IEC 60092-352:1997

Electrical installations in ships - Part 352: Choice and installation of cables for low-voltage power systems

Gives basic requirements for the choice and installation of cables for voltages up to and including 1 000 V. Cancel and replaces chapter XI of IEC 60092-3.

Installations électriques à bord des navires - Partie 352: Choix et pose des câbles pour réseaux d'alimentation à basse tension

Prescriptions fondamentales applicables au choix et à la pose des câbles pour des tensions inférieures ou égales à 1 000 V. Annule et remplace le chapitre XI de CEI 60092-3.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 19-Aug-1997
• ICS: 29.060.20 - Cables
• ICS: 33.120.30 - RF connectors
• ICS: 47.020.60 - Electrical equipment of ships and of marine structures
• Technical Committee: SC 18A - Electric cables for ships and mobile and fixed offshore units
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 27-Sep-2005
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Amended By: IEC 60092-352:1997/AMD1:1998 - Amendment 1 - Electrical installations in ships - Part 352: Choice and installation of cables for low-voltage power systems
• Effective Date: 05-Sep-2023
• Revised: IEC 60092-352:2005 - Electrical installations in ships - Part 352: Choice and installation of electrical cables
• Effective Date: 05-Sep-2023

Overview

IEC 60092-352:1997 is an international standard published by the International Electrotechnical Commission (IEC) that provides comprehensive guidelines for the choice and installation of cables in low-voltage power systems on ships. This standard specifically addresses electrical installations on board vessels with voltages up to and including 1,000 V. It supersedes chapter XI of IEC 60092-3 and consolidates best practices to ensure safety, reliability, and compliance in maritime electrical cable installations.

The scope of IEC 60092-352 covers the selection of cable insulation, protective coverings, conductor sizes, current ratings, and installation methods suitable for the maritime environment. By following this standard, shipbuilders, electrical engineers, and maintenance personnel can effectively manage the challenges posed by harsh marine conditions such as moisture, mechanical stress, and electromagnetic interference.

Key Topics

• Cable Insulation Selection: Guidelines for choosing appropriate insulation materials based on voltage level, environmental conditions, and regulatory requirements.
• Protective Coverings: Criteria for selecting cable sheathing materials to provide mechanical protection and chemical resistance suitable for shipboard environments.
• Conductor Cross-Section: Methods to determine correct conductor sizes to handle expected current loads safely and efficiently.
• Current Ratings and Correction Factors: Detailed tables and formulas for continuous service currents, with adjustments for ambient temperature, cable grouping, and temporary duty.
• Voltage Drop and Load Estimation: Procedures to limit voltage drops in cable runs and to estimate power loads for lighting and other systems.
• Separation and Short-Circuit Capacity: Rules to ensure proper circuit separation and assess cable capability under fault conditions.
• Installation Practices: Best practices for cable routing, including fixing, protection against mechanical damage, fire-resistance measures, and electromagnetic interference mitigation.
• Special Environments: Specific installation requirements for battery compartments, refrigeration spaces, and where cables penetrate bulkheads and decks.
• Mechanical and Electrodynamic Forces: Recommendations on minimum bend radii, tensile stresses during installation, and forces acting on cables during short circuits or faults.
• Joints and Terminations: Standards for cable ends, branch connections, and the use of junction boxes to maintain safety and electrical continuity.
• Terminology: A comprehensive annex providing standardized definitions relevant to shipboard cable installations.

Applications

IEC 60092-352:1997 serves as a fundamental reference for the design, installation, inspection, and maintenance of low-voltage power cables in various types of ships including commercial vessels, passenger ships, offshore units, and specialized marine craft. Key applications include:

• Ensuring safe electrical distribution in marine power systems by minimizing risks of electrical faults and fire.
• Achieving compliance with international maritime regulations and classification society requirements.
• Facilitating durable cable installations that withstand vibration, temperature fluctuations, and mechanical strains inherent to sea operations.
• Enhancing the reliability of critical systems, such as fire detection, alarm circuits, and emergency power supplies through proper cable selection and installation.
• Reducing electromagnetic interference in sensitive onboard electronic and communication equipment.
• Guiding shipbuilders and retrofit teams in the integration of low-voltage networks that meet IEC maritime electrical standards.

