IEC 60947-6-2:1992/AMD1:1997
(Amendment)Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6: Multiple function equipment - Section 2: Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
Amendment 1 - Low-voltage switchgear and controlgear - Part 6: Multiple function equipment - Section 2: Control and protective switching devices (or equipment) (CPS)
Amendement 1 - Appareillage à basse tension - Partie 6: Matériels à fonctions multiples - Section 2: Appareils (ou matériel) de connexion de commande de protection (ACP)
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60947-6-2
INTERNATIONAL
STANDARD
AMENDEMENT 1
AMENDMENT 1
1997-09
Amendement 1
Appareillage à basse tension –
Partie 6:
Matériels à fonctions multiples –
Section 2: Appareils (ou matériel) de connexion
de commande de protection (ACP)
Amendment 1
Low-voltage switchgear and controlgear –
Part 6:
Multiple function equipment –
Section 2: Control and protective switching
devices (or equipment) (CPS)
IEC 1997 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
PRICE CODE Q
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue
– 2 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
AVANT-PROPOS
Le présent amendement a été établi par le sous-comité 17B: Appareillage à basse tension, du
comité d'études 17 de la CEI: Appareillage.
Le texte de cet amendement est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
17B/813/FDIS 17B/849/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l’approbation de cet amendement.
__________
Page 2
SOMMAIRE
Ajouter, à la page 4, le titre du nouveau paragraphe suivant:
8.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)
Ajouter, à la page 6, les titres des nouveaux paragraphes suivants:
9.3.5 Essais de fonctionnement CEM
9.4.8 Séquence d'essai VIII: CEM
Page 12
2 Références normatives
Ajouter, à la liste existante, les titres des normes suivantes:
CEI 61000-4-1: 1992, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 1: Vue d'ensemble sur les essais d'immunité – Publication fondamentale
en CEM
CEI 61000-4-2: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 2: Essai d'immunité aux décharges électrostatiques – Publication
fondamentale en CEM
Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
CEI 61000-4-3: 1995,
de mesure – Section 3: Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux
fréquences radioélectriques
CEI 61000-4-4: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 4: Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves –
Publication fondamentale en CEM
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 3 –
FOREWORD
This amendment has been prepared by the subcommittee 17B: Low-voltage switchgear and
controlgear, of IEC technical committee 17: Switchgear and controlgear.
The text of this amendment is based on the following documents:
FDIS Report on voting
17B/813/FDIS 17B/849/RVD
Full information on the voting for the approval of this amendment can be found in the report of
voting indicated in the above table.
___________
Page 3
CONTENTS
Add, on page 5, the title of the following new subclause:
8.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
Add, on page 7, the titles of the following new subclauses:
9.3.5 Performance under EMC tests
9.4.8 Test sequence VIII: EMC
Page 13
2 Normative references
Add, to the existing list, the titles of the following standards:
IEC 61000-4-1:1992, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 1: Overview of immunity tests – Basic EMC publication
IEC 61000-4-2:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 2: Electrostatic discharge immunity test – Basic EMC publication
IEC 61000-4-3:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 3: Radiated, radio-frequency, electromagnetic field immunity test
Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
IEC 61000-4-4:1995,
techniques – Section 4: Electrical fast transient/burst immunity test – Basic EMC publication
– 4 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
CEI 61000-4-5: 1995, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 5: Essai d'immunité aux ondes de choc
CEI 61000-4-6: 1996, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4: Techniques d'essai et
de mesure – Section 6: Immunité aux perturbations conduites, induites par des champs à
fréquence radioélectrique
CISPR 11: 1990, Limites et méthodes de mesure des caractéristiques de perturbations
électromagnétiques des appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence
radioélectrique
Page 30
6.1.2 Caractéristiques
Ajouter, à la page 32, après le point u), les deux nouveaux points suivants:
v) Environnement 1 ou 2 (voir 8.3.1).
w) Prescriptions spéciales si applicable, par exemple conducteurs blindés ou torsadés.
NOTE – Des conducteurs non blindés ou non torsadés sont considérés comme des conditions normales
d'installation.
Page 32
6.3 Instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien
Ajouter, après la phrase existante, la nouvelle phrase suivante:
Le constructeur doit fournir des informations pour indiquer à l'utilisateur les mesures à prendre
pour l'ACP s'il y en a concernant la CEM.
Page 40
Déplacer la figure 1 avant l'annexe A, page 94.
Page 58
Ajouter, après 8.2.6, les nouveaux paragraphes suivants:
8.3 Compatibilité électromagnétique (CEM)
8.3.1 Généralités
Le paragraphe 7.3.1 de la partie 1 s'applique avec les compléments suivants:
Les essais au champ magnétique à fréquence industrielle ne sont pas requis étant donné que
ces appareils sont naturellement soumis à de tels champs. L'immunité est prouvée si les
essais de vérification de l'aptitude au fonctionnement en service sont effectués avec succès
(voir 9.3.3.5 et 9.3.3.6).
