IEC 61275:1997

Radiation protection instrumentation - Measurement of discrete radionuclides in the environment - In-situ photon spectrometry system using a germanium detector

Specifies the functions and performance characteristics of measuring assemblies and the methods of test to be used to determine compliance with the requirements of this standard.

Instrumentation pour la radioprotection - Analyse des radionucléides discrets présents dans l'environnement - Système de spectrométrie gamma in situ utilisant un détecteur au germanium

Spécifie les fonctions et les caractéristiques de fonctionnement de l'ensemble de mesure, et les méthodes d'essai qui sont utilisées pour déterminer la conformité aux exigences de la norme.

General Information

• Status: Published
• Publication Date: 28-Sep-1997
• ICS: 13.280 - Radiation protection
• Technical Committee: SC 45B - Radiation protection instrumentation
• Current Stage: DELPUB - Deleted Publication
• Start Date: 24-May-2013
• Completion Date: 26-Oct-2025

Relations

• Revised: IEC 61275:2013 - Radiation protection instrumentation - Measurement of discrete radionuclides in the environment - In situ photon spectrometry system using a germanium detector
• Effective Date: 05-Sep-2023

Standards Content (Sample)

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Analyse des radionucléides discrets
présents dans l'environnement –
Système de spectrométrie gamma in situ
utilisant un détecteur au germanium
Radiation protection instrumentation –
Measurement of discrete radionuclides
in the environment –
In situ photon spectrometry system
using a germanium detector
Numéro de référence
Reference number
CEI/IEC 61275:1997
Numéros des publications Numbering
Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As from the 1st January 1997 all IEC publications are
sont numérotées à partir de 60000. issued with a designation in the 60000 series.
Publications consolidées Consolidated publications
Les versions consolidées de certaines publications de Consolidated versions of some IEC publications
la CEI incorporant les amendements sont disponibles. including amendments are available. For example,
Par exemple, les numéros d’édition 1.0, 1.1 et 1.2 edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to
indiquent respectivement la publication de base, la the base publication, the base publication
publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment 1 and the base publication
publication de base incorporant les amendements 1 incorporating amendments 1 and 2.
et 2.
Validité de la présente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est The technical content of IEC publications is kept under
constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the
actuel de la technique. content reflects current technology.
Des renseignements relatifs à la date de Information relating to the date of the reconfirmation of
reconfirmation de la publication sont disponibles dans the publication is available in the IEC catalogue.
le Catalogue de la CEI.
Les renseignements relatifs à ces révisions, à l'établis- Information on the revision work, the issue of revised
sement des éditions révisées et aux amendements editions and amendments may be obtained from
peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National Committees and from the following
la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources:
• Bulletin de la CEI • IEC Bulletin
• Annuaire de la CEI • IEC Yearbook
Accès en ligne* On-line access*
• Catalogue des publications de la CEI • Catalogue of IEC publications
Publié annuellement et mis à jour régulièrement Published yearly with regular updates
(Accès en ligne)* (On-line access)*
Terminologie, symboles graphiques Terminology, graphical and letter
et littéraux symbols
En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur For general terminology, readers are referred to
se reportera à la CEI 60050: Vocabulaire Electro- IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary
technique International (VEI). (IEV).
Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs
et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved by the IEC for general use, readers are
lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux à referred to publications IEC 60027: Letter symbols to
utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical
symbols for use on equipment. Index, survey and
graphiques utilisables sur le matériel. Index, relevé et
compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: compilation of the single sheets and IEC 60617:
Symboles graphiques pour schémas. Graphical symbols for diagrams.
Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same
le même comité d'études technical committee
L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of
à la fin de cette publication, qui énumèrent les this publication which list the IEC publications issued
publications de la CEI préparées par le comité by the technical committee which has prepared the
d'études qui a établi la présente publication. present publication.
* Voir adresse «site web» sur la page de titre. * See web site address on title page.