Related Standards

• IEC 60092-3 – Electrical installations in ships: General requirements, which provides broader context for maritime electrical systems.
• IEC 60092-350 – Selection and installation of cables for electrical systems on ships, complementing low-voltage cable guidance.
• IEC 60050 – International Electrotechnical Vocabulary, for standard terminology in electrical engineering.
• IEC 60027 and IEC 60417 – Standards for graphical and letter symbols used in electrotechnical documentation.
• IMO (International Maritime Organization) conventions – Such as SOLAS regulations, which work in conjunction with IEC standards to regulate ship safety.

By integrating IEC 60092-352:1997 into ship electrical system design and maintenance, maritime professionals ensure the use of high-quality cable installations that meet rigorous safety, performance, and durability standards essential for low-voltage power systems at sea. This helps promote safer shipping operations and adherence to international maritime electrical standards.

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60092-352
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-08
Installations électriques à bord des navires –
Choix et pose des câbles pour réseaux
d'alimentation à basse tension
Electrical installations in ships –
Choice and installation of cables
for low-voltage power systems
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 60092-352:1997
Numéros des publications Numbering

Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are

sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.

Publications consolidées Consolidated publications

Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,

Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to

indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication

publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.

et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from IEC
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de National Committees and from the following IEC
la CEI et dans les documents ci-dessous: sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to IEC
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.

Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
60092-352
INTERNATIONAL
Deuxième édition
STANDARD
Second edition
1997-08
Installations électriques à bord des navires –
Choix et pose des câbles pour réseaux
d'alimentation à basse tension
Electrical installations in ships –
Choice and installation of cables
for low-voltage power systems
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 60092-352 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 4

INTRODUCTION . 6

Articles
1 Généralités. 8

1.1 Domaine d'application et objet . 8

1.2 Références normatives . 8

SECTION 1 – CHOIX DES CÂBLES
2 Sélection des isolements . 10
3 Choix du type de revêtement de protection. 10
4 Câbles pour circuits d'alerte, de détection et d'extinction d'incendie . 10
5 Détermination de la section des conducteurs . 10
6 Courants admissibles en service continu. 12
7 Facteurs de correction pour diverses températures de l'air ambiant. 14
8 Facteurs de correction pour câbles à pose groupée . 16
9 Facteurs de correction pour service temporaire. 16
10 Chutes de tension. 18
11 Evaluation de la charge des circuits d'éclairage . 18
12 Connexion de câbles en parallèle. 18
13 Séparation des circuits . 18
14 Capacité de court-circuit . 20
SECTION 2 – POSE DES CÂBLES
15 Parcours des canalisations . 20
16 Mode de pose des câbles en fonction des perturbations électromagnétiques. 26
17 Protection mécanique. 26
18 Mise à la masse des gaines métalliques et des revêtements de protection mécanique
des câbles. 26
19 Rayons de courbure. 26
20 Fixation. 28
21 Traversée des cloisons et des ponts . 28
22 Pose sous tube, conduit ou goulotte métallique. 30
23 Pose sous tube, conduit, goulotte, moulure ou tambour-machine non métallique . 30
24 lnstallation dans les compartiments d'accumulateurs. 32
25 Pose en chambre frigorifique . 32
26 Efforts de traction . 32
27 Forces électrodynamiques. 34
28 Précautions spéciales pour les câbles unipolaires parcourus par du courant alternatif 34
29 Extrémités des câbles. 36
30 Jonctions et dérivations . 36
31 Boîtes de raccordement. 38
Figures .40
Annexe A – Terminologie. 46

