IEC 60050-806:1996/AMD1:2001

Amendment 1 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 06: Recording and reproduction of audio and video

Amendement 1 - Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) - Partie 806: Enregistrement et lecture du son et des images

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 30-Jul-2001
• ICS: 01 - GENERALITIES. TERMINOLOGY. STANDARDIZATION. DOCUMENTATION
• ICS: 01.040.29 - Electrical engineering (Vocabularies)
• ICS: 29.020 - Electrical engineering in general
• Technical Committee: TC 1 - Terminology
• Current Stage: PPUB - Publication issued
• Start Date: 15-Sep-2000
• Completion Date: 31-Jul-2001

Relations

• Amends: IEC 60050-806:1996 - International Electrotechnical Vocabulary (IEV) - Part 806: Recording and reproduction of audio and video
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
60050-806
INTERNATIONAL
1996
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
2001-07
Amendement 1
Vocabulaire Electrotechnique International
Partie 806 :
Enregistrement et lecture du son et des images
Amendment 1
International Electrotechnical Vocabulary
Part 806:
Recording and reproduction of audio and video
 IEC 2001 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http://www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
M
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

---------------------- Page: 1 ----------------------
– II – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le Groupe de Travail 5 du comité d’études 60 :
Enregistrement, sous la responsabilité du comité d'étude 1 de la CEI : Terminologie.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants :
FDIS Rapport de vote
1/1811/FDIS 1/1827/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
–––––––––––
FOREWORD
This amendment has been prepared by Working Group 5 of IEC technical committee 60:
Recording, under the responsibility of IEC technical committee 1: Terminology.
The text of this amendment is based upon the following document:
FDIS Report on voting
1/1811/FDIS 1/1827/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report on
voting indicated in the above table.
___________

---------------------- Page: 2 ----------------------
60050-806 Amend. 1 © IEC:2001 – 1 –
PARTIE 806 : ENREGISTREMENT ET LECTURE
DU SON ET DES IMAGES
PART 806: RECORDING AND REPRODUCTION
OF AUDIO AND VIDEO
Section 806-18 – Vidéodisques
Section 806-18 – Videodisks
Ajouter, après l'article 806-18-13, les nouveaux articles suivants:
Add, after the entry 806-18-13, the following new entries:
806-18-14
système de vidéodisque préenregistré, à lecture capacitive, sans sillons
système de vidéodisque dans lequel les informations sont enregistrées sous forme de
microcuvettes formant une piste en spirale sur la surface plate du disque, et sont lues par une
tête de lecture électrostatique
NOTE – Un système de vidéodisque de ce type est appelé « Système VHD ».
pre-recorded capacitance grooveless videodisk system
videodisk system in which the information is recorded in the form of pits arranged on a spiral
track on the flat surface of the disc, and is read out by a capacitance pick-up
NOTE – A videodisk system of this type is named "VHD system".
de System vorbespielter rillenloser Bildplatten für einen kapazitiven Lesekopf
es sistema de videodisco prerregistrado, de lectura capacitiva, sin surcos
ja
再生専用静電容量式溝無しビデオディスクシステム
pl system pojemnościowych płyt wizyjnych
pt sistema de videodisco de leitura capacitiva sem sulcos pré-gravado
sv kapacitivt videoskivsystem
806-18-15
système de vidéodisque optique réfléchissant préenregistré
système de vidéodisque optique dans lequel le disque est constitué d’un substrat transparent
dont une des surfaces comporte un revêtement réfléchissant (ou dont les deux surfaces
comportent chacune un revêtement réfléchissant) et dans lequel l'information est contenue sur
cette surface (ou ces surfaces) et est lue au moyen d’un rayon lumineux
pre-recorded optical reflective videodisk system
videodisk system in which the disk consists of a transparent substrate which has one surface
with a reflective coating (or two surfaces each with a reflective coating) and where the
information is contained on the surface(s) and is read out by a beam of light
de System vorbespielter optisch reflektierender Bildplatten
es sistema de videodisco óptico reflectante prerregistrado
ja
再生専用光学式反射形ビデオディスクシステム
pl system optycznych odblaskowych płyt wizyjnych
pt sistema de videodisco óptico reflector pré-gravado
sv optiskt videoskivsystem

---------------------- Page: 3 ----------------------
– 2 – 60050-806 amend. 1 © CEI:2001
806-18-16
tête de lecture électrostatique
capteur dont le fonctionnement est basé sur la variation de la capacité entre la pointe de
lecture et la couche portant les informations
capacitance pick-up
sensor that depends for its operation upon the variation in capacitance between the stylus tip
and the layer containing the information
de kapazitiver Lesekopf
es cabeza de lectura electrostática
ja
静電容量式ピックアップ
pl głowica odczytująca elektrostatyczna
pt cabeça de leitura electrostática
sv kapacitiv pickup
806-18-17
stylet optique
capteur dont le fonctionnement est basé sur la variation des caractéristiques optiques de la
couche portant les informations
optical stylus
a sensor that depends for its operation upon the variation of the optical characteristics of the
information layer
de optischer Lesekopf
es aguja óptica
ja
光ス
...