8.3.2
Immunité
Les résultats des essais sont spécifiés en utilisant les critères de fonctionnement de la
CEI 61000-4-1 tels que cités ci-après:
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 5 –
IEC 61000-4-5:1995, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 5: Surge immunity tests
IEC 61000-4-6:1996 Electromagnetic compatibility (EMC). Part 4: Testing and measurement
techniques – Section 6: Immunity to conducted disturbances, induced by radio-frequency fields
CISPR 11:1990, Limits and methods of measurement of electromagnetic disturbance
characteristics of industrial, scientific and medical (ISM) radio-frequency equipment
Page 31
6.1.2 Characteristics
Add, on page 33, after item u), the following two new items:
v) Environment 1 or 2 (see 8.3.1).
w) Special requirements if applicable, for example shielded or twisted conductors.
NOTE – Unshielded or untwisted conductors are considered as normal installation conditions.
Page 33
6.3 Instructions for installation, operation and maintenance
Add, after the existing sentence, the following new sentence:
Information shall be provided by the manufacturer to advise the user on the measures to be
taken with regard to the CPS, if any, concerning EMC.
Page 41
Move figure 1 before annex A, page 95.
Page 59
Add, after 8.2.6, the following new subclauses:
8.3 Electromagnetic compatibility (EMC)
8.3.1 General
Subclause 7.3.1 of part 1 applies with the following addition:
Power frequency magnetic field tests are not required because such devices are naturally
submitted to such fields. Immunity is demonstrated by the successful completion of the
operating capability tests (see 9.3.3.5 and 9.3.3.6).
8.3.2 Immunity
The test results are specified using the performance criteria of IEC 61000-4-1 as listed below:
– 6 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
1) Fonctionnement normal dans les limites spécifiées.
2) Dégradation ou perte de fonction ou de fonctionnement temporaire qui est
autorécupérable.
3) Dégradation ou perte de fonction temporaire nécessitant l'intervention d'un opérateur ou
un réarmement du système. Les fonctions normales doivent pouvoir être restaurées par
simple intervention, par exemple par réarmement manuel ou redémarrage. Aucun
composant ne doit être endommagé.
Tableau 16 – Critères d'acceptation spécifiques pour les essais d'immunité
Article Critères d'acceptation
Fonctionnement des circuits Pas de dysfonctionnement Dysfonctionnement Déclenchement du relais
de puissance et de temporaire sans de surcharge; séparation
commande déclenchement; la ou fermeture non
séparation ou la fermeture intentionnelle des contacts
des contacts non
intentionnelle n'est pas
acceptée
Autorécupérable
Fonctionnement des Pas de changement visible Changements temporaires Perte permanente
afficheurs et des circuits de l'information affichée visibles par exemple d'affichage de l'information
auxiliaires illumination de DEL non
intentionnelle
Seulement de légères Pas de dysfonctionnement Dysfonctionnement des
fluctuations de l'intensité des contacts auxiliaires contacts auxiliaires
lumineuse des DEL ou un
léger mouvement des
caractères
8.3.2.1 Matériel ne comprenant pas de circuits électroniques
Le paragraphe 7.3.2.1 de la partie 1 s'applique.
8.3.2.2 Matériel comprenant des circuits électroniques
Le paragraphe 7.3.2.2 de la partie 1 s'applique.
Les valeurs d'essai et les procédures sont données en 9.3.5.2.
8.3.3 Emission
8.3.3.1 Matériel ne comprenant pas de circuits électroniques
Le paragraphe 7.3.3.1 de la partie 1 s'applique.
8.3.3.2 Matériel comprenant des circuits électroniques
Le paragraphe 7.3.3.2 de la partie 1 s'applique.
Les valeurs d'essai et les procédures sont données en 9.3.5.3.
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 7 –
1) Normal performance within the specification limits.
2) Temporary degradation or loss of function or performance which is self-recoverable.
3) Temporary degradation or loss of function or performance which requires operator
intervention or system reset. Normal functions shall be restorable by simple intervention, for
example by manual reset or restart. There shall not be any damaged component.
Table 16 – Specific acceptance criteria for immunity tests
Item Acceptance criteria
12 3
Operation of power and No mal-operation Temporary mal-operation Tripping of overload relay;
control circuits which cannot cause unintentional separation or
tripping; unintentional closure of contacts
separation or closure of
contact is not accepted
Self-recoverable
Operation of displays and No change to visible Temporary visible changes Permanent loss of display
auxiliary circuits display information e.g. unwanted LED information
illumination
Only slight light intensity No mal-operation of Mal-operation of auxiliary
fluctuations of LEDs or auxiliary contacts contacts
movement of characters
8.3.2.1 Equipment not incorporating electronic circuits
Subclause 7.3.2.1 of part 1 applies.
8.3.2.2 Equipment incorporating electronic circuits
Subclause 7.3.2.2 of part 1 applies.
The test values and procedures are given in 9.3.5.2
8.3.3 Emission
8.3.3.1 Equipment not incorporating electronic circuits
Subclause 7.3.3.1 of part 1 applies.
8.3.3.2 Equipment incorporating electronic circuits
Subclause 7.3.3.2 of part 1 applies.
The test values and procedures are given in 9.3.5.3.