60092-352 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 5

INTRODUCTION . 7

Clause
1 General. 9

1.1 Scope and object . 9

1.2 Normative references. 9

SECTION 1 – CHOICE OF CABLES
2 Choice of the insulation . 11
3 Choice of protective coverings . 11
4 Cables for fire-alarm, fire-detection and fire-extinguishing services . 11
5 Determination of the cross-sectional areas of conductors. 11
6 Current ratings for continuous service. 13
7 Correction factors for different ambient air temperatures. 15
8 Correction factors for cable grouping . 17
9 Correction factors for short-time duty . 17
10 Voltage drop. 19
11 Estimation of lighting loads . 19
12 Parallel connection of cables . 19
13 Separation of circuits . 19
14 Short-circuit capacity. 21
SECTION 2 – INSTALLATIONS
15 Cable runs. 21
16 Cable installation methods in relation to electromagnetic interference . 27
17 Mechanical protection. 27
18 Earthing of metal coverings and of mechanical protection of cables. 27
19 Radius of bend . 27
20 Fixing.29
21 Cables penetrating bulkheads and decks . 29
22 Installation in metallic pipes or conduits or trunking. 31
23 Installation in non-metallic pipes, conduits, trunking, ducts or cappings and casings. 31

24 Installation in battery compartments. 33
25 Installation in refrigeration spaces. 33
26 Tensile stress. 33
27 Electrodynamic forces. 35
28 Special precautions for single-core cables for a.c. wiring. 35
29 Cable ends. 37
30 Joints and lappings (branch circuits) . 37
31 Joint boxes. 39
Figures .41
Annexe A – Terminology. 47

– 4 – 60092-352 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

___________
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES À BORD DES NAVIRES –

CHOIX ET POSE DES CÂBLES POUR RÉSEAUX D'ALIMENTATION

À BASSE TENSION
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes Internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 60092-352 a été établie par le sous-comité 18A: Câbles et
installations de câbles, du comité d’études 18 de la CEI: Installations électriques des navires et
des unités mobiles et fixes en mer.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1979, la modification
n° 1 (1987) et l'amendement 2 (1994).
Le texte de cette norme est issu de la première édition, de la modification n° 1 et de
l'amendement 2 et des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
18A/135/FDIS 18A/145/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
L'annexe A fait partie intégrante de cette norme.

60092-352 © IEC:1997 – 5 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

___________
ELECTRICAL INSTALLATIONS IN SHIPS –

CHOICE AND INSTALLATION OF CABLES

FOR LOW-VOLTAGE POWER SYSTEMS
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 60092-352 has been prepared by subcommittee 18A: Cables and
cable installations, of IEC technical committee 18: Electrical installations of ships and of mobile
and fixed offshore units.
This second edition cancels and replaces the first edition published in 1979, amendment 1
(1987) and amendment 2 (1994).
The text of this standard is based on the first edition, amendments 1 and 2 and on the following
documents:
FDIS Report on voting
18A/135/FDIS 18A/145/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annex A forms an integral part of this standard.

– 6 – 60092-352 © CEI:1997
INTRODUCTION
La CEI 60092 comprend une série de Normes internationales pour les installations électriques

à bord des navires, incorporant les règles de bonne pratique et coordonnant entre elles, dans
la mesure du possible, les prescriptions existantes.

Ces normes constituent un code pour l'interprétation pratique et l'amplification des dispositions
de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, un guide pour

l'établissement des futures réglementations susceptibles d'être rédigées et un exposé de la

pratique en vigueur destiné aux propriétaires de navires, aux constructeurs de navires et aux

organismes compétents.
60092-352 © IEC:1997 – 7 –
INTRODUCTION
IEC 60092 forms a series of International Standards for electrical installations in sea-going

ships, incorporating good practice and coordinating, as far as possible, existing rules.