NORME
CEI
INTERNATIONALE
IEC
INTERNATIONAL
Première édition
STANDARD
First edition
1997-09
Instrumentation pour la radioprotection –
Analyse des radionucléides discrets
présents dans l'environnement –
Système de spectrométrie gamma in situ
utilisant un détecteur au germanium
Radiation protection instrumentation –
Measurement of discrete radionuclides
in the environment –
In situ photon spectrometry system
using a germanium detector
 IEC 1997 Droits de reproduction réservés  Copyright - all rights reserved
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun any form or by any means, electronic or mechanical,
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photo- including photocopying and microfilm, without permission in
copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur. writing from the publisher.
International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland
Telefax: [phone] e-mail: [e-mail] IEC web site http: //www.iec.ch
CODE PRIX
Commission Electrotechnique Internationale
U
PRICE CODE
International Electrotechnical Commission
Pour prix, voir catalogue en vigueur
For price, see current catalogue

– 2 – 61275 © CEI:1997
SOMMAIRE
Pages
AVANT-PROPOS . 6
Articles
1 Domaine d'application et objet . 8
2 Références normatives. 8
3 Terminologie. 10
4 Conception générale. 16
4.1 Instrument de base . 16
4.2 Choix du système . 16
5 Classification des caractéristiques de fonctionnement. 16
6 Procédures générales d'essais . 18
6.1 Nature des essais . 18
6.2 Conditions de référence et conditions normales d'essais . 18
6.3 Position de l'appareil pour les essais. 18
6.4 Mesures de faible niveau . 18
6.5 Fluctuations statistiques. 18
6.6 Rayonnement de référence . 18
7 Caractéristiques générales. 20
7.1 Indications. 20
7.2 Marquages de l'ensemble. 20
7.3 Etendue effective de mesure de l'appareil . 20
7.4 Refroidissement du détecteur. 20
7.5 Type de détecteur . 20
7.6 Enveloppe du détecteur . 20
7.7 Construction du détecteur . 20
7.8 Support. 22
7.9 Facilité de décontamination. 22
7.10 Considérations relatives à la sécurité . 22
8 Caractéristiques radiologiques. 22
8.1 Erreur relative intrinsèque . 22
8.2 Variation de la réponse en fonction de l'énergie du rayonnement photonique . 22
8.3 Variation de la réponse avec l'angle d'incidence . 24
8.4 Résolution. 24
8.5 Efficacité relative. 24
8.6 Bruit de fond dû à la contamination de l'ensemble de mesure . 26
9 Caractéristiques électriques. 26
9.1 Fluctuations statistiques. 26
9.2 Temps de préchauffage . 26
9.3 Alimentation électrique – Fonctionnement sur batterie . 28
9.4 Alimentation électrique par le secteur. 28

61275 © IEC:1997 – 3 –
CONTENTS
Page
FOREWORD . 7
Clause
1 Scope and object. 9
2 Normative references. 9
3 Terminology. 11
4 General design. 17
4.1 Basic instrument. 17
4.2 Choice of system . 17
5 Classification of the performance characteristics. 17
6 General test procedures . 19
6.1 Nature of tests . 19
6.2 Reference conditions and standard test conditions . 19
6.3 Position of assembly for purposes of tests. 19
6.4 Low-level measurements. 19
6.5 Statistical fluctuations. 19
6.6 Reference radiation. 19
7 General characteristics. 21
7.1 Indication. 21
7.2 Assembly markings. 21
7.3 Effective range of measurement of an assembly. 21
7.4 Detector cooling. 21
7.5 Detector type. 21
7.6 Detector housing. 21
7.7 Detector construction. 21
7.8 Tripod. 23
7.9 Ease of decontamination. 23
7.10 Safety considerations. 23
8 Radiation characteristics. 23
8.1 Relative intrinsic error . 23
8.2 Variation of response with photon radiation energy. 23
8.3 Variation of response with angle of incidence . 25
8.4 Resolution. 25
8.5 Relative efficiency. 25
8.6 Background contamination from the instrument assembly. 27
9 Electrical characteristics. 27
9.1 Statistical fluctuations. 27
9.2 Warm-up time. 27
9.3 Power supplies – Battery operation . 29
9.4 Power supplies – Mains operation . 29