– 8 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
Page 74
Ajouter, après 9.3.4.1.8, les nouveaux paragraphes suivants:
9.3.5 Essais CEM
9.3.5.1 Généralités
Les paragraphes 8.3.2.1, 8.3.2.3 et 8.3.2.4 de la partie 1 s'appliquent avec les compléments
suivants:
Avec l'accord du constructeur plus d'un essai CEM ou tous les essais CEM peuvent être
effectués sur un seul et même échantillon, qui peut être neuf ou avoir subi les séquences
d'essai selon 9.3.1. L'ordre des essais CEM est laissé au choix.
Sauf spécification contraire mentionnée dans cette norme ou sauf si cela est spécifié par le
constructeur, les critères de fonctionnement 2 s'appliquent et cela doit être indiqué dans le
rapport d'essai.
Sauf prescription contraire dans le paragraphe correspondant, après les essais, les limites de
fonctionnement de 9.3.3.2 et, s'il convient de 8.2.1.5.1 doivent être vérifiées.
Le rapport d'essai doit inclure toute mesure spéciale prise pour satisfaire à l'essai, par
exemple l'emploi de câbles blindés ou spéciaux. Lorsqu'un matériel auxiliaire est utilisé avec
l'appareil afin de satisfaire aux prescriptions relatives à l'immunité ou l'émission, cela doit être
inclus dans le rapport.
Sauf prescription contraire dans les paragraphes concernés, l'échantillon en essai doit être en
position ouverte ou fermée, en choisissant le cas le moins favorable et doit être mis en
fonctionnement avec l'alimentation assignée de commande.
Selon leur catégorie d'emploi et leur protection contre les surintensités les ACP comprenant
des circuits électroniques doivent être associés dans les groupes d'emploi suivants et essayés
en conséquence:
– Groupe d'emploi A pour les ACP de catégories d'emploi AC-40, AC-41, AC-45a, AC-45b,
DC-40, DC-41, et DC-46, non pourvus de protection électronique contre les surintensités et
pour tous les ACP de catégorie d'emploi AC-42, AC-43, AC-44, DC-43, et DC-45.
– Groupe d'emploi B pour les ACP de catégories d'emploi AC-40, AC-41, AC-45a, AC-45b,
DC-40, DC-41 et DC-46, pourvus de protection électronique contre les surintensités.
9.3.5.2 Immunité
Les essais du tableau 23 de la partie 1 sont requis. Des prescriptions spéciales sont spécifiées
de 9.3.5.2.1 à 9.3.5.2.6. Si, pendant les essais CEM, des conducteurs doivent être raccordés à
l'échantillon en essai, la section et le type de conducteurs sont laissés au choix, mais ils
doivent être en accord avec les instructions du constructeur.
9.3.5.2.1 Décharge électrostatique
L'essai doit être effectué en utilisant les méthodes de la CEI 61000-4-2. Seule la décharge
dans l'air est requise, sauf pour les parties métalliques pour lesquelles la décharge au contact
est effectuée. 10 impulsions positives et 10 impulsions négatives doivent être appliquées à
chacun des points choisis, l'intervalle de temps entre chaque décharge étant de 1 s. Il n'est
pas nécessaire d'essayer les bornes.
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 9 –
Page 75
Add, after 9.3.4.1.8, the following new subclauses:
9.3.5 EMC tests
9.3.5.1 General
Subclauses 8.3.2.1, 8.3.2.3 and 8.3.2.4 of part 1 apply with the following additions:
With the agreement of the manufacturer, more than one EMC test or all EMC tests may be
conducted on one and the same sample, which initially may be new, or may have passed test
sequences according to 9.3.1. The sequence of the EMC tests may be any convenient.
Unless otherwise stated in this standard or specified by the manufacturer, performance
criterion 2 applies and it shall be noted in the test report.
Unless otherwise specified in the relevant clause, after the tests, the operating limits of 9.3.3.2
and if applicable 8.2.1.5.1 shall be verified.
The test report shall also include any special measures that have been taken to achieve
compliance, for example the use of shielded or special cables. If auxiliary equipment is used
with the device in order to comply with immunity or emission requirements, they shall be
included in the report.
Unless otherwise specified in the relevant clauses, the test sample shall be in the open or
closed position, whichever is worse, and shall be operated with the rated control supply.
According to their utilization category and to their over-current protection, CPSs incorporating
electronic circuits shall be grouped into the following utilization groups, and tested accordingly:
– Utilization Group A for CPSs of utilization categories AC-40, AC-41, AC-45a, AC-45b,
DC-40, DC-41 and DC 46, not provided with electronic over-current protection, and for all
CPSs of utilization categories AC-42, AC-43, AC-44, DC-43 and DC-45.
– Utilization Group B for CPSs of utilization categories AC-40, AC-41, AC-45a, AC-45b,
DC-40, DC-41 and DC-46, provided with electronic over-current protection.
9.3.5.2 Immunity
The tests of table 23 of part 1 are required. Special requirements are specified in 9.3.5.2.1 to
9.3.5.2.6. If during the EMC-tests conductors are to be connected to the test sample, the
cross-section and the type of conductors are optional but shall be in accordance with the
manufacturer's literature.
9.3.5.2.1 Electrostatic discharge
The test shall be conducted using the methods of IEC 61000-4-2. Except for metallic parts for
which contact discharge is made, only air discharge is required. 10 positive and 10 negative
pulses shall be applied to each selected point, the time interval between each successive
single discharge being 1 s. Terminals are not required to be tested.