These standards form a code of practical interpretation and amplification of the requirements
of the International Convention for the Safety of Life at Sea, a guide for future regulations
which may be prepared and a statement of practice for use by shipowners, shipbuilders and

appropriate organizations.
– 8 – 60092-352 © CEI:1997
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES À BORD DES NAVIRES –

CHOIX ET POSE DES CÂBLES POUR RÉSEAUX D'ALIMENTATION
À BASSE TENSION
1 Généralités
1.1 Domaine d'application et objet

La présente norme établit les prescriptions fondamentales applicables au choix et à la pose
des câbles pour réseaux d'alimentation de tensions inférieures ou égales à 1 000 V, installés à
bord des navires.
1.2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 60092.
Au moment de sa publication, les éditions indiquées étaient en vigueur et les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de la CEI 60092 sont invitées à rechercher la
possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-
après. Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en
vigueur.
CEI 60068-2-17: 1994, Essais d'environnement – Partie 2: Essais – Essai Q: Etanchéité
CEI 60092-101: 1994, Installations électriques à bord des navires – Partie 101: Définitions et
prescriptions générales
CEI 60092-201: 1994, Installations électriques à bord des navires – Partie 201: Conception des
systèmes – Généralités
CEI 60092-302: 1997, Installations électriques à bord des navires – Partie 302 – Ensembles
d'appareillage à basse tension
CEI 60092-401: Installations électriques à bord des navires – Partie 401: Installation et essais
après achèvement
CEI 60331: 1970, Caractéristiques des câbles électriques résistant au feu
CEI 60332-1: 1993, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 1: Essai sur un
conducteur ou câble isolé vertical

CEI 60332-3: 1992, Essais des câbles électriques soumis au feu – Partie 3: Essai sur des fils
ou câbles en nappes
CEI 60533: 1977, Compatibilité électromagnétique des installations électriques et électroniques
à bord des navires
CEI 60754-1: 1994, Essai sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 1: Détermination de la quantité de gaz acide halogéné
CEI 60754-2: 1991, Essai sur les gaz émis lors de la combustion des câbles électriques –
Partie 2: Détermination de l'acidité des gaz émis lors de la combustion d'un matériau prélevé
sur un câble par mesurage du pH et de la conductivité
CEI 61034-1: 1990, Mesure de la densité des fumées dégagées par des câbles électriques
brûlant dans des conditions définies – Partie 1: Appareillage d'essai
CEI 61034-2: 1991, Mesure de la densité de fumées dégagées par des câbles électriques
brûlant dans des conditions définies – Partie 2: Procédure d'essai et prescriptions

60092-352 © IEC:1997 – 9 –
ELECTRICAL INSTALLATIONS IN SHIPS –

CHOICE AND INSTALLATION OF CABLES
FOR LOW-VOLTAGE POWER SYSTEMS
1 General
1.1 Scope and object
This standard lays down the basic requirements for the choice and installation of shipboard
cables intended for low-voltage power systems at voltages up to and including 1 000 V.
1.2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 60092. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 60092 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and ISO maintain
registers of currently valid International Standards.
IEC 60068-2-17: 1994, Environmental testing – Part 2: Tests – Test Q: Sealing
IEC 60092-101: 1994, Electrical installations in ships – Part 101: Definitions and general
requirements
IEC 60092-201: 1994, Electrical installations in ships – Part 201: System design – General
IEC 60092-302: 1997, Electrical installations in ships – Part 302: Low-voltage switchgear and
controlgear assemblies
IEC 60092-401: 1980, Electrical installations in ships – Part 401: Installation and test of
completed installation
IEC 60331: 1970, Fire-resisting characteristics of electric cables
IEC 60332-1: 1993, Test on electric cables under fire conditions – Part 1: Test on a single
vertical insulated wire or cable
IEC 60332-3: 1992, Test on electric cables under fire conditions – Part 3: Test on bunched
wires or cables
IEC 60533: 1977, Electromagnetic compatibility of electrical and electronic installations in ships
IEC 60754-1: 1994, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 1:
Determination of the amount of halogen acid gas
IEC 60754-2: 1991, Test on gases evolved during combustion of electric cables – Part 2:
Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
IEC 61034-1: 1990, Measurement of smoke density of electric cables burning under defined
conditions – Part 1: Test apparatus
IEC 61034-2: 1991, Measurement of smoke density of electric cables burning under defined
conditions – Part 2: Test procedure and requirements

– 10 – 60092-352 © CEI:1997
SECTION 1 – CHOIX DES CÂBLES
2 Sélection des isolements
a) La tension assignée des câbles ne doit pas être inférieure à la tension nominale des circuits

dans lesquels ils sont utilisés.

