ou le démarreur et son DPCC associé doivent être montés et raccordés comme
en service normal. Ils doivent être reliés au circuit par un câble (correspondant au courant
d'emploi du gradateur ou démarreur) d'une longueur maximale de 2,4 m pour chaque circuit
principal.
Si le DPCC ne fait pas partie du gradateur ou démarreur, il doit être raccordé à celui-ci par le
câble spécifié ci-dessus (la longueur totale du câble ne doit pas dépasser 2,4 m).
Les essais en courant triphasé sont considérés comme couvrant les applications en courant
monophasé.
60947-4-2 Amend. 1 © IEC: 1997 – 5 –

Page 91
9.3.4 Performance under short-circuit conditions

Replace "Under consideration" by the following:

This subclause specifies test conditions for verification of compliance with the requirements of

8.2.5.1. Specific requirements regarding test procedure, test sequence, condition of equipment
after the test and types of co-ordination are given in 9.3.4.1 and 9.3.4.3.

9.3.4.1 General conditions for short-circuit tests

General conditions for short-circuit tests are as follows:

– "O" operation: the short-circuit current is applied to the controller or starter which is
already being maintained in the full-on state by a current at least equal to the minimum load
current;
– "CO" operation for direct on-line equipment.
Initial case temperature shall not be less than 40 °C.
9.3.4.1.1 General requirements for short-circuit tests
Subclause 8.3.4.1.1 of part 1 applies.
9.3.4.1.2 Test circuit for the verification of short-circuit ratings
Subclause 8.3.4.1.2 of part 1 applies except that for type 1 co-ordination, the fusible element F
and the resistance RC are replaced by a solid 6 mm wire 1,2 m to 1,8 m in length, connected
to the neutral, or with the agreement of the manufacturer, to one of the phases.
NOTE – This larger size of wire is not used as a detector but to establish an earth condition allowing the
damage to be evaluated.
9.3.4.1.3 Power factor of the test circuit
Subclause 8.3.4.1.3 of part 1 applies.
9.3.4.1.4
Vacant
9.3.4.1.5 Calibration of the test circuit
Subclause 8.3.4.1.5 of part 1 applies.
9.3.4.1.6 Test procedure
Subclause 8.3.4.1.6 of part 1 applies with the following additions:
The controller or the starter and its associated SCPD shall be mounted and connected as in
normal use. They shall be connected in the circuit using a maximum of 2,4 m of cable
(corresponding to the operational current of the controller or starter) for each main circuit.
If the SCPD is separate from the controller or starter, it shall be connected to the starter using
the cable specified above (the total length of cable shall not exceed 2,4 m).
Three phase tests are considered to cover single-phase applications.

– 6 – 60947-4-2 amend. 1 © CEI: 1997

9.3.4.1.7 Disponible
9.3.4.1.8 Interprétation des enregistrements

Le paragraphe 8.3.4.1.8 de la première partie est applicable.

9.3.4.2 Sélectivité entre les relais de surcharge et les DPCC

Essai spécial. Voir annexe C pour les détails.

9.3.4.3 Courant de court-circuit conditionnel des gradateurs et des démarreurs

Le gradateur ou le démarreur et le DPCC associé doivent être soumis aux essais donnés

en 9.3.4.3.1.
Les essais doivent être effectués de manière à couvrir les conditions correspondant aux
valeurs maximales de I et U pour la catégorie d'emploi AC-53a.
e e
Quand le même composant à semiconducteur est utilisé pour plusieurs caractéristiques
assignées, l'essai doit être effectué sous des conditions correspondant au courant assigné I le
e
plus élevé.
Les commandes doivent être alimentées par une alimentation électrique séparée à la tension
de commande spécifiée. Le DPCC utilisé doit être tel que précisé en 8.2.5.1.
Si le DPCC est un disjoncteur avec un courant de réglage ajustable, l'essai doit être effectué
avec les valeurs de réglage maximales du disjoncteur pour la coordination de type 1 et avec
les valeurs de réglage maximales déclarées pour la coordination et la discrimination de type 2.
Pendant l'essai, toutes les ouvertures de l'enveloppe doivent être fermées comme en service
normal et la porte ou le panneau fermé comme prévu.
Un démarreur répondant à une gamme de valeurs assignées de moteurs et muni de relais de
surcharge interchangeables doit être essayé avec le relais de surcharge d'impédance la plus
élevée et le relais de surcharge d'impédance la plus faible, avec les DPCC correspondants.
Une manoeuvre O ou CO doit être effectuée avec l'échantillon à I .
q
9.3.4.3.1 Essai au courant assigné de court-circuit conditionnel I
q
Le circuit doit être réglé au courant de court-circuit présumé I égal au courant assigné de
q
court-circuit conditionnel.
Si le DPCC est un fusible et si le courant d'essai se situe dans le domaine de limitation de

courant du fusible, le fusible doit alors être, si possible, choisi pour admettre la valeur crête
maximale du courant coupé limité (I ) (selon la figure 3 de la CEI 60269-1) et la valeur
c
maximale de contrainte thermique transversante I t.
Sauf dans le cas de gradateurs ou démarreurs pour démarrage direct, une manoeuvre de
coupure par le DPCC doit être effectuée, le gradateur ou le démarreur étant en pleine
conduction et le DPCC fermé; le courant de court-circuit doit être établi par un dispositif de
connexion séparé.
Dans le cas de gradateurs ou démarreurs pour démarrage direct, une manoeuvre de coupure
par le DPCC doit être effectuée, le courant étant établi par la fermeture du gradateur ou
démarreur sur le court-circuit.

60947-4-2 Amend. 1 © IEC: 1997 – 7 –

9.3.4.1.7 Vacant
9.3.4.1.8 Interpretation of records

Subclause 8.3.4.1.8 of part 1 applies.

9.3.4.2 Discrimination between overload relays and SCPDs

Special test. See annex C for details.

9.3.4.3 Conditional short-circuit current of controllers and starters

The controller or starter and the associated SCPD shall be subjected to the tests given

in 9.3.4.3.1.
The tests are to be conducted under conditions corresponding to the maximum I and the
e
maximum U for utilization category AC-53a.
e
When the same semiconductor component is used for several ratings, the test shall be
performed under the conditions corresponding to the highest rated current I .
e
The controls shall be energized by a separate electrical supply at the specified control voltage.
The SCPD used shall be as stated in 8.2.5.1.
If the SCPD is a circuit-breaker with an adjustable current setting, the test shall be done with
the circuit-breaker adjusted to the maximum setting for type 1 co-ordination and to the
maximum declared setting for the co-ordination and discrimination of type 2.
During the test, all openings of the enclosure shall be closed as in normal service and the door
or cover secured by the means provided.
A starter covering a range of motor ratings and equipped with interchangeable overload relays
shall be tested with the overload relay with the highest impedance and the overload relay with
the lowest impedance together with the corresponding SCPDs.
The O or CO operation shall be performed with the sample at I .
q
9.3.4.3.1 Test at the rated conditional short-circuit current I
q
The circuit shall be adjusted to the prospective short-circuit current I equal to the rated
q
conditional short-circuit current.
If the SCPD is a fuse and the test current is within the current-limiting range of the fuse then, if
possible, the fuse shall be selected to allow the maximum value of cut-off current (I )

c
(according to figure 3 of IEC 60269-1) and the maximum let-through I t values.
Except for direct on-line controllers or starters, one breaking operation of the SCPD shall be
performed with the controller or starter in the full-ON state and the SCPD closed; the short-
circuit cu
...