– 10 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
Sauf pour les bornes indispensables (par exemple les bornes d'alimentation de commande) il
n'est pas demandé d'assurer les connexions aux autres bornes.
Les essais ne sont pas possibles si l'appareil est un châssis ouvert ou a un degré de protection
IP00. Dans ce cas, le constructeur doit fixer une étiquette sur l'appareil signalant la possibilité
de dommage dû à des décharges statiques.
a) Groupe d'emploi A (voir 9.3.5.1)
Comme décrit en 9.3.5.2.1.
b) Groupe d'emploi B (voir 9.3.5.1)
1) Conditions d'essais
Les valeurs d'essai doivent être de 8 kV décharge au contact et de 8 kV décharge dans l'air ou
de 15 kV si cela est spécialement requis et après accord entre l'utilisateur et le constructeur.
Le circuit d'essai doit être conforme à la figure 2.
L'ACP doit être essayé dans une enveloppe métallique reliée à un plan de terre sur lequel est
monté le générateur de transitoires selon la figure 8 (câbles de raccordement non
représentés).
La distance minimale des parties conductrices à l'enveloppe métallique doit être de 0,1 m.
L'ouverture dans la porte doit permettre l'accès à la manette, à tous les moyens de réglage et
aux voyants, le cas échéant.
2) Procédure d'essais
Les essais sont faits sur toutes les parties de l'ACP normalement accessibles à l'opérateur
(par exemple: moyens de réglage, clavier, manette, enveloppe).
Le courant d'essai est appliqué sur une paire de pôles en série choisie au hasard, à toute
tension convenable.
Si une décharge se produit sur l'une quelconque des parties essayées, l'essai est répété
10 fois avec un intervalle d'au moins 1 s.
Les décharges doivent être produites sur les enveloppes métalliques en un nombre suffisant
de points (voir 8.3.2 de la CEI 61000-4-2).
L'ACP peut être refermé aussi souvent que nécessaire après un temps de refroidissement
approprié si le déclenchement à deux fois le courant de réglage se produit pendant l'essai,
étant donné le nombre de points de décharge.
3) Fonctionnement de l'échantillon d'essai pendant et après l'essai
Pendant l'application des transitoires, les caractéristiques du déclencheur de surcharge doivent
satisfaire aux prescriptions suivantes:
– après stabilisation pour un courant égal à 0,9 fois le courant de réglage, il ne doit pas se
produire de déclenchement;
– pour un courant égal à deux fois le courant de réglage à partir de l'état froid, le temps de
déclenchement doit être conforme à la caractéristique temps/courant indiquée par le
constructeur.
NOTE – Lorsqu'un courant égal à deux fois le courant de réglage ne peut pas être atteint avec le matériel
d'essai disponible, la valeur du courant d'essai la plus proche peut être utilisée avec l'accord du constructeur.
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 11 –
Except for necessary terminals, (e.g. control supply terminals) connections are not required to
be made to other terminals.
Tests are not possible if the device is an open frame or of degree of protection IP00. In that
case, the manufacturer shall attach a label to the unit advising of the possibility of damage due
to static discharges.
a) Utilization group A (see 9.3.5.1)
As described in 9.3.5.2.1.
b) Utilization group B (see 9.3.5.1)
1) Test conditions
The test values shall be 8 kV contact discharge and 8 kV air discharge, or 15 kV when
specifically required and by agreement between user and manufacturer.
The test circuit shall be in accordance with figure 2.
The CPS shall be tested in a metallic enclosure connected to a ground plane supporting the
transient generator in accordance with figure 8 (connecting cables not shown).
The minimum distance of conducting parts to the metallic enclosure shall be 0,1 m. The door
opening shall be such as to permit access to the actuator, and to all setting means and
indicators if relevant.
2) Test procedure
The tests are made on all parts of the CPS normally accessible to the operator (e.g. setting
means, keyboard, actuator, enclosure).
The test current is applied to any one pair of poles at any convenient voltage.
In case a discharge occurs at any test point, the test is repeated 10 times with an interval of 1 s
minimum.
Discharges shall be made on the metallic enclosures at a sufficient number of points (see 8.3.2
of IEC 61000-4-2).
The CPS may be reclosed, after waiting for a proper cooling time, as often as necessary if
tripping at twice the current setting occurs during the test, due to the number of discharge
points.
3) Performance of the test sample during and after the test
During the application of the transients, the overload tripping characteristics shall comply with
the following requirements:
– after stabilization at a current of 0,9 times the current setting, no tripping shall occur;
– at a current of twice the current setting starting from the cold state, the tripping time shall
be in accordance with the manufacturer's time-current characteristics.
NOTE – If a current of twice the current setting cannot be reached with the test equipment available, the closest
value of test current may be used by agreement with the manufacturer.
– 12 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
Les réglages du courant de déclenchement de courte durée et instantané doivent être chacun,
s'il convient, réglés à 2,5 fois le courant de réglage. Lorsque ce réglage n'est pas disponible,
les réglages supérieurs les plus proches doivent être utilisés.
Aucun autre essai de vérification n'est nécessaire après cet essai.