b) La température de service assignée des isolants doit être supérieure d'au moins 10 °C à la

température ambiante maximale estimée pouvant être atteinte ou produite là où le câble est

posé.
3 Choix du type de revêtement de protection
a) Sur les ponts exposés aux intempéries, dans les locaux humides (salles de bain, par
exemple), dans les cales, chambres frigorifiques, chambres des machines et, d'une façon
générale, partout où des condensations d'eau ou de vapeurs nocives (vapeurs d'huile
comprises) peuvent se produire, les câbles doivent comporter une gaine imperméable.
NOTE – Les gaines en polychlorure de vinyle, en polychloroprène et polyéthylène chlorosulphoné sont considérées
comme «imperméables» dans ces applications, bien qu'elles ne conviennent pas à l'immersion permanente dans
les liquides.
b) Pour choisir les divers types de revêtements protecteurs, il y a lieu d'envisager les efforts
mécaniques appliqués éventuellement au câble à la pose et en service. Si la résistance
mécanique du revêtement protecteur est estimée suffisante, les câbles doivent être posés
sous tube ou conduit, ou encore protégés d'une autre façon (voir article 17).
c) Les câbles doivent être du type retardant la propagation de la flamme selon la CEI 60332-1.
Lorsqu'il est prescrit que les câbles soient du type résistant au feu, ils doivent, en outre,
satisfaire aux conditions requises d'essai de la CEI 60331.
d) En outre, on se reportera à l'article 28 pour les câbles unipolaires utilisés en courant
alternatif.
4 Câbles pour circuits d'alerte, de détection et d'extinction d'incendie
Dans les circuits utilisés par les services d'incendie pour l'alerte, la détection, l'extinction,
l'arrêt télécommandé, ainsi que pour les circuits analogues, on doit envisager des câbles
«résistant au feu», sauf:
– si les réseaux sont du type autosurveillé ou à sécurité positive en cas de défaut, ou
– si les réseaux sont dédoublés.
5 Détermination de la section des conducteurs

La section de chaque conducteur sera suffisante pour satisfaire aux règles suivantes:
a) Le courant maximal susceptible d'être débité par le câble est calculé à partir des besoins de
consommation et des facteurs d'utilisation des circuits, machines, etc., alimentés par le
câble (voir article 11 et la CEI 60092-201).
Le «courant admissible corrigé» de chaque câble ne doit pas être inférieur au courant
maximal susceptible d'être débité.
Le «courant admissible corrigé» est calculé en appliquant certains facteurs de correction
(voir articles 7, 8 et 9) aux «courants admissibles en service continu» indiqués dans le
tableau 1 de l'article 6.
b) La chute de tension dans le circuit débitant son courant maximal ne doit pas dépasser les
limites spécifiées pour le circuit intéressé (voir article 10 en particulier).
c) Après avoir déterminé la section par les calculs ci-dessus, vérifier qu'elle est suffisante en
tenant compte des échauffements résultant des courts-circuits éventuels (voir article 14) et
des courants de démarrage des moteurs (voir article 9).

60092-352 © IEC:1997 – 11 –
SECTION 1 – CHOICE OF THE CABLES

2 Choice of the insulation
a) The rated voltage of any cable shall not be lower than the nominal voltage of the circuit for

which it is used.
b) The rated operating temperature of the insulating material shall be at least 10 °C higher than

the maximum ambient temperature likely to exist, or to be produced, in the space where the