– 4 – 61275 © CEI:1997
Articles Pages
10 Caractéristiques mécaniques. 30
10.1 Résistance aux vibrations et aux chocs pendant le transport et le chargement. 30
11 Prescriptions environnementales et essais. 34
11.1 Prescriptions et essais aux températures extrêmes . 34
11.2 Influence de l'humidité relative (HR) . 34
11.3 Prescriptions de résistance au vent et essais . 36
11.4 Prescriptions d'étanchéité des emballages . 36
11.5 Résistance du détecteur aux cycles thermiques. 36
11.6 Influence de la pression atmosphérique. 36
11.7 Prescriptions d'étanchéité des matériels. 36
11.8 Champs électromagnétiques externes . 36
11.9 Champs magnétiques externes . 36
11.10 Stockage et transport . 38
12 Résumé des caractéristiques . 38
13 Documentation. 38
13.1 Certificat. 38
13.2 Notice d'utilisation. 38
Tableaux
1 Conditions de référence et conditions normales d'essais. 40
2 Essais effectués avec variation des grandeurs d'influence. 42
3 Performances mécaniques dans les conditions d'essai. 44
4 Essais de capacité de survie à différentes fréquences fixes de vibration. 44
5 Essais de résistance aux vibrations à des fréquences variant lentement. 44
A.1 Paramètre donnant les valeurs du flux en fonction du profil en profondeur. 50
C.1 Taux de comptage dans le pic d'absorption totale par unité d'activité surfacique
–1 –2
en impulsions·min /kBq·m . 54
Figure 1 – Distribution angulaire du flux incident . 46
Annexes
A Utilisation et interprétation des données . 48
B Réponse du détecteur en fonction de sa taille, de sa forme et de son efficacité relative. 52
C Taux de comptage attendus dans le pic d'absorption totale par unité
d'activité de dépôt pour des radionucléides déterminés récemment déposés . 54

61275 © IEC:1997 – 5 –
Clause Page
10 Mechanical characteristics. 31
10.1 Vibration and shock survival during transport and shipping . 31
11 Environmental requirements and tests . 35
11.1 Requirements and tests at temperature extremes. 35
11.2 Influence of relative humidity (RH). 35
11.3 Wind resistance requirements and tests . 37
11.4 Waterproof requirements. 37
11.5 Temperature cycling of detector . 37
11.6 Influence of atmospheric pressure. 37
11.7 Sealing requirements. 37
11.8 External electromagnetic fields. 37
11.9 External magnetic fields . 37
11.10 Storage and transport . 39
12 Summary of characteristics. 39
13 Documentation. 39
13.1 Certificate. 39
13.2 Instruction manual . 39
Tables
1 Reference and standard test conditions . 41
2 Tests performed with variations of influence quantities. 43
3 Mechanical performance under test conditions. 45
4 Tests for vibrating survival capability at various fixed frequencies. 45
5 Tests for vibration resistance at smoothly varying frequencies. 45
A.1 Flux versus depth profile parameter . 51
–2
C.1 Total absorption peak count rate per minute per kBq·m . 55
Figure 1 – Angular distribution of incident flux. 47
Annexes
A Data interpretation and use. 49
B Estimation of detector response from detector size, shape and relative efficiency. 53
C Expected total absorption peak count rates per unit deposition for selected freshly
deposited radionuclides . 55

– 6 – 61275 © CEI:1997
COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE
_________
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
ANALYSE DES RADIONUCLÉIDES DISCRETS PRÉSENTS
DANS L'ENVIRONNEMENT –
SYSTÈME DE SPECTROMÉTRIE GAMMA IN SITU UTILISANT
UN DÉTECTEUR AU GERMANIUM
AVANT-PROPOS
1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée
de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
l'électricité et de l'électronique. A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales.
Leur élaboration est confiée à des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le
sujet traité peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec la CEI, participent également aux travaux. La CEI collabore étroitement avec l'Organisation
Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques représentent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés
sont représentés dans chaque comité d’études.
3) Les documents produits se présentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publiés
comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux.
4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent à appliquer de
façon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et régionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale
correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière.
5) La CEI n’a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d’approbation et sa responsabilité
n’est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme à l’une de ses normes.
6) L’attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l’objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait être tenue pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence.
La Norme internationale CEI 61275 a été établie par le sous-comité 45B: Instrumentation pour
la radioprotection, du comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire.
Le texte de cette norme est issu des documents suivants:
FDIS Rapport de vote
45B/190/FDIS 45B/218/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norme.
Les annexes A, B et C sont données uniquement à titre d'information.