9.3.5.2.2 Champs électromagnétiques
Pour les deux groupes d'emploi (voir 9.3.5.1) les essais sont respectivement répartis en
gammes de fréquence 0,15 MHz - 80 MHz et 80 MHz - 1 000 MHz. Pour la gamme 0,15 MHz -
80 MHz, les essais et les procédures sont celles données dans la CEI 61000-4-6. Le niveau
d'essai doit être 140 dB (μV) (niveau 3). Pour la gamme 80 MHz - 1 000 MHz, les essais et les
procédures sont celles données dans la CEI 61000-4-3. Le niveau d'essai doit être 10 V/m
avec balayage dans la gamme de fréquences 80 MHz à 1000 MHz.
L'appareil doit satisfaire au critère de fonctionnement 1.
Les essais ne sont pas requis si le matériel est totalement enfermé dans une enveloppe
métallique spécifique pour la CEM comme spécifié par le constructeur.
a) Groupe d'emploi A (voir 9.3.5.1)
Comme décrit en 9.3.5.2.2.
b) Groupe d'emploi B (voir 9.3.5.1)
1) Conditions d'essais
Le circuit d'essai doit être conforme à celui de la figure 2. Tous les auxiliaires doivent être
débranchés pendant l'essai. Les ACP peuvent être essayés à l'air libre, ou dans une enveloppe
individuelle (voir les conditions d'essai décrites au point b) de 9.3.5.2.3 et 9.3.5.2.1), selon les
instructions du constructeur.
Lorsque le raccordement à l'entrée et à la sortie de l'ACP n'est pas spécifié, des longueurs de
câble de 1 m non blindées doivent être utilisées et installées de telle façon que l'ACP soit
exposé à la plus grande interférence.
L'essai doit être fait dans une chambre blindée semi-anéchoïde ou une chambre anéchoïde.
Lorsqu'on utilise une antenne qui génère un signal polarisé telle qu'une antenne biconique ou
log-périodique, les essais doivent être effectués deux fois, une fois selon la polarisation
horizontale et une fois selon la polarisation verticale sur les deux faces réputées comme étant
les plus sensibles.
2) Procédure d'essais
Le courant d'essai est appliqué sur une paire de pôles choisie au hasard, à toute tension
convenable.
Le générateur de signal est actionné pour balayer la bande de fréquences requise et s'arrêter
sur trois fréquences au minimum par octave afin de vérifier la fonction de protection de l'ACP.
3) Fonctionnement de l'échantillon en essai pendant et après l'essai
Pendant le balayage dans la bande de fréquences requise, les caractéristiques du déclencheur
de surcharge doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
– aucun déclenchement après stabilisation à un courant égal à 0,9 fois le courant de
réglage de surcharge;
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 13 –
The short-time and instantaneous trip current settings shall each, if relevant, be adjusted to 2,5
times the current setting. If this setting is not available, the closest higher settings shall be
used.
No other performance verification is required after the test.
9.3.5.2.2 Electromagnetic field
For both utilisation groups (see 9.3.5.1), the tests are divided into frequency ranges,
0,15 MHz - 80 MHz and 80 MHz - 1 000 MHz respectively. For the range 0,15 MHz - 80 MHz,
the tests and procedures are those given in IEC 61000-4-6. The test level shall be 140 dB (μV)
(level 3). For the range 80 MHz - 1 000 MHz, the tests and procedures are those given in
IEC 61000-4-3. The test level shall be 10 V/m swept over the frequency range 80 MHz to
1 000 MHz.
The device shall comply with performance criterion 1.
Tests are not required if the equipment is fully enclosed in an EMC specific purpose metallic
enclosure installed as specified by the manufacturer.
a) Utilization group A (see 9.3.5.1)
As described in 9.3.5.2.2.
b) Utilization group B (see 9.3.5.1)
1) Test conditions
The test circuit shall be in accordance with figure 2. All auxiliaries shall be disconnected during
the test. CPSs may be tested in free air, or in an individual enclosure (see the test conditions
described in item b) of 9.3.5.2.3 and 9.3.5.2.1), in accordance with the manufacturer's
instructions.
If the connections to and from the CPS are unspecified, lengths of 1 m of unshielded cable
shall be used and installed so that the CPS is exposed to the greatest interference.
The test shall be made in a semi-anechoic shielded room or in an anechoic chamber.
When using an antenna which generates a polarized signal, such as a biconical or log-periodic
antenna, the tests are to be made twice, once at horizontal polarization and once at vertical
polarization, on the two faces deemed to be the most sensitive.
2) Test procedure
The test current is applied to any one pair of poles at any convenient voltage.
The signal generator is operated so as to sweep each required frequency band and dwell at a
minimum of three frequencies per octave in order to verify the protective function of the CPS.
3) Performance of the test sample during and after the test
While sweeping through the required frequency band, the overload tripping characteristics shall
comply with the following requirements:
– after stabilization at a current of 0,9 times the overload current setting, no tripping shall
occur;
– 14 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
– à chaque passage sur une des trois fréquences par octave, à un courant égal à deux fois
le courant de réglage, à partir de l'état froid, le temps de déclenchement doit être compris
entre le temps maximal de déclenchement et 0,5 fois le temps minimal de déclenchement
selon les caractéristiques temps-courant indiquées par le constructeur.