cable is installed.
3 Choice of protective coverings
a) Cables fitted on decks exposed to the weather, in damp and wet situations (for example
bathrooms), in cargo holds, in refrigerated spaces, in machinery compartments and, in
general, where water condensation or harmful vapours (including oil vapour) may be
present, shall have an impervious sheath.
NOTE – PVC, CSP and PCP sheaths are considered as "impervious" in this context, although not suitable for
permanent immersion in liquids.
b) In choosing different types of protective coverings, due consideration should be given to the
mechanical actions to which each cable may be subjected during installation and in service.
If the mechanical strength of the protective covering is considered insufficient, the cable
should be fitted in pipes or conduits or trunking or be otherwise protected (see clause 17).
c) Cables shall have flame retarding characteristics in accordance with IEC 60332-1.
Cables which are required to have fire resisting characteristics shall, in addition, comply with
the test requirements of IEC 60331.
d) For single-core cables to be used with alternating current, see in addition clause 28.
4 Cables for fire-alarm, fire-detection and fire-extinguishing services
In circuits used for fire alarm, detection, extinguishing services, remote stopping and similar
control circuits, the use of fire resisting cables shall be considered unless:
– the systems are of self-monitoring type or failing to safety, or
– the systems are duplicated.
5 Determination of the cross-sectional areas of conductors

The cross-sectional area of each conductor should be large enough for the following conditions
to be complied with:
a) The highest load liable to be carried by the cable should be calculated from the load
demands and diversity factors of circuits, machinery, etc., supplied by the cable (see
clause 11 and IEC 60092-201).
The "corrected current rating" of each cable should be not lower than the highest current
likely to be carried by the cable concerned.
The "corrected current rating" is calculated by applying the relevant correction factors (see
clauses 7, 8 and 9) to the "current rating for continuous services" given by table 1, clause 6.
b) The voltage drop in the circuit, when carrying the highest load, should not exceed the limits
specified for the circuits concerned (see in particular clause 10).
c) After having been determined by the foregoing calculations, the cross-sectional area should
be checked, taking into consideration the temperature rises liable to be caused by short-
circuits (see clause 14) and motor starting currents (see clause 9).

– 12 – 60092-352 © CEI:1997
d) La résistance mécanique des conducteurs doit être suffisante pour supporter la pose et les

conditions de service.
e) La section des conducteurs de masse doit être conforme aux prescriptions de la

CEI 60092-401.
NOTE – Les tableaux de valeurs d'intensités admissibles et de coefficients de correction qui figurent dans la

présente norme ne donnent que des valeurs moyennes qui ne sont pas rigoureusement applicables à tous les types

de câbles, ni à toutes les conditions d'installation rencontrées dans la pratique. Leur application est néanmoins
recommandée de manière générale, étant donné que les erreurs (de quelques degrés Celsius sur la température de

service estimée) sont de faible importante devant les avantages apportés par une normalisation internationale

unique de l'évaluation des intensités admissibles. Cependant, pour des cas spécifiques, une évaluation plus précise
fondée sur des données calculées ou expérimentales acceptables par toutes les parties intéressées doit demeurer
possible.
6 Courants admissibles en service continu
a) Pour la présente norme, le service continu est défini comme un service où la durée de
passage du courant dans un câble (à charge constante) est supérieure au triple de la
constante thermique du câble, c'est-à-dire supérieure à la durée critique (voir figure 2).
b) Le tableau 1 ci-après donne les courants admissibles en service continu recommandés pour
les câbles unipolaires et pour divers types de matériaux isolants.
Ces courants admissibles sont applicables, avec une bonne approximation, quel que soit le
type de revêtement (par exemple câbles armés ou non armés).
NOTE – Toutes les valeurs ont été calculées pour une température ambiante de 45 °C dans le cas de quatre câbles
groupés posés à l'air libre, en supposant que la température atteinte par l'âme est égale à la température maximale
assignée de l'isolant et est maintenue en permanence (voir aussi article 8). Les articles qui suivent traitent de
conditions différentes.
c) Pour les câbles à deux, trois et quatre conducteurs, les courants admissibles donnés dans
le tableau 1 doivent être multipliés par les facteurs de correction approximatifs suivants:
0,85 pour les câbles bipolaires
0,70 pour les câbles tripolaires et tétrapolaires.

60092-352 © IEC:1997 – 13 –
d) The mechanical strength of conductors should be sufficient for the installation and working

conditions.
e) The cross-sections of the earth conductors should comply with IEC 60092-401.

NOTE – The tables incorporated in this standard for the current ratings and correction factors give only average

values which are not exactly applicable to all cable constructions and all installation conditions existing in practice.