61275 © IEC:1997 – 7 –
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION
_________
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
MEASUREMENT OF DISCRETE RADIONUCLIDES
IN THE ENVIRONMENT –
IN SITU PHOTON SPECTROMETRY SYSTEM USING
A GERMANIUM DETECTOR
FOREWORD
1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizations liaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the International Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard IEC 61275 has been prepared by subcommittee 45B: Radiation
protection instrumentation, of IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation.
The text of this standard is based on the following documents:
FDIS Report on voting
45B/190/FDIS 45B/218/RVD
Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.
Annexes A, B and C are for information only.

– 8 – 61275 © CEI:1997
INSTRUMENTATION POUR LA RADIOPROTECTION –
ANALYSE DES RADIONUCLÉIDES DISCRETS PRÉSENTS
DANS L'ENVIRONNEMENT –
SYSTÈME DE SPECTROMÉTRIE GAMMA IN SITU UTILISANT
UN DÉTECTEUR AU GERMANIUM
1 Domaine d'application et objet
La présente Norme internationale est applicable à un ensemble portable ou transportable de
spectrométrie gamma utilisant un détecteur au germanium (Ge) pour faire un relevé,
in situ,
généralement à 1 m au-dessus du niveau du sol, des radionucléides déposés dans
l'environnement. Un tel équipement est utilisé pour faire une évaluation rapide des niveaux
d'activité des radionucléides émetteurs gamma et des débits correspondants d'exposition à l'air
libre. De telles mesures peuvent être utilisées pour orienter des actions ultérieures, incluant,
par exemple, des évaluations radiologiques, des programmes d'échantillonnages et de
mesures. (Cette norme ne s'applique pas aux systèmes de mesure des aérosols, qui sont
couverts par une autre norme. Voir CEI 61134.)
La présente norme spécifie pour un tel ensemble les caractéristiques générales, les méthodes
d'essais pour l'évaluation des caractéristiques radiologiques, des caractéristiques électriques,
mécaniques, de sécurité et d'environnement spécifiques aux applications décrites ci-dessus.
Des recommandations sont également données en annexes pour étalonner, utiliser correc-
tement le système et interpréter les mesures in situ.
Un système de spectrométrie gamma in situ est un ensemble d'instruments ou de sous-
ensembles utilisés pour mesurer,
in situ, le flux de rayonnement gamma frappant le détecteur,
dans le but de déterminer rapidement, in situ, les radionucléides présents dans le sol ou dans
l'air, qu'ils soient naturels ou artificiels.
Le but de la présente norme est de spécifier les caractéristiques de fonctionnement du
système en vue de déterminer l'activité surfacique du sol.
En conséquence, cette norme spécifie
a) les fonctions et les caractéristiques de fonctionnement de l'ensemble de mesure, et
b) les méthodes d'essais qui sont utilisées pour déterminer la conformité aux exigences de
la norme.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet à révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme
internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes
des documents normatifs indiqués ci-après. Les membres de la CEI et de l’ISO possèdent le
registre des Normes internationales en vigueur.
CEI 60050(393):1996, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 393:
Instrumentation nucléaire: Phénomènes physiques et notions fondamentales
CEI 60050(394):1995, Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) – Chapitre 394:
Instrumentation nucléaire: Instruments
CEI 60068: Essais d'environnement