NOTE – Lorsqu'un courant égal à deux fois le courant de réglage ne peut pas être atteint avec le matériel
d'essai disponible, la valeur du courant d'essai la plus proche peut être utilisée avec l'accord du constructeur.
Les réglages du courant de déclenchement de courte durée et du courant de déclenchement
instantané doivent chacun, s'il convient, être réglés à 2,5 fois le courant de réglage. Lorsque
ce réglage n'est pas disponible, les réglages supérieurs les plus proches doivent être utilisés.
Aucun autre essai de vérification n'est nécessaire après cet essai.
9.3.5.2.3 Transitoires rapides en salves
Les essais doivent être effectués en utilisant la méthode de la CEI 61000-4-4.
Le niveau d'essai pour les lignes de puissance doit être 2 kV/5 kHz en utilisant le dispositif
d'essai de la figure 10 avec le réseau de couplage/découplage. Pour les bornes d'entrée et de
sortie des circuits de commande et auxiliaires le niveau d'essai doit être 1 kV/5 kHz en utilisant
la pince de couplage capacitif comme dans le dispositif d'essai de la figure 12.
La tension d'essai doit être appliquée pendant 1 min.
L'appareil doit satisfaire au critère de fonctionnement 1.
a) Groupe d'emploi A (voir 9.3.5.1)
Comme pour 9.3.5.2.3.
b) Groupe d'emploi B (voir 9.3.5.1)
Comme pour 9.3.5.2.3, mais avec les modifications suivantes:
1) Conditions d'essais
Les essais sont effectués au niveau de sévérité 4 sur les lignes de puissance (4 kV/2,5 kHz).
L'ACP doit être essayé dans une enveloppe métallique reliée à un plan de terre sur lequel est
monté le générateur de transitoires, conformément à la figure 8 (câbles de raccordement non
représentés).
La distance minimale des parties conductrices à l'enveloppe métallique doit être de 0,1 m.
L'ouverture dans la porte doit permettre l'accès à la manette, à tous les moyens de réglage et
aux voyants, le cas échéant.
2) Procédure d'essais
a) Transitoires appliqués au circuit principal:
Les essais sont faits à tour de rôle sur deux pôles en série selon la figure 4.
b) Transitoires appliqués aux circuits auxiliaires qui peuvent être raccordés au circuit principal:
Les essais sont faits entre l'entrée et la sortie de chaque circuit auxiliaire qui peut être
raccordé au circuit principal, selon la figure 6.
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 15 –
– at each of the three dwell frequencies per octave, at a current of twice the current
setting, starting from the cold state, the tripping time shall be between the maximum tripping
time and 0,5 times the minimum tripping time of the manufacturer's time-current
characteristics.
NOTE – If a current of twice the current setting cannot be reached with the test equipment available, the closest
value of test current may be used by agreement of the manufacturer.
The short-time and instantaneous trip currents settings shall each, if relevant, be adjusted to
2,5 times the current setting. If this setting is not available, the closest higher settings shall be
used.
No other performance verification is required after the test.
9.3.5.2.3 Fast transient bursts
Tests shall be conducted using the method of IEC 61000-4-4.
The test level for power lines shall be 2 kV/5 kHz using the test set-up of figure 10 with the
coupling/decoupling network. For I/O, signal, data and control ports, the test level shall be
1 kV/5 kHz using the capacitive coupling clamp as in the test set-up of figure 12.
The test voltage shall be applied for the duration of 1 min.
The device shall comply with performance criterion 1.
a)
Utilization group A (see 9.3.5.1)
As for 9.3.5.2.3.
b) Utilization group B (see 9.3.5.1)
As for 9.3.5.2.3, but modified as follows:
1) Test conditions
The tests are made at severity level 4 on power lines (4 kV/2,5 kHz).
The CPS shall be tested in a metallic enclosure connected to a ground plane supporting the
transient generator in accordance with figure 8 (connecting cables not shown).
The minimum distance of conducting parts to the metallic enclosure shall be 0,1 m. The door
opening shall be such as to permit access to the actuator, and to all the setting means and
indicators if relevant.
2) Test procedure
a) Transients applied to the main circuit:
Tests are made between all pairs of poles in turn, according to figure 4.
b) Transients applied to auxiliary circuits which can be connected to the main circuit:
Tests are made between the input and the output of each auxiliary which can be connected to
the main circuit, according to figure 6.
– 16 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
3) Fonctionnement de l'échantillon pendant et après l'essai
Pendant l'application des transitoires, les caractéristiques du déclencheur de surcharge doivent
satisfaire aux prescriptions suivantes:
– pour un courant égal à 0,9 fois le courant de réglage, il ne doit pas se produire de
déclenchement pendant l'application des transitoires. La durée de l'essai doit être la plus
petite de ces deux valeurs trois à quatre fois le temps maximal de déclenchement
correspondant à deux fois le courant de réglage ou 10 min;
– pour un courant égal à deux fois le courant de réglage, le temps de déclenchement doit
être compris entre le temps maximal de déclenchement et 0,5 fois le temps minimal de
déclenchement selon les caractéristiques temps-courant indiquées par le constructeur.