They are nevertheless recommended for general application, considering that the errors (a few degrees Celsius in
the estimated operating temperature) are of little importance against the advantages of having a single international
standard for the evaluation of the current ratings. In particular cases, however, a more precise evaluation should be

permitted, based on experimental or calculated data acceptable to all interested parties.

6 Current ratings for continuous service

a) Continuous service for a cable is to be considered, for the purpose of this standard, as a
current-carrying service (with constant load) having a duration longer than three times the
thermal time constant of the cable, i.e. Ionger than the critical duration (see figure 2).
b) The current rating for continuous services recommended for single-core cables for various
insulating materials are given in the following table 1.
These current ratings are applicable, with fair approximation, whatever is the type of
covering (e.g. both armoured and unarmoured cables).
NOTE – All the values have been calculated for an ambient temperature of 45 °C and assuming that a conductor
temperature equal to the maximum rated temperature of the insulation is reached and maintained continuously in
the case of a group of four cables bunched together and laid in free air (see also clause 8). For different conditions,
see following clauses.
c) For two-, three- and four-conductor cables, the current ratings given in table 1 should be
multiplied by the following (approximate) correction factors:
0,85 for twin cables
0,70 for three- and four-core cables.

– 14 – 60092-352 © CEI:1997
Tableau 1 – Courants admissibles en service continu pour les câbles unipolaires
(pour une température de l'air ambiant de 45 °C)

12 34 56
PVC pour usage PVC résistant à Caoutchouc EPR et XLPE Caoutchouc de

Section général la chaleur butyle silicone et isolant

nominale minéral
60 °C* 75 °C* 80 °C* 85 °C* 95 °C*

AA AA A
mm
1 8 13 15 16 20
1,5 12 17 19 20 24
2,5 17 24 26 28 32
4 22 32 35 38 42
6 29 41 45 48 55
10 40 57 63 67 75
16 54 76 84 90 100
25 71 100 110 120 135
35 87 125 140 145 165
50 105 150 165 180 200
70 135 190 215 225 255
95 165 230 260 275 310
120 190 270 300 320 360
150 220 310 340 365 410
185 250 350 390 415 470
240 290 415 460 490 –
300 335 475 530 560 –
* Température maximale admissible pour l'âme en service.
NOTE 1 – Les courants admissibles I, exprimés en ampères, ont été calculés en fonction de la section
nominale A, exprimée en millimètres carrés, par la formule suivante:
0,625
I = α ⋅ A
où est un coefficient dépendant de la température maximale admissible en service dont la valeur est donnée
α
dans le tableau suivant:
Température maximale 60 °C 75 °C 80 °C 85 °C 95 °C
admissible pour l'âme
Valeurs Pour 9,5 13,5 15 16 18
≥2,5 mm
section
de α
nominale 8 13 15 16 20
<2,5 mm
NOTE 2 – Lorsqu'un câble à isolant minéral est posé dans des locaux où le cuivre de sa gaine est accessible au
toucher en exploitation, les valeurs indiquées pour le courant dans la colonne 6 doivent être multipliées par un
facteur de correction égal à 0,70 pour éviter que la température de la gaine ne dépasse 70 °C.
7 Facteurs de correction pour diverses températures de l'air ambiant
La température ambiante de 45 °C qui sert de base au calcul des courants admissibles du
tableau 1 est considérée comme une valeur normale de la température de l'air ambiant
applicable de manière générale à la navigation sous tous les climats de toutes sortes de
navires.
60092-352 © IEC:1997 – 15 –
Table 1 – Current ratings in continuous service for single-core cables
(ambient temperature 45 °C)
12 3 4 5 6
General purpose Heat resisting PVC Butyl rubber EPR and XLPE Silicone rubber