61275 © IEC:1997 – 9 –
RADIATION PROTECTION INSTRUMENTATION –
MEASUREMENT OF DISCRETE RADIONUCLIDES
IN THE ENVIRONMENT –
IN SITU PHOTON SPECTROMETRY SYSTEM USING
A GERMANIUM DETECTOR
1 Scope and object
This International Standard is applicable to a portable or transportable photon spectrometry
assembly using a germanium (Ge) detector to survey, in situ, generally at 1 m above ground
level, areas in the environment for discrete radionuclides. Such equipment is used to make
rapid assessments of activity levels and corresponding free air exposure rates from photon
emitting radionuclides. Such measurements may be used to develop guidance for subsequent
follow-on action, for example including radiological assessments, sampling and monitoring
programmes. (This standard does not apply to airborne measurement systems, which are
covered by a separate standard. See IEC 61134.)
This standard specifies for such an assembly the general characteristics, test methods for the
evaluation of radiation characteristics, electrical, mechanical, safety and environmental
characteristics specific to the applications described above. Advice is also provided in annexes
as to the calibration, appropriate use and interpretation of the system for in situ measurements.
An in situ spectrometry system is a combination of instruments or subassemblies designed to
measure, in situ, the flux of gamma rays incident on the detector, in order to rapidly survey
areas for discrete radionuclides present in the soil or air, either natural or manmade.
The purpose of this standard is to specify the performance characteristics of assemblies
intended for the determination of surface soil activity.
Accordingly, this standard
a) specifies the functions and performance characteristics of measuring assemblies, and
b) specifies the methods of test to be used to determine compliance with the requirements of
this standard.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions
indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on
this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of
currently valid International Standards.
IEC 60050(393):1996, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 393: Nuclear
instrumentation: Physical phenomena and basic concepts
IEC 60050(394):1995, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 394: Nuclear
instrumentation: Instruments
IEC 60068: Environmental testing

– 10 – 61275 © CEI:1997
CEI 60086: Piles électriques
CEI 60181:1964, Inventaire d'appareils électriques de mesure utilisés en relation avec les
rayonnements ionisants
CEI 60973:1989, Méthodes d'essais de détecteurs gamma en germanium
CEI 61010-1:1990, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire – Partie 1: Prescriptions générales
CEI 61145:1992, Etalonnage et utilisation de systèmes à chambre d'ionisation pour le dosage
des radionucléides
CEI 61187:1993, Equipement de mesures électriques et électroniques – Documentation
ISO 4037:1979, Rayonnements X et gamma de référence pour l'étalonnage des dosimètres et
débitmètres et pour la détermination de leur réponse en fonction de l'énergie des photons
3 Terminologie
La terminologie générale concernant la détection et la mesure des rayonnements ionisants,
l'instrumentation nucléaire et les détecteurs au germanium se trouve dans la CEI 60050(393),
la CEI 60050(394) et la CEI 60973.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes sont applicables:
3.1
réponse angulaire
Surface du pic d'absorption totale correspondant à une énergie gamma incidente donnée et qui
est fonction de l'angle d'incidence du rayonnement. Généralement elle est donnée par une
série de rapports de l'aire du pic d'absorption pour un même flux photonique à différentes
incidences axiales et azimuthales à l'aire du pic d'absorption pour une incidence de référence
indiquée par le constructeur (généralement θ = 0°; voir figure 1).
3.2
bruit de fond interne
Taux de comptage (comptage par unité de temps) dû aux rayonnements gamma émis par les
radionucléides présents dans le sous-ensemble de détection.
3.3
résolution en énergie
Valeur en kiloélectrovolts, de la largeur totale à mi-hauteur (LTMH) du pic d'absorption totale
du cobalt 60 à 1 333 keV.
3.4
efficacité relative
Rapport, exprimé en pourcentage, du taux de comptage dans le pic d'absorption totale du
cobalt 60 à 1 333 keV à celui obtenu avec un scintillateur NaI(Tl) de 7,5 cm × 7,5 cm, pour une
incidence normale, placé à 25 cm de la source.
3.5 Erreurs de mesure
3.5.1
valeur conventionnellement vraie d'une grandeur
Valeur approchée de la valeur vraie d'une grandeur telle que, pour l'utilisation qui en est faite,
la différence entre les deux valeurs puisse être négligée (voir VEI 301-08-02). Pour l'étalon-
nage des équipements, la grandeur utilisée est le flux incident, et sa valeur et son incertitude
sont déterminées au moyen d'un étalon primaire ou secondaire, ou avec un instrument de
référence qui a été étalonné avec un étalon primaire ou secondaire.