La tension d'essai doit être appliquée pendant la durée du temps de déclenchement.
NOTE – Lorsqu'un courant égal à deux fois le courant de réglage ne peut pas être atteint avec le matériel
d'essai disponible, la valeur du courant d'essai la plus proche peut être utilisée avec l'accord du constructeur.
Les réglages des courants de déclenchement de courte durée et instantané doivent être
chacun, s'il convient, réglés à 2,5 fois le courant de réglage. Lorsque ce réglage n'est pas
disponible, les réglages supérieurs les plus proches doivent être utilisés.
Aucun autre essai de vérification n'est nécessaire après cet essai.
9.3.5.2.4 Ondes de choc (1,2/50 μs – 8/20 μs)
a) Groupe d'emploi A (voir 9.3.5.1)
L'essai doit être effectué en utilisant la méthode de la CEI 61000-4-5. Le couplage capacitif
doit être préféré. Les ondes doivent être appliquées à toutes les bornes principales, de
contrôle et auxiliaires, qu'elles comprennent des contacts électroniques ou conventionnels.
Le taux de répétition doit être de un par minute avec cinq impulsions positives et cinq
impulsions négatives.
b) Groupe d'emploi B (voir 9.3.5.1)
1) Conditions d'essais
Les essais sont effectués en mode commun et en mode différentiel:
– au niveau 4 kV/2 kA pour les ACP avec U ≤ 4 kV
imp
– au niveau 6 kV/3 kA pour les ACP avec U > 4 kV.
imp
L'ACP doit être essayé dans une enveloppe métallique reliée à un plan de terre sur lequel est
monté le générateur de transitoires, conformément à la figure 8 (câbles de raccordement non
représentés).
La distance minimale des parties conductrices à l'enveloppe métallique doit être de 0,1 m.
L'ouverture dans la porte doit permettre l'accès à la manette, à tous les moyens de réglage et
aux voyants, le cas échéant.
2) Procédure d'essai
Le nombre de transitoires par polarité doit être de 10.
L'essai de choc est répété six fois par minute sans synchronisation:
– pour les transitoires appliqués au circuit principal, les essais sont faits à tour de rôle sur
deux pôles en série, selon les figures 4 et 5, selon le cas.
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 17 –
3) Performance of the test sample during and after the test
During the application of the transients the overload tripping characteristics shall comply with
the following requirements:
– at a current of 0,9 times the current setting, no tripping shall occur during the application
of the transients. The duration of the test shall be three to four times the maximum tripping
time corresponding to twice the current setting or 10 min, whichever is the lower;
– at a current of twice the current setting, the tripping time shall be between the maximum
tripping time and 0,5 times the minimum tripping time of the manufacturer's time-current
characteristics.
The test voltage shall be applied for the duration of the tripping time.
NOTE – If a current of twice the current setting cannot be reached with the test equipment available, the closest
value of test current may be used by agreement with the manufacturer.
The short-time and instantaneous trip current settings shall each, if relevant, be adjusted to 2,5
times the current setting. If this setting is not available, the closest higher settings shall be
used.
No other performance verification is required after the test.
9.3.5.2.4 Surges (1,2/50 μs – 8/20 μs)
a) Utilization group A (see 9.3.5.1)
The test shall be conducted using the method of IEC 61000-4-5. Capacitive coupling shall be
preferred. The surges shall be applied to all main, control or auxiliary terminals, whether they
comprise electronic or conventional contacts.
The repetition rate shall be one per minute, with the number of pulses being five positive and
five negative.
b) Utilization group B (see 9.3.5.1)
1) Test conditions
The tests are made at common mode and at differential mode:
– at level 4 kV/2 kA for CPSs of U ≤ 4 kV;
imp
– at level 6 kV/3 kA for CPSs of U > 4 kV.
imp
The CPS shall be tested in a metallic enclosure connected to a ground plane supporting the
transient generator in accordance with figure 8 (connecting cables not shown).
The minimum distance of conducting parts to the metallic enclosure shall be 0,1 m. The door
opening shall be such as to permit access to the actuator, and to all the setting means and
indicators if relevant.
2) Test procedure
The number of transients shall be 10 for each polarity.
The surge test is repeated six times per minute without synchronization:
– for transients applied to the main circuit, tests are made between all pairs of poles in
turn, according to figures 4 or 5, as applicable.
– 18 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
– pour les transitoires appliqués aux circuits auxiliaires qui peuvent être raccordés au
circuit principal, les essais sont faits entre l'entrée et la sortie de chaque circuit auxiliaire qui
peut être raccordé au circuit principal, selon les figures 6 et 7, selon le cas.
3) Fonctionnement de l'échantillon en essai pendant et après l'essai
Pendant l'application des transitoires, les caractéristiques du déclencheur de surcharge doivent
satisfaire aux prescriptions suivantes:
– pour un courant égal à 0,9 fois le courant de réglage, il ne doit pas se produire de
déclenchement pendant l'application des transitoires. La durée de l'essai doit être la plus
petite de ces deux valeurs: trois à quatre fois le temps maximal de déclenchement
correspondant à deux fois le courant de réglage ou 10 min;
– pour un courant égal à deux fois le courant de réglage, le temps de déclenchement doit
être compris entre le temps maximal de déclenchement et 0,5 fois le temps minimal de
déclenchement selon les caractéristiques temps-courant indiquées par le constructeur.