PVC and mineral
Nominal cross-
insulation
sectional area
60 °C* 75 °C* 80 °C* 85 °C* 95 °C*

mm AA A A A
1 8 13 15 16 20
1,5 12 17 19 20 24
2,5 17 24 26 28 32
4 22 32 35 38 42
6 29 41 45 48 55
10 40 57 63 67 75
16 54 76 84 90 100
25 71 100 110 120 135
35 87 125 140 145 165
50 105 150 165 180 200
70 135 190 215 225 255
95 165 230 260 275 310
120 190 270 300 320 360
150 220 310 340 365 410
185 250 350 390 415 470
240 290 415 460 490 –
300 335 475 530 560 –
* Maximum permissible service temperature of the conductor
NOTE 1 – The current ratings I, in amperes, have been calculated for each nominal cross-sectional area A, in
square millimetres, with the formula:
0,625
I = α ⋅ A
where α is a coefficient related to the maximum permissible service emperature of the conductor as follows:
Maximum permissible temperature 60 °C 75 °C 80 °C 85 °C 95 °C
of the conductor
Values For 9,5 13,5 15 16 18
≥2,5 mm
nominal
of α
cross-
sectional 8 13 15 16 20
<2,5 mm
area
NOTE 2 – When a mineral insulated cable is installed in such a location that its copper sheath is liable to be
touched by hand when in service, the current rating shown in column 6 should be multiplied by the correction
factor 0,70 in order that the sheath temperature does not exceed 70 °C.
7 Correction factors for different ambient air temperatures
The ambient temperature of 45 °C, on which the current ratings in table 1 are based, is
considered as a standard value for the ambient air temperature, generally applicable for any
kind of ship and for navigation in any climate.

– 16 – 60092-352 © CEI:1997
Toutefois, lorsqu'on considère les navires servant à des usages particuliers (par exemple:
cabotage, ferries, utilisation portuaire) pour lesquels la température de l'air ambiant est

toujours inférieure à 45 °C, on peut augmenter les valeurs du tableau 1 (mais la température

ambiante ne sera en aucun cas prise inférieure à 35 °C).

Par contre, lorsqu'on prévoit que la température de l'air autour des câbles peut dépasser 45 °C

(par exemple, dans le cas de pose totale ou partielle du câble dans des endroits ou locaux où

se produit beaucoup de chaleur, ou encore si le câble peut atteindre des températures plus

élevées par suite d'échanges thermiques), il faut diminuer les valeurs des courants

admissibles données par le tableau 1.

Les facteurs de correction à utiliser dans ce cas sont donnés dans le tableau 2.
Tableau 2 – Facteurs de correction pour diverses températures de l'air ambiant
1 2 34 567 89 10 11 12
Température Facteurs de correction pour des températures de l'air ambiant
maximale de l'âme
°C 35 °C 40 °C 45 °C 50 °C 55 °C 60 °C 65 °C 70 °C 75 °C 80 °C 85 °C
60 1,29 1,15 1,00 0,82 – – – – – – –
65 1,22 1,12 1,00 0,87 0,71 – – – – – –
70 1,18 1,10 1,00 0,89 0,77 0,63 – – – – –
75 1,15 1,08 1,00 0,91 0,82 0,71 0,58 – – – –
80 1,13 1,07 1,00 0,93 0,85 0,76 0,65 0,53 – – –
85 1,12 1,06 1,00 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 0,50 – –
90 1,10 1,05 1,00 0,94 0,88 0,82 0,74 0,67 0,58 0,47 –
95 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45
8 Facteurs de correction pour câbles à pose groupée
On peut considérer que les valeurs de courant admissibles indiquées dans le tableau 1 (ou
calculées d'après ce tableau) sont applicables, sans facteur de correction, pour les câbles
groupés sur des chemins de câble, sous conduit, tube ou goulotte, sauf s'il y a plus de
six câbles pouvant être appelés à fonctionner simultanément sous leur courant admissible et
installés en pose groupée entravant la libre circulation de l'air. Dans ce cas, on appliquera un
facteur de correction de 0,85.
NOTE – Les câbles sont dits «groupés» quand plusieurs d'entre eux sont réunis dans le même conduit, la même

goulotte ou le même fourreau ou, s'ils ne sont pas enfermés, quand ils ne sont pas séparés les uns des autres.
9 Facteurs de
...