61275 © IEC:1997 – 11 –
IEC 60086: Primary batteries
IEC 60181:1964, Index of electrical measuring apparatus used in connection with ionizing radiation
IEC 60973:1989, Test procedures for germanium gamma-ray detectors
IEC 61010-1:1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and
laboratory use – Part 1: General requirements
IEC 61145:1992, Calibration and usage of ionization chamber systems for assay of
radionuclides
IEC 61187:1993, Electrical and electronic measuring equipment – Documentation
ISO 4037:1979, X and gamma reference radiations for calibrating dosimeters and dose
ratemeters and for determining their response as a function of photon energy
3 Terminology
The general terminology concerning detection and measurement of ionizing radiation, nuclear
instrumentation and germanium detectors is given in IEC 60050(393), IEC 60050(394) and
IEC 60973.
For the purpose of this International Standard, the following definitions apply:
3.1
angular response
The area of the total absorption peak corresponding to a given incident gamma energy, as a
function of the angle of incidence of the radiation. Usually given as a set of ratios of the
absorption peak for the same photon fluence over a range of axial and azimuthal incidences to
the absorption peak area at a reference incidence given by the manufacturer (usually θ = 0°;
see figure 1).
3.2
internal background
The count rate (counts per unit time) due to gamma rays emitted from radionuclides in detector
subassembly.
3.3
energy resolution
The width, in kiloelectrovolts, at full width half maximum (FWHM) of the 1 333 keV Co total
absorption peak.
3.4
relative efficiency
The ratio, expressed in percentage, of the count rate in the Co 1 333 keV total absorption
peak to the one obtained with a 7,5 cm × 7,5 cm NaI(Tl) scintillator for normal incidence and
at 25 cm from the source.
3.5 Errors of measurement
3.5.1
conventionally true value of a quantity
A value approximating the true value of a quantity such that, for the purpose for which that
value is used, the difference between the two values can be neglected (see IEV 301-08-02).
When used for the calibration of equipment, this quantity is the incident flux, and its value and
uncertainty are determined from a certified or traceable standard source, or by a reference
instrument which has been calibrated against a certified or traceable standard source.

– 12 – 61275 © CEI:1997
3.5.2
erreur relative d'indication
L'erreur relative d'indication, I, d'un appareil est donnée en pourcentage par la relation suivante:
( )−
HH
i t
I= 100× %
H
t
où
H est la valeur indiquée et H est la valeur conventionnellement vraie.
i t
3.5.3
erreur relative intrinsèque
Erreur relative de l'indication d'un ensemble (voir 3.5.2) pour un rayonnement de référence
déterminé dans des conditions de référence spécifiées.
3.5.4
coefficient de variation
Quotient V de l'écart type s par la moyenne arithmétique x , d'un ensemble de n mesures de x ,
i
donné par la formule suivante:
n
xx−
()
i
∑
s 1
V==
−
xx n1
3.6
réponse
La réponse, R, d'un ensemble est le rapport de la valeur indiquée H par l'ensemble soumis à
i
un flux incident de photons d'énergie donnée, calculé à partir de l'aire du pic d'absorption totale
à la valeur conventionnellement vraie H du flux incident. La réponse, ou le pic d'absorption
t
totale, dépend de l'énergie des photons incidents. Le constructeur peut donner également une
indication de la valeur de l'activité du sol pour un radionucléide déterminé évaluée à partir de
l'aire du pic d'absorption totale correspondant à des photons d'énergie donnée.
3.7
point de référence d'un ensemble
Un ou des repères gravés sur l'ensemble qui sont utilisés pour positionner celui-ci en un point
où la valeur conventionnellement vraie de la grandeur à mesurer est connue. Généralement, ce
point est choisi de manière à être situé sur la face avant du détecteur au germanium, mais il
dépend de la forme exacte de l'ensemble de détection.
3.8
étendue effective de la mesure
Domaine de mesure de la grandeur à l'intérieur duquel les performances de l'appareil satisfont
aux prescriptions de la présente norme.
3.9
champ de vision
Surface et volume de sol «vus» par le détecteur (taille effective de l'échantillon).