Les réglages du courant de déclenchement de courte durée et du courant de déclenchement
instantané doivent être chacun, s'il convient, réglés à 2,5 fois le courant de réglage. Lorsque
ce réglage n'est pas disponible, les réglages supérieurs les plus proches doivent être utilisés.
NOTE – Lorsqu'un courant égal à deux fois le courant de réglage ne peut pas être atteint avec le matériel
d'essai disponible, la valeur du courant d'essai la plus proche peut être utilisée avec l'accord du constructeur.
Aucun autre essai de vérification n'est nécessaire après cet essai.
9.3.5.2.5 Harmoniques
a) Groupe d'emploi A (voir 9.3.5.1)
Les essais sont à l'étude.
b) Groupe d'emploi B (voir 9.3.5.1)
Ces essais s'appliquent aux ACP dont les moyens de détection du courant sont sensibles à la
valeur efficace.
Cette information doit être soit marquée "r.m.s" à proximité du moyen de réglage de surcharge
de l'ACP, soit mentionnée dans la documentation du constructeur.
1) Conditions d'essais
Si applicable, les essais doivent être effectués à la fois à 50 Hz et à 60 Hz.
Les courants d'essais sont fournis par des sources d'alimentation basées sur l'emploi de
thyristors, de noyaux saturés, d'alimentations programmables ou d'autres sources adaptées.
La forme d'onde du courant d'essai doit correspondre à l'une des deux options suivantes:
– une forme d'onde consistant en une composante fondamentale et une composante
harmonique de rang trois ou cinq;
– une forme d'onde composite consistant en une composante fondamentale et en des
composantes harmoniques de rang trois, cinq et sept.
Les courants d'essais sont les suivants:
Pour la première option:
– Essai de l'harmonique de rang trois et du facteur de crête – le courant d'essai doit être
défini comme suit:
60947-6-2 Amend.1 IEC:1997 – 19 –
– for transients applied to auxiliary circuits which can be connected to the main circuit,
tests are made between the input and output of each auxiliary circuit which may be
connected to the main circuit, according to figures 6 or 7, as applicable.
3) Performance of the test sample during and after the test
During the application of the transients the overload tripping characteristics shall comply with
the following requirements:
– at a current of 0,9 times the current setting, no tripping shall occur during the application
of the transients. The duration of the test shall be three to four times the maximum tripping
time corresponding to twice the current setting or 10 min, whichever is the lower;
– at a current of twice the current setting, the tripping time shall be between the maximum
tripping time and 0,5 times the minimum tripping time of the manufacturer's time-current
characteristics.
The short-time and instantaneous trip current settings shall each, if relevant, be adjusted to 2,5
times the current setting. If this setting is not available, the closest higher settings shall be
used.
NOTE – If a current of twice the current setting cannot be reached with the test equipment available, the closest
value of test current may be used by agreement with the manufacturer.
No other performance verification is required after the test.
9.3.5.2.5 Harmonics
a) Utilization group A (see 9.3.5.1)
The tests are under consideration.
b) Utilization group B (see 9.3.5.1)
These tests shall apply to CPSs the current detection means of which are sensitive to the
r.m.s. value of the current.
This information shall be either marked "r.m.s." in the proximity of the overload current setting
means of the CPS, or be given in the manufacturer's literature.
1) Test conditions
Where applicable, the tests shall be made at both 50 Hz and 60 Hz.
The test currents are generated by a source of power based on the utilization of thyristors,
saturated cores, programmable power supplies, or other appropriate sources.
The test current waveshape shall consist of one of the following two options:
– a waveform consisting of a fundamental component and a third or fifth harmonic
component;
– a composite waveform consisting of a fundamental and third, fifth and seventh harmonic
components.
Tests currents are as follows:
For the first option:
– Test of the third harmonic and peak factor – the test current shall be defined as follows:
– 20 – 60947-6-2 amend.1 CEI:1997
– 72 % de la fondamentale ≤ harmonique 3 ≤ 88 % de la fondamentale;
– facteur de crête: 2,0 ± 0,2.
NOTE – Le facteur de crête est la valeur de crête du courant divisée par sa valeur efficace.
– Essai de l'harmonique de rang cinq et du facteur de crête – le courant d'essai doit être
défini comme suit:
– 45 % de la fondamentale ≤ harmonique 5 ≤ 55 % de la fondamentale;
– facteur de crête: 1,9 ± 0,2.
Pour la seconde option:
– Essai des harmoniques composées et du facteur de crête – le courant d'essai doit être
défini comme suit:
– durée de passage du courant de chaque demi-période ≤42 % de la période;
– facteur de crête ≥2,1.
NOTE – Ce courant d'essai a les taux d'harmoniques suivants:
– harmonique 3: > 60 % de la composante fondamentale;
– harmonique 5: > 14 % de la composante fondamentale;
– harmonique 7: > 7 % de la composante fondamentale.
2) Procédure d'essais
Les essais sont
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...