61275 © IEC:1997 – 13 –
3.5.2
relative error of an indication
The relative error, I, of the indication of an assembly is given, as a percentage, by the relationship:
( )−
HH
i t
I= 100× %
H
t
where
H is the indicated value and H the conventionally true value.
i t
3.5.3
relative intrinsic error
The relative error of the indication of an assembly (see 3.5.2) to a specified reference radiation
under specified reference conditions.
3.5.4
coefficient of variation
The ratio V of the standard deviation s to the arithmetic mean x of a set of n measurements
of x , given by the following formula:
i
n
xx−
()
∑ i
s 1
V==
xx n−1
3.6
response
The response, R, of an assembly is the ratio of the indicated value H of the incident flux at a given
i
photon energy as inferred from the total absorption area to the conventionally true value H of
t
the incident flux. The response, that is the total absorption area, is a function of the incident photon
energy. The supplier may also provide a direct indication of the soil activity for particular
nuclides inferred from the total absorption peak corresponding to a particular photon energy.
3.7
reference point of an assembly
A physical mark or marks on the assembly to be used in order to position it at a point where the
conventionally true value of the quantity to be measured is known. Generally, this point is taken
to be the location of the face of the germanium detector but will be dependent on the exact
construction of the detector assembly.
3.8
effective range of measurement
The range of values of the quantity to be measured over which the performance of an
assembly meets the requirements of this standard.
3.9
field of view
The area and volume of soil "seen" by detector (effective sample size).

– 14 – 61275 © CEI:1997
3.10
facteur d'étalonnage en énergie
Energie gamma représentée par un canal donné du spectrogramme. Ainsi avec une énergie
d'étalonnage de 1 keV/canal, les impulsions enregistrées dans le canal 100 correspondent à un
rayonnement gamma d'une énergie de 100 keV, si le zéro n'est pas décalé et si l'analyseur
d'amplitude est linéaire.
3.11
limite de détection
–2 –1
Activité surfacique (Bq⋅m ) ou massique (Bq⋅kg ) minimale décelable d'un radionucléide
déposé sur ou dans le sol; elle est proportionnelle au taux de comptage minimal décelable
dans un pic d'absorption totale caractéristique de ce radionucléide; elle dépend donc du temps
de mesure, et du taux de comptage du bruit de fond dans le fond continu sous le pic.
3.12
ensemble portable
Ensemble qui peut être aisément transporté par une ou deux personnes et avec lequel des
mesures à l'extérieur peuvent être réalisées, soit à l'arrêt, soit en mouvement. L'ensemble
fonctionne entièrement sur batterie.
3.13
ensemble transportable
Ensemble dont une partie peut être installée à bord d'un véhicule et qui est reliée au détecteur
au moyen d'un long câble. L'ensemble utilise généralement une source de courant externe et
ne peut pas être transporté facilement par une seule personne.
3.14
sol de référence
Surface de sol d'un diamètre supérieur à 10 m dont la teneur en radionucléides particuliers a été
bien caractérisée tant en termes d'activité massique (Bq/kg) que de distribution en profondeur.
3.15 Nomenclature des essais
3.15.1
essais de qualification
Essais dont le but est de vérifier que les prescriptions d'une spécification sont respectées. Les
essais de qualification sont subdivisés en essais de type et en essais de série.
a) essai de type: Essai effectué sur un ou plusieurs dispositifs réalisés selon une conception
donnée pour vérifier que cette conception répond à certaines spécifications. [VEI 151-04-15]
b) essai individuel de série: Essai auquel est soumis chaque dispositif en cours ou en fin de
fabrication pour vérifier qu'il satisfait à des critères définis. [VEI 151-04-16]
3.15.2
essai de réception
Essai contractuel ayant pour objet de prouver au client que le dispositif répond à certaines
conditions de sa spécification. [VEI 151-04-20]

61275 © IEC:1997 – 15 –
3.10
energy calibration factor
Gamma energy represented by a given channel of an accumulated spectra. Thus an energy
calibration factor of 1 keV/channel with no zero offset and if the amplitude analyzer is
linear, would result in counts recorded in channel 100 corresponding to a gamma-ray energy
of 100 keV.
3.11
detection limit
–2 –1
The minimum detectable inventory (Bq⋅m ) or concentration (Bq⋅kg ) on or in soil which is a
function of the minimum detectable count rate in a total absorption peak characteristic of that
nuclide and will thus depend on the measurement time and background count rate in the
continuum under the peak.
3.12
portable system
